Promluvte si s - Talk

Svět má více než 5 000 různých jazyků, včetně více než dvaceti s 50 miliony nebo více mluvčími. Cestování vás může kontaktovat s kterýmkoli z nich.

Tento článek se pokouší poskytnout přehled o tom, jak zvládnout jazykové potíže, což je důležitý problém pro mnoho cestujících. Podívejte se na naše Seznam frází informace o konkrétních jazycích.

Zvládání bez znalosti místního jazyka

  • Připojte se k prohlídce ve vašem jazyce. To může znamenat cokoli, od prohlídky s mluveným slovem ve foyer muzea až po prohlídku autobusem s doprovodem po celé zemi nebo regionu. Viz také prohlídky s průvodcem a cestovní kanceláře.
  • Najděte místa navštěvovaná anglicky mluvícími. Místa, jako je stand-up komedie kluby pravděpodobně budou mít anglicky mluvící dav.
  • Najměte si průvodce nebo překladatele. To je obvykle možné, i když ne vždy levné nebo pohodlné. Pokud je dokončení věcí důležitější než úspora peněz - například na služební cestě - je to často nejlepší řešení. Zejména pokud se jedná o velké částky, může být bezpečnější použít svého vlastního překladatele - například jednoho z řad přistěhovalců ve vaší zemi nebo doporučeného vaší ambasádou v místě určení - než důvěřovat překladateli poskytnutému lidmi, se kterými budete vyjednávat s.
  • Elektronický překladač, stejně jako mnoho aplikací, které lze stáhnout do mobilního telefonu, může být velmi užitečné při zadávání jednoduchých požadavků v hotelích, dopravě nebo dokonce při zvláštních požadavcích v restauracích. Počítejte s tím, že to bude jednosměrná komunikace, ale často to může dostat zprávu, když selžou ruční znamení.
  • A slovníček frází nebo vhodný slovník. Naučit se základy výslovnosti, pozdravů, jak se ptát na pokyny a čísel (pro transakce) může stačit na splnění téměř všech podstatných prvků cestování na vlastní pěst a může být zábavnou aktivitou na dlouhých letech nebo zpožděních autobusů.
  • Zapište si čísla nebo je zadejte do kalkulačky nebo telefonu pro zobrazení druhé straně. Psaná slova jsou často srozumitelnější než mluvená slova. To platí zejména pro adresy, které se často obtížně vyslovují srozumitelně.
  • Zkuste jakýkoli jiný jazyk, kterým hovoříte. Mnoho lidí v postsovětských zemích mluví rusky, někteří Turci a Arabové mluví dobře francouzsky nebo německy atd.

Když má jeden nebo oba hráči omezené dovednosti v jakémkoli jazyce, který používáte, udržujte to jednoduché! Udržujte věty krátké. Použijte přítomný čas. Vyvarujte se idiomů. Používejte jednotlivá slova a gesta rukou vyjádřit význam.

Pokud nic z toho pro vaši situaci nefunguje, můžete se jen hodně usmívat a používat gesta. Je úžasné, jak daleko vás to může dostat; mnoho lidí je extrémně tolerantních.

Používání angličtiny

Pokud nemůžete sdělit svou zprávu v místním jazyce, máte jako mluvčí angličtiny štěstí, že se mnoho lidí po celém světě učí angličtinu jako druhý jazyk. Existuje mnoho míst, kde poměrně málo lidí mluví nějakou angličtinou a mnozí ve vzdělaných třídách to mluví dobře.

Existují dvě skupiny zemí, kde je dobrá angličtina dostatečně běžná, že cestující se k ní obvykle dostane pouze tím, že mluví pouze anglicky:

  • Některé evropské země - zejména Holandsko a Severské země - mít rozsáhlou angažovanost v anglických médiích, silné tradice studia cizích jazyků a dobré vzdělávací systémy, takže se mnoho lidí dobře učí angličtinu.
  • V bývalých koloniích anglicky mluvících mocností - všechny Indický subkontinent, Malajsie a Singapur, Hongkong, Filipínya na dalších místech - angličtina je stále široce používána, zejména u zámožnějších sektorů populace.

Angličtina se také stala mezinárodním jazykem ve vědě, přičemž více než 90% článků z moderních vědeckých časopisů vychází v angličtině, takže akademici pracující ve vědeckých oborech na renomovaných univerzitách po celém světě ovládají angličtinu obecně.

Kolik úsilí místní obyvatelé vynaloží ve snaze porozumět vám a komunikovat s nimi, je však jiná věc a liší se mezi jednotlivci a kulturami. Pro některé je úplným překvapením, že se cizinec pokusí naučit se jakýkoli jejich jazyk. Pro ostatní je urážlivé zahájit konverzaci bez zdvořilosti v místním jazyce a požadavku místního jazyka mluvit anglicky. Mezi schopností a ochotou mluvit jazykem často neexistuje shoda, mnoho lidí nemá důvěru nebo nemá čas.

Jako vždy mějte na paměti místní normy. Ve Frankfurtu se přísně podíváte, pokud promarníte čas obchodníka zkoušením němčiny na základní škole a interakce se rychle přepne do angličtiny. V Paříži však může váš počáteční společenský společník mnohem pohodlnější počáteční pokus ve francouzštině. V tokijské restauraci můžete všechny své studentské číšníky shromáždit kolem vašeho stolu a vyzkoušet si angličtinu, zatímco se chichotají při jakémkoli pokusu, který provedete v japonštině. Je zřejmé, že byste obecně neměli očekávat, že každý, koho potkáte na svých cestách, bude mluvit anglicky.

Téměř kdekoli, pokud zůstanete v silně turistických oblastech a zaplatíte za dobrý hotel, bude dostatek personálu mluvit anglicky, aby vaše cesta byla bezbolestná.

Mapa níže ukazuje procento anglicky hovořících podle národa. Mějte však na paměti, že to může být docela zavádějící, protože anglicky mluvící schopnosti se mohou v jednotlivých zemích dramaticky lišit. V zemích, kde angličtina není primárním jazykem, se anglicky hovořící osoby pravděpodobně vyskytují ve velkých městech a v blízkosti hlavních turistických atrakcí. v Japonskonapříklad je zde vyšší koncentrace anglicky mluvících osob Tokio a Osaka, ale procento výrazně klesá, když cestujete do venkovských částí města Shikoku nebo Kyushu.

Jižní Afrika, Indie a Malajsie lze považovat za anglicky mluvící země z hlediska oblastí, které by turista obvykle navštěvoval, a pro obchodní jednání, ale národní procento odráží nižší úrovně vzdělání ve venkovských městech a komunitách. Naopak v KanadaI přes to, že je většinou anglicky mluvící zemí, existují části země, kde je francouzština hlavním jazykem, a může být těžké najít lidi s funkční znalostí angličtiny.

Anglicky mluvící% populace podle země (šedá = žádná data)

Mluvit anglicky s rodilými mluvčími

Představte si, pokud chcete, a Mancunian, Bostonský, jamajský a Sydneysider sedět u stolu na večeři v restauraci v Liberci Toronto. Navzájem se scházejí s příběhy ze svých rodných měst, vyprávěnými v jejich zřetelných akcentech a místním argotu. Ale přesto jejich server dokáže pochopit všechny, přestože je imigrantem z Johannesburga stejně tak i ostatní zaměstnanci restaurace, pokud jim potřebují pomoci. Důkazem anglického jazyka je, že navzdory mnoha rozdílům v rodných odrůdách těchto mluvčích, žádný z těchto pěti nemusí dělat víc než příležitostně požádat o opakování něčeho, o čem se říká.

Pro rodilé mluvčí angličtiny, kteří dnes cestují mimo „anglosféru“, může být snadné si myslet, že jim bude rozumět ve všem, co řeknou, všude. Ve dne se vydáte na turistická místa, možná vedená anglicky mluvícím průvodcem, protože místní obchodníci na vás trhají suvenýry ve stejném jazyce jako popové písně z blízkého rozhlasu; popové písně, které byly loni hitem doma. Večer, zpátky v hotelu, sledujete ve svém pokoji zprávy BBC nebo CNN a pak možná jdete do nedalekého baru, kde spolu se stejně nadšenými místními obyvateli absolvujete noční nejžhavější zápas Premier League na televizi s velkou obrazovkou .

Všudypřítomnost angličtiny by nás ale neměla oslepovat - nebo spíše ohlušovat - realitou, že mnozí z anglicky hovořících, s nimiž se setkáváme v zahraničí, jsou jen tak zdatní, kolik potřebují k výkonu své práce. Džentlmenský průvodce, který umně a znalě hovoří o historii a kultuře řekněme Angkor Wat během procházky a sdílí další poznatky o životě a práci nad nápoji, mohl by se úplně ztratit, kdyby musel projít jedním z vašich dnů zpátky domů. Pokud chcete získat představu o tom, jak mu pravděpodobně zní vaše rozhovory s vašimi společníky na cestách, sledujte tohle video (za předpokladu, že zkušenost s pěti lety špičkových kurzů, které jste dostali ve francouzštině, vás nenechá blíže k pochopení toho, že naléhavě znějící oznámení, které právě přišlo přes systém veřejného rozhlasu v pařížském metru, nestačilo). Musíme je tedy potkat na půli cesty s naším vlastním používáním angličtiny.

Pokud by naše čtveřice měla jíst v restauraci v Berlín nebo Dubaj, měli bychom jim nejprve poradit, ne co mají dělat, ale co ne dělat: opakovat to, co právě řekli, hlasitěji a pomaleji, nebo “přeložit podle objemu„jak se tomu žertovně říká. Pomáhá to, pouze pokud jste normálně celkem tlumení nebo v jiných situacích, kdy je možné, že vás váš posluchač skutečně nemohl adekvátně slyšet. Je však směšné předpokládat, že se vaše angličtina najednou stane srozumitelné, když jen zvýšíte hlas. A protože je to často způsob, jakým mluvíme s dětmi, pokud se zdá, že nerozumí, váš posluchač se může cítit stejně uražen, jako byste na něj mluvili hlasitě a pomalu v hindštině, tagalštině nebo maďarštině .

Co musí dělat muži kolem stolu Všechno rodilými mluvčími angličtiny, kteří se snaží porozumět cizímu rodilému mluvčímu s možnou omezenou angličtinou, je v první řadě třeba mít na paměti, že existují aspekty mluvení a porozumění angličtině, které většina rodilých mluvčích jako děti ovládají natolik, že zapomenou dokonce existují, ale které často představují problémy pro rodilé mluvčí, a to i pro ty, kteří možná intenzivně studovali angličtinu jako cizí jazyk.

Konkrétně:

  • Mluv pomalu, jak byste mohli, dokonce s rodilým mluvčím, který vám nerozumí. Na rozdíl od zvýšení hlasu to není tak špatný nápad. Ale když to uděláte, nezapomeňte uchovej si své stresy, s důrazem na stejné slabiky a slova, která děláte, když mluvíte běžnou rychlostí. Mnoho nepůvodních mluvčích spoléhá na tyto stresy, aby jim pomohli rozlišit slova a významy od sebe navzájem, a když mluvíte bez nich, jako ... a ... ro ... bot, mohou být ještě více zmatení, než byli před.
  • Standardizujte svou angličtinu. To znamená zaprvé, že se vyhýbáte idiomatickým frázím a používáte jen nejjasnější a nejméně nejednoznačná možná slova pro to, co se snažíte říct. Možná apokryfní příběh říká, že zkušený ruský překladatel v OSN, který se zbavil toho, že americký diplomat v projevu použil výraz „mimo dohled, mimo mysl“, jej proměnil ve svůj rodný jazyk jako „slepý, a proto šílený.“ " Mějte to na paměti, pokud se například chystáte říct prodejci, že chcete „celých devět yardů“.
  • Dbejte na nestandardní aspekty vlastní výslovnosti a slovní zásoby. Můžete použít neproniknutelný slang, aniž byste si to vůbec uvědomili, a posluchače tak ztratíte. A zvažte také to, jaké to muselo být, být serverem v pětihvězdičkovém pařížském hotelu, který vyslechl hosta z jihovýchodního USA, aby vydal objednávku na snídani jako „Aha, dám mi vajíčka„jako by byl v gruzínské restauraci. I když bys mohl být obranný nebo dokonce pyšný na své silný glasgowský přízvuk, může to být váš nejhorší nepřítel, když dáváte a Bangalore taxikář adresa restaurace, kde jste provedli rezervaci večeře.
  • Angličtina, kterou znáte, nemusí být angličtinou, kterou zná váš posluchač. Bill Bryson, americký spisovatel, který žije v Anglii, kdysi prohlásil, že zbytku světa se někdy musí zdát, jako by tyto dva národy byly záměrně obtížné se svými odlišnými slovníky: například v Británii poštu doručuje Royal Mail, zatímco v USA poštovní služba doručuje poštu. To může také způsobit problémy rodilým mluvčím angličtiny v zahraničí, podle toho, kde právě jste. Komorník, který zaparkuje vaše auto v hotelu v kontinentální Evropě, možná nechápe, co máte na mysli, když mu řeknete, aby si do kufru odložil zavazadlo, ale pokud použijete britskou „botu“, udělá to. Podobně by manažer brazilského supermarketu mohl reagovat na žádost o baterky s popleteným úsměvem - proč by je dřevěné tyčinky potřebovaly ?? - ale když jí řekneš, že je to na baterku, bude ti moci pomoci. Obecně platí, že britská angličtina je hlavní odrůdou vyučovanou ve společenství a ve velké části Evropy (i když stále častěji), zatímco americká angličtina je hlavní odrůdou angličtiny vyučované ve většině ostatních zemí, i když všudypřítomnost amerických kulturních produktů může znamenat Amerikanismy se drží spíše než jakékoli formální třídy angličtiny, kterou by váš partner v konverzaci mohl mít. Vidět Anglické jazykové varianty pro podrobnější diskusi.
  • Vyhněte se frázovým slovesům, ve kterých je společné sloveso kombinováno s předložkou nebo dvěma, aby se vytvořilo další sloveso, které nemusí být vždy významově podobné původnímu slovesu, tj. „pustit dovnitř“ nebo „smířit se s“. Protože používají taková jinak běžná slova, vypadají všeobecně srozumitelně a většina rodilých mluvčích angličtiny je používá v konverzaci, aniž by si to dvakrát rozmyslela. Jsou však zhoubou existence většiny nepůvodních mluvčích, protože v jejich rodných jazycích často neexistuje ekvivalent a často mají idiomatické významy, které se netýkají žádného z použitých slov. Přemýšlejte o tom - pokud někoho požádáte, aby uhasil cigaretu, byla by to zcela srozumitelná odpověď, kdyby tato slova vzala doslovně a prostě šli dál kouřit ven, nebo si mysleli, že to chcete udělat. Možná by bylo lepší, kdybyste je požádali, aby to uhasili, zvláště pokud mluví románským jazykem, protože toto slovo má latinský kořen, který snadněji poznají.
  • Vyhněte se negativním otázkám. V angličtině je běžné odpovědět na otázku typu „Nebudou střílet na ty koně, že?“ s „Ne“ pro potvrzení, že koně nebudou zastřeleni. Posluchač, který se pokouší interpretovat tuto otázku doslovným slovem, může říci „ano“, což znamená, že osoba, která žádá, měla pravdu, když předpokládala, že koně nebudou zastřeleni ... ale tazatel by tuto odpověď vzal jako což naznačuje, že koně byly bude zastřelen. Od té doby i rodilí mluvčí jsou tím občas zmateni a angličtině chybí ekvivalenty ke slovům, která musí tento rozdíl označovat jiné jazyky, zeptejte se přímo: "Budou střílet ty koně?" - a uveďte dostatek kontextu ve svých vlastních odpovědích.
  • Poslouchejte aktivně udržováním pozornosti na řečníkovi a verbálním potvrzením, když mluví s vámi, například „Ano“, „OK“ a „Poslouchám“. Když vy mluví, pokračujte v jejich sledování - pokud to vypadá, že vám nerozumí, nejsou. Pravidelně se jich zeptejte, jestli rozumějí, a ozvěte se, co vám řekli, nebo si myslíte, že vám řekli, nějakým způsobem - „Takže další vlak do Barcelona je v 15:30? “- takže rozumějí tomu, čemu rozumíte, a mají možnost vás opravit, pokud ne.
  • Navrhněte pokračování konverzace u skleničky, pokud je to kulturně vhodné (např. ne při rozhovoru se zbožným muslimem nebo mormonem). Některé studie ukázaly, že lidé jsou uvolněnější, když mluví druhým jazykem, když pijí. Stojí za to vyzkoušet, pokud se zdá, že nic jiného nefunguje. Nepřehánějte to. Jedno pivo nebo dvě uvolní jazyk. Pokud jste úplně promarněni, může to váš projev natolik rozmazat, že nejste ani koherentní nebo srozumitelní ve svém vlastním jazyce, nemluvě o další nebezpečí bušení na neznámém místě, kde nikdo nemluví vaším jazykem.

Anglické dialekty

Hlavní článek: Anglické jazykové varianty

Cestující možná budou muset vzít v úvahu varianty. Američan dává věci do kmen auta a možná budete muset být opatrní zpomalovače rychlosti zatímco je Brit umístí do boot a pomalu jede spící policisté. Pracovní inzerát v Indie může chtít najmout a čerstvější (nový absolvent univerzity) s platem 8 lakh (800 000 rupií). Filipínská restaurace má komfortní pokoj nebo ČR pro každé pohlaví. A tak dále; téměř jakýkoli dialekt má několik věcí, které budou znít divně pro ostatní anglicky mluvící. Rodilí mluvčí angličtiny budou obvykle schopni zjistit, co většina z nich znamená z kontextu, i když pro studenty cizích jazyků angličtiny to může být obtížnější. Ostatním se obecně věnujeme v článcích o jednotlivých zemích a o hlavních z nich máme přehled na Anglické jazykové varianty.

Regionální jazyky

V mnoha oblastech je velmi užitečné naučit se regionální jazyk. Je to mnohem jednodušší než zkoušet naučit se několik místních jazyků a je to obecně užitečnější než v kterémkoli jiném místním jazyce.

Hlavní regionální jazyky světa

Regionální jazyky, které jsou široce používány ve velkých oblastech zahrnujících mnoho zemí, jsou:

Mezi další užitečné regionální jazyky patří:

Dokonce i na opravdu nepřístupných místech byste měli mít alespoň možnost najít hotelový personál a průvodce, kteří dobře mluví regionálním jazykem. Je nepravděpodobné, že v malém městě v Anglii bude angličtina hodně užitečná Uzbekistánnapříklad, ale ruština je docela široce mluvená.

Regionální jazyky jsou často užitečné poněkud za hranicemi svého regionu. Nějaká ruština se mluví v severní Číně a v Izraeli, jiná němčina v Turecku a Rusku atd. V Uzbekistánu by perština mohla stát za pokus. Portugalština a španělština nejsou samy o sobě přesně srozumitelné (zvláště pokud mluvíte španělsky a snažíte se dešifrovat mluvenou portugalštinu), ale pokud vy a váš partner v konverzaci mluvíte pomalu a přizpůsobujete vzorce řeči jinému jazyku, pravděpodobně budete mít nejdůležitější body přes jazykovou bariéru. Lidé v příhraničních oblastech mezi Uruguayem a Brazílií to dělají poměrně často. Psané románské jazyky je často možné dešifrovat, pokud znáte nějakou latinu nebo jakýkoli daný románský jazyk a alespoň jste slyšeli o některých jazykových změnách (např. Latina t a p se stávají španělskými b a d, latina ct se stává španělskými ch a italskými tt), takže možná to dokážete získat estación je pravděpodobně stejný jako stazione a další podobné věci. „Falešní přátelé“ jsou samozřejmě běžní, takže se na tuto metodu příliš nespoléhejte.

Široce používané výrazy

Čaj

Slovo pro čaj v mnoho světových jazyků původně pocházeli také z čínštiny te (od min. čínštiny v Fujian) nebo cha (z Kantonský v Guangdong/Kanton). Ve velké části Asie to zní jako „cha“ (mandarínština a kantonština, i když s různými tóny a mnoho východoasijských jazyků, jako je japonština, korejština atd.), Nebo „chai“ (hindština, ruština, perština, velká část Balkánu, atd.). V mnoha západoevropských jazycích a malajštině / indonéštině to zní jako „te“, „teh“ nebo „tee“.

Výjimky jsou docela vzácné. Barmské slovo pro čaj je lahpet, které mohou pocházet ze stejného starověkého předka jako čínská slova. Polský, běloruský a litevský používají varianty herbata, které pocházejí z holandštiny Herba tobě nebo latinsky herba thea („čajová bylina“) a jsou příbuzní anglickému „herb“.

Několik anglických slov může být srozuměno kdekoli, i když která se budou lišit od místa k místu. Například jednoduché výrazy jako „OK“, „bye-bye“, „ahoj“ a „děkuji“ jsou široce používány a mnoha Číňanům srozumitelné. Pokud však nemáte co do činění s akademickými pracovníky nebo s lidmi pracujícími v odvětví cestovního ruchu, může to být rozsah jejich angličtiny.

Francouzská slova se objevují také v jiných jazycích. „Merci“ je jedním ze způsobů, jak říci „děkuji“ v jazycích tak odlišných jako perský, bulharský, turecký a katalánský.

Anglické idiomy mohou být také vypůjčené. Například „Ta-ta“ je běžné v Indii.

Zkratky jako CD a DVD jsou v jiných jazycích často stejné. „WC“ (záchod) pro toaletu se zdá být široce používán, a to jak v řeči, tak na cedulích, v různých zemích, i když ne ve většině anglicky mluvících.

Slovům z oblasti cestovního ruchu, jako jsou „hotel“, „taxi“ a „nabídka“, mohou lidé v této oblasti práce rozumět, i když nemluví jinou angličtinou.

Některá slova mají v muslimském světě podobu. I když použijete formulář z jiného jazyka, možná vám bude rozumět.

  • „Děkuji“ je shukran v arabštině, teshekkür v turečtině, tashekor v Dari (afghánská perština), shukria v Urdu.
  • In'shallah má téměř přesně stejný význam jako angličtina „Bůh dá“. Původně arabština se nyní používá ve většině islámských kultur. Varianta si dokonce našla cestu do španělštiny - ojalá (což znamená doufejme)
  • Slovo pro mír, používané jako pozdrav, je Šalom v hebrejštině a Salaam v arabštině. Související malajské / indonéské slovo selamat, což znamená „bezpečný“, se používá také v pozdravech. (Nicméně, salamat je blíže „děkuji“ v mnoha filipínských jazycích).

Některá výpůjční slova mohou být v mnoha jazycích velmi podobná. Například „sauna“ (původem z finštiny) zní v jiných jazycích podobně v čínštině a angličtině. Naan je perský pro chléb; používá se v několika indických jazycích. Baksheesh může se přeložit jako dárek, tip nebo úplatek v závislosti na kontextu; je to běžný výraz v různých jazycích odkudkoli krocan na Srí Lanka.

Výuka jazyků

Existuje mnoho způsobů, jak se naučit jazyk. Univerzity nebo soukromé školy na mnoha místech učí většinu hlavních světových jazyků. Pokud je jazyk důležitý pro podnikání, budou v místě určení obvykle k dispozici kurzy; například ve velkých čínských městech nabízejí některé univerzity a mnoho soukromých škol kurzy mandarínštiny pro cizince.

Pro cestovatele je běžné naučit se jazyk ze „uspávacího slovníku“ (místní milenec) nebo si ho jen vyzvednout, když jdete, ale často jsou k dispozici i formálnější instrukce. V zemích, kde se mluví mnoha jazyky, ale existuje oficiální národní jazyk - např Mandarinka, Filipínský nebo hindština - většina učitelů školy má zkušenosti s výukou úředního jazyka a často by někteří z nich uvítali nějaký příjem navíc.

Existuje také mnoho online zdrojů. Wikivoyage má konverzace pro mnoho jazyků. Web Open Culture má lekce zdarma pro 48 jazyků.

Varianty, dialekty, hovorové výrazy a akcenty

Rozptyl, dialekty a akcenty dodávají cestování rozmanitost a barvu. Dokonce i rodilý mluvčí angličtiny může mít někdy potíže s místním přízvukem v jiných anglicky mluvících zemích. Například barman z Manhattanu vypráví příběh dne, kdy vešel britský pár a řekl, co považoval za slova „Na horu Sinaj? "Povinně jim řekl, jak se dostat do nedaleké nemocnice stejného jména, a byl překvapený a zmatený, když důrazněji zopakovali požadavek. Nakonec přišel na to, že žádají."dva martini"a smíchal je."

A samozřejmě, jak je uvedeno výše, obtíže jsou pravděpodobnější u někoho, kdo mluví anglicky jako druhým jazykem. Mezi nimi jsou některé dobře známé rozdíly Americká a britská angličtina, ale při cestování po zemích najdete mnohem více místních rozdílů v pravopisu a dokonce i podobná slova používaná pro zcela odlišné pojmy.

Podobně jako v angličtině mohou mít i jiné jazyky dialektální rozdíly mezi různými částmi světa. Například ve standardní mandarínštině existují určité rozdíly mezi pevninskou Čínou a Tchaj-wanem, a přestože jsou do značné míry vzájemně srozumitelné, mohou z těchto rozdílů vzniknout nedorozumění (např. 小姐 xiǎojiě je ekvivalent titulu „slečna“ na Tchaj-wanu, ale znamená „prostitutka“ v Číně). Podobně existují takové rozdíly mezi brazilskou a evropskou portugalštinou (např. bicha je řada lidí čekajících v Portugalsku, ale velmi hanlivý způsob označování homosexuála v Brazílii), jakož i mezi latinskoamerickými a evropskými španělci (např. coger je sloveso „vzít (autobus, vlak atd.) ve Španělsku, ale znamená„ smířit se “v Latinské Americe).

Jazyk jako důvod cestování

Je docela běžné, že jazyk je jedním z důvodů různých možností cestování.

  • Někteří cestovatelé si vybírají destinace částečně podle jazyka. Anglický mluvčí se například může rozhodnout navštívit Malajsie spíše než Thajskonebo Jamaica spíše než Mexiko protože je snazší zvládnout zemi, kde se často mluví anglicky. Podobně jeden z KostarikaHlavním lákadlem ve srovnání se severními sousedy je mnohem vyšší znalost angličtiny mezi mluvčími druhého jazyka, i když v obou zemích žije jen několik rodilých mluvčích.
  • Jiní si mohou vybrat místo, kde se mluví jazykem, který se chtějí naučit nebo zdokonalit; vidět Jazyková turistika.
  • Ještě jiní mohou využívat výuku jazyků jako způsob financování svých cest; vidět Učení angličtiny.

Jazyk není téměř nikdy jediným důvodem pro tyto volby, ale někdy je to hlavní faktor.

Respekt

V některých oblastech může mít váš výběr jazyka politické konotace. Například v některých bývalých sovětský republiky jako Pobaltské státy a Gruzie„protiruský sentiment je tak vysoký ruština na místní může být urážlivé. Rovněž, Srílanská Tamilům se často zdá být urážlivé být oslovován Sinhálština, a indický Tamilům se obvykle nelíbí být oslovován hindština. Podobně řečeno Mandarinka v Hongkong je citlivou politickou záležitostí kvůli jeho silnému spojení s ústřední vládou v Pekingu a mnoho místních obyvatel považuje za urážlivé, když je třeba se jím zabývat v mandarínštině (i když pro Tchajwance se obvykle dělají výjimky).

Útočný jazyk je často ten, který většina místních obyvatel studovala, a ten, který jste studovali, protože je rozšířený v regionu, o který se zajímáte. V takových případech může pomoci zahájit konverzaci několika slovy, která znáte v místním jazyce, nápověda na tom, že víš, že ten druhý a doufám, že se místní přepne. V mnoha případech budou mladší místní obyvatelé mluvit anglicky jako alternativu k urážlivému jazyku.

Viz také

Tento cestovní téma o Mluvit je použitelný článek. Dotýká se všech hlavních oblastí tématu. Dobrodružný člověk by mohl použít tento článek, ale můžete jej vylepšit úpravou stránky.