Francouzský konverzační slovník - French phrasebook

Francouzsky mluvící oblasti

francouzština (français) je románský jazyk a jeden z nejrozšířenějších jazyků na světě: 277 milionů lidí mluví francouzsky, z toho asi 100 milionů rodilých mluvčích. Zatímco francouzský jazyk pochází z Francie, v moderní době se jím mluví na všech kontinentech; je úředním jazykem 29 zemí, důležitým obchodním, kulturním nebo menšinovým jazykem v desítkách dalších zemí a regionů a je oficiálně používán mnoha mezinárodními organizacemi, včetně OSN, Evropské unie a Mezinárodního olympijského výboru. Francouzština byla hlavním mezinárodním lingua franca až do 20. století a v jednom okamžiku byla francouzština jazykem, kterým se hovoří ve většině evropských královských dvorů. Dodnes to tak zůstává de rigueur pro vzdělané lidi v mnoha společnostech po celém světě mít určitou úroveň základních francouzských schopností.

Podíl francouzsky hovořících podle zemí v roce 2014 (gradace 0-50%)

Francouzština je jediným úředním jazykem Francie, včetně všech jejích zámořských departementů a území, a je jediným jazykem, který budete potřebovat pro komunikaci s francouzskými občany. Kromě Francie je v mnoha evropských zemích, včetně jižní poloviny, široce mluveno francouzsky Belgie (Valonsko a Brusel), západní Švýcarsko, Monako, Lucemburskoa Údolí Aosta severozápadní Itálie. Značný počet mluvčích ve druhém jazyce se také nachází na většině z nich Normanské ostrovy (Trikot, Guernsey, a Sark, kde normanské dialekty extrémně podobné francouzštině přetrvávají) a v malé pyrenejské zemi Andorra.

V Americe se francouzsky hovoří především v kanadských provinciích Quebec, Nový Brunswick, severní a východní část Ontario a kolem oblasti Winnipeg v Manitoba. Vskutku, Kanada je oficiálně dvojjazyčný národ a v téměř každé provincii jsou frankofonní enklávy, i když mimo zmíněné čtyři provincie je celkem vzácné setkat se s někým v Kanadě, který mluví více než několika francouzskými slovy, aniž by lovil mimo cestu Frankofonní komunity. V několika částech EU se také mluví francouzsky Spojené státy, jmenovitě části Louisiana a severní Maine, New Hampshire a Vermont. V Karibiku je francouzština úředním jazykem Haiti, bývalý koloniální majetek Francie. Americas také hostit francouzské departementy Martinik, Guadeloupe, a Francouzská Guyanaplus zámořské kolektivy Svatý Pierre a Miquelon, Svatý Bartoloměja severní polovina Svatý Martin.

Jinde je francouzština úředním jazykem mnoha bývalých francouzských a belgických kolonií v Africe Kamerun„ Demokratická republika Kongoa Konžská republika, a je neoficiální, ale má prestiž v jiných, a to Alžírsko, Tunisko, a Maroko. Je to důležitý správní, vzdělávací a kulturní jazyk v bývalém francouzském jihovýchodní Asii Vietnam, Laos a Kambodža. V Indickém oceánu, Shledání a Mayotte jsou francouzské zámořské departementy, zatímco francouzština je také úředním jazykem v Mauricius a Seychely. V Oceánii, Nová Kaledonie, Francouzská Polynésie, a Wallis a Futuna zůstávají zámořskými územími Francie a francouzština je také jedním z úředních jazyků Francie Vanuatu.

Francouzská Wikivoyage má strana které vám pomohou najít frankofonní regiony.

Gramatika

Stejně jako španělština a němčina, ale na rozdíl od angličtiny se francouzský jazyk řídí oficiálním regulačním orgánem - L'Académie française. Akademie se sídlem v Paříži (zde uvedena) vydává pokyny a doporučení týkající se dobré francouzštiny a její občasné pravopisné reformy jsou často kontroverzní.

Pohlaví a jeho komplikace

Francouzská podstatná jména se dělí na dvě různá pohlaví: mužský a ženský. Na rozdíl od angličtiny mají všechny neživé objekty přiřazené pohlaví: například bolest (chléb) je mužský, zatímco cukroví (jam) je ženský. Gramatický rod podstatných jmen označujících osoby obecně sleduje přirozený rod osoby; například, pouhý (matka) je ženská, zatímco père (otec) je mužský. Některá podstatná jména jsou však vždy stejného pohlaví bez ohledu na přirozené pohlaví osoby, na kterou odkazují: personne je vždy ženský, i když je dotyčná osoba muž.

Není vždy snadné na první pohled zjistit, které pohlaví je podstatné jméno, ale obecně, pokud končí souhláskou nebo kombinací písmen -stáří, -au, -E, -ège, èmenebo - obraz / -iste, nebo je cizí (zejména anglické) výpůjční slovo, je pravděpodobné, že bude mužské. Na druhou stranu, pokud podstatné jméno končí na -eso, -ance / -ence, -ée, -elle / -erre / -esse / -ette, -tj, -led, -ine, -ise, -quenebo -tion / sion, je to pravděpodobně ženské. Existuje však spousta výjimek!

Jednotné číslo určitý člen ("the" v angličtině) každého podstatného jména závisí na jeho pohlaví: le (m), Los Angeles (pro já (před všemi podstatnými jmény jednotného čísla začínajícími na samohlásku a některými začínajícími na „h“ bez ohledu na pohlaví). Množný určitý člen pro obě pohlaví je les. Tím pádem:

• le garçon - chlapec → les garçons - chlapci
• la fille - dívka → les filles - dívky
• l'homme - muž → les hommes - muži

Jednotné číslo neurčitý článek („a“ a „an“ v angličtině) také odpovídá pohlaví podstatného jména: un pro mužské a ner pro ženský. Na rozdíl od angličtiny má francouzština množný neurčitý článek - des, který funguje pro obě pohlaví - a tři částečné články – du (m), de la (f) a de l ‘ (před samohláskami a některými výskyty písmene „h“), která předcházejí nepočítatelná podstatná jména. Tím pádem:

• un homme - muž → des hommes - muži
• une femme - žena → des femmes - ženy
• du vin - víno
• de la confiture - džem
• de l'eau - voda

Podobně zájmena třetí osoby také závisí na gramatickém rodu subjektu: il (m - on nebo on) nebo elle (f - ona nebo ona), s ils a Elles mužské a ženské množné číslo. Pokud existují skupiny lidí nebo předmětů smíšeného pohlaví, ils se vždy používá.

Slovesa

Podobným způsobem jako mnoho jiných románských jazyků, francouzština slovesa všechny končí v obou -er, -irnebo -re například v jejich infinitivních formách écouter (poslouchat), finir (až do konce) a prodejce (prodat). Slovesa ve francouzštině sdružené jinak podle času, nálady, aspektu a hlasu. To znamená, že existuje více možných konjugací pro francouzská slovesa než anglická slovesa, a naučit se konjugovat každé sloveso v různých scénářích může být pro mluvčí angličtiny výzvou. Naštěstí pro vás drtivá většina sloves dodržuje pravidelný konjugační vzor. Tady jsou tři příklady regulárních sloves sdružených v přítomném čase, které lze použít jako model pro všechna ostatní přítomná pravidelná slovesa:

Některá slovesa jsou nepravidelný, což znamená, že při konjugaci používají různé kořeny. Dobrou zprávou je, že nepravidelná slovesa jsou v menšině. Špatnou zprávou je, že téměř všechna nejužitečnější každodenní slovesa jsou nepravidelná; budete se muset naučit jejich konjugace individuálně, pokud je chcete efektivně používat: Aller (jít), venir (přijít), voir (vidět), faire (dělat), acheter (koupit), žlab (jíst), boire (pít), třídit (jít ven), kolej (spát), pouvoir (být schopen) a vouloir (chtít). Nejhorší z nich jsou pravděpodobně être (být) a vyhýbat se (mít), zdaleka nejběžnější slovesa pro každodenní komunikaci. Zde jsou přítomné časované konjugace každého z nich:

Pokud nesnášíte gramatiku, pomyslete na éclairs. Éclair, mimochodem, je mužské podstatné jméno.

Formální a neformální projev

Ve francouzštině existují dva ekvivalenty anglického slova "vy". Když oslovujete jednu osobu, kterou dobře znáte, například člena rodiny nebo přítele, a kdykoli budete mluvit s jedním dítětem nebo jedním zvířetem, slovo, které se má použít, bude tu. v Všechno v jiných situacích, včetně oslovení skupiny lidí bez ohledu na to, o koho jde, bude použito slovo vous. To znamená, že v praxi jako cestovatel a začínající francouzský mluvčí budete většinu času používat vous. Je důležité znát rozdíl, protože při oslovování psa s vous forma by mohla jen zvednout smích, pomocí tu s někým, koho jste právě potkali, je nevhodné a může urazit osobu, kterou oslovujete. Po počátečním použití vous forma, člověk vám může říct „On peut se tutoyer“; toto je zdvořilé pozvání k použití tu formulář s nimi.

Výchozí titul používá se při oslovování muže monsieur, zatímco žena by byla oslovena jako madam. Mademoiselle se tradičně používá k oslovování mladých, svobodných žen, ale toto je nyní kontroverzní a pravděpodobně sexistické, takže pokud vám druhá osoba neřekne jinak, je nejlepší madam. Příslušné množné číslo je poslíčky a mesdames, takže francouzský ekvivalent „dámy a pánové“ je „mesdames et messieurs„, ačkoli se to často v řeči vykresluje jako“messieurs-dames".

Výslovnost

Francouzština se často nazývá „jazykem Moliéra“. Pařížský dramatik je oslavován v kameni na radnici svého rodného města.

Francouzský pravopis je ne moc fonetický. Stejné písmeno použité ve dvou různých slovech může vydávat dva různé zvuky a mnoho písmen není vůbec vyslovováno. Dobrou zprávou však je, že francouzština má obecně pravidelnější pravidla výslovnosti než angličtina. To znamená, že s dostatečnou praxí lze obecně psanou francouzštinu vyslovovat poměrně přesně. Díky velkému počtu homofonů a tichých dopisů je to však tak, že pokus o zapsání mluvené francouzštiny často vede k pravopisným chybám, dokonce iu rodilých mluvčích. Některá pravidla jsou následující:

• Stres je ve francouzštině poměrně rovnoměrné, ale stres téměř vždy spadá na poslední slabiku. Ve slovech, kde stres padá na dřívější slabiku, není neobvyklé slyšet poslední slabiku nebo zvuk některých slov přerušených nebo „spolknutých“. Například, Možný může znít jako poss-EEB a hymna může znít jako eem. To je zvláště patrné v Quebecu, ale existuje i v jiných akcentech.

• The závěrečná souhláska slova obvykle mlčí, kromě c, f, l, q a r. Tím pádem, Allez (go) se vyslovuje al-AY, ne al-AYZ; tard (pozdě) se vyslovuje dehet, ne tard.

• Pokud další slovo začíná samohláskou, může se vyslovit souhláska; tomu se říká spojení. Například, allez-y (≈ pokračujte / odcházejte), je vyslovováno al-ay-ZEE, zatímco mes amis (moji přátelé) se vyslovuje MEZ-ah-MEE .

• A poslední e je také obvykle tiché, pokud má slovo více než jednu slabiku, s výjimkou částí jižní Francie a při zpěvu nebo recitaci poezie, kdy se může jevit jako zvuk schwa nebo é (viz níže).

Hádej co? „Pravidla“ výslovnosti, která jste právě četli, mají spoustu výjimky! Například pravidlo, že se vyslovuje konečné r, není pravdivé v kombinaci „-er“, která se běžně vyskytuje v infinitivech slovesa; tato kombinace písmen je vyslovována ano. Koncovka množného čísla „-ent“ pro slovesa je tichá (kromě t, v případech spojení), i když je vyslovována, když se objeví jinými slovy. Někdy se to, zda se má vyslovit konečná souhláska slova, označuje podle jeho gramatické funkce; například konečné „s“ v nám (vše) mlčí, když se používá jako adjektivum, ale vyslovuje se, když se používá jako zájmeno, zatímco koncová „f“ v podstatných jménech jako cerf (jelen) a œuf (vejce) se vyslovuje v jednotném čísle, ale v množném čísle (cerfs, œufs) „f“ a „s“ mlčí.

Závěrečné varování: pro mnoho francouzských slov je nemožné napsat něco, co anglický mluvčí dokáže snadno přečíst a reprodukovat, aniž by byla ohrožena „dokonalá“ francouzská výslovnost. Tohle znamená tamto průvodci výslovností v tomto slovníku frází jsou otevřeni výkladu! Jako vodítko použijte transliteraci poskytnutou u každé fráze spojení, ale abyste správně vyslovili samohlásky a souhlásky, podívejte se na následující seznamy písmen.

Samohlásky

Samohlásky ve francouzštině mohou mít znaky přízvuku, které obecně nemají znatelný dopad na výslovnost, ale často rozlišují mezi homofony písemně (ou, což znamená „nebo“ a où, což znamená „kde“, se vyslovují stejně). Jediné opravdu důležité, které ovlivňují výslovnost, jsou é, è a ê, které se nazývají e accent aigu, akcentový hrob, a e akcent circonflexe, resp. Akcenty hrobu a háčku mají stejný název, když se objevují na jiných písmenech, zatímco přehláska (ë, ï, ü) se nazývá e / i / u tréma.

a, à, â

jako fATher (americká angličtina) nebo cAt (UK English); (IPA:A). Ve francouzštině v Quebecu, někdy spíše jako „aw“ jako ve standardní britské výslovnosti nÓt (IPA:ɔ)

E

ve většině případů centrální neutrální samohláska ("schwa") jako v Azáchvat (IPA:ə), někdy jako „é“ nebo „è“. Na konci slova obvykle není vůbec vyslovováno

é, ai, -er, -es, -ez, -et

podobně jako dano ale kratší (IPA:E)

è, ê

otevřenější, jako sEt (IPA:ɛ). Někdy dvojhláska ve francouzštině v Quebecu (IPA:ɛɪ̯)

já,

jako see, ale kratší a tažnější (IPA:i)

o, ô, au, eau

obecně jako boat (IPA:Ó)

U u

jako velmi těsný, čelní zvuk „oo“ (našpulte rty, jako byste chtěli říci „oo“ jako „brzy“, ale snažte se, aby váš jazyk řekl „ee“) - (IPA:y), U u v přepisech, podobně jako německé ü. Někdy se v quebecké francouzštině vyslovuje spíše jako „eu“

ou

jako food, ale kulatější (IPA:u)

y

když následuje souhláska, jako see (IPA:i). Když následuje další samohláska, používá se jako souhláska, vyslovuje se yes (IPA:j)

eu

mezi dew a burp (IPA:Ó); psáno jako eu v přepisech

Jako mnoho bývalých koloniálních placenames, Ouagadougou kombinuje francouzskou pravopisnou konvenci s africkými slovy

Polosamohlásky

oi

jako čaum (IPA:wa), nebo když následuje nosní více podobný myt (IPA:wɛ̃). Ve francouzštině v Quebecu, někdy jako thdobřet (IPA:ɔ)

oui

jako čauk (IPA:wi)

ui

jako čauk, ale s francouzským u namísto w (IPA:.i)

-

trochu jako eu, ale otevřenější (IPA:-). Rozdíl mezi - (volala o e entrelacés) a eu je velmi jemný a často irelevantní.

Souhlásky

b

jako boy (IPA:b)

C

jako sCjsem (před „a“, „o“ a „u“ nebo před souhláskou; IPA:k), jako hrachCe, ale vyslovuje se tak, že se jazyk dotýká zubů (před „e“, „i“ a „y“; IPA:s̪)

C

jako druhá výslovnost C. Tento dopis, zvaný „cedilla“ (cédille), lze psát pouze před „a“, „o“ nebo „u“

ch

jako ship (IPA:ʃ); někdy jako k (většinou slovy řeckého původu)

d

jako do ale výrazný s jazykem dotýkajícím se zubů (IPA:d̪). V Quebecu jako „dz“ nebo „ds“, když před „i“ nebo „y“

dj

jako jump (IPA:d͡ʒ)

F

jako Fv (IPA:F)

G

jako Go (před „a“, „o“ a „u“ nebo před souhláskou; IPA:ɡ), jako SabotaGe (před „e“, „i“ a „y“; IPA:ʒ)

gu

jako první výslovnost g (před „e“, „i“, „y“); pokud má být vyslovováno u, bude psáno s diaresou (např. aigüe)

gn

něco jako canyna (IPA:ɲ). To je obzvláště obtížné, když následuje oi, jako v baignoire (beh-NYWAR) „vana“.

h

tichý, ale někdy může zabránit a spojení s dřívějším slovem (toto se nazývá h aspiré)

j

jako druhá výslovnost g

k

jako skto (používá se pouze pro výpůjční slova, ale běžné u alsaských a bretonských placenames; IPA:k)

já budu

světlo L (vyšší, bez zubů), jako Britové lv noci (IPA:l); některé výjimky pro „ll“ v kombinaci „ille“ (vyslovuje se ee-jo, IPA:j)

m

jako mpodobně (IPA:m)

n

výrazný s jazykem dotýkajícím se zubů (IPA:n̪), kromě případů, kdy následuje samohláska, když se vyslovuje jako nose (IPA:n). Vidět Nasals níže}}

p

jako spv (IPA:p)

ph

jako f

pn

jakopnea (IPA:pn)

ps

jako slips (IPA:ps)

q (u)

většinu času k, jako quick pouze v půjčkách

r

hrdelní r, výrazné v zadní části krku (IPA:ʁ)

s

obvykle jako druhá výslovnost c; jako z když mezi dvěma samohláskami (pokud nejsou zdvojnásobeny), nebo ve spojení

t, th

jako stnemocný, ale výrazný, když se jazyk dotýká zubů (IPA:t̪); v Quebecu, jako cats (IPA:t͡s) když před „i“ nebo „y“; jako druhá výslovnost c v ní

tch

jako čajch (IPA:t͡ʃ)

proti

jako protiery (IPA:proti)

w

jen cizími slovy, většinou jako wnemocný (IPA:w) a někdy jako v (zejména „vůz“ je „vůz“ a „WC“ je „VC“!)

X

buď ks, gz nebo s

z

jako zoo, ale vyslovuje se tak, že se jazyk dotýká zubů (IPA:z̪)

Pamatujte si scénu ve filmu Sám doma kde mu Kevinova sestra posměšně řekla: „Jsi francouzský les nekompetentní„? I když by gramatičtí nacisté mohli odečíst body za řešení singulárního předmětu v množném čísle, každý fonicista vám řekne, že zvuk francouzské nosní samohlásky do značné míry poklepala.

Nasals

an, en, em

nosní (IPA:ɑ̃). Ne vždy se vyslovuje jako nosní, zvláště pokud je n nebo m zdvojnásobeno: ementál se vyslovuje jako normální zvuk „emm“

na

nosní o (IPA:ɔ̃) - rozlišovat mezi tímto a „an“ je složité, je to hlubší a uzavřenější zvuk

dovnitř, ain

nosní è (IPA:ɛ̃)

un

nosní eu (IPA:œ̃). V severní Francii a zejména v okolí Paříže se vyslovuje stejně jako „in“ (IPA:ɛ̃)

oin

nosní "wè" (IPA:wɛ̃)

Dvojhlásky

aï, ail

jako anglické zájmeno Já (IPA:aj)

ay, éi

E a i smooshed spolu (IPA:ɛ.i)

nemocný

buď doslovně, nebo jako „y“ za „tři roky“, až na některé výjimky (ville je veel, Fille je fiy)

Francouzština v Quebecu má někdy zakrnělé dvojhlásky, kde francouzština z Francie již nemá. Například zatímco Pařížan by to slovo vyslovil maître tak jako MET-ruh, Québécois by to vyslovil spíše jako MIGHT-ruh.

Výjimky

• Pokud je na „e“ značka přízvuku, zabrání to dvojhláskám. Písmena by měla být vyslovována samostatně, podle pravidla pro písmeno s diakritikou. Příklad: shledání (Setkání).
• Diaeresis (tréma) lze také použít k prevenci dvojhlásků na „e“, „u“ a „i“. Příklad: maïs (Indická kukuřice nebo kukuřice).
• V kombinaci "geo" (jako v holub nebo buržoazní), „e“ by se nemělo vyslovovat, protože je tam pouze k vynucení výslovnosti měkkého „g“ (IPA:ʒ). Když je e označeno akutním přízvukem (jako v géologie) vyslovuje se běžným způsobem.

Mezinárodní odrůdy francouzštiny

„Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!“ - Zvedněte nohu [z plynového pedálu], hrají si tu děti! (Guadeloupe kreolský)

Pro svou velikost Francie je docela jazykově rozmanitá země. Kromě jazyků, které jsou velmi jasně oddělené od francouzštiny (např. Baskičtina a Breton), existuje celá řada místních parlers (např. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...), které jsou natolik podobné standardní francouzštině, že podle toho, na koho se ptáte, je lze považovat buď za samostatné jazyky, nebo za dialekty (patois) mateřského jazyka. Tyto místní jazyky / dialekty také ovlivňují akcenty standardní francouzštiny v jejich regionu, od zvláštních samohlásek a zvýšené nasalizace dalekého severu po „zpívající“ akcenty hlubokého jihu.

Odrůdy francouzštiny, kterými se mluví v Belgii a ve Švýcarsku, se mírně liší od francouzštiny ve Francii, i když jsou si dostatečně podobné, aby byly vzájemně srozumitelné. Zejména systém číslování ve francouzštině Belgie a Švýcarsko má některé nepatrné zvláštnosti, které se liší od francouzštiny mluvené ve Francii, a výslovnost některých slov se mírně liší. Přesto by se všichni frankofonní Belgičané a Švýcaři ve škole naučili standardní francouzštinu, takže by vám rozuměli, i kdybyste použili standardní francouzský systém číslování.

Kromě Evropy a Kanady (viz níže), mnoho frankofonních regionů začlenilo slova místních jazyků a příležitostně vytvořilo výrazné dialekty nebo jazyky známé jako kreoli. Francouzští kreoli se dnes těší širokému využití a často oficiálnímu statusu v Seychely, Mauricius, Nová Kaledonie, Haiti (vidět Haitská kreolština), Shledánía francouzská zámořská území v Antilách. Francouzský dialekt známý jako Louisiana Francouzština nebo Cajun, což je obdoba akademické francouzštiny, kterou se mluví v některých částech New Brunswicku, a zřetelná francouzská kreolština známá jako Louisiana Creole, stále někteří obyvatelé jižního státu USA mluví, zatímco částmi Nová Anglie poblíž hranic s Kanadou jsou domovem mluvčích dialektu známého jako New England French, který má mnoho podobností s Québécois.

Kanada

Viz také: Quebec # Talk

Existuje mnoho fonologických a lexikálních rozdílů mezi francouzštinou, kterou se mluví v Quebecu, a francouzštinou. Quebec si ponechal mnoho francouzských slov z 18. a 19. století, zatímco ve Francii se jazyk posunul dál a do moderní doby začleňuje mnoho anglických slov. Na druhou stranu si Québécois vypůjčili anglické termíny od svých anglofonních sousedů již v 19. století, ale nástup „Tiché revoluce“ a quebeckého hnutí za svrchovanost v šedesátých letech vedl k zákonům, které přísně omezovaly používání a vliv angličtiny v veřejná sféra, což má za následek, že quebecká francouzština je z etymologického hlediska v mnoha ohledech čistěji „francouzská“ než ta, která se používá ve Francii. Například řetězec rychlého občerstvení založený plukovníkem Sandersem je ve Spojených státech i ve Francii známý jako „Kentucky Fried Chicken“ nebo zkráceně KFC, ale v Quebecu to bylo známé jako Poulet Frit Kentucky (PFK) až do uzavření posledního výstupu v roce 2019.

Některé příklady každodenních slov, která se mezi québécois a standardní francouzštinou liší:

Každá z dalších kanadských provincií má frankofonní populaci, která není québécois. Některé z těchto skupin byly osídleny stovky let. Další výrazný dialekt francouzštiny, známý jako Acadian French, se běžně používá v některých částech Nový Brunswick, s menší populací v Novém Skotsku a na ostrově Prince Edwarda. Mnoho z těchto lidí bylo během francouzské a indické války vyhnáno Brity a usadilo se Louisianakde se později stali známými jako Cajunové.

Nicméně všichni frankofonní Kanaďané, včetně Québécoise, se ve škole učí standardní francouzštinu a většina rozdílů mezi těmito dvěma variantami se omezuje na neformální řeč. To znamená, že i když možná nerozumíte konverzaci mezi místními, budou s vámi v případě potřeby schopni konverzovat ve standardní francouzštině.

Značka stop v Montrealu

Seznam frází

Základy

Ahoj. (formální)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (ve dne) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (v noci)

Ahoj. (neformální)

Zdravím. (sah-LUU)

Jak se máš? (formální)

Komentovat allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Jak se máš? (neformální)

Komentovat vas-tu? (koh-mahng va TUU); Komentovat ça va? (koh-moh sah VAH)

Dobře, děkuji.

Bien, merci. (byang, merr-SEE)

Jak se jmenuješ?

Komentovat vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); lit. „Jak si říkáš?“

Jak se jmenuješ? (neformální)

Komentovat t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell TOO?)

Jmenuji se ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Rád vás poznávám.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Prosím. (formální)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Prosím. (neformální)

S'il te plaît. (sele tuh PLEH)

Děkuju.

Merci. (merr-SEE)

Nemáš zač.

De rien. (du RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (zdvořilejší)

Ano.

Oui. (WEE)

Ne.

Ne. (NOH)

Promiňte.

Pardon. (pahr-DOHN); Excusez-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(To mi je líto.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DEN-zoh-LAY); Je to výmluva. (zhuh mehk-SKEWZ)

Ahoj

Nashledanou. (oh ruh-VWAHR)

Sbohem (neformální)

Zdravím. (sah-LUU)

Neumím francouzsky [dobře].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Mluvíš anglicky?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Pomoc!

Au secours! (ach jo-KOOR)

Pozor!

Pozornost ! (ah-tahn-SYONG)

Dobrý den / dobré ráno

Bonjour (bong̠-ZHOO (R))

Hezký den

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Dobrý večer.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Dobrou noc. (na konci večera)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Dobrou noc. (když jdete spát)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Sladké sny

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Nerozumím.

Je ne comprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Nevím.

Je ne sais pas. (zhuh nuh řekni pah)

Nemůžu.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Kde je toaleta?

Oont sont les toilettes? (OOH sohn leh twah-LET?)

Co je to?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

How do you say _____ in French / in English?

Komentovat dit-on _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Jak se tomu říká / volá?

Komentovat appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Jak se to píše?

Komentovat ça s'écrit? (koh-moh sah ŘEKEJTE-cree?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Laissez-moi tranquille! (ležel-řekni mwah trahn-KEEL!)

Odprejskni.

Dégage! (den-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Nedotýkej se mě!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Volám policii.

Je vais appeler la police. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Policie!

Policie ! (poh-LEES)

Stop! Zloděj!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Stop! Násilník!

Arrêtez! Au viol! (ah-reh-TAY! ach vee-YOL!)

Pomoc!

Au secours! (ach jo-KOOR!)

Oheň!

Au feu! (ach FEUH!)

Pomozte mi, prosím!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

Je to nouze.

C'est naléhavé! (seh toor-ZHAHN)

Ztratil jsem se.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Ztratil jsem tašku.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Ztratil jsem peněženku.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU po POHR-tuh-fuhye)

Moje věci byly ukradeny.

Na m'a volé mes affaires. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Někdo / Tento muž / Tato žena mě obtěžuje

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Je mi špatně.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Byl jsem zraněn.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-ŘEKEJ)

Kousl mě pes.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Potřebuji lékaře.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun může-TSAN)

Můžu použít tvůj telefon?

Puis-je utiliser votre téléphone? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Zavolejte sanitku.

Appelez une ambulance. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Zavolejte hasiče.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay ležel pom-PEE-ay)

Zavolat policii.

Appelez la police. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Zavolej pobřežní stráž.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay lay garde cot)

Čísla

Shledání

Na rozdíl od angličtiny používá francouzština dlouhé měřítko, takže miliarda un a un bilion nejsou stejná jako anglická „jedna miliarda“ a „jeden bilion“.

0

zéro (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

čtverce (kahtr)

5

cinq (klesl)

6

šest (vidí)

7

září (soubor)

8

huit (Weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (podvádět)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

treize (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

chytit (říká)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

zaručit (kar-AHNT)

50

cinquante (klesl-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) nebo septante (sep-TAHNGT) v Belgii a Švýcarsku

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) v Belgii a Švýcarsku (kromě Ženevy); octante (oct-AHNT) ve Švýcarsku

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) v Belgii a Švýcarsku

100

cent (sahn)

200

deux centy (deu sahng)

300

trois centů (trrwa sahng)

Cinq centové franky, používané v několika zemích střední Afriky

1000

míle (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

un milion (ung mee-LYOHN) (považováno za podstatné jméno, pokud je osamoceno: jeden milion eur by byl.) un million d'euros).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

miliarda un

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

číslo _____ (nuu-may-ROH)

polovina

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

méně

moins (mwihn)

více

Plus (pluus) / ne více: plus (pluu), takže tentokrát je „S“ ztlumené

Čas

Socha u vchodu do paláce ve Versailles

Nyní

udržovatel (mant-NAHN)

dříve

plus tôt (pluu to)

později

plus tard (pluu TAHR)

před

avant (ah-VAHN)

po

après (ach-PREH)

ráno

le matin (luh mah-TAN)

ráno

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

odpoledne

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

odpoledne

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

večer

le soir (luh SWAHR)

večer

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

noc

la nuit (lah NWEE)

v noci

přívěsek la nuit (pehndahn lah NWEE)

Hodiny

Francouzští mluvčí nejčastěji používají 24hodinové hodiny, a to i v Quebecu (zatímco většina ostatních Kanaďanů používá 12hodinové hodiny). V Evropě se „h“ používá jako oddělovač mezi hodinami a minutami, na rozdíl od dvojtečky, která se používá v Quebecu a anglicky mluvících zemích. Proto je půlnoc psána jako 0:00, 1:00 jako 1:00a 13:00 jako 13:00; další podrobnosti a příklady níže. Dvanáctihodinový čas však trochu narušuje řeč a říkat 1-11 odpoledne nebo večer bude pochopeno.

Jaký je čas?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

hodina

heure (eur)

minuta

minuta (mee-NUUT)

Od 1 minuty do 30 minut za hodinu

[hodina] [počet minut]

Příklad: 10:20 nebo „dvacet deset“ = 10:20; „dix heures vingt“ (deez eur va (n))

Po dobu 31 minut až 59 minut po hodině

[příští hodinu] měsíce (mwa (n))

Příklad: 10:40 nebo „dvacet na jedenáct“ = 10:40; „onze heures moins vingt“ (onz eur mwa (n) va (n))

čtvrt po

[hod] et kvart (ay kahr)

Příklad: 07:15 nebo „čtvrt na sedm“ = 7:15; „sept heures et quart“ (nastavit eur eh kahr)

quarter to

[hour] moins le quart (mwa(n) luh kahr)

Example: 16:45 or "quarter to five" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

half-past

et demie (eh duh-MEE); et demi (after 12 midnight or 12 noon, eh duh-MEE)

Example : 10:30 or "half past ten" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Example : 12:30 or "half past twelve" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1AM, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2AM, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

noon, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

1PM, 13:00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

2PM, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

6PM, 18:00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

six heures du soir (seez er duu SWAR)

7:30PM, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

midnight, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Duration

Abbaye de Fontevraud

_____ minute(s)

_____ minute(s) (mee-NOOT)

_____ hour(s)

_____ heure(s) (eur)

_____ day(s)

_____ jour(s) (zhoor)

_____ week(s)

_____ semaine(s) (suh-MEN)

_____ month(s)

_____ mois (mwa)

_____ year(s)

_____ an(s) (ahng), année(s) (ah-NAY)

hourly

horaire (oh-RAIR)

daily

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

weekly

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

monthly

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

seasonal

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

yearly

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

How long is your vacation?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo on VAH-kons);

I am in France for ten days

Je reste en France pendant dix jours. (zhuh rest on frons pon-don dee zhoor)

How long is the journey?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

It takes an hour and a half

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH dyoor uun er ay duh-MEE)

Days

today

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

yesterday

hier (yare)

tomorrow

demain (duh-MAN)

this week

cette semaine (set suh-MEN)

last week

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

next week

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

the weekend

le week-end (France) / la fin de semaine (Canada) (luh week-end / lah fah(n) duh suh-MEN)

French calendars normally start on Monday. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Monday

lundi (luhn-DEE)

Tuesday

mardi (mahr-DEE)

Wednesday

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Thursday

jeudi (juh-DEE)

pátek

vendredi (vahn-druh-DEE)

sobota

samedi (sahm-DEE)

Neděle

dimanche (dee-MAHNSH)

Months

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

January

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

February

février (FEH-vree-yeh)

March

mars (mars)

April

avril (av-REEL)

May

mai (meh)

June

juin (zh-WAH(N))

July

juillet (zh-WEE-eh)

August

août (oot)

September

septembre (sep-TOMBR)

October

octobre (oc-TOBR)

November

novembre (no-VOMBR)

December

décembre (deh-SOMBR)

Seasons

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

autumn

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Holidays

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Happy New Year!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

New Year's Day

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Easter

les Pâques (lay pak)

Passover

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

All Saints' Day

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Christmas

Noël (noh-EL)

Merry Christmas!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Colours

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde nebo brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond nebo brunet.

black

noir/noire (nwahr)

white

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

red

rouge (roozh)

blue

bleu/bleue (bluh)

yellow

jaune (zhone)

green

vert/verte (verre/vehrt)

orange

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

pink

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Bad

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Small

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Hot

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Cold

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Fast

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Slow

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Cheap

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rich

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transportation

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Directions

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

e.g. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (lest)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Here

Ici (ee-SEE)

There

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Queue

Bouchon (boo-sho(n))

Roadworks

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Thank you! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Lodging

Hotel du Palais in Biarritz

Bed and breakfast

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...bedsheets?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaskar

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Do you have anything quieter?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Can you change a traveler's check for me?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Where can I get a traveler's check changed?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

France: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

Francie: déjeuner (day-zheu-NAY); Někde jinde: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Francie: dîner (dee-NAY); Někde jinde: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

meat

de la viande (duh lah vee-AWND)

chicken

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Note: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

turkey

de la dinde (duh lah DAND)

duck

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

beef

du bœuf (duu BUFF)

steak

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Note: gibier may also mean specifically venison

boar

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

venison

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

fish

du poisson (duu pwa-SONG)

salmon

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

whiting

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

seafood

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

eggs

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

onions

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

broccoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

mushrooms

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spinach

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

lentils

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

cherries

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

strawberries

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

blueberries

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomatoes

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

tea

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

black pepper

du poivre (duu pwavr)

garlic

de l'ail (duh lie)

butter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Bars

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

water

eau (f.) (oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Shopping

Marigot Market, Saint Martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Authority

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not zkuste to v evropských frankofonních zemích nebo v Kanadě, protože to vás dostane do horších potíží!