Peršan je starodávný jazyk indoevropské rodiny. Můžete najít mnoho gramatických podobností mezi perštinou a ostatními jazyky této rodiny. Perština je však spíše podobná jeho současným jazykům Sanskrt, řecký nebo latina než do relativně novějších jazyků. Například latina i perština mají základní sloveso předmět-předmět-sloveso (SOV) - ačkoli oba někdy používají i jiné řády - což je mezi moderními evropskými jazyky neobvyklé.
Dnes se mluví hlavně perštině Írán, Afghánistán, Tádžikistán, Uzbekistán a Bahrajn. Má oficiální status v prvních třech zemích, ale kdysi byl úředním, soudním nebo literárním jazykem mnoha dalších míst, od Turecka přes Indii. V této době se z indického subkontinentu vynořilo mnoho perských básníků, Střední Asie a regiony pod kontrolou Osmanské říše. Mezi vzdělanou elitou je stále ceněn jako literární a prestižní jazyk. Mnoho lidí v Íránu a sousedních zemích plynně mluví persky, i když to není jejich mateřský jazyk. Je to proto, že Írán (dříve „Persie“ do roku 1935) byl historicky mnohem větší, než ztratil mnoho území, zejména vůči sousedům Rusko. Po revoluci v roce 1979 mnoho Íránců migrovalo na Západ a v důsledku toho existuje po celém světě řada persky mluvících komunit, zejména v USA. Perština je druhým jazykem islámu, takže v mnoha islámských zemích najdete někoho, kdo zná perštině.
Místní název jazyka je Perština (oficiálně, Fârsiyè Dari (Dari Peršan), což znamená „Perština úředníka / soudu“). Slovo Perština také vstoupil do angličtiny hlavně proto, že Íránci migrovaní na západ nevěděli o rodném anglickém názvu svého jazyka (tj. Peršan) a začal používat Perština, který stále převažuje, i když poněkud poklesl. Perština má tři hlavní dialekty: íránský perština (perština), afghánská perština (Dari) a tádžická perština (tádžická). Všichni jsou vzájemně srozumitelní. Písemná forma je stejná pro perštině a Dari, obě používají arabskou abecedu; Tádžičtina se obecně píše azbukou.
Poznámka - Obsah této stránky je napsán v literární perština abyste je mohli používat nejen v Íránu, ale také v Afghánistánu, Tádžikistánu a dalších zemích. Vidět Dari konverzační slovník pro afghánskou perštinu a Tádžická konverzace pro ten dialekt.
Průvodce výslovností
Perský systém psaní pochází z toho arabština, rozšířené o čtyři písmena, které označují zvuky, které nebyly nalezeny v arabštině. Perský systém psaní není abeceda, ale abjad. Abjad má pouze znaky pro označení souhláskových zvuků. Samohlásky nemají žádný specifický charakter; jsou označeny buď určitými diakritiky, nebo určitými souhláskovými znaky. Většina písmen navíc změní tvar, když za nimi následuje další písmeno.
Samohlásky a dvojhlásky
| Transkripce | IPA | Zvuk |
|---|---|---|
| A | … | tak jako A v hAt |
| A | ɒː | tak jako aw v FAtam |
| E | E | tak jako E v Enapř |
| i | iː | tak jako ee v meet |
| Ó | Ó | tak jako Ó v mÓre |
| u | uː | tak jako u v flute |
| ou | oʊ | tak jako Ó v GÓ |
| ey | eɪ | tak jako ey v they |
Pokud jde o jejich označení v perském písmu:
- Zvuky A, E, Ó lze označit určitými diakritickými znaménky, ale prakticky se používají pouze v knihách pro základní školy. Samohláska Ó je někdy označován souhláskou و (proti).
- Zvuky A je vždy označeno: s آ při počátečním slovu a s ا někde jinde.
- Zvuky i a ey jsou označeny ای při počátečním slově a se souhláskou ی (y) jinde.
- Zvuky u a ou jsou označeny او při počátečním slově a se souhláskou و v) jinde.
Souhlásky
| Charakter | Transkripce | IPA | Zvuk |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | A | ɒː | tak jako Ó v hÓt |
| ب | b | b | jako v bob |
| پ | p | p | jako v put |
| ت | t | t | jako v tea |
| ث | s | s | jako v sinzerát |
| ج | j | dʒ | jako v job |
| چ | ch | tʃ | jako v cheese |
| ح | h | h | jako v head |
| خ | X | X | tak jako ch ve skotské loch, Němec Buch |
| د | d | d | jako v dead |
| ذ | z | z | jako v zebra |
| ر | r | ɾ | podobný r ve španělštině reloj |
| ز | z | z | jako v zoo |
| ژ | ž | ʒ | tak jako s ve vision, prosbasure, francouzsky j v jArdin |
| س | s | s | jako v sinzerát |
| ش | š | ʃ | jako v shatd |
| ص | s | s | jako v sinzerát |
| ض | z | z | jako v zoo |
| ط | t | t | jako v tea |
| ظ | z | z | jako v zoo |
| ع | Ó | ʔ | ráz |
| غ | q | ɣ ~ ɢ | Na začátku, na konci nebo po jiných souhláskách je něco podobného podobné r ve francouzštině Parje, německý schreiben; mezi samohláskami, je něco jako G |
| ف | F | F | jako v Fatd |
| ق | q | ɣ ~ ɢ | Na začátku, na konci nebo po jiných souhláskách je něco podobného podobné r ve francouzštině Parje, německý schreiben; mezi samohláskami, je něco jako G |
| ک | k | k | jako v keep |
| گ | G | ɡ | jako v GÓ |
| ل | l | l | jako v lokapat |
| م | m | m | jako v moon |
| ن | n | n | jako v noon |
| و | proti | proti | jako v protian; také se používá k označení některých samohlásek |
| ی | y | j | jako v yet; také se používá k označení některých samohlásek |
| ه | h | h | jako v head |
Jak si můžete všimnout, existují znaky, které označují stejné zvuky, např. ظ, ض, ز jsou vyslovována z. Je to proto, že perština si zachovala pravopis arabských výpůjček. Každá z těchto postav má rozlišené zvuky v arabštině, ale v perštině jsou všechny vyslovovány stejně.
Slabika
Perština má následující slabikové vzory (C = souhláska, V = samohláska):
| Vzor | Příklady |
|---|---|
| životopis | na, to, ke, mâ, xu, si, u |
| CVC | kar, pol, del, kâr, mur, pane, az, v, … |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, pane, abr |
Tyto vzory lze zapouzdřit do CV (C) (C). Podle vzorů:
- Slabika vždy začíná souhláskovým zvukem. Pamatujte, že slabiky, které vizuálně začínají samohláskovým zvukem, mají předchozí ráz spojený s jejich zvukem. Například, u (on, ona) je vlastně řečeno ř a pane (mouka) je vlastně řečeno Ørd.
- Druhou složkou jakékoli slabiky je samohláska.
- Každá slabika může mít pouze jeden samohláskový zvuk. Proto každá samohláska označuje slabiku.
Na rozdíl od angličtiny a mnoha dalších jazyků, perský neumožňuje dvě nebo více souhlásek zahájit slabiku. Proto jsou výpůjční slova s takovou charakteristikou vždy persianizovaná:
| Slovo | Peršan | Vzor |
|---|---|---|
| Anglicky: stadium | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| Anglicky: traffic | terâfik (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Francouzština: třída | kelâs (ke.lâs) | CV.CVC |
Abychom vám to lépe porozuměli, uvádíme několik základních slov spolu s jejich slabikováním:
| Slovo | Oslabení | Význam |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | nemocnice |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | knihovna |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | drogerie |
| širiniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | cukrovinky |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | ulice |
| otobus | øo.to.bus | autobus |
| metro | met.ro | metro |
Stres
Důraz je kladen na poslední slabiku. Několik příslovců však tuto pravidelnost nedodržuje. Kromě toho má perština řadu enklitů, které jednoduše řečeno představují nepříznivé konce (příklad v angličtině: s v Petrova kniha). Enklitici nemění pozici stresu slova, ke kterému se připojují. Proto se stresová poloha nepřesune na poslední slabiku, např. pedaram (můj otec): pe. 'kámo enclitic -dopoledne = pe.da.RAM (spíše než se očekávalo pe.da.RAM)
Poznámka: Jako pomůcka pro začátečníky lze na první samohlásku enclitics umístit vážný přízvuk, aby se odlišily od přípon a koncových písmen slov. Tato metoda se zde používá pro genitiv enclitic (è / yè), neurčitý enclitic (ì / yì) a enclitic tvar "a" (ò).
Základní gramatika
Perština má relativně snadnou a většinou pravidelnou gramatiku. Čtení tohoto gramatického primeru by vám proto pomohlo naučit se hodně o perské gramatice a lépe rozumět frázím. Také byste měli být schopni zapamatovat si fráze snáze.
Rod
Perština je genderově neutrální jazyk. Takové jazyky nerozlišují různé gramatické rody (mužský, ženský a střední) a mají pro všechny shodná zájmena, přídavná jména atd. Například perština má jedno slovo pro angličtinu „he“ a „ona“, „on“ a „ji“, „jeho“ a „ji“.
Články
V perštině neexistuje žádný určitý článek. Holé podstatné jméno označuje určité podstatné jméno (které zahrnuje obecná a druhová podstatná jména), např. mâšin dar pârking ast: auto je v garáži (doslovně: auto v garáži je); az mâr mitarsam: Bojím se hadů (doslova: z hadího strachu-I)
Neurčitost je vyjádřena pomocí enclitic -ì (nebo - ano po samohláskách). Je to pro podstatná jména jednotného i množného čísla. Angličtina nemá přesný ekvivalent pro perský množný neurčitý článek. Často se překládá jako „některé“ nebo „několik“ nebo se jednoduše vynechá. Na konec substantivní fráze se přidá neurčitý enclitic: mâšinì (auto, nějaké auto), mâšinhâyì (některá auta)
Množný
Podstatná jména jsou množná s příponou -ha. Je to jediná množná přípona používaná v mluvené perštině. V psané perštině existuje ještě jedna množná přípona -An (-Gan podle samohlásky E a - ano po dalších samohláskách), které lze použít pouze pro animáty a zejména pro lidské bytosti. Je obzvláště užitečné omezit význam na člověka. Například:
- sar znamená „hlava“, sarhâ znamená „hlavy“ a sarân znamená „náčelníci, hlavy, vůdci“
- gozašte znamená „minulost“, gozaštehâ znamená „minulost (události atd.)“ a gozaštegân znamená „lid minulosti“
Arabské výpůjčky obvykle přinesly své nepravidelné tvary množného čísla (odborně označované jako „zlomené množné číslo“) do perštiny, ale lze se jim vyhnout a můžete použít -ha pluralizovat je. V mluvené perštině se zlomené množné číslo nikdy nepoužívá, s výjimkou několika málo případů, kdy zlomené množné číslo našlo rozšířený význam. Pokud jde o dnes psanou perštinu, používání zlomených množných čísel se značně snížilo a převládá slova v množném čísle -ha.
Poznámka: V perštině nejsou podstatná jména pluralizovaná, pokud jim předcházejí čísla, protože samotné číslo označuje množství, např. jo ketâb (jedna / kniha), do / se / panjâh ketâb (dvě / tři / padesát knih).
Genitivní případ
V perštině se případ genitivu týká dvou nebo více slov. Genitiv je označen enclitic -E (nebo -vy po samohláskách). Genitiv enclitic je přidán ke všem slovům, která jsou spojena s hlavním slovem a doplňují jej. Podívejte se na následující příklady:
| Jmenovat | Peršan | Angličtina | Šablona |
|---|---|---|---|
| majetek | pedarè Ali | otec Ali, Aliho otec | otec-Ali |
| mâdarè muž | moje matka | matka-è já | |
| payâmbarè Eslâm | prorok islámu | prorok-è islám | |
| nâmè ketâb | název knihy, název knihy | kniha jmen | |
| atribut | Dustè xub | dobrý přítel | příteli - dobře |
| Âmrikâyè jonubi | Jižní Amerika | America-yè jih (ern) | |
| další vztahy | kešvarè Irân | země Írán | country-yè Írán |
| s 2008 | rok 2008 | rok-è 2008 | |
| bâlâyè miz | nad tabulkou | top-è stůl | |
| šomâlè Tehrân | severně od Teheránu | severně od Teheránu |
Akuzativ
Akuzativ je označen enclitic râ, přidáno na konec jmenné fráze. Přesto, že je enklitický, je napsán odděleně od hostitelského slova v perském písmu. Příklady: dar râ bastam (Zavřel jsem dveře), ve filmu Hendi râ qablan dide budam (Tento indický film jsem už viděl).
Přídavné jméno
Přídavná jména mají pouze jednu formu. Nesouhlasí ani v pohlaví, ani v počtu s podstatným jménem, které modifikují. Přicházejí za podstatným jménem a souvisí s ním s genitivem enclitic: pesarè xub: dobrý chlapec (šablona: chlapec-dobrý), doxtarhâyè xub: dobré dívky (šablona: girl-hâ-yè good). Jak již bylo řečeno, neurčitý člen je přidán na konec jmenné fráze, takže: pesarè xubì (a / nějaký dobrý chlapec), doxtarhâyè xubì ((některé) dobré dívky).
Srovnávací
Srovnávací forma přídavného jména se vždy vytváří přidáním srovnávací přípony -dehet na konec přídavného jména: špatný (špatný), badtar (horší); kam (malý), kamtar (menší); zibâ (krásná), zibâtar (krásnější).
Běžným vzorem pro porovnání A s B je: Srovnávací az (od) B sloveso
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: moudrý nepřítel je lepší než pošetilý přítel (šablona: foe-yè moudrý, dobrý tar, od, friend-è pošetilý, je). Je to perské přísloví.
Superlativ
Superlativní forma přídavného jména se vždy vytváří přidáním superlativní přípony -v ke srovnávacímu: špatný (špatný), badtar (horší), badtarin (nejhorší). Superlativ přichází před podstatným jménem, např. behtarin hotel (nejlepší hotel), behtarin hotelè v šahr (nejlepší hotel v tomto městě)
Demonstrace
Demonstrativní adjektiva přicházejí před podstatnými jmény a stejně jako ostatní adjektiva mají pouze jeden tvar. V perštině neříkáme „tyto knihy“, ale „tyto knihy“. Samotné množné číslo naznačuje, že ukazujeme na podstatné jméno v množném čísle. Základní demonstrativní adjektiva jsou - (distální: to, ti) a v (proximální: toto, tyto):
- V kombinaci s jâ (místo) vytvářejí příslovce: injâ (zde) a ânjâ (tam)
- V kombinaci s chon (jako), dělají demonstrativní: chonin (takový, jako je tento) a chonân (takový, jako to)
- V kombinaci se šunkou (také; sudá) vytvářejí ukázky: hamin (tento / stejný / jeden / velmi) a hamân (ten / stejný / jeden / velmi)
Zájmeno (podstatné jméno) nahrazuje podstatnou frázi, proto musí být uvedena kvantita (jednotné nebo množné číslo). Ukazovací zájmena se tedy shodují v počtu s podstatnou větou, jejíž místo zaujímají: - (že), ânhâ (ti), v (tento), inhâ (tyto).
Demonstrativní zájmena se také používají jako zájmena subjektivní. Například perské slovo pro „oni“ je ânhâ. Distální zájmena (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) se používají buď neutrálně (tj. Neoznačují vzdálenost od mluvčího), nebo nativně (tj. Označující odlehlost); ale proximální zájmena (in, inhâ, hamin, haminhâ) se vždy používají nativně a označují blízkost mluvčího. Angličtina takovou funkci nemá.
Osobní zájmena
Osobní zájmena mají dvě podoby. Jedním z nich je jejich normální forma zvaná zdarma osobní zájmena (zdarma ve smyslu „nevázané, oddělené“) a druhou je jejich enklitická forma zvaná vázaná osobní zájmena. Subjektivní zájmena angličtiny: "Já, ty, on, ona atd." jsou obdobou volných osobních zájmen, ale angličtina nemá ekvivalent pro perská vázaná osobní zájmena.
Perský má formální a neformální 2. a 3. osobu. Kromě toho lidé vyšších hodností jako králové obvykle používají 1. osobu množného čísla (my) místo 1. osoby jednotného čísla (I). Množné tvary tedy lze považovat za zdvořilé a formální formy singulárů.
Volný, uvolnit
| Jednotné číslo | Množný | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Peršan | Angličtina | francouzština | Peršan | Angličtina | francouzština | |
| 1. místo | muž | Já | je | mâ | my | nous |
| 2. místo | na | ty, ty (neformální) | tu | šomâ | vy (formální, jednotné a množné číslo) vy (neformální, množné číslo) | vous |
| 3. místo | u | on ona | il, elle | je | on, ona (formální) | il, elle |
| - | on, ona, to | il, elle, ça | ânhâ | ony | ils, Elles, dál | |
V mluvené perštině je také šomâhâ používá se jako množné číslo neformálního i formálního „vy“ (na a šomâ).
Vázaný
Vázané osobní zájmena mají různé funkce v závislosti na slovní třídě, ke které se připojují. Například, když jsou přidány na konec podstatného jména (fráze), vyjadřují držení např. pedaram (můj otec). Dozvíme se více o jejich funkcích.
| Osoba | Jednotné číslo | Množný |
|---|---|---|
| 1. místo | -dopoledne | -emân |
| 2. místo | -na | -etân |
| 3. místo | -tak jako | -ešân |
Přímá zájmena předmětu
Přímá zájmena objektů se jednoduše vytvářejí přidáním akuzativu enclitic râ na subjektivní zájmena např. muž râ (já), u râ (on, ona). muž râ vyvinula zkrácenou formu marâ (opomenutí n z manrâ), který je obvykle preferován v knižní perštině.
Nepřímá zájmena objektu
Peršan sice ztratil deklinační systém staroperštiny, ale značí různé případy technicky zvanými pozice reklamy (post / předběžné pozice). Proto se perštině podařilo zachovat volný slovosled Vlastnosti:
- Jak jsme se dozvěděli, akuzativ případ je označen enclitic râ (post-pozice).
- The dativ pouzdro je označeno předpolohou být (na).
- The ablativ pouzdro je označeno předpolohou az (z).
Angličtina neoznačuje žádný z těchto případů. Například pokud změníte slovní spojení „otec políbil dceru“ (akuzativ) na např. „dcera políbila otce“, význam se úplně změní. Totéž platí pro „otec pomáhal dceři“ (dativ) a „otec žádal dceru“ (ablativně). Stejně jako v latině se změnou slovosledu mění pouze důraz a základní význam je zachován:
- akuzativ: pedar doxtar râ zaneprázdněný, doxtar râ pedar zaneprázdněn
- dativ: pedar být doxtar komak kard, být doxtar pedar komak kard
- ablativ: pedar az doxtar porsid, az doxtar pedar porsid
Peršan má tedy podle případu tři různé sady „objektových zájmen“. Jsou tvořeny složením pádu a subjektivních zájmen, např. mâ râ busid (slíbil nám, akuzativ), be mâ komak kard (s / pomohl nám, dativ), az mâ porsid (s / zeptal se nás, ablativně).
Majetky
Perština nemá přivlastňovací přídavná jména, jak je uvedeno v angličtině. V perštině je posed vyjádřen přidáním „vázaných osobních zájmen“ na konec jmenné fráze (NP):
- Dustam: můj přítel (šablona: friend-am)
- dustè xubam: můj dobrý přítel (šablona: friend-è good-am). Vezměte prosím na vědomí, že přivlastňovací adjektiva angličtiny fungují také na celém NP. Rozdíl je v tom, že v angličtině předchází NP přivlastňovací. Porovnat [Dustè xub]dopoledne s můj [dobrý přítel].
Držení lze také vyjádřit pomocí genitivního pádu a subjektivních zájmen. Tento formulář se obvykle používá pro zdůraznění a nemá ekvivalent v angličtině:
- Dustè Man: můj přítel (šablona: Dust-I I)
- dustè xubè man: my good friend (template: friend-è good-è I).
Pokud jde o přivlastňovací zájmena, jsou utvářena vztahem mâl (vlastnost) na subjektivní zájmena s genitivem enclitic např. muž muž (těžit), v ketâb mâlè man ast, na mâlè to (tato kniha je moje, ne tvoje)
Sloveso
Učení konjugace slovesa perštiny je docela snadné. The infinitiv vždy končí -an např. budan (být), dâštan (mít). Každé sloveso má dvě stonky: minulost a přítomnost. The minulá stopka vždy získá pravidelně odstraněním -an z infinitivu, např. raftan (jít) = raft. Neexistuje takové pravidlo pro získání přítomný kmen sloves, ale lze je rozdělit do podskupin, jejichž současný kmen se získává podle pravidelného vzoru bez výjimek nebo s několika výjimkami. Avšak sloveso, zda je pravidelné nebo nepravidelné, má u všech osob jeden a jediný přítomný kmen. Proto na rozdíl od jazyků, jako je francouzština, italština a španělština, perský jazyk nemá nepravidelné konjugace sloves. The příčestí minulé formy nahrazením infinitivní přípony (-an) s -E. Jinými slovy, přidáním -E k minulému kmeni např. raftan = rafte.
Konjugativní enklitiky
Ke konjugaci sloves v různých časech se spojují konjugativní enklitiky se stopkami a příčestky. Liší se pouze v 3. osobě jednotného čísla:
| Jednotné číslo | Množný | |||
|---|---|---|---|---|
| Minulost | Současnost, dárek | Minulost | Současnost, dárek | |
| 1. místo | -dopoledne | -dopoledne | -im | -im |
| 2. místo | -i | -i | -id | -id |
| 3. místo | - | -inzerát | -a | -a |
Poznámka - Subjektivní zájmena (já, vy atd.) Se v perštině běžně nepoužívají, protože každá osoba má jedinečnou konjugativní enklitiku, která stačí k označení osoby slovesa. Například v vorim je evidentní, že osobou slovesa je 1. osoba množného čísla a proto běžně neříkáme m raftim. Perština je tedy jazyk „pro-drop“.
Minulý čas prostý
Vzorec: minulá stopka minulá enklitická. Příklady:
- didan (vidět): didam (viděl jsem), didi (vy / neformální / viděl), udělal (viděl); didim, didid, didand
- raftan (jít): raftam, rafti, raft; raftim (šli jsme), raftid (šli jste), raftand (šli; s / on / formální / šli)
- budan (bude): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (mít): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
Chcete-li negovat slovesa, přidejte předponu negace na ke stopce: naraftam (nešel jsem), nadid (neviděl), nadâštand (neměli). Předpona negace převezme primární napětí.
Minulé nedokonalé
Angličtina nemá gramatický tvar, který přesně odpovídá tomuto aspektu. Například v jazycích, které mají nedokonalý aspekt, by bylo použito „včera jsem běžel pět mil“ minulý čas prostý forma, zatímco „běžel jsem každé ráno pět mil“ by použil minulé nedokonalé formulář. Románské jazyky jako francouzština, španělština a italština mají pouze jeden nedokonalý čas, který je z pohledu perštiny protějškem „minulého jednoduchého“. Naproti tomu každý „minulý jednoduchý“, „přítomný dokonalý“, „minulý dokonalý“, „přítomný jednoduchý“ atd. Má nedokonalý čas, který se jednoduše vytvoří předponou „mi“ před kmenem nebo příčestím (v závislosti na formování čas). Žádný z těchto nedokonalých časů nemá ekvivalent v angličtině, a románské jazyky mají pouze ekvivalent pro perský minulé nedokonalé.
Vzorec: mi minulost jednoduchá (tj. minulá stopka minulá enklitická).
- raftan (jít): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (chtít): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
Minulý imperfektiv se také používá v podmíněných časech a stejně jako ve francouzštině „conditionnel“ se používá k vytváření zdvořilých výrazů (proto byl tento čas zmíněn v primeru): yek livân âb mixâstam (Francouzsky: je voudrais un verre d'eau, anglicky: Dal bych si sklenici vody).
Poznámka - Kvůli harmonii samohlásek se předpona negace „na“ stává „ne“ před „mi“. Proto říkáme nemiraftam spíše než se očekávalo namiraftam. V afghánských a tádžikistánských perštině však tato změna nenastala a stále říkají namiraftam.
Přítomný prostý
Vzorec: přítomný kmen přítomný enclitic. Pokud jde o použití, přítomný nedokonalý nahradil tento čas. Jedinou výjimkou je dâštan (mít), který není obvykle nedokonale spojen v nedokonalém aspektu kvůli svému významu („mít“ něco nemůže být „nedokonalé“; něco „máte“ nebo „nemáte“). Současný kmen dâštan je dâr. Nyní, jeho konjugace: dâram (mám), dâri (vy / neformální / máte), dârad (s / má), dârim (máme), dârid (máte), dârand (mají; s / on / formální / has).
Sloveso budan (má být) má v současné době dvě formy:
- The plná forma (nebo volná forma) is: hastam (I am), hasti (you / neformal / are), (h) ast (he, she, it is); hastim (jsme), hastid (jste), hastand (jsou; s / on / formální / je).
- The enclitic formulář (nebo vázaná forma) je: -am, -i, -ast; -im, -id, -and.
Volná forma je obvykle pro zdůraznění a je to vázaná forma, která se běžně používá např. xubam (je mi dobře), xubi? (Jste v pořádku?; Používá se v pozdravech).
Přítomen nedokonalý
Vzorec: nedokonalá předpona mi present simple (present stem present enclitic). Současné stonky jsou umístěny do lomítek / /.
- neveštan / nevis / (psát): minevisam (píšu), minevisi (vy / neformální / psát), minevisad (píše); minevisim, minevisid, minevisand
- didan / bin / (vidět): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (vidíme), mibinid (vidíte), mibinand (vidí; s / on / formální / vidí)
- raftan / rav / (jít): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
Jak vidíte, stonek je nepravidelný, ale konjugace je stále pravidelná.
Perština má „budoucí jednoduchý“ čas, ale v mluvené perštině se nepoužívá. V mluvené perštině je „budoucí jednoduchý“ vyjádřen přítomným imperfektem doprovázeným „budoucím“ příslovcem jako fardâ (zítra), baødan (později). Příklad: fardâ sobh be muze miravim (Půjdeme do muzea zítra ráno).
Současný progresivní
Nedokonalý čas může také vyjadřovat progresivní (kontinuální) akci, protože progresivní akce je neúplná (nedokonalá). Proto například „minevisam“, který je v „present imperfective“, kromě „I write“, může také znamenat „píšu“ v závislosti na kontextu. Na tomto základě neexistuje žádný progresivní čas v psané perštině, ale mluvená perština vyvinula celou řadu progresivních časů postavených na nedokonalých časech pomocí pomocného dâštanu (mít).
Vzorec: pomocný dâštan v současnosti jednoduché sloveso v současnosti imperfektivní. Příklady: dâram minevisam (píšu), dârad minevisad (píše).
Progresivní časy se objevují pouze v kladných větách a nemají negativní formu. Pro negaci se používá nedokonalá forma slovesa. Příklad: „Píšu“ (dâram minevisam), „nepíšu“ (neminevisam, ne: dâram neminevisam).
Předpřítomný čas
Vzorec: minulé příčestí pomocné budan (být) v současné jednoduché a v vázané formě. Příklady:
- didan (vidět): dideam (viděl jsem), didei (vy / neformální / viděli), dideast (viděl); dideim, dideid, dideand
- raftan (jít): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (odešli jsme), rafteid (odešli jste), rafteand (odešli; s / on / formální / odešel)
Pro mluvčí francouzštiny (a dalších románských jazyků) by bylo zajímavé to vědět rafteam je přesně ekvivalentní „je suis allé“ (doslovně: Jsem pryč). Rozdíl je v tom, že v perštině je pomocné sloveso vždy „être“ (budan) a nikdy „avoir“ (dâštan).
Jak již bylo uvedeno, negativní konjugace je vytvořena s předponou na: narafteam (já jsem nešel).
Předminulý
Vzorec: minulé příčestí pomocné budan (být) v minulosti jednoduché. Příklady:
- didan (vidět): dide budam (viděl jsem), dide budi (ty / neformální / viděl), dide bud (viděl); dide budim, dide budid, dide budand
- raftan (jít): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (odešli jsme), rafte budid (odešli jste), rafte budand (odešli; s / on / formální / odešel)
Negativní konjugace je tvořena předponou na: narafte budam (nešel jsem).
Stejně jako u „present perfect“, rafte budam doslovně znamená „byl jsem pryč“. Pokud považujete „pryč“ spíše za „adjektivum“ než za „minulé příčestí“, měli byste být schopni porozumět této konstrukci a jejímu významu.
Přítomný spojovací způsob
Vzorec: spojovací prefix být present simple (present stem present enclitic). Angličtina nemá prakticky žádné spojovací časy, a proto perské spojovací časy nelze přesně přeložit do angličtiny. Překlady jsou proto poskytovány do francouzštiny. Příklady:
- neveštan / nevis / (psát): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
- didan / bin / (vidět): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
- raftan / rav / (jít): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
V angličtině říkáme „chci jít“, ale v perštině „to go“ se neobjevuje v „infinitivu“, ale v současném konjunktivu: mixâham beravam. Můžeme předpokládat, že existuje relativní zájmeno ke (to) po „chci“, které způsobí, že se druhé sloveso objeví v konjunktivu (podobně jako francouzština) que) tj. mixâham [ke] beravam (francouzsky: je veux qu'aille). V každém případě je tato konstrukce velmi využívaná a měli byste se ji dobře naučit. Další příklad: mitavânam bebinam (vidím).
Balení
- Perština má omezený počet jednoduchých (jednoslovných, lehkých) sloves (asi 100, běžně se používá). Většina perských sloves jsou jednoduchá slovesa vytvořená pomocí těchto jednoduchých sloves. Například, Kardan / kon /, který je ekvivalentní francouzskému „faire“ jak v použití (vytváření nových sloves: faire pozornost, faire un cesta, atd.), tak v základním významu (dělat, dělat), byl použit k výrobě tisíců sloves od podstatných jmen, přídavných jmen a výpůjček. Příklady: rang kardan (k barvení; zazvonil: color), bâz kardan (otevřít; bâz: otevřený), sefid kardan (bělit; sefid: bílá), dânlod kardan (ke stažení; dânlod: stažení). Díky pouhé znalosti současného kmene kardanu (/ kon /) tedy můžete konjugovat nespočet neustále rostoucího počtu sloves. Některá užitečná slovesa: telefon kardan (do telefonu), kopi kardan (do kopírování), safar kardan (do cestování), negâh kardan (do pohledu, ke sledování), guš kardan (k poslechu), parka kardan (k parkování), komak kardan (na pomoc), tamiz kardan (na úklid).
Důležitá poznámka: Ačkoli kardan v zásadě znamená „dělat, vyrábět“ a je tak užitečný, ale dávejte pozor, abyste jej nepoužívali samostatně, protože pokud se používá samostatně, má ve společném jazyce velmi špatný význam (vulgární: mít pohlavní styk). Pro „dělat“ říkáme „anjâm dâdan“ a pro „dělat“ říkáme „sâxtan“. Současný kmen dâdanu je / deh / a sâxtan je / sâz /.
- Neverbální část nejjednoduššího slovesa se nazývá předchozí (např. „telefon“ v „telefon kardan“). Při konjugaci jednoduchých sloves převládá odsouzení stranou a konjugační prvky se přidají k verbální části (měli byste to považovat za zcela logické). Příklad: telefon mikonam (telefonuji), telefon nemikonam (telefonuji), telefon kardam (telefonoval jsem), telefon nakardam (telefonoval jsem ne).
- Vázané osobní zájmena mohou nahradit přímá objektová zájmena. Připojují se ke konci slovesa, např. "Viděl jsem tě": do râ didam proti didamna. Ve skutečnosti je to normální způsob a plné (bezplatné) formy do râ didam se používají pro zdůraznění.
- Chcete-li položit otázku, jednoduše změňte tón svého hlasu, např. didi (viděl jsi), didi? (viděl jsi?), raftei (odešel jsi), raftei? (odešel jsi?).
Seznam frází
Základy
- Ahoj
- Salâm (سَلام)
- Jak se máš?
- Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Jak se máš? (méně formální)
- chetorid? (چطورید)
- xubid? (خوبید)
- Dobře, děkuji.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)
- Jak se jmenuješ?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- Jmenuji se ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Rád vás poznávám.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Prosím.
- lotfan (لطفا)
- Děkuju.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- Poznámka: xeyli mamnun doslovně znamená „moc děkuji“, ale je to běžný způsob, jak říkat „děkuji“
- Nemáš zač.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Ano.
- bale (بله), areh (آره)
- Ne.
- na (نَه)
- Promiňte (získání pozornosti nebo prosba o odpuštění)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Omlouvám se.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Ahoj
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Uvidíme se
- formální: mibinametân (میبینمتان), neformální: mibinamet (میبینمت)
- Peršan neumím dobře.
- Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- Mluvíš anglicky?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Pomoc!
- komak! (کُمَک)
- Pozor
- formální: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), neformální: Movâzeb bâšid (مواظب باش)
- Dobré ráno.
- sobh bexeyr (صبح بخیر)
- Dobrý večer.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- Dobrou noc.
- šab bexeyr (شب بخیر)
- Nerozumím.
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Kde je toaleta?
- dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
Problémy
- Nech mě na pokoji.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), neformální: Velam konid (ولم کنید)
- Nedotýkej se mě!
- Buďte člověkem, dast nazanid (به من دست نزنید)
- Zavolám policii.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Policie!
- Polis (پلیس)
- Stop! Zloděj!
- Ach dozd! (آهای دزد)
- Potřebuji tvou pomoc.
- Be komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
- Je to nouze.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- Ztratil jsem se.
- Gom šodeam (گم شدهام)
- Odejít!
- Boro kenâr! (برو کنار)
- Ztratil jsem tašku.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- Ztratil jsem peněženku.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Je mi špatně.
- Hâlam bad ast (حالم بد است)
- Byl jsem zraněn.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- Potřebuji lékaře.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Můžu použít tvůj telefon?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Čísla
Perský číselný systém je velmi podobný systému používanému v arabštině, výjimkou jsou symboly pro čtyři a pět. Matoucí je, že číslice používané v latinských jazycích se nazývají arabské číslice a číslice používané v arabštině a perském jazyce se nazývají indické číslice. Perské číslice jsou na rozdíl od abecedního písma psány zleva doprava.
Poznámka - Existují dva způsoby, jak vyjádřit „a“ v perštině. Jeden je s enclitic Ó (nebo jo po samohláskách) a druhá je se slovem va. The enclitic Ó je běžný způsob (a jediný způsob v mluvené perštině).
| Peršan | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| latinský | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Peršan | Peršan | Peršan | Peršan | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | pânzdah (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | šešsad (ششصد) |
| 1 | yek (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftâd (هفتاد) | 700 | haftsad (هفتصد) |
| 2 | dělat (دو) | 17 | hefdah (هفده) | 77 | haftâdò haft (هفتاد و هفت) | 800 | haštsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | haštâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | chahâr (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | haštâdò hašt (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | bist (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | šeš (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò sad (هزار و صد) |
| 7 | haft (هفت) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | smutný (صد) | 2,000 | do hezâr (دو هزار) |
| 8 | hašt (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | do hezârò hašt (دو هزار و هشت) |
| 9 | noh (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devist (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | dah (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست هزار) |
| 11 | yâzdah (یازده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | smutný hezâr (صد هزار) |
| 12 | davâzdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | do milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | šast (شصت) | 500 | pânsad (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- číslo ~ (vlak, autobus atd.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- polovina
- nesf (نصف)
- méně
- kamtar (کمتر)
- více
- bištar (بیشتر)
Čas
- Nyní
- aløân (الآن)
- později
- baødan (بعدا)
- před
- qablan (قبلا)
- ráno
- sobh (صبح)
- odpoledne
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- večer
- qorub (غروب)
- noc
- šab (شب)
Hodiny
- jedna hodina dopoledne
- yekè sobh (یک صبح)
- dvě hodiny ráno
- doè sobh (دو صبح)
- poledne
- zohr (ظهر)
- jedna hodina odpoledne
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- dvě hodiny odpoledne
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- půlnoc
- nimešab (نیمهشب)
Doba trvání
- ~ minuty
- daqiqe (hâ) (دقیقهها))
- ~ hodina (y)
- sâat (hâ) (ساعتها)
- ~ den
- ruz (hâ) (روزها)
- ~ týden
- hafte (hâ) (هفتهها)
- ~ měsíc
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
Spropitné - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Dny
- dnes
- emruz (امروز)
- včera
- diruz (دیروز)
- zítra
- fardâ (فردا)
- tento týden
- in hafte (این هفته)
- minulý týden
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- příští týden
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Sunday
- yekšanbe (یکشنبه)
- pondělí
- došanbe (دوشنبه)
- úterý
- sešanbe (سهشنبه)
- středa
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- Čtvrtek
- panjšanbe (پنجشنبه)
- pátek
- jomøe (جمعه)
- sobota
- šanbe (شنبه)
Spropitné - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Měsíce
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| Peršan | Transkripce | Angličtina |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | jaro |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | léto |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | podzim |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | zima |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- leden
- Žânviye (ژانویه)
- Únor
- Fevriye (فوریه)
- březen
- Mârs (مارس)
- duben
- Âvril (آوریل)
- Smět
- Me (مه), also Mey (می)
- červen
- Žuan (ژوئن)
- červenec
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- srpen
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- září
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- říjen
- Oktobr (اکتبر)
- listopad
- Novâm(b)r (نوامبر)
- prosinec
- Desâm(b)r (دسامبر)
Čas a datum psaní
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (nebo yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Barvy
- Černá
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- bílý
- sefid (سفید)
- šedá
- xâkestari (خاکستری)
- Červené
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- modrý
- âbi (آبی)
- žlutá
- zard (زرد)
- zelená
- sabz (سبز)
- oranžový
- nârenji (نارنجی)
- nachový
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- hnědý
- qahvei (قهوهای)
Přeprava
Autobus a vlak
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Kam jede tento vlak / autobus?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
Pokyny
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...nádraží?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ... autobusové nádraží?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...letiště?
- forudgâh (فرودگاه)
- ... v centru?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ... mládežnická ubytovna?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ... americký / kanadský / australský / britský konzulát?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Kde je spousta ...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ... hotely?
- hotelhâ (هتلها)
- ... restaurace?
- resturânhâ (رستورانها)
- ... bary?
- NOT FOUND IN IRAN
- ... weby vidět?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Můžeš mě ukázat na mapě?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- ulice
- xiyâbân (خیابان)
- Odbočit vlevo.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Odbočit vpravo.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- vlevo, odjet
- chap (چپ)
- že jo
- râst (راست)
- rovně
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- průsečík
- chahârrâh (چهارراه)
- severní
- šomâl (شمال)
- jižní
- jonub (جنوب)
- východní
- šarq (شرق)
- Západ
- qarb (غرب)
- do kopce
- sarbâlâyi (سربالایی)
- sjezd
- sarpâyini (سرپایینی)
Taxi
- Taxi!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Vezměte mě tam, prosím.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Nocleh
- Máte k dispozici nějaké pokoje?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- Mohu nejprve vidět pokoj?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Máte něco tiššího?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- Ok, vezmu si to.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Můžete navrhnout jiný hotel?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Máte trezor?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- V kolik je snídaně / večeře?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- Chci se podívat.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Peníze
- Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- Přijímáte britské libry?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Přijímáte kreditní karty?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Můžete mi změnit peníze?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Kde mohu změnit peníze?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Můžete pro mě změnit cestovní šek?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Kde mohu změnit cestovní šek?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- Jaký je směnný kurz?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Kde je bankomat?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Jíst
- Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Mohu se podívat na nabídku, prosím?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Mohu se podívat do kuchyně?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Existuje domácí specialita?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Existuje místní specialita?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- Jsem vegetarián.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- Nejím vepřové maso.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- Nejím hovězí maso.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- I only eat halal food.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Dokážete to udělat „lite“, prosím? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- jídlo za pevnou cenu
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- à la carte
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- snídaně
- sobhâne (صُبحانه)
- oběd
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- večeře
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- kuře
- morq (مرغ)
- hovězí
- guštè gâv (گوشت گاو)
- Ryba
- mâhi (ماهی)
- šunka
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- klobása
- sosis (سوسیس)
- sýr
- panir (پنیر)
- vejce
- toxmè morq (تخم مرغ)
- salát
- sâlâd (سالاد)
- (čerstvá zelenina
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (čerstvé ovoce
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- chléb
- nân (نان)
- toast
- nânè tost (نان تست)
- nudle
- rešte (رشته)
- rýže
- berenj (برنج)
- fazole
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- káva
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- džus
- âbmive (آبمیوه)
- (bublinková) voda
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- voda
- âb (آب)
- pivo
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- červené / bílé víno
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- sůl
- namak (نمک)
- Černý pepř
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- máslo
- kare (کره)
- Promiňte, číšníku? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- Skončil jsem.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- Bylo to výtečné.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Vyčistěte prosím talíře.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- Zaplatím.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Bary
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Podáváte alkohol?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Existuje stolní služba?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- Pivo / dvě piva, prosím.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- Půllitr, prosím.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- Láhev, prosím.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (tvrdý alkohol) and ~ (mixér), prosím.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- whisky
- viski (ویسکی)
- vodka
- vodkâ (ودکا)
- rum
- râm (رام)
- voda
- âb (آب)
- sodovka
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- tonikum voda
- sevenâp (سونآپ)
- pomerančový džus
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Kola (soda)
- nušâbe (نوشابه)
- Máte nějaké barové občerstvení?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- Ještě jednou, prosím.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Další kolo, prosím.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- Kdy je zavírací doba?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Nakupování
- Máte to v mé velikosti?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- Kolik to je?
- chand ast? (چند است)
- To je moc drahé.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- drahý
- gerân (گران)
- levný
- arzân (ارزان)
- Nemůžu si to dovolit.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- Nechci to.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- Podvádíš mě.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- Nemám zájem.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- Ok, vezmu si to.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Mohu mít tašku?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Posíláte (do zámoří)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (např. aspirin nebo ibuprofen)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Řízení
Oznámení - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- Chci si pronajmout auto.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Mohu získat pojištění?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- jednosměrný
- yektarafe (يک طرفه)
- výtěžek
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- zákaz parkování
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- rychlostní omezení
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- benzín
- benzin (بنزين)
- nafta
- gâzoil (گازوئیل)
Úřad
- Neudělal jsem nic špatného.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- Bylo to nedorozumění.
- suè tafâhom bud. (سوء تفاهم بود)
- Kam mě bereš?
- mara kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- Jsem zatčen?
- bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- Chci mluvit s právníkem.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- Mohu nyní zaplatit pokutu?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Dozvědět se více
- Perština lekce na Wikiotics[dříve mrtvý odkaz]