Německý konverzační slovník - German phrasebook

Frázový slovník konkrétně o německém dialektu, kterým se mluví ve Švýcarsku, viz Švýcarsko-německý konverzační slovník

Německy mluvící oblasti.

Němec (Deutsch) je germánský jazyk, kterým mluví více než 100 milionů lidí po celém světě. Je to oficiální a hlavní jazyk Německo, Rakousko, a Lichtenštejnsko. Je také úředním jazykem jazyka Švýcarsko, Lucembursko a Belgiea národní jazyk v Namibie. Německy mluví také menšiny ve francouzských regionech Alsasko a Lorraine, v severotalianské provincii Jižní Tyrolsko, a v malé části jižního Dánsko.

Standardní němčina (Hochdeutsch, nebo High German) je také obecně mluvený mnoho jako druhý jazyk v hodně z Střední Evropa, s malými skupinami rodilých mluvčích také kvůli historickému vlivu Rakouska (bývalý Rakousko-Uhersko) a Německa v celém regionu. Malé izolované komunity lze nalézt jinde na světě, i když jejich jazyk může být daleko od standardní němčiny a proložen výpůjčkami z jiných jazyků.

Dialekty

Hrubé rozdělení dialektů německého jazyka.

V německy mluvících zemích existují velmi silné akcentuální a dialektické rozdíly. Přes čtyřicet let rozdělení mezi východem a západem jsou téměř všechny důležité rozlišovací znaky mezi dialekty, které se spíše stupňují od severu k jihu než od východu k západu, a isoglosami (řádky oddělující různé způsoby, jak říkat stejné slovo), téměř vždy srovnávány spíše s paralelami než s meridiány. Němec ze severu a jeden z jihu země může mít velké potíže porozumět dialektům toho druhého. Zvláště pozoruhodnou známkou standardních německých a jižanských dialektů je „posun německé souhlásky“, který označuje vysokou němčinu odděleně od všech ostatních germánských jazyků, což vede ke vzniku slov jako „Apfel“ (Appel v dolní němčině, jablko v angličtině) „Pfirsich“ (broskev) „Kirche“ (kostel), „machen“ (vyrobeno v němčině, vyrobeno v angličtině) nebo „Kind“ (dítě, vyslovováno s nádechem „ch“ mezi K a i na nejjižnějším jihu), které zní podobně jako v dolní němčině a ve všech ostatních germánských jazycích, ale odlišný ve vysoké němčině. Standardní němčina nebo Hochdeutsch, je všeobecně známý a vyučovaný, ai když ne každý mluví dobře, většina němců mu rozumí. „Široký“ dialekt čelil v průběhu dvacátého století v Německu velkému stigmatu a se zvyšující se mediální expozicí, sociální a geografickou mobilitou mnoho rodičů nenaučilo rodiče žádný nestandardní dialekt a sotva si něco vyzvedli od svých vrstevníků . Mírně „vybarvená“ němčina je však stále běžná a odborník bude schopen určit oblast původu, i když těmto aspektům obvykle komunikace nebrání. Obecně platí, že čím dále na jih cestujete, tím širší je vliv dialektu na standardní řeč, přičemž řeka Main je drsnou „hranicí“ mezi severním a jižním německy mluvícím kulturním světem. Země sousedící s Německem, které historicky tvořily dialektové kontinuum, se vydaly jednou ze dvou cest, jak odlišit své jazyky od standardní němčiny - v případě nizozemštiny a lucemburštiny se místní dialekty vyvinuly ve standard s pouze omezenou vzájemnou srozumitelností s němčinou. Ve Švýcarsku byla zachována (mírně upravená pro místní potřeby) standardní forma vysoké němčiny, ale místní dialekty získaly tolik prostoru - dokonce i večerní zprávy mohou vést rozhovor ve švýcarské němčině - že se někteří Švýcaři obávají ztráty Standard Němci naříkali na německou znalost, ne na „smrt dialektu“. Rakousko je ve střední pozici s mírně odlišným standardem a dialektálním využitím, které se blíží standardu než ve Švýcarsku, ale dále od něj než v Německu.

Zpravidla by se nemělo očekávat, že všichni lidé, se kterými se setkáte (zejména ve venkovských oblastech) v Alsasku, Bádensku-Württembersku, Bavorsku, Rakousku, Jižním Tyrolsku a Švýcarsku, budou mluvit dobře standardní němčinou, ale spíše dialektem. V Alsasku většina lidí dává přednost tomu, aby mluvili francouzsky s cizími lidmi, a NEJAKO považují jejich dialekt za německý jako takový! Dialekt, kde se stále mluví, je velmi vhodný pro rodinu a domov. Lidé v Alsasku se často zdráhají mluvit s Němci vysokou němčinou! Často jsou méně odkládáni mluvit svým dialektem někomu ze Švýcarska nebo Badenu, protože jsou do značné míry vzájemně srozumitelní.

Na severu Německa mluví někteří lidé příbuzným germánským jazykem Plattdüütsch nebo Nízká němčina („Plattdeutsch“ v němčině). Je to velmi podobné holandský zejména. Téměř všichni mluvčí Platt mluví také německy.

Německy mluvený ve Švýcarsku se označuje jako Schwiizertüütsch (Švýcarská němčina). Existují různé odrůdy švýcarské němčiny v závislosti na regionu a je dokonce široce používána v médiích, ačkoli zpravodajské vysílání je ve standardní němčině. V Německu, Rakousku nebo Lichtenštejnsku se dialekty v médiích obvykle nepoužívají, kromě regionálního programování. V německy mluvícím světě je to tedy vzácné, protože „Hochdeutsch“ je víceméně jediným jazykem médií mimo Švýcarsko. Všichni německy mluvící Švýcaři se nicméně ve škole učí spisovnou němčinu a obvykle píší spisovnou němčinou, takže pokud neoslovíte někoho opravdu starého, kdo nikdy ve škole nebyl, budete se standardní němčinou v pohodě. Německé dialekty, kterými se mluví ve Vorarlbersku (Rakousko), Bádensku-Württembersku (Německo) a Alsasku (Francie), souvisí se švýcarskou němčinou.

Švýcarská standardní němčina (Schweizer Hochdeutsch) není totéž jako švýcarská němčina, ale varianta standardní němčiny používaná pro psaní a formální řeč ve Švýcarsku. Má několik pravopisných a slovních vtípků, ale je jinak rozpoznatelný pouze jako odlišný od rakouské nebo německé standardní němčiny pro trénované oko. The ß chybí ve švýcarské němčině i ve švýcarské standardní němčině; nahrazuje se „ss“.

Formální němčina ve tehdejším východním Německu se v některých bodech také lišila od západoněmecké, i když nikdy do té míry, že se korejština mezi oběma Koreji lišila (Severní Korea a Jižní Korea dokonce používají pro své „dlouhé“ názvy v různých formách výrazy „Korea“). a mnoho „východoněmeckých“ slov vypadlo po znovusjednocení z důvodu toho, co popisují, neexistují nebo byly nahrazeny západním protějškem. Zatímco dialekty, zejména saské a berlínsko-braniborské, stále barví východoněmeckou řeč, mince NDR jsou nyní většinou nepoužívané a pro mladou generaci neznámé.

V italském Jižním Tyrolsku, stejně jako ve většině Rakouska, Švýcarska, Lichtenštejnska a jižního Německa, většina lidí mluví místním dialektem. Na školách se však vyučuje standardní němčina a italština. Němčina mluvená v Jižním Tyrolsku je velmi podobná té v sousedním Rakousku a Bavorsku na severu.

Mimo Evropu, dialekt němčiny známý jako Pennsylvania Dutch je mluvený komunitou Amish v Spojené státy. V německém etnickém společenství mluví dialektem němčiny také německá komunita Namibie.

Průvodce výslovností

Německá výslovnost je poměrně přímočará, i když pravopis je o něco více zapojen.

Samohlásky

samohláska	Anglický ekv.	samohláska	Anglický ekv.	samohláska	Anglický ekv.
A	jako „u“ v „poháru“, „a“ v „cíli“. V Rakousku to zní spíše jako „au“ v „Paul“.	E	jako „e“ v „deseti“ nebo „e“ v „emocích“; schwa na konci slov s 2 nebo více slabikami	i	jako „já“ v „bingo“
Ó	jako „oo“ v „dveřích“, jako „o“ v „molu“	u	jako „ou“ v „tobě“	A přepsáno jako ae	jako „e“ v „deseti“
Ó přepsáno jako oe	jako „i“ v „Sir“ (žádný zvuk v angličtině)	ü přepsáno jako ue	jako „ew“ v „EWWW (znechucení)“ nebo francouzské „u“ v „tu“	y	stejně jako „ü“, ale také souhláska „j“ ve slovech cizího původu („Yacht“), někdy vyslovovaná spíše jako „i“, obecně „y“ vykazuje nejvíce nepravidelností ve výslovnosti všech samohlásek

Délka samohlásek

Samohláska je zkrácena, když je následována dvojitou souhláskou.

Samohláska je prodloužena následným „h“ nebo dvojitou samohláskou, v závislosti na slově. Výjimkou je „i“, které je prodlouženo o následující „e“ nebo „eh“.

Příklady: h v Hahn dělá A dlouho; the aa v Haar je také dlouhý, E v Úroveň dělá i dlouho. („Dvojhlásky“ viz níže.)

V rakouském a bavorském dialektu jsou výslovnosti samohlásek o něco delší a výraznější.

Souhlásky

Souhlásky se vyslovují poměrně silně (snad kromě „r“).

Souhláska	Anglický ekv.	Souhláska	Anglický ekv.	Souhláska	Anglický ekv.
b	jako „b“ v „posteli“	C	jako 't' v "bitech" před 'i' a 'e'; jako „k“ v „dítěti“, jinak „ck“ obvykle zkracuje samohlásku dříve	d	jako „d“ v „psu“
F	jako „ph“ v „telefonu“	G	jako 'g' v "go"; jako „sh“ v „výstřelu“, ale blíže k zadní části krku, když po „i“ na konci slova	h	; h: jako „h“ v „nápovědě“
j	jako „y“ v „józe“	k	jako „c“ v „kočce“	l	jako „já“ v „lásce“
m	jako „m“ v „matce“	n	jako „n“ v „pěkném“	p	jako „p“ v „prase“
qu	jako „kv“ v „květch“ nebo „bankovním trezoru“ nebo jako „qu“ v „úkolu“. „Q“ se vždy používá s „u“ v němčině.	r	jako „r“ v „paži“. Terminál „r“ je téměř tichý, ale zasáhne zvuk „r“. „R“ začínající slovem nebo slabikou se vyslovuje ze zadní části krku, téměř jako ve francouzštině. V jižním Německu (Bavorsku), Rakousku a Švýcarsku se na všech pozicích kromě počátečního shoduje písmeno „r“ jako ve španělštině.	s	jako „z“ v „oparu“
proti	jako „f“ v „otci“; několika slovy jako „v“ ve „vítězství“	w	jako „v“ ve „vítězství“, nikdy jako „wh“ v „whisky“	X	jako „cks“ v „kopech“
z	jako „ts“ v „bitech“	ß přepsáno jako ss	líbí se jako „bylo“

Běžné dvojhlásky a jiné digrafy

Poznámka: tyto kombinace se ne vždy používají jako dvojhlásky. Na hranicích slabiky a někdy dokonce i v slabice se mluví jako samostatné samohlásky (např. soeben — zoh-AY-ben)

au: jako „o“ v „jak“
ae: přepis pro „ä“, pokud není k dispozici na klávesnici nebo v adresách URL
ah: jako „a“ v „baru“, delší než „a“.
äu: jako „o“ v „chlapci“

ei: jako „já“ ve „víně“
eu: jako „o“ v „chlapci“
eh: dlouhé 'e'

tj: jako „ee“ v „týdnu“, delší než „i“.
tj: jako „ee“ v „týdnu“, delší než „i“, v zásadě žádný rozdíl oproti „ie“.

oe: přepis pro „ö“, pokud není k dispozici na klávesnici nebo v adresách URL
Ach: podobně jako „oo“ v „podlaze“

ue: přepis pro „ü“, pokud není k dispozici na klávesnici nebo v adresách URL
uh: jako „ou“ v „mládí“ (bez náznaku zvuku „y“), delší než „u“.

ch po 'a', 'o' a 'u': jako „ch“ ve skotském „loch“, mluvené v krku, jako „j“ ve španělštině
ch po 'i', 'e' a souhláskách: jako „h“ v „obrovském“ - mnoho Němců nevnímá dva zvuky „ch“ jako odlišné, ale tam je rozdíl mezi zvukem „h“ a zvukem „ch“

ch na začátku slova: jako „ch“ v „znaku“; na severu se často vyslovuje jako „sh“ (např. Čína je / keena / v Bavorsku a / sheena / v Hamburku)
ck: jako „ck“ v „blokování“; i když některá slova mají před ck dlouhou samohlásku - např. Mecklenburg je správně vyslovováno s dlouhým e
ng: jako 'ng' v "zpěvu", nikdy jako „ng“ v „prstu“
ph: jako „f“ v „rybě“
sch: jako „sh“ v „ovci“
sp na začátku slova: jako „shp“ v „rybím bazénu“; na extrémním severu: jako sp ve sportu
ss: jako „ss“ v „sass“; na rozdíl od „ß“ zkracuje předchozí samohlásku. Používá se také jako přepis pro „ß“ v URL nebo na cizích klávesnicích.
st na začátku slova: jako „sht“ v „popelníku“; na extrémním severu jako „st“ ve stánku

Gramatika

Mnoho jazyků v severní Evropě patří do germánské jazykové rodiny, ačkoli samotná německá gramatika si zachovává mnoho konjugací a skloňování protogermánských jazyků, které od té doby ztratily jiné jazykové příbuzné, jako je angličtina. To také znamená, že mluvčí jiného konzervativního germánského jazyka mají rádi islandský najdete mnoho aspektů německé gramatiky.

Zájmena	Jednotné číslo	Množný
1. osoba	ich (ih)	wir (wir)
2. osoba	du (du) (neformální) Sie (zee) (formální)	ihr (ir)
3. osoba	ehm (ehm) on sie (zee) ona es (ez) to	sie (zee)

Zájmena	Konjugace slovesa (přípona)
ich	-E
du	-Svatý
er / sie / es	-t
wir	-en
ihr	-t
Sie / sie	-en

Stejně jako mnoho jiných evropských jazyků má němčina dva tvary slovesa „vy“, které označují vztah, který má mluvčí k někomu jinému. K vyjádření známosti se používá du formulář; pro formalitu Sie formulář. Obecně platí, že Sie Formulář se používá, když je možné někoho oslovit „Madam“ nebo „Sir“. Pokud se jedná o křestní jméno, použije se du formulář. Příjmení a „du“ a křestní jméno a „Sie“ však nejsou zcela neslýchané, zejména v souvislosti s určitými profesemi. Pokud vám osoba, se kterou hovoříte, neumožňuje použít „du“ (blbeček), použijte „Sie“ - Němci jako celek jsou opatrnější, pokud jde o přátelské adresy, než - řekněme - Američané a někteří lidé se i přes dvacet let práce ve stejné kanceláři stále „Sie“ oslovují.

Německá podstatná jména se dělí na 3 různá pohlaví: mužské, ženské a střední. Článek podstatného jména závisí na pohlaví: der (m), zemřít f) a das (n). Na rozdíl od angličtiny mají neživé předměty často, často svévolně, přiřazené pohlaví; například, Tisch (tabulka) je muž, Tür (dveře) je žena, zatímco Tor (brána) je kastrovat. Zatímco rodová podstatná jména označující osobu obvykle odpovídají jejich přirozenému pohlaví (např Mumlat (matka) je žena a Vater (otec) je muž), existují určité výjimky. Gramatické pravidlo, které toto přepíše, zahrnuje zdrobnělina -chen podstatné jméno končící, což bude mít za následek kastrovat. (například Mädchen (dívka) je ve skutečnosti kastrovat, a ne žena, jak byste čekali).

Zájmena třetí osoby závisí také na gramatickém rodu subjektu: ehm (m), sie f) a es (n). Obecně vám však bude rozumět, pokud použijete nesprávné pohlaví, protože existuje jen několik (temných) podstatných jmen, která znamenají různé věci v závislosti na pohlaví, a jejich správný význam bude vždy jasný z kontextu.

Nominativní článek	Akkusativ	Dativ	Genitiv
der (mužský)	doupě	dem	des
zemřít (ženský)	zemřít	der	der
das (neutrální)	das	dem	des
zemřít (množný)	zemřít	doupě	der

Německá podstatná jména jsou navíc skloňována. Existují čtyři gramatické případy: jmenovaný (předmět), akuzativ (přímý předmět), genitiv (přivlastňovací) a dativní (nepřímý předmět). Každá se liší v závislosti na pohlaví podstatného jména a na tom, zda je jednotné nebo množné číslo.

V příkladu

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

„Dám muži mužské jablko.“

The Dativ článek je vyvolán v podstatném jménu Mann znamenat komu Dávám jablko, zatímco Akkusativ článek je vyvolán v podstatném jménu Apfel znamenat co Dávám a genitiv článek je vyvolán v podstatném jménu Frau znamenat jehož jablko dávám.

V běžné řeči, zejména v některých dialektech, mají případy - zejména genitivské - tendenci „mizet“ nebo být vykreslovány způsoby, které by byly z hlediska prescriptivistické lingvistiky považovány za „špatné“. Obzvláště častým jevem je nahrazení Genitivu dativem a „sein“ (v tomto případě přivlastňovací význam „jeho“ nebo „jeho“) nebo „ihr“ (přivlastňovací význam „ji“). Slavné dílo o (předpokládaném nebo skutečném) úpadku německého jazyka bylo proto nazváno „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod“ - což by mohlo být vyjádřeno „Dativ je genitiv jeho smrti“ v angličtině.

Všechna podstatná jména, vedle slova Sie pro vás, začínají vždy velkým písmenem, a to i uprostřed věty. Toto je důležitý způsob, jak rozlišovat mezi některými slovesy a objekty. Pravděpodobně také usnadňuje čtení, ačkoli psaní je poněkud komplikováno potřebou zjistit, zda je sloveso nebo adjektivum použito v substantivizované formě.

Věty výroků obecně sledují strukturu předmětu-slovesa-objektu spolu s mnoha dalšími pravidly podobnými angličtině. Přítomný čas a přítomný spojitý se však ve výchozím nastavení nerozlišují; jeden musí přidat slovo gerade nebo jetzt konkrétně naznačit, že akce se nyní děje.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

„Jím (ne) červené jablko.“

V otázkových větách by struktura obvykle byla (slovní otázka) -verbální-předmět-podstatné jméno.

Byla Essen Sie?

Co jíš?

Essen Sie den roten Apfel?

Jíte červené jablko?

Oslovování lidí

Ve výchozím nastavení je třeba oslovovat dospělé cizince a nadřízené Sie, pokud to výslovně nepoužívají du když s tebou mluvíme. Ten je obvykle vyhrazen pro blízké přátele, děti a členy rodiny a lidi mladšího věku.

Herr (pl., Herren): pro muže (ekvivalent Mister v angličtině). Všimněte si, že toto slovo také znamená „pán, majitel, vládce, gentleman, pane“ a je také formou adresy pro křesťanského Boha (anglický ekvivalent: Lord).
Frau (pl., Frauen): pro ženy (ekvivalent paní a paní v angličtině). Toto slovo také znamená „žena“ a „manželka“.
Dame (pl. Damen) (DAH-já, NE deim): zdvořilé německé slovo pro ženy / ženy. Pozdrav „Dámy a pánové“ bude přeložen do „meine Damen und Herren".

Termín Fräulein což doslovně znamená slečna v angličtině, je nyní zastaralé a dokonce považováno za povýšené.

Protože Němci mají obzvláště rádi své akademické tituly, byl by nazýván Schmidt s doktorským titulem nebo jako lékař Její doktor Schmidt. I když je toto použití běžnější při psaní dopisu než při mluvení, očekává se při setkání s někým z nadřízeného, pokud se představí nebo jsou představeni jako takoví.

Seznam frází

Následující fráze jsou pro standardní němčinu a budou obecně dobře srozumitelné v celém německy mluvícím světě. V případě potřeby je uvedena místní variace slov (například slova omezená na Rakousko nebo konkrétní regiony Německa). Viz Švýcarsko-německý konverzační slovník pro místní odrůdu, v níž se mluví Švýcarsko.

Základy

Společné znaky

OTEVŘENO: Offen, Geöffnet
ZAVŘENO: Geschlossen
VCHOD: Eingang
VÝSTUP: Ausgang
TAM: Drücken
TÁHNOUT: Ziehen
TOALETA: WC, WC (n)
MUŽI: Herren, Männer
ŽENY: Damen, Frauen
ZAKÁZÁNO: Verboten
ZAKÁZÁNO: Behinderte
NOUZOVÝ VÝCHOD: Notausgang
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ: Parken verboten / Parkverbot
VÝNOS / DÁVEJTE ZPŮSOB: Vorfahrt gewähren!
STOP: Zastavit / zastavit

Správný způsob, jak říct ano

Říkáš Ja když potvrdíte kladnou otázku:

Essen Sie gern Wurst?: Máte rádi klobásy?
Ja, ich esse gern Wurst.: Ano, mám rád klobásy.

Pokud si přejete odmítnout negativní otázku, odpověď zní Doch:

Essen Sie nicht gern Wurst?: Nemáte rádi klobásy?
Doch, ich esse gern Wurst.: Ano, mám rád klobásy.

Druhá otázka, bohužel, trvale zaměňuje anglicky mluvící, protože neexistují žádná konkrétní pravidla, jak říci ano na negativní otázku.

Dobrý den (formální): Dobrý den. (GOO-ten tahk)
Dobrý den (neformální): Ahoj
POZNÁMKA: V severním Německu se místní obyvatelé navzájem pozdravují Moin, Moin (MOH-een MOH-een). V Bavorsku a Rakousku používají Servus (S-AIR-vus) nebo Grüß Gott (GREW-SS gaw-t). Ve Švýcarsku používají Grüezi (GREW-tsee).
Jak se máš? (neformální): Wie geht? (vee GATES?) používá se jako skutečná otázka, ne jako forma pozdravu.
Jak se máš? (formální): Co říkáš Ihnen? („Vee gate s eenen?)
Dobře, děkuji.: Gut, Danke. (goot, DAN-keh)
Jak se jmenuješ? (formální): Wie heißen Sie? (vee HIGH-sun zee?)
Jak se jmenuješ? (neformální): Wie heißt du? (vee HIGHST doo?)
Jmenuji se ______ .: Ich heiße ______. (eesh HIGH-suh): Mein Name ist _____. (moje NAM-uh ist)
Rád vás poznávám. (formální): Nett, Sie kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)
Rád vás poznávám. (neformální): Nett, dich kennen zu lernen. (net deesh KEN-en tsoo LER-nen)
Prosím.: Bitte. (BEE-tuh)
Děkuju.: Danke Schön. (DAN-kuh shurn)
Dík.: Danke. (DAN-kuh)
Nemáš zač.: Bitte schön! (BEE-tuh shurn)
Ano.: Ja. (jo)
Ne.: Nein. (devět)
Promiňte. (získání pozornosti): Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)
Promiňte. (prosba o odpuštění): Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)
Omlouvám se.: Es tut mir leid. (es toot meer lite)
Lit: Je mi smutno.
Ahoj: Auf Wiedersehen. (owf VEE-dur-zane)
Sbohem (neformální): Tschüss (CHUS)
Miluji tě (familiární / platonický): Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)
Miluji tě (romantický): Ich liebe dich. (eesh leeb-uh dish)

Nemůžu mluvit německy (dobře).: Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen) lepší: Ich spreche kein deutsch (eesh spreh-khuh kine doitsh)
Mluvíš anglicky? (formální): Sprechen Sie englisch? (shprekhun zee ENG-leesh)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?: Gibt es hier jemanden, der englisch spricht? (geept es heer yeh-MAHN-dun dare ENG-leesh shprikht)
Pomoc!: Hilfe! (HEEL-fuh)
Dobré ráno.: Guten Morgen. (GOO-tun MOR-gun)
Dobrý večer.: Guten Abend. (GOO-tun AH-bunt)
Dobrou noc.: Schönen Abend noch. (shur-nun AH-bunt nokh)
Dobrou noc (spát): Gute Nacht. (GOO-tuh nakht)
Nerozumím.: Ich verstehe das nicht. (eesh fur-SHTAY-uh dahs nikht)
Kde je prosím toaleta?: Wo ist die Toilette, bitte? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)
S radostí.: Gerne (GERR-nuh)
Víte, kde ... je? (formální): Wissen Sie, chceš? (VEE-sun zee voh ... eest)

Problémy

V Německu hledejte červenou A symbol pro lékárnu.

Nech mě na pokoji.: Lass / Lassen Sie mich v Ruhe. (LAHS (-un zee) meesh een ROO-uh)
Nedotýkej se mě!: Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS (-un zee) meesh neekt AHN!)
Zavolám policii.: Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)
Policie!: Polizei! (poh-lee-TSIGH!)
Stop! Zloděj!: Stůj! Ein Dieb! (HAHLT! ighn DEEB!)
Potřebuji tvou pomoc.: Ich brauche deine / Ihre Hilfe. (eesh BROW-khuh DIGH-nuh / EE-ruh HEEL-fuh)
Je to nouze.: Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)
Ztratil jsem se.: Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)
Ztratil jsem tašku.: Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh moc-nuh TAH-shuh fer-LOH-běh)
Ztratil jsem peněženku.: Ich habe mein Portemonnaie verloren. (zastaralé) (eesh HAH-buh mighn port-moh-NEH fer-LOH-run)
Poznámka: Portemonnaie je francouzského původu, ale v němčině obvyklé. Výslovnost následuje francouzskou, ačkoli dialektický nádech není neslýchaný.
lepší: Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
lépe v Rakousku: Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)
Je mi špatně.: Ich bin krank. (eesh been krahnk)
Byl jsem zraněn.: Ich bin verletzt. (eesh byl fer-LETST)
Potřebuji lékaře.: Ich brauche einen Arzt. (eesh BROW-khuh IGH-nuh ARTST)
Můžu použít tvůj telefon?: Kann ich dein / Ihr Telefon benutzen? (kahn eesh dighn / eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sun?)
Mohu použít váš mobil?: Kann ich dein / Ihr Handy benutzen? (kahn eesh dighn / eer šikovný buh-NOOT-sun?)

U doktora

Části těla

Následující text je formátován jednotným a pokud možno množným číslem. Množné slovo vždy používá zemřít článek.

Ruce: die Hand (HAAND), Hände (HAEND-de)
Zbraně: der Arm (AHRM), Arme (AHRM-já)
Prsty: der Finger (FINGER), množné číslo stejné jako jednotné číslo
Rameno: zemřít Schulter (SHOOL-ter), Schultern (ŠKOLA-rybák)
Chodidla: der Fuß (FOOSS), Füße (FUESSE)
Prsty na nohou: der Zeh (TSEH), Zehe (TSEH-on)
Nohy: das Bein (BAIN), Beine (BAIN-ne)
Hřebíky: der Fingernagel (FING-ger-NAH-gel), Fingernägel (FING-ger-NAEH-gel)
Tělo: der Körper (KOUR za osobu)
Oči: das Auge (AUH-ge), Augen (AUH gen)
Uši: das Ohr (OOR), Ohren (OO-ren)
Nos: zemřít Nase (NAH-se)
Tvář: das Gesicht (ge-SIKHT)
Hlava: der Kopf (KOPF)

Doktor: (m) Arzt (UMĚNÍ), (f) Ärztin (UMĚNÍ-plechovka)
Zdravotní sestřička: Krankenschwester (KRAHNK-ken-shwe-ster)
Nemocnice: Krankenhaus (KRAHNK-ken-haus)
Lék: Medizin (ME-di-tsin)
První pomoc (ER) / Nehoda a pohotovost (A&E): Notaufnahme (NOT-auf-nah-me)
Lékárna / drogerie / lékárny: Apotheke (Ah-po-TE-ke)
Jsem nemocný.: Ich bin krank. (eekh BEEN krahnk)
Jsem zraněný.: Ich bin verletzt. (eesh byl fer-LETST)
Je mi zima / horko: Mir ist heiß / kalt (MEER ist HAISS / KALT)
POZNÁMKA: Svítí: Pro mě je to horké / studené. Jednoduše řečeno Ich bin heiß / kalt znamená, že jste osobnost horká nebo chladná.
Moje _____ bolí: Mein (e) ____ tut weh. (MAYN (ne) ____ toot weh)
Bolestivý: Schmerzhaft (SHMERts-hahft)

Nemocný / nepohodlný: krank (KRAHNK)
Svědí / lechtá: juckend (Konec YUK)
Oteklý: geschwollen (ge-SHWOL-len)
Bolest: ran (DOST)
Krvácející: blend (BLOO-tend)
Dizzy: schindlig (SHUIN-de-lig)
Spolkl: verschlucken (ver-SCHLUK-ken)
Horečka: Fieber (FEE-ber)
Kašel: spěchat (HOOS-deset)
Kýchnutí: niesen (NEE-sen)
Průjem: Úpadek (DOO-eekh-fall)
Zvracení: brechen (BREKH slepice)
Nachlazení / chřipka: Grippe (GREEP-pe)
Řez / rána: Wunde (WOON-de)
Hořet: Brandwunde (BRAND-woon-de)
Zlomenina kosti: Knochenbruch (K'NO-khen-brookh)

Čísla

Zjistěte, kolik zaplatíte při nakupování.

V němčině jsou role tečky a čárky ve srovnání s jejich anglickými protějšky vyměněny. Oddělovač seskupování ve velkých počtech je tečka (.), Ne čárka (,); oddělovač mezi desetinnými zlomky a celým číslem je čárka (,), nikoli tečka (.).

Čísla nad dvacet se říkají „vzad“. Dvacet jedna (einundzwanzig) se doslova mluví jako „jedenadvacet“. To si trochu zvykne, zejména ve vyšších oblastech. Např. 53 426 (dreiundfünfzigtausendvierhundertsechsundzwanzig) se mluví jako „tři a padesát tisíc čtyři sta šest šest dvacet“. Rodilí mluvčí angličtiny si mohou všimnout, že říkanka „Čtyři a dvacet kosů“ i některá starší literatura (například Sherlock Holmes) používají tuto konvenci ze středověké angličtiny.

Na rozdíl od angličtiny používá němčina větší měřítko pro větší čísla, takže eine miliardy a eine bilion nejsou stejná jako anglická „jedna miliarda“ a „jeden bilion“.

0: nula (nula)
1: eins (ighnss)
2: zwei (tsvigh) nebo zwo (tsuoo) rozlišit s drei pro tři.
3: drei (draigh - zní jako anglické slovo suchý)
4: vier (strach - zní jako anglické slovo strach)
5: fünf (fuunf)
6: sechs (zekhs)
7: sieben (ZEE-ben)
8: acht (ahkht)
9: neun (noyn)
10: zehn (tsayn)
11: Elf (Elf)
12: zwölf (tsvoolf)
13: dreizehn (DRIGH-tsayn)
14: vierzehn (FEER-tsayn)
15: fünfzehn (FUUNF-tsayn)
16: sechzehn (ZEKH-tsayn)
17: siebzehn (ZEEP-tsayn)
18: achtzehn (AHKH-tsayn)
19: neunzehn (NOYN-tsayn)
20: zwanzig (TSVAHN-tsig)
21: einundzwanzig (IGHN-oont-tsvahn-tsig)
22: zweiundzwanzig (TSVIGH-oont-tsvahn-tsig)
23: dreiundzwanzig (DRIGH-oont-tsvahn-tsig)
30: dreißig (DRIGH-sig)
40: vierzig (FEER-tsig)
50: fünfzig (FUUNF-tsig)
60: sechzig (ZEKH-tsig)
70: siebzig (ZEEP-tsig)
80: achtzig (AHKH-tsig)
90: neunzig (NOYN-tsig)
100: (ein) hundert ([ighn] -HOON-dert)
121: (ein) hunderteinundzwanzig ([ighn] -HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig
200: zweihundert (TSVIGH-hoon-dert)
300: dreihundert (DRIGH-hoon-dert)
1000: (ein) tausend ([ighn] -TOW-zent)
2000: zweitausend (TSVIGH-vlek-zent)
1,000,000: eine Million (velký mlýn - YOHN).
Také zkráceno na 1 mil.
1,000,000,000: eine Milliarde (igh-nuh mill-YAR-duh)
Také zkráceno na 1 mil.
1,000,000,000,000: eine Billion (igh-nuh bill-YOHN)
číslo _____ (vlak, autobus atd.): Nummer / Linie _____ (NOO-mer / LEE-nee-uh)
polovina: halb (hahlp)
polovina: die Hälfte (dee HELF-tuh)
méně: weniger (VAY-nihg-er)
více: mehr (Mayr)

Řadové číslovky

Zápis pro pořadová čísla je číslo, za nímž následuje tečka a poté podstatné jméno. Všechna čísla od 1 do 19 používají příponu -te.

První: erste / 1. (ayr-sta)
druhý: zweite / 2. (tsvigh-ta)
Třetí: dritte / 3. (dri-ta)
Čtvrtý: vierte / 4. (feer-ta)
pátý: fünfte / 5. (fuunf-ta)
desátý: zehnte / 10. (TSAYN-ta)
jedenáctý: elfte / 11. (ELF-ta)
dvacetina: zwanzigste / 20. (TSVAHN-tsikhs-ta)

Všechna čísla nad 19 končí s -ste; čísla, která končí 01 až 19, budou i nadále používat výše uvedené pravidlo.

Čas

Vyprávění času

I když mnoho Němců používá 24hodinový formát, v konverzacích často používá 12hodinový formát. „Am“ nebo „pm“ se příliš nepoužívá, i když můžete přidat „vormittags„(před polednem) a“nachmittags„(po poledni), když to není z kontextu jasné. Významným rozdílem je konvence pro„ půl osmé “, kdy v 7:30 řeknou angličtí„ půl (po) sedmé “, zatímco Němci říkajíhalb acht„(„ napůl {až} osm “). Jak vyjádřit 07:15 nebo 07:45 je pro několik dialektů něco jako shibboleth a dokonce i někteří Němci možná nerozumí formě, se kterou nevyrostli. Jedním ze způsobů, jak to říct sleduje anglickou logiku à la „čtvrt na půl“, takže 07:15 vyjde jako „viertel nach sieben“ a 07:45 jako „viertel vor acht“. V ostatních oblastech je hodina určena podle části cesty k příští hodina: „viertel acht“ (doslovně čtvrtina osm) znamená 07:15, „halb acht“ znamená 07:30 a „dreiviertel acht“ znamená 07:45. Lidé, kteří používají druhý systém, ten první obvykle znají (ale nelíbí se jim) Lidé, kteří používají první systém, mají tendenci kreslit mezery, když jsou konfrontováni s druhým systémem vždy „halb acht“ a nikdy "halb nach sieben".

Nyní: jetzt (přesto)
později: später (SHPET-er)
před: vor (pro)
ráno: Morgen (MOR-gen)
ráno: morgeny (MOR-geny)
zítra ráno: morgen früh (MOR-gen FRUU)
odpoledne: Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)
odpoledne: nachmittags (NAHKH-mit-tahks)
večer: Abend (AH-ohnuté)
večer: abends (AH-ohýbačky)
noc: Nacht (nahkht)
v noci: nachts (nahkhts)

Hodiny

Dochvilnost má v německy mluvících zemích prvořadý význam!

V německy mluvících zemích, stejně jako v mnoha jiných evropských zemích, se obvykle používá 24hodinový formát v rozsahu od 0,00 do 24,00. Dobře, 24:00 je ve skutečnosti to samé jako 0,00, ale o den později. V konverzaci se však běžně používá také 12hodinový formát, pokud rozumíme kontextu, o kterou denní dobu jde.

jedna hodina dopoledne (01:00): ein Uhr (IGHN oor)
dvě hodiny dopoledne (02:00): zwei Uhr (TSVIGH oor)
poledne (12:00): zwölf Uhr nebo Mittag (TSVOOLF oor nebo MIT-tahk)
jedna hodina PM (13:00): dreizehn Uhr (DRIGH-tsayn oor)
dvě hodiny odpoledne (14:00): vierzehn Uhr (FEER-tsayn oor)
půlnoc (00:00 nebo 24:00): Mitternacht nebo null Uhr nebo vierundzwanzig Uhr (MIT-er-nahkht nebo NOOL oor nebo FEER-oont-TSVAHN-tsikh oor)

Zmínka o hodině a minutě se nepodobá anglické konvenci. Viz výjimky níže.

osm, jedna dopoledne nebo jedna po osmé dopoledne (08:01): ach Uhr eins (AKHT nebo IGHNS) nebo eins nach acht (IGHNS nakh AKHT)
Sedm padesát devět hodin nebo jedna až osm hodin (19:59): neunzehn Uhr neunundfünfzig (noin-ZEEN nebo Fünf-und-noin-TSIG) nebo eins vor acht (IGHNS pro TSVAN-tsig) („eins vor zwanzig“ zní unidiomaticky)

Vyjádření „zlomkových hodin“ se v různých regionech mírně liší. „Normálním“ způsobem je:

Čtvrtletí po jedné (01:15) - Viertel nach eins nebo Viertel zwei
Půl jedna (01:30) - Halb zwei (půl dvě)
Čtvrt na dvě (01:45) - Viertel vor zwei nebo Dreiviertel zwei

Druhá forma je běžná ve východním Německu, Bavorsku a Rakousku, ačkoli ta první je všeobecně chápána, ale ne bez toho, aby způsobovala krky. Mimo tyto regiony mají mnozí potíže pochopit druhou podobu. Němci, kteří vám nerozumí, se obvykle zeptají a řeknou číslo (11:45 „elf Uhr fünfundvierzig“), aby zmatek z cesty odstranili, i když to může znít poněkud pochmurně a byrokraticky.

Chcete-li požádat o čas:

Kolik je hodin?: Wie spät ist es? (Wee SPAET ist es?)
Wie viel Uhr ist es? (WeE VEEL Ur ist es?)

Doba trvání

_____ minut): _____ minuta (n) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-ten])
_____ hodina: _____ Stunde (n) (SHTOON-duh [SHTOON-den)
_____ den: _____ značka (e) (TAHK [TAH-guh])
_____ týd.: _____ Woche (n) (VOKH-uh [VOKH-en])
_____ měsíce: _____ Monat (e) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])
_____ rok: _____ Jahr (e) (YAHR [-uh])
v _____: Im Jahr _____ (im YAHR _____) (také: _____ (rok bez dalších kvalifikací)) Někdy se používá starý dativní konec, takže je „im Jahre ...“, což zní poněkud zastarale a kuriózně

Dny

dnes: heute (HOY-tuh)
předevčírem: vorgestern (Rybák for-gess)
včera: gestern (Rybák GESS)
zítra: morgen (MOR-gen)
pozítří: übermorgen (uuber-MOR-gen)
tento týden: diese Woche (DEE-zuh VOH-khuh)
minulý týden: letzte Woche (LETS-tuh VOH-khuh)
týden před minulým týdnem: vorletzte Woche (pro-LETS-tuh VOH-khuh)
příští týden: nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)
týden po příštím týdnu: übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

Týden se považuje za začátek v pondělí v Německu.

pondělí: Montag (MON-tahk)
úterý: Dienstag (DEENS-tahk)
středa: Mittwoch (MIT-vokh)
Čtvrtek: Donnerstag (DON-ers-tahk)
pátek: Freitag (FRIGHT-tahk)
sobota: Samstag (ZAMS-tahk), v některých regionech, zejména na severu, „Sonnabend“ (ZON-ah ohnutý)
Neděle: Sonntag (ZON-tahk)

Měsíce

Farní kostel sv. Martina (Filialkirche hl. Martin) v rakouském Möderndorfu v Korutanech s dálkou Spitzegel 2 119 metrů

leden: Januar (YAH-noo-ahr), v Rakousku „Jänner“ (YEH-nna)
Únor: Februar (FAY-broo-ahr.), v Rakousku „Feber“ (FAY-ber)
březen: März (mehrts)
duben: Duben (ah-PRILL)
Smět: Mai (mocný)
červen: Juni (YOO-nee)
červenec: Juli (YOO-závětří)
srpen: Srpen (o-GOOST)
září: Září (zep-TEM-ber)
říjen: Říjen (ok-TOH-ber)
listopad: Listopad (noh-VEM-ber)
prosinec: Dezember (den-TSEM-ber)

Formát času a data

V hodinovém čase jsou hodiny a minuty odděleny znakem „.“ namísto ':', ačkoli toto je také široce používáno. Dalším způsobem je zapsat získané minuty jako exponent.

Datum je vždy psáno v objednávce den, měsíc, rok, např .: 12.12.2003 je v němčině 10.12.2003. 10. prosince 2003 je v němčině 10. Dezember 2003.

Roky před rokem 2000 se vyslovují jako tento příklad: 1957 neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig (- jsou zde pouze pro přehlednost, bylo by to psáno jako jedno slovo, při zapsání by doslovný překlad byl devatenáct set) sedm a padesát) Dosud se roky po roce 2000 vyslovují takto: 2014 zwei-tausend-vierzehn (opět, psáno jako jedno slovo, doslovný překlad by byl dva tisíce čtrnáct)

Data se vždy čtou jako pořadové číslo. Pokud je samostatný, přidejte příponu -r na pořadové číslo; Germans will also often mention the months in numbers (i.e. 1st of January= erster erster or der erste erste). When the date is used as part of a sentence (e.g. We fly on the 1st of May), a dativ case is invoked, in which you must add the suffix -n after the ordinal number (i.e. Wir fliegen am ersten Mai).

Barvy

black: schwarz (shvahrts)
bílý: weiß (vice) - as in "miami vice"
šedá: grau (grou) - rhymes with "cow"
Červené: rot (roht)
blue: blau (blou) - rhymes with "cow"
žlutá: gelb (gelp)
zelená: grün (gruun)
oranžový: orange (oh-RAHNGSH)
nachový: purpurrot (PURR-purr-rhot), violett (veeo-lett) or lila (LEE-lah)
pink: rosa (ROH-zah) or rosarot (ROH-zah-roht)
hnědý: braun (hnědý)
silver: silber (zsil-bur)
gold: gold (gold)
light -: hell- (hell) as in hellblau
dark -: dunkel- (dune-kel) as in dunkelblau

Přeprava

Bus and Train

Pay attention to the signboards for which platform your train is departing from.

Kolik stojí lístek do _____? (bus, train): Was kostet eine Fahrkarte nach _____? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)
Kolik stojí lístek do _____? (airplane): Was kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)
Jedna vstupenka do _____, prosím. (bus, train): Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)
Jedna vstupenka do _____, prosím. (airplane): Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)
Where does this train/bus go?: Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)
Where is the train/bus to _____?: Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)
Does this train/bus stop in/at _____?: Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)
When does the train/bus for _____ leave?: Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)
When will this train/bus arrive in _____?: Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)
On which platform is the bus/train to _____ departing from?: Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ? (cities): Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)
Jak se dostanu do _____ ? (places, streets): Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)
...the train station?: ...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)
...the bus station / bus stop?: ...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)
...letiště?: ...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)
... v centru?: ...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)
... mládežnická ubytovna?: ...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)
...hotel?: ...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)
... americký / kanadský / australský / britský konzulát?: ...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)
Where are there a lot of...: Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)
... hotely?: ...Hotels? (hoh-TELLSS)
... restaurace?: ...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)
...Bars?: (bahrss?)
... bary? (pub): ...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)
... weby vidět?: ...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)
Můžeš mě ukázat na mapě?: Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)
street, road: Straße (SHTRAH-suh)
vlevo, odjet: links (links)
že jo: rechts (rekhts)
Odbočit vlevo.: Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)
Odbočit vpravo.: Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)
rovně: geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)
towards the _____: Richtung _____ (RIKH-toong)
za _____: nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)
through the _____: durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)
před _____: vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)
Dávejte pozor na _____.: Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)
průsečík: Kreuzung (KROY-tsoong)
severní: Norden (NOR-den)
jižní: Süden (ZUU-den)
východní: Osten (OST-en)
west: Westen (VEST-en)
do kopce: bergauf (bayrk-OUF)
sjezd: bergab (bayrk-AHP)
opposite: gegenüber (gay-gen-UEH-ber)
along: entlang (ENT-lang)
Taxi!: (TAHK-see)
Vezměte mě na _____, prosím.: Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Poznámka: Use 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.
Kolik stojí cesta k _____?: Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)
Vezměte mě tam, prosím.: Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Lodging

Yes, you can even stay in a castle!

Máte k dispozici nějaké pokoje?: Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)
Does the room come with...: Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)
...prostěradla?: ...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)
...koupelna? (toilet): ...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)
...koupelna? (with cleaning facilities): ...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)
...telefon?: ...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)
... televizi?: ...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)
Mohu nejprve vidět pokoj?: Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)
Máte něco tiššího?: Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)
...větší?: ...größeres? (GROO-ser-ess?)
...levnější?: ...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)
Ok, vezmu si to.: OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)
Zůstanu _____ nocí.: Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Poznámka: The plural of 'Nacht' je 'Nächte' .
Můžete navrhnout jiný hotel?: Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

Máte trezor?: Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)
... skříňky?: ...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)
Je zahrnuta snídaně / večeře?: Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

V kolik je snídaně / večeře?: Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)
Můžete mě vzbudit v _____?: Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)
I would like to check out.: Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

Peníze

Mind your Umlaut

One common mistake that non-native German speakers make, which is embarrassing but forgivable for foreigners, is the difference between the pronunciations and writing of the vocal letters A, Ó, a u and its umlaut counterparts (ä, ö, and ü). Don't forget to write the umlaut where necessary, as a subtle difference changes the meaning by a lot! Here are a few common examples:

Düsseldorf vs. Dusseldorf: the city in Germany vs. village of fools (Dussel is dumb/fool, dorf means village)
drücken vs. drucken: to press/push vs. to print
schön vs. schon: beautiful vs. already
schwül vs. schwul: humid vs. gay
Vögel vs. Vogel: birds vs. bird
Äpfel vs. Apfel: apples vs. apple
Schüssel vs. Schussel: bowl vs. idiot

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?: Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)
Přijímáte britské libry?: Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)
Přijímáte kreditní karty?: Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)
Můžete mi změnit peníze?: Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)
Kde mohu změnit peníze?: Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)
Can you change a traveller's check for me?: Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)
Kde mohu změnit cestovní šek?: Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")
Jaký je směnný kurz?: Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)
Kde je bankomat?: Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

Jíst

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

Edible adjectives

Salty: salzig (ZAL-tsikh)
Sour: sauer (ZAU-er)
Bonbón: süß (ZUESS)
Spicy: scharf (SHARF)
Bitter: bitter (BEET-ter)
Delicious: lecker (LEK-ker) or köstlich (KOEST-likh)
Tasteless: fade (FAH-deh) or geschmacklos (ge-SHMAK-los)
Cold: kalt (KALT)
Cool: kühl (KUEL)
Warm: warm (WARM)
Hot (temperature): heiß (HAISS)

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)
Can I have the meal as a takeaway?: Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)
Mohu se podívat na nabídku, prosím?: Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)
Existuje domácí specialita?: Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)
Existuje místní specialita?: Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)
I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.: Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)
Jsem vegetarián.: (men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)
I'm a vegan.: (men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)
Nejím vepřové maso.: Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)
Jím jen košer jídlo.: Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.
Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla): Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)
jídlo za pevnou cenu: Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.
Without, e.g. I would like spaghetti without cheese: Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.
à la carte: a la carte (ah lah KAHRT)
snídaně: Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)
oběd: Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)
čaj (jídlo): Kaffee (kah-FAY)
večeře: Abendessen nebo Abendbrot (AH-bent-ess-en nebo AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner také.
I would like _____.: Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)
I would like a dish containing ____: Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____); Literally means "I want something with ____"
kuře: Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)
hovězí: Rindfleisch (RINT-flighsh)
fish: Fisch (fish)
šunka: Schinken (SHINK-en)
klobása: Wurst (voorst)
pickled cabbage: Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)
cheese: Käse (KAY-zuh)
vejce: Eier (IGH-er)
salát: Salat (zah-LAHT)
potatoes: Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)
asparagus: Spargel (SHPAR-gel)
(čerstvá zelenina: (frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)
tomato: Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)
(čerstvé ovoce: (frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)
chléb: Brot (broht)
toast: Toast (tohst)
rolls: Brötchen (BRUHT-chen)
nudle: Nudeln (NOO-deln)
rýže: Reis (raighss)
fazole: Bohnen (BOH-nen)
cake: Kuchen (KOO-khen)
Mohu si dát sklenici _____?: Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)
Mohu si dát šálek _____?: Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)
Mohu mít láhev _____?: Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)
káva: Kaffee (kah-FAY)
čaj (napít se): Tee (tay)
džus: Saft (zahft)
(bublinková) voda: Mineralwasser nebo Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser nebo SHPROO-del-[wah-ser])
water (tap): Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser); Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.
beer: Bier (beer)
Poznámka: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say beer, you will usually get a Pils.
červené / bílé víno: Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)
Mohu mít nějaké _____?: Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)
salt: Salz (zahlts)
Černý pepř: Pfeffer (PFEF-er)
máslo: Butter (BOO-ter)
Excuse me, waiter! (získání pozornosti serveru): Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)
Skončil jsem.: Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)
It was (not) delicious.: Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))
Vyčistěte prosím talíře.: Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)
Zaplatím.: Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)
Keep the change: Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Bars

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Podáváte alkohol?: Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)
Existuje stolní služba?: Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)
Pivo / dvě piva, prosím.: Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.: Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)
A quarter/eighth of red wine, please.: Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).
A little/big beer, please.: Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)
Half a liter, please. (of beer): Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Poznámka: This probably won't be understood in the North of Germany.
Láhev, prosím.: Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)
Rum and coke, please.: Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Poznámka: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)
whisky: Whiskey (VIS-kee)
vodka: Wodka (VOT-kah)
rum: Rum (ROOM)
water: Wasser (VAH-ser)
sodovka: Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)
tonikum voda: Tonicwater or simply Tonic
pomerančový džus: Orangensaft or simply O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft nebo OH-zahft)
Kola (soda): Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Atlanta more likely than not
Do you have (any) bar snacks?: Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)
Ještě jednou, prosím.: Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)
Další kolo, prosím.: Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)
Kdy je zavírací doba?: Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)
Na zdraví!: Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Poznámka: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Nakupování

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

How to build a German noun

In a similar way as English, compound words that make a noun are also common in German. The difference however is that all these words are stacked into a single word (agglutinative). While initially anyone reading the word is guaranteed to freak out, breaking them one by one would then make sense. While only few words are useful for travelers and even for Germans themselves, cardinal numbers are the most commonly used examples. (e.g. 678429 : sechshundertachtundsiebzigtausendvierhundertneunundzwanzig).

If you wish to play with compounding words, here are a few examples:

Fahrtreppenbenutzungshinweise: Escalator usage advice
Fußgängerübergang: Pedestrian crossing
Rechtsschutzversicherungsgesellschaften: Legal protection insurance companies.
Weihnachtskeksdosendeckelbeschriftungsfarbe: The color of the labeling on the lid of the Christmas cookie box
Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft: Association for subordinate officials of the head office management of the Danube steamboat electrical services (a pre-war club in Vienna). It is well known as the longest German word ever at 80 letters, even though the organization's actual existence is disputed.

In addition to that, another few compound words may sound uncreative and nonsense for English speakers, yet ranging from amusing to sensible once one gives a little more thought. Here are a few examples that a traveler might often see:

Bettzeug: Bedding or bed sheets (lit. bed thing)
Durchfall: Diarrhea (lit. through fall)
Fernseher: Television (lit. distant observer). "To watch TV" is simply translated to fernsehen.
Feuerzeug: Cigarette lighter (lit. fire thing)
Flugzeug: Airplane (lit. fly thing)
Handschuhe: Gloves/mittens (lit. hand shoes)
Klobrille: toilet seat (lit. toilet glasses)
Spiegelei: Sunny-side-up or fried egg (lit. mirror egg)
Rathaus: City hall (lit. advice or council house)
Regenschirm: Umbrella (lit. rain shield)
Warteschlange (often just Schlange): Queue/Line (lit. waiting snake)
Zahnfleisch: Gum (lit. tooth meat)

Yet there are also German words that cannot be directly translated into English:

Backpfeifengesicht: Slappable face (lit. cheek whistle (slap) face)
Gemütlichkeit: a feeling of coziness, contentedness, comfort and relaxation (the general English translation of coziness is only one part of the equation).
Kummerspeck: Excess weight gained from comfort overeating (lit. sorrow bacon)
Ohrwurm: catchy tune (lit. ear worm) (this word is adopted into English)
Schadenfreude: Joy in another's sadness (lit. pity joy)
Wanderlust: The desire to wander (this word is adopted into English). Also translated as Fernweh (lit. remote sore)
Verschlimmbessern: to make something worse in an attempt of improving it

Máte to v mé velikosti?: Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)
Kolik to je?: Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)
To je moc drahé.: Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)
Vzali byste _____?: Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)
expensive: teuer (TOY-er)
levný: billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")
volný, uvolnit: kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)
I (don't) like it.: Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.
Nemůžu si to dovolit.: Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)
Nechci to.: Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)
I know that this is not the regular price.: Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)
Podvádíš mě.: Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Poznámka: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. The word abzocken is a rather familiar use of language.
Nemám zájem.: Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)
Ok, vezmu si to.: OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)
Mohu mít tašku?: Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)
Posíláte (do zámoří)?: Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)
Potřebuji...: Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with cow)
...zubní pasta.: ...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)
...zubní kartáček.: ...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)
... tampony.: ...Tampons. (TAHM-pohns)
...mýdlo.: ...Seife. (ZIGH-fuh)
...šampon.: ...Shampoo. (SHAHM-poo)
...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen): ...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Poznámka: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores
... lék na nachlazení.: ...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)
... žaludeční medicína.: ....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)
...žiletka.: ...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)
...a razor (blade): ...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)
...deštník.: ...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)
... krém na opalování.: ...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)
...pohled.: ...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)
...poštovní známky.: ...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)
... baterie.: ...Batterien. (baht-uh-REE-en)
...psací papír.: ...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)
...pero.: ...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)
... knihy v angličtině.: ...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)
... anglické časopisy.: ...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)
... noviny v angličtině.: ...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)
...an English-German dictionary.: ...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Řízení

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

Chci si pronajmout auto.: Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)
Mohu získat pojištění?: Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)
stop (na značení ulic): stop (SHTOP)
jednosměrný: Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)
výtěžek: Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)
freeway: Autobahn (AU-toh-ban)
exit (on highway): Ausfahrt (OWS-fahrt)
zákaz parkování: Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)
rychlostní omezení: Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)
plyn (benzín) stanice: Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)
benzín: Benzin (ben-TSEEN)
unleaded petrol: Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)
nafta: Diesel (DEE-zel)
toll: Maut (MOWT)

Úřad

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.: Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)
Bylo to nedorozumění.: Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)
Kam mě bereš?: Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)
Jsem zatčen?: Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))
Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.: Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)
Chci mluvit s právníkem.: Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)
Mohu nyní zaplatit pokutu?: Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?); Note: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Německo: Deutschland(DOIT-ch-land)
Francie: Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)
Česká republika: Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"
Cote dIvore: Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"
Švýcarsko: die Schweiz (di shu-WAITS)
Rakousko: Österreich (OEST-ter-raikh)
The UK/Great Britain: Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.
England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland: England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)
Maďarsko: Ungarn (UNG-garn)
Španělsko: Spanien (SHPA-ni-en)
Řecko: Griechenland (GREE-khen-land)
Kypr: Zypern (TSEE-pern)
Norsko: Norwegen (nor-WÉH-en)
Estonsko: Estland (Ést-land)
Lotyšsko: Lettland (LETT-land)
Litva: Litauen (LI-tau-en)
Bělorusko: Weißrussland (WAISS-russ-land)
Rusko: Russland (RUSS-land)
Moldavsko: Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien
krocan: die Türkei (di TUER-kai)
Ázerbajdžán: Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)
Maledivy: Malediven (MA-lé-DI-ven)
Čína: China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.
Japonsko: Japan (YAH-pan)
Nový Zéland: Neuseeland (NOY-see-land)
Fidži: Fidschi (FID-shi)
Maroko: Marokko (MA-rok-ko)
Džibuti: Dschibuti (ji-BU-ti)
USA: Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Dozvědět se více

Duolingo
Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
Deutsche Welle A1-C courses

Tento German phrasebook má guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a hvězda !