Anglické jazykové varianty - English language varieties

Angličtina je na mnoha místech hlavním jazykem, na jiných důležitým jazykem a ve většině zbytku světa se ním mluví jako druhým jazykem. Po celém světě však existují určité významné rozdíly ve výslovnosti, pravopisu a používání slov. Tento článek si klade za cíl poskytnout seznam některých z těchto rozdílů, které mohou být užitečné pro cestovatele.

Země na světě, kde je angličtina většinou mateřským jazykem (modrá) nebo úředním menšinovým jazykem (tyrkysová)

Angličtina má mnoho variací po celém světě a dokonce i ve stejné zemi. Pokusili jsme se pokrýt hlavní rozdíly, s nimiž se cestující pravidelně setkávají při vytváření praktických opatření, a pojmy, které pravděpodobně způsobí zmatek v typických rozhovorech. Jelikož se jedná o téma, které by mohlo snadno vyrůst na stovky stránek, musí přispěvatelé před provedením změn projednat doplňky na diskusní stránce.

Socha anglického národního barda Williama Shakespeara v newyorském Central Parku

Nejjasnější rozdíl je mezi tím, co lze volně nazvat britský (nebo "Commonwealth", v této příručce zkráceně "UK") a americký (v této příručce zkráceně „USA“) odrůdy angličtiny.

• Mnoho bývalých britských kolonií (ne všichni členové společenství) se obvykle řídí spíše britským než americkým: Irsko, Austrálie, Nový Zéland, Jižní Afrika a další bývalé britské majetky v Africe, Hongkongu, Singapuru, Indii, Pákistánu, Bangladéši, Malajsii, a současné a bývalé britské majetky v Karibiku a Oceánii.
• Několik oblastí je silně ovlivněno USA a obecně následuje americké použití, včetně Filipín, Libérie, Izraele, Tchaj-wanu, Japonska, Jižní Koreje, Vietnamu, arabských států Perského zálivu, částí Latinské Ameriky a současných i bývalých amerických majetků v Karibik a Oceánie.
• Evropská unie nařídila britskou angličtinu (ne doslova „britskou“, ale spíše rozmanitost angličtiny používanou na Kypru, v Irsku, na Maltě a ve Velké Británii) jako oficiální jazyk EU a vyučuje se obvykle standardní britská angličtina. jako cizí jazyk na evropských školách, ačkoli americký kulturní vliv je silný i v Evropě. Některé americké výrazy mohou být známější než jejich britské protějšky (např. „Nákladní automobil“ vs. „nákladní automobil“ nebo „hranolky“ vs. „čipy“) a některé jazykové školy v Evropě získávají americké a kanadské Učitelé angličtiny. Obecně existuje trend přechodu od britského pravopisu a výslovnosti k americkému pravopisu a výslovnosti, zejména u mladých lidí, což je v nemalé míře podporováno rostoucí dostupností amerických médií v původní verzi.
• Angličtí mluvčí bez britského původu a lidé v oblastech bez historie přímého koloniálního nebo vojenského vlivu anglicky mluvících národů znají americké zvyklosti častěji kvůli popularitě amerických filmů, televizních seriálů, hudby a kontroly pravopisu. Zejména kvůli globální ekonomické a vojenské dominanci USA mimo Společenství a Evropskou unii se ve školách jako cizí jazyk vyučuje obvykle americká angličtina.
• Kanada se většinou řídí pravidly britského pravopisu („práce“, nikoli „práce“), ale většinou se řídí volbami americké slovní zásoby („výtah“, nikoli „výtah“) a výslovností. Nejběžnější kanadský přízvuk je velmi blízký středozápadnímu americkému přízvuku.
• Vzhledem k celosvětové popularitě hollywoodských filmů a americké popkultuře mluvčí britské angličtiny spíše rozumějí pojmům americké angličtiny než naopak.
• Mezinárodní organizace, jejichž členy jsou USA i Spojené království (například Organizace spojených národů), obvykle používají britské zvyky jako poctu „starší“ rozmanitosti angličtiny.

Některé výjimky z čistě dichotomického zacházení s angličtinou jsou uvedeny v komentářích v níže uvedených tabulkách, ale tato příručka má být praktickou pomůckou pro cestující, nikoli vyčerpávajícím výčtem anglických zvyklostí.

Pravopis

V závislosti na rozmanitosti použité angličtiny se jedná o „šedý nákladní automobil“ nebo „šedý nákladní automobil“.

Noah Webster, překladač prvního významného slovníku americké angličtiny na počátku 19. století, provedl řadu zjednodušení pravopisu. Některé z nich jsou nyní standardem v amerických anglických odrůdách, ale v jiných se obecně nepoužívají.

Viz Wikivoyage: Pravopis, kde najdete diskusi o tom, jaké varianty použít v článcích.

Britská angličtina v některých slovech při přidávání koncovky zdvojnásobuje konečnou souhlásku, například „cestovatel“. Americká angličtina to obvykle vysvětluje jako „cestovatel“.

Americká angličtina zruší „U“ v „-náš"zakončení:

Slovo „půvab“ se však vždy píše s „U“.

Slova vypůjčená od francouzštiny udržují francouzštinu “-re„končící v britské angličtině, ale změňte se na fonetičtější“-er„v americké angličtině:

Britská angličtina mění „C“ na „S“, aby rozlišila podstatné jméno od slovesa. James Bond má „licenciCe „zabít a bylo“ licencovánosed "poté, co se kvalifikoval jako špión. Americká forma vždy používá ve většině takových párů písmeno" S ", ale vždy má v praxi slovo" C ". V několika případech, například" rada "/" poradit ", rozdíl je zachován ve všech odrůdách angličtiny.

Americká angličtina používá v některých slovech písmeno „S“, zatímco v britské angličtině písmeno „C“.

Formy adjektiva, „obranné“ a „urážlivé“, jsou vždy napsány „S“.

Některé odrůdy angličtiny mění v některých „S“ na „Z“-ise" a "- ano"zakončení. Americká angličtina to dělá univerzálně, zatímco britská volba pravopisu se liší podle slovníku; Oxfordský anglický slovník doporučuje používat Z, zatímco většina ostatních slovníků volí S:

Kanadská angličtina se obecně řídí britskými pravopisnými konvencemi pro výše uvedené případy.

V některých slovech s řeckými nebo latinskými kořeny, hlavně z lékařského a vědeckého hlediska, si britská angličtina zachovává "ae" a "oe„(dnes se zřídka píše jako ligatury“)…" a "-„protože se tyto nezobrazují na anglických klávesnicích), zatímco americká angličtina obvykle zjednodušuje obojí pouze na“E".

Americká angličtina upustí od ticha “-ue"písmena z některých slov s"-hádej"konec:

Když přidáte příponu pro některá slova končící tichým „E“, americká angličtina někdy vypustí „E“, zatímco britská angličtina zachová „E“:

Některá slova, například „koupací“ a „použitelná“, vypouštějí „E“ všude, zatímco jiná, jako „barvení“ a „proměnlivý“, zachovávají „E“ všude.

Některá slova mají tichá písmena v americké angličtině nebo jsou napsána jinak:

A několik slov je vyslovováno i hláskováno jinak:

Kanadské použití má tendenci se v posledních dvou kategoriích mísit, přičemž se používá britský pravopis pro slova jako „šek“, „podlaží“, „dotaz“ a někdy „program“, ale americký pravopis se používá pro slova jako „hliník“ a „pneumatika“.

Mimochodem, použití interpunkce se také mírně liší, ale nesleduje stejné rozdělení mezi britskou a americkou angličtinou. Nabídky jsou označeny dvojitými uvozovkami (“…”) v USA, Kanadě, Austrálii a na Novém Zélandu, přičemž jednoduché uvozovky (‘…’) se používají ve Velké Británii a Jižní Africe.

Gramatika

Tam jsou některé drobné rozdíly v gramatice a použití, které mohou být zajímavé, pokud studujete nebo učení angličtiny; téměř nikdy však nejsou důvodem k záměně.

Slovesné tvary

Některá slovesa mají různou podobu v různých odrůdách angličtiny.

U minulých tvarů některých sloves jsou starší nepravidelná hláskování běžnější v britské angličtině, ale běžná „-ed„formy převládají v americké angličtině. Slovesa„ dive “a„ plížit se “však mají opačný vzor.

Některá slovesa zachovávají starší formu ve všech dialektech, například „spala“ a „plakala“.

Minulý tvar příčestí „dostal“ je v americké angličtině stále běžný, ale v britské angličtině téměř úplně zmizel; příčestí se právě „dostalo“.

Výslovnost

Historické USA Route 66. „Trasa“ se obvykle rýmuje na „střílet“, ale v Severní Americe se může alternativně rýmovat na „křičet“.

Vzdělaní lidé z téměř kdekoli v anglicky mluvícím světě mohou spolu mluvit bez obtíží. Zvažte někde mezinárodní posádku na ropné plošině. Inženýři a manažeři by téměř jistě byli schopni mluvit mezi sebou bez skutečných problémů, ať už studovali v Edinburghu nebo Edmontonu. Dva pracující chlapi ze stejných dvou zemí - řekněme dělnická třída Glasgow a newfoundlandská rybářská vesnice - by však kvůli silnějším regionálním akcentům a použití dialektických slov docela pravděpodobně shledali komunikaci trochu obtížnou.

Důležitým rozdílem v anglických dialektech je, zda se „R“ vyslovuje po samohlásky. Slova jako „fork "," word "nebo" mother„jsou u obou typů zcela odlišné, ačkoli každý vyslovuje„ R “v jiných kontextech, například v„ králíkovi “nebo„ oblasti “. Lingvisté nazývají dialekty„ R “ rhotický a ti bez nerhotický.

• Dialekty s „R“: Některé části západní a severní Anglie, Skotsko, Irsko, některé části jižního Nového Zélandu, Filipíny, Kanada, většina USA
• Dialekty bez „R“: Většina Anglie, Walesu, Austrálie, většina Nového Zélandu, Jižní Afriky, Indie, Pákistánu, Malajsie, Singapuru, části Nové Anglie, části jižních USA, některé akcenty oblasti New Yorku a African American Lidová angličtina (používaný mnoha Afroameričany zaměnitelně se standardním dialektem jejich regionu).

Lidé, kteří neznají jiné dialekty, než jsou jejich vlastní, někdy shlukují všechny dialekty bez „R“ dohromady, jako když Američan bere novozélandský přízvuk pro Brity, a jiní dělají opačnou chybu, jako Angličanka s kanadským přízvukem pro Američana.

Dalším znatelným rozdílem je zvuk „A“ ve slovech jako „koupel“, „smích“, „tráva“ a „náhoda“; mnoho dialektů je vyslovuje s „krátkým A“ jako v „pasti“, ale jižní Anglie, Jižní Afrika, Nový Zéland, některé části Bostonu a některé části Austrálie je vyslovují „dlouhým A“ nebo „širokým A“ jako v "dlaň".

Některá slova se vyslovují velmi odlišně:

Někdy mohou být dvě místa, jejichž jména mají stejný pravopis, vyslovována poněkud odlišně. Například vesnice Berkeley v Anglie je vyslovováno BARK-závětří ale město Berkeley v Kalifornie je vyslovováno BURK-závětří. Birmingham v Anglii se vyslovuje s tichým H a nepřízvučným koncem (BUR-ming-um), zatímco Birmingham, Alabama má výrazné H a zdůrazněné zakončení (BUR-ming-HAM). „Houston“ se vyslovuje HOO-omráčení pokud je to vesnice venku Glasgow, JAK omráčit jestli je to ulice New York City, a HYOO-omráčení jestli je to město v Texas. Naopak dvě místa s poměrně odlišným hláskováním mohou někdy sdílet stejnou výslovnost. Například Američanova výslovnost Oakland a novozélandská výslovnost Auckland jsou tak podobné, že došlo k incidentu, kdy cestující v letecké dopravě skončil na špatné straně Tichého oceánu.

Slovní zásoba

Všechny dialekty angličtiny zahrnují slova vypůjčená z jiných jazyků a mnoho z nich, například „bungalov“ (hindština), „kánoe“ (Carib) nebo „tajfun“ (čínština), je nyní standardem ve všech dialektech. Mnoho dialektů však zahrnuje i výpůjčky, které jsou nestandardní. Kanaďané používají více výrazů francouzského původu než jiné dialekty a je pravděpodobnější, že je vysloví stejně jako francouzští mluvčí, Novozélanďané občas zamíchají výrazy Māori do své angličtiny, indická angličtina má hindská nebo urdská slova atd.

Rodilí mluvčí angličtiny mohou příležitostně použít falešní přátelé, slova, která mají smysl v jiném jazyce, ale v angličtině mají jiný význam; jedním příkladem je francouzština librairie znamená knihkupectví, ne knihovna. Běžný je také reverzní případ, kdy se výpůjční slova používají ve smyslu bližším jazyku původu. V některých případech, zvláště když se používají pseudoanglická slova jako „Handy“ (německy pro mobilní telefon), může dojít k nejasnostem.

Nastupovat / kolem

Autem

Z historických důvodů vyvinuly automobily a silnice hodně odlišnou terminologii mezi americkou a britskou angličtinou.

U termínů týkajících se motorových vozidel používá kanadská angličtina značně americkou terminologii a pravopis, protože kanadský a americký automobilový průmysl měl vždy úzké vazby.

Tento pickup / bakkie / ute / nákladní automobil Toyota Hilux má pod kapotou / kapotou 3,0 l přeplňovaný vznětový motor.

• kruhový objezd: Pojem „kruhový objezd“ je všude standardní, ale Massachusetts používá „rotační“. Stát New York odlišuje kruhové objezdy od „kruhových objezdů“, které jsou obvykle větší a jejichž pravidla silničního provozu atd. Jsou poněkud odlišná.
• autoservis:
  • USA - čerpací stanice připojená k opravně
  • UK - dálniční servisní oblast, servisní středisko nebo odpočívadlo
  • Austrálie - čerpací stanice nebo „servo“ je jakákoli čerpací stanice.
• kamion: „Nákladní vůz“ v USA může odkazovat na několik různých vozidel:
  • Pickup
  • SUV (sportovní užitkové vozidlo), jinde známé jako „terénní vozidlo“, „4x4“ / „čtyřkolka“ nebo pod obchodními názvy jako „Jeep“ nebo „Land Rover“; někdy prodáván jako „crossover“ pro lehká užitková vozidla bez schopnosti v terénu
  • Těžké vozidlo pro přepravu nákladu (zahrnuje kloubové návěsy [Spojené království: „nákladní automobil“] a skříňové / přímé nákladní automobily) nebo specializované práce (hasičské vozy, odtahové vozy, popelářské vozy atd.)

V neformálním rozhovoru „nákladní automobil“ spíše označuje pickup, ale může také označovat SUV.

• dálnice, dálnice atd.:
  • Odborný termín pro tento typ silnice je a dálnice s řízeným přístupem, i když se to v každodenní řeči používá jen zřídka.
  • USA - Lze jej nazvat „dálnice“, „dálnice“ nebo „rychlostní silnice“. I když mohou existovat technické právní rozdíly mezi pojmy v závislosti na stavu, jsou v běžné řeči do značné míry synonymem. „Interstate“ je název konkrétního amerického dálničního systému, nikoli obecný termín pro jakoukoli dálnici nebo očíslovanou silnici. „Turnpike“ je poněkud staromódní termín, který se v některých státech stále používá k označení konkrétně rychlostních silnic, kde se platí mýtné, ačkoli občas také uvidíte slovo (a jeho zkrácenou formu „štika“) zkamenělé ve vlastních jménech obyčejných silnice, které kdysi vybíraly mýtné pro cestující.
  • UK - Známý jako „dálnice“. Některé konkrétní dálnice používají ve svém názvu výraz „rychlostní silnice“, např. M6 Toll Midland Expressway. „Dálnice“ označuje všechny veřejné silnice jakékoli velikosti.
  • Austrálie - „Dálnice“ je rozšířená v Novém Jižním Walesu a Queenslandu, zatímco „dálnice“ je všude jinde. „Dálnice“ se používá také v jižní Austrálii.
  • Kanada - běžně známá jako „dálnice“ nebo „rychlostní silnice“. „Autoroute“ se používá v Quebecu (v angličtině a francouzštině).
  • Nový Zéland - Používají se „rychlostní silnice“ i „dálnice“.
  • Singapur, Hongkong - známý jako „rychlostní silnice“.
  • Malajsie - v angličtině jej lze nazvat „dálnice“ nebo „rychlostní silnice“. Na dopravních značkách se používá malajský výraz „lebuhraya“.
  • Mimo Severní Ameriku se termín „dálnice“ často používá k označení jakékoli hlavní uzavřené veřejné silnice.

Vidět a dělat

V oblasti sportu se Mezinárodní olympijský výbor a většina mezinárodních sportovních federací řídí britským zvykem.

Nejpopulárnější sport na světě: „fotbal“, „fotbal“ nebo „fotbal“.

• Fotbal označuje nejběžnější hru v příslušné zemi.
  • Ve Velké Británii by to bylo fotbal. „Fotbal“ byl původně oxfordské slovo, z něhož pochází sdružení fotbal, podobně jako „rugger“ vznikl ragby fotbal, většina Britů dnes trvá na tom, že „fotbal“ je ten pravý název pro tento sport.
  • V Austrálii se použití liší podle regionu; „fotbal“ nebo slangový výraz „footy“ označuje rugby liga ve státech Nový Jížní Wales a Queensland, ale odkazuje na Australský fotbal všude jinde.
  • Ve Spojených státech., Americký fotbal je míněno, když se odkazuje na „fotbal“ bez výhrad. Jiné země to mohou znát lépe jako „roštový fotbal“, jehož americký fotbal je jednou z odrůd; v severní Americe „rošt“ označuje samotné pole.
  • V Kanadě se „fotbalem“ rozumí buď kanadská, nebo americká rozmanitost fotbalu na zhlaví (navzájem si velmi podobné).
  • V Irsku může „fotbal“ označovat asociační fotbal, galský fotbal nebo někdy rugbyový svaz. Vnitrostátní média se obvykle vyhýbají nejasnostem tím, že nepoužívají výraz „fotbal“ k označení jakéhokoli sportu, respektive výrazy „fotbal“, „gaelský fotbal“ a „ragby“ odkazují na tři výše uvedené sporty.
  • Na Novém Zélandu se „fotbal“ historicky označuje ragbyový svaz, ale od roku 2005 se to dramaticky změnilo, protože „fotbal“ se nyní téměř výlučně vztahuje na fotbalový svaz.
  • V Jižní Africe by „fotbal“ nejčastěji označoval asociační fotbal. Toto slovo se však zřídka používá mimo oficiální kontexty (například název národního řídícího orgánu pro sport, Jihoafrický fotbalový svaz). Všechny kulturní skupiny v zemi, když mluví anglicky, označují tento sport jako „fotbal“; to se odráží v používání národních médií.
  • V Singapuru a Malajsii se výrazem „fotbal“ označuje fotbal, ačkoli termín „fotbal“ je také široce používán a chápán.
• Nekvalifikované slovo ragby obvykle se odkazuje na rugby odbor, ale odkazuje se na rugbyovou ligu na severu Anglie.
  • Ačkoli „fotbal“ odkazuje na rugbyovou ligu v australských státech Queensland a Nový Jižní Wales, slovo „rugby“ se vždy vztahuje na rugbyovou unii v celé Austrálii.
• Při popisu zápasů mezi dvěma týmy je domácí tým obvykle uveden jako první ve Velké Británii (např. „Manchester United vs Liverpool“ znamená Manchester United hostující Liverpool), zatímco v USA je obvykle uveden jako druhý (např. „LA Lakers vs (nebo“ @ ") Chicago Bulls" znamená LA Lakers navštěvující Chicago Bulls).
• Kulečník je někdy obecný termín pro všechny sporty hrané s kulečníkovými míčky a kulečníky, ale častěji odkazuje na konkrétní hry nebo skupiny her.
  • Ve Velké Británii a Austrálii se výrazem „kulečník“ obvykle označuje anglický kulečník.
  • V USA a Kanadě se „kulečník“ obvykle vztahuje na kulečník.
  • Kulečníkové koule se ve Velké Británii dělí na „skvrny a pruhy“, v USA na „pevné látky a pruhy“ a v Austrálii na „malé a velké“.
• Kuželky, bez další kvalifikace, se obvykle týká indoor bowlingu na celém světě, ale ve Velké Británii a některých zemích Commonwealthu může také odkazovat na bowlingové mísy.
• Strategická desková hra s názvem Jít v japonštině je jako takový známý většinou anglicky mluvících lidí po celém světě, ale je známý svým čínským názvem „weiqi“ v Singapuru a Malajsii.

Koupit

• bankomat, což znamená „bankomat“, je standardní slovo ve všech anglicky mluvících zemích kromě Velké Británie.
  • UK - „bankomat / bankomat / díra ve zdi“. Americký „otvor ve zdi“ nesouvisí s místem, kde chybí prostředí, které prodává levné (ale ne nutně špatné) jídlo.
  • NÁS. Středozápad - Některé oblasti také používají „stroj TYME“ (zkratka „Take Your Money Everywhere“, obchodní značka bývalé regionální mezibankovní sítě).
• Žabky go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Jíst

• Zatímco snídaně, oběd a večeře refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• slanina — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• bramborové hranolky / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Napít se

• pop, atd.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to žádný non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Spát

Učit se

Viz také: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford Univerzita

• vysoká škola:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union nebo students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Zvládnout

Připojit

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numbers

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Viz také: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Spolu s Libérie, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in jižní Austrálie, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

jiný

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from Východní a Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• indický:
  • South Asia — Refers pouze to people from the country of Indie. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Tradičně se jedná o domorodé obyvatele amerického kontinentu, ačkoli toto použití rychle mizí ve prospěch „domorodých Američanů“ v USA a „prvních národů“ v Kanadě. (Široce používaný a poněkud politicky korektnější výraz „indián“ vždy odkazuje na domorodé Američany, nikdy na Američany s předky ze země Indie, kterým se místo toho říká „indiáni“.)
    • Lidé z jižní Asie, ne vždy zejména z indického národa (i když se rozdíl začíná pomalu filtrovat do každodenní severoamerické řeči v angličtině). Pojmy „východoindický“ nebo „asijský indián“ se stále častěji používají jako disambiguátoři vůči původním obyvatelům Severní a Jižní Ameriky, i když dnes je pojem „indián“ v kontextu Asijců stále častěji chápán jako se stává stále méně využívaným pro domorodé Američany.
• pánský klub: Odkazuje na nóbl exkluzivní soukromý klub ve Velké Británii; eufemismus pro striptýzový klub v USA
• šílený: UK „mad“ obvykle znamená šílené nebo šílené (jako v „barking mad“), zatímco v USA „mad“ (na někoho) často znamená naštvaný (na někoho).
• naštvaný: UK „naštvaný“ znamená opilý. USA „naštvaný“ je zkratka pro „naštvaný“, což ve všech variantách angličtiny znamená naštvaný nebo naštvaný.
• guma: Odkazuje na gumu ve Velké Británii; slangové slovo pro kondom v USA
• ke stolu: V USA a Velké Británii má opačný význam
  • USA - Odložit nebo odebrat něco z úvahy
  • Velká Británie, Kanada, Austrálie, Nový Zéland - dát něco do úvahy.

Viz také

• Australský slang
• Mluvte # pomocí angličtiny

Pravopisné rozdíly v americké a britské angličtině