Portugalský konverzační slovník - Portuguese phrasebook

Tento článek pojednává o portugalštině, kterou se mluví v Evropě, Africe a Asii. Informace o portugalštině, kterou se mluví v Brazílii, viz Slovníček frází v brazilské portugalštině

Portugalsky mluvící oblasti

portugalština (portugalský) je románský jazyk úzce související s španělština, a ještě více souvisí s Galicijština (ve skutečnosti mnoho lidí považuje galicijštinu a portugalštinu za dialekty stejného jazyka). Mluví se jako oficiální jazyk země Portugalsko a Brazílie, s určitými rozdíly ve výslovnosti, pravopisu a používání zájmen. Je také úředním jazykem jazyka Kapverdy, Guinea-Bissau, Svatý Tomáš a Princův ostrov, Angola, Mosambika společný úřední jazyk Východní Timor, a Macao. Mluví ním hlavně starší lidé ve státě Goa a území Unie v Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu v Indie. V různých bývalých portugalských koloniích v Africe a Asii se stále mluví portugalskými kreoly. V Brazílii žije přibližně 200 milionů rodilých mluvčích, převážná většina.

Portugalština v tomto slovníku frází má evropské použití, které se liší od brazilské portugalštiny ve slovníku a výslovnosti. Pro Brazilce je někdy těžké pochopit portugalštinu z Portugalska, i když ne naopak, protože brazilská popkultura je v Portugalsku populární.

Pokud znáte románský jazyk, bude pro vás jednodušší naučit se portugalsky. Lidé, kteří vědí trochu španělsky, však mohou rychle dospět k závěru, že portugalština je dostatečně blízko, takže ji není třeba studovat samostatně. I když mohou být schopni zjistit význam některých značek, položek v nabídce atd., porozumění verbální komunikaci bude velmi nízké. Slova jako „gente“ (lidé) se v obou variantách portugalštiny vyslovují tak odlišně, že byste je stěží poznali. Také některá osobní jména, například „Jorge Ramos“, se budou vyslovovat docela odlišně. Pokud mluvíte španělsky plynule, investujte několik hodin, než si zvyknete na zvukové rozdíly a několik běžných slov - poté budete moci rychle pokročit v porozumění tomu, co vám lidé říkají.

Pokud umíte španělsky, sledujte spoustu nových samohlásek, obrovské množství kontrakcí (srovnatelné s del a al) a nepravidelné množné číslo. Některé rozdíly ve výslovnosti lze snadno přehlédnout, například año (rok) se stává ano. Pokud umíte dobře francouzsky, může vám být portugalská výslovnost docela snadná, i když se velká část slovní zásoby podstatně změnila.

Průvodce výslovností

Výslovnost v Portugalsku se výrazně liší od výslovnosti v Brazílii. Rozdíl je v zásadě ve výslovnosti a několika rozdílech ve slovní zásobě, což ztěžuje pochopení evropského portugalského přízvuku i pro Brazilce. Nyní Evropan používá mnoho těch oo, které se nepoužívají v brazilštině.

Samohlásky

A

jako „a“ v „daleko“ [ah] / jako „a“ v „kočce“

E

jako „e“ v „get“ [eh] / tichý nebo jako „i“ v „hit“ [ih] na konci některých slov

i

jako „ee“ v „týdnu“ [ee] /

Ó

jako „o“ v „otevřené“ [oh] / téměř tiché na konci slov za „t“ nebo „d“

u

jako „oo“ v „vzhledu“ / jako „oo“ v „knize“

Ostatní samohlásky

A

jako „a“ v „dehtu“, ale držel déle

A

jako „a“ v „netopýru“, ale krátké

A

nosní zvuk jako „ang“ v „rozzlobený“

E

dlouhý zvuk jako „e“ v „krvácení“

E

podobný „ea“ v „chlebu“

êm, em, ém

nosní zvuk jako „en“ na „konci“

Ó

jako „o“ v „horkém“

Ó

jako „oa“ v „kabátu“

Souhlásky

b

jako boy (IPA:b)

C

jako sCjsem (před a, o nebo u; IPA:k)

C

jako hrachCe (před e nebo i; IPA:s)

C

jako faCade (před a, o nebo u; IPA:s)

ch

jako ship (IPA:ʃ)

d

jako do (IPA:d)

F

jako Fv (IPA:F)

G

jako Go (před a, o nebo u; IPA:ɡ)

G

jako SabotaGe (před e nebo i; IPA:ʒ)

gu

jako „gee“ v „geek“ s gui, jako „ge“ v „get“ s gue, jako „gua“ v „agua“ [gwah]; ve vzácných případech se vyslovuje „u“, například v sanguíneo

h

je tiché písmeno na začátku slova

lh

něco jako million (IPA:ʎ)

nh

něco jako canyna (IPA:ɲ)

j

jako measure (IPA:ʒ)

k

jako skit (found only in loanwords; IPA:k)

l

světlo L (vyšší, bez zubů), jako Britové lv noci (IPA:l)

m

jako mpodobně (IPA:m)

n

jako nose (IPA:n)

p

jako spv (IPA:p)

q

jako angličtina q

r

zamával R, jako americký butter (IPA:ɾ), nebo hrdelní R, vyslovované v zadní části krku (IPA:ʁ), v závislosti na kontextu. „rr“ je vždy hrdelní.

s

jako seem (když je na začátku slova nebo když za ním následuje písmeno „s“; IPA:s)

s

jako pressure (když je na konci slova nebo když za ním následuje jiná souhláska než „s“; IPA:ʃ) např. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

jako busy (pokud předchází a následují samohlásky; IPA:z) např. dům [KA-za]

t

jako stnemocný (IPA:t)

proti

jako protiery (IPA:proti)

X

jako taXjá (IPA:ks), jako ship (IPA:ʃ), nebo jako seem (IPA:s), v závislosti na kontextu

z

jako zoo (IPA:z). Na konci slova nebo po něm následuje souhláska jako measure (IPA:ʒ)

Běžné dvojhlásky

au

jako „ow“ v „krávě“

IA

jako „ia“ v „Lydii“

io

jako „io“ ve „frio“ také „ew“ zvuk v „novém“ [yoo]

ei

jako „ay“ v „hře“

oa

jako „oa“ v „boa“

oe

jako „my“ v „mokrém“

oi

jako „oy“ v „oyster“

ou

jako „oo“ v „vzal“

ua

jako „wa“ ve „vodě“

ui

jako „wee“ v „týdnu“

ue

jako „e“ v „get“

Triphtongs

eia

jako „ay“ v „platbě“ plus „a“ v „daleko“ [všechny vyslovovány společně]

uei

jako „ay“ „způsobem“

Stres

Jako obecný průvodce zdůrazněte předposlední (poslední) slabiku ve většině slov, pokud nekončí některým z následujících písmen: i; l; r; u; X; z; im; um; ins; je; ne; nás - v takovém případě je kladen důraz na poslední slabiku. Slova, která jsou zdůrazněna na slabikách, která nejsou v souladu s těmito pravidly, budou mít na zvýrazněnou slabiku psaný přízvuk.

Evropská vs brazilská portugalština

Viz také: Slovníček frází v brazilské portugalštině

Kromě rozdílů ve výslovnosti existují také významné lexikální rozdíly mezi evropskou a brazilskou portugalštinou. Ostatní portugalsky mluvící země obecně následují evropskou portugalštinu, ale mluví se s různými přízvukem a mají několik jedinečných místních slov

Systém číslování je také odlišný, Portugalsko používá dlouhý rozsah, ale Brazílie používá krátký rozsah.

Seznam frází

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Základy

Ahoj. (formální)

Olá. (oh-LAH)

Jak se máš?

Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (y)?)

Dobře, děkuji.

Bem, obrigado (a). (chování, oh-bree-GAH-doo (ah))

Jak se jmenuješ?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Jmenuji se ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Rád vás poznávám.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Prosím.

Por laskavost. / Se faz favor. (špatný Fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Děkuju.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Nemáš zač.

De nada. (deh NAH-dah)

Ano.

Sim. (seeng)

Ne.

Não. (nowng)

Promiňte. (získání pozornosti)

Com licença. (kohng závětří SEHN-sah)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Desculpe (a). / Perdão. (dish-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Omlouvám se.

Desculpe (a). (mísa-KOOL-peh (ah))

Ahoj

Adeus. (ah-DEH-oosh)

Neumím dobře portugalsky.

Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng poor-too-GAYSH)

Mluvíš anglicky?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Pomoc!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Pomoz mi!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Pozor!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Dobré ráno.

Průměr bomby (bohng DEE-ah)

Dobré odpoledne.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Dobrý večer dobrou noc.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Chápu.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Nerozumím.

Não compreendo. (nyní kohn-pree-EHN-doo)

Kde je toaleta?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Problémy

Nech mě na pokoji!

Deixe (a) -me em paz! (DEN-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

Nedotýkej se mě!

Toque (s) na mě! (teď meh TOH-keh (sh)!)

Zavolám policii.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Policie!

Polícia! (poo-LEE-syah!)

Stop! Zloděj!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Potřebuji tvou pomoc.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Je to nouze.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Ztratil jsem se.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Ztratil jsem tašku.

Perdi a minha bolsa. (za DEE ach MEE-nyah bolsah)

Ztratil jsem peněženku.

Perdi a minha carteira. (za DEE ach MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Je mi špatně.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Byl jsem zraněn.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Potřebuji lékaře.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Můžu použít tvůj telefon?

Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Čísla

0

nula (ZEH-roo)

1

um (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (podnos)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (říká)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-taky)

9

nove (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

doze (DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-taky)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (vee-tee-OONG)

22

vinte e dois (vee-tee-DOYSH)

23

vinte e três (vee-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (vidět-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (Doys Meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

U čísel 1 000 000 000 a vyšších používá evropská portugalština dlouhé měřítko, zatímco brazilská portugalština používá krátké měřítko.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

número (NOO-meh-roo)

polovina

metade (meh-TAH-dih)

méně

menu (MEH-noosh)

více

mais (mocný )

Čas

Nyní

agora (ah-GOH-rah)

později

depois (deh-POYSH)

před

antes (AHN-tish)

ráno

manhã (mahn-YAHNG)

odpoledne

tarde (TAHR-dih)

noc

noite (NOY-teh)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

dvě hodiny ráno

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

poledne

meio-dia (MAY-oo DEE-ah)

jedna hodina odpoledne

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

dvě hodiny odpoledne

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

půlnoc

meia-noite (MAY-ah NOY-teh)

Doba trvání

_____ minut)

minuta (y) (mee-NOO-toosh)

_____ hodina

hora (y) (OH-ruhsh)

_____ den

dia (s) (DEE-uhsh)

_____ týd.

semana (y) (seh-MAH-nuhsh )

_____ měsíce

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ rok

ano (y) (AH-noo (sh))

Dny

dnes

hoje (OH-zheh)

včera

ontem (OHN-teng)

zítra

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

tento týden

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

minulý týden

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

příští týden

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Neděle

Domingo (doh-MEEN-goo)

pondělí

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

úterý

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

středa

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Čtvrtek

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

pátek

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

sobota

Sábado (SAH-bah-doo )

Měsíce

leden

janeiro (zhah-NAY-roo )

Únor

fevereiro (feh-veh-RAY-roo)

březen

marco (MAHR-soo)

duben

abril (ah-VREEL)

Smět

maio (MAH-jo)

červen

junho (ZHOO-nyoo)

červenec

julho (ZHOO-lyoo)

srpen

agosto (ach-GOHSH-taky)

září

setembro (seh-TENG-broo)

říjen

outubro (oh-TOO-broo)

listopad

novembro (noh-VENG-broo)

prosinec

dezembro (deh-ZENG-broo)

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

preto (PREH - taky)

bílý

branco (BRAHNG-koo)

šedá

cinzento (vidět-ZEHN-taky)

Červené

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

modrý

azul (ah-ZOOL)

žlutá

amarelo (ah-mah-REH-loo)

zelená

verde (VEHR-deh)

oranžový

laranja (lah-RAHN-zhah)

růžový

rosa (RAW-zah)

nachový

roxo (RAW-zhoo)

hnědý

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Přeprava

Veřejná doprava

tramvaj

elétrico (ee-LEH-strom-koo)

loď

barco (BAHR-koo)

lanovka

eleador (ay-leh-vah-DOHR)

autobus

autocarro

vlak

comboio

Kolik stojí lístek do _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-taky COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, špatný fah-VAWR)

Kam jede tento vlak / autobus?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Kde je vlak / autobus do _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Pokyny

Jak se dostanu _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... na vlakové nádraží?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... na autobusové nádraží?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...na letiště?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-taky )

... v centru?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... do ubytovny pro mládež?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / tlapa-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...do hotelu?

ao Hotel (A-oh aw-TEHL )

... na americký / kanadský / australský / britský konzulát?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Kde je spousta ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... hotely?

hotéis (aw-TAYSH)

... restaurace?

restaurace (reh-staw-RAHNTSH)

... bary?

tyče (bahrsh)

... weby vidět?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (taky) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

ulice

Rua (roo-ah )

Odbočit vlevo.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Odbočit vpravo.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

vlevo, odjet

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

že jo

Direita (dee-RAY-tah )

rovně

Reto (REH-taky)

směrem k _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

za _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

před _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Dávejte pozor na _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh / ah)

průsečík

Cruzamento (croo-zah-MEHN-taky)

severní

Norte (NOHR-teh)

jižní

Sul (sool)

východní

Leste (LEHSH-teh)

Západ

Oeste (oo-EHSH-teh)

do kopce

Subida (soo-BEE-dah)

sjezd

Descida (desh-SEE-dah)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK - viz)

Vezměte mě na _____, prosím.

Leve-me para o / a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo / ah _____, špatná fa-VAWR)

Kolik stojí cesta do _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-taky KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Vezměte mě tam, prosím.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, špatný fa-FAWR )

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Há Quartos k dispozici? (ach KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-taky KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh chudá NOY-teh)

Je v pokoji ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-příliš deesh-POYNG deh)

...prostěradla?

lençóis (leng-SOYSH )

...koupelna?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...telefon?

... telefon (teh-leh-FOH-neh )

... televizi?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-taky AHN-tesh)

Máš něco...

Tem um quarto ... (Tighn oong KWAHR-taky)

... tišší?

mais silencioso? (mocný see-lehn-SYAW-soo)

...větší?

Maior? (mah-YAWR)

...Čistič?

mais limpa? (mocný LEEM-pah)

...levnější?

mais barato? (mocný bah-RAH-taky)

Ok, vezmu si to.

Dobře, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH také)

Zůstanu _____ nocí.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw poplatek-KAHR špatný OO-mah / DOO-popel NOY-teh (sh))

Můžete navrhnout jiný hotel?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Máte trezor?

Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh)

... skříňky?

cacifos? (kah-SEE-foosh)

Je v ceně snídaně?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Kdy je snídaně?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-taky, špatný fah-VAWR)

Můžete mě vzbudit v _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Chci se podívat.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Přijímáte britské libry?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-podprsenky shtehr-LEE-nash)

Přijímáte kreditní karty?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Můžete mi změnit peníze?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Kde mohu změnit peníze?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Podívejte se, jak mě ovládá kontrola přes viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Sledujete více než kontrolu nad životem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Jaký je směnný kurz k americkému dolaru?

Kvalitní é o cambio para o dolar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Kde je bankomat?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (tighn MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, špatný fah-VAWR?)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Posso ver o menu, por favor? ()

Mohu se podívat do kuchyně?

Posso ver a cozinha? ()

Existuje domácí specialita?

Há alguma especialidade da casa? ()

Existuje místní specialita?

Há algum prato típico (al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Jsem vegetarián.

Eu sou vegetariano (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Nejím vepřové maso.

Eu não como carne de porco (EH-oo nyní kombinuje kar-NE de pour-KOH)

Nejím hovězí maso.

Eu não como carne de vaca.

Jím jen košer jídlo.

Só como produtos košer.

Dokážete to udělat "lehkým", prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Pode fazer com pouca gordura? ()

jídlo za pevnou cenu

Preço de refeição fixo. ()

a la carte

a la carte ()

snídaně

pequeno almoço ()

oběd

almoço ()

čaj (jídlo)

lanche ()

večeře

jantar ()

Chci _____.

EU quero ()

Chci jídlo obsahující _____.

Quero um prato que tenha ()

kuře

galinha ()

hovězí

carne de vaca ()

Ryba

peixe ()

šunka

presunto ()

klobása

salsicha ()

sýr

queijo ()

vejce

ovos ()

salát

salát ()

(čerstvá zelenina

vegetais ()

(čerstvé ovoce

frutas ()

ananas

ananas

zmrzlina

gelado

chléb

pão ()

toast

Torrada ()

nudle

macarrão ()

rýže

arroz ()

fazole

feijão ()

Mohu si dát kávu

Hm kavárna, laskavost

Mohu si dát kávu (kapku nebo hrnek)

„Hmm kavárna, laskavost

káva (šálek espressa s mlékem)

Pingado

káva (v hrnku s mlékem)

Café com leite

čaj (napít se)

chá ()

džus

sumo ()

(bublinková) voda

água com gás ()

(neperlivá voda

água sem gás ()

pivo

cerveja ()

červené / bílé víno

vinho tinto / branco ()

Mohu mít nějaké _____?

Pode me dar ()

sůl

sal ()

Černý pepř

pimenta do reino ()

máslo

manteiga ()

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Com licença nebo desculpe

Skončil jsem.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

Bylo to výtečné.

Estava delicioso ()

Vyčistěte prosím talíře.

Por favor, limpe os pratos ()

Zaplatím.

Conta, por laskavost

Bary

Podáváte alkohol?

Sevem álcool? ()

Existuje stolní služba?

Servem à mesa '? ()

Pivo / dvě piva, prosím.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Půllitr, prosím.

Uma imperiální, por laskavost ()

Láhev, prosím.

Uma garrafa, por favor ()

whisky

Uísque ()

vodka

Vodka ()

rum

Rum()

voda

Água (ag-WAH)

sodovka

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

tonikum voda

Água tónica (ag-WAH až-NIH-cah)

pomerančový džus

Suco / Sumo de laranja ()

Kola (soda)

Coca-cola ()

Máte nějaké barové občerstvení?

Tem aperitivos? ()

Ještě jednou, prosím.

Mais um (a), por favor ()

Další kolo, prosím.

Outra rodada, por favor ()

Kdy je zavírací doba?

Quando é que fecha? ()

Na zdraví!

Viva! ()

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Tem isto no meu tamanho? ()

Kolik to je?

Quanto custa isto? ()

To je moc drahé.

É demasiado caro. ()

Vzali byste _____?

()

drahý

Caro ()

levný

Barato ()

Nemůžu si to dovolit.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Nechci to.

Não quero isso. ()

Podvádíš mě.

Estás a enganar-me ()

Nemám zájem.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

Ok, vezmu si to.

Dobře, eu levo. ()

Mohu mít tašku?

Pode dar-me um saco? ()

Posíláte (do zámoří)?

Entregam doporučuje žádné estrangeiro? ()

Potřebuji...

EU přesně ...

...zubní pasta.

... pasta de dentes

...zubní kartáček.

... uma escova de dentes

... tampony.

... tampões

...mýdlo.

sabão

...šampon.

champô

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

analgésico (aspirina)

... lék na nachlazení.

medicamento para constipação

... žaludeční medicína.

medicamento para a barriga

...žiletka.

uma lâmina de barbear

...deštník.

um chapéu de chuva

... krém na opalování.

protetor solární

...pohled.

um poštovní

...poštovní známky.

selos

... baterie.

Pilhas

...psací papír.

papel para escrever

...pero.

uma caneta

... knihy v angličtině.

livros em inglês

... anglické časopisy.

revistas em inglês

... noviny v angličtině.

um jornal em inglês

... anglicko-portugalský slovník.

um dicionarío inglês-português

Řízení

Chci si pronajmout auto.

posso alugar um carro? ()

Mohu získat pojištění?

posso ter seguro ()

stop (na značení ulic)

PARE (STOP )

jednosměrný

sentido único ()

výtěžek

cedência de passagem ()

zákaz parkování

proibido estacionar ()

rychlostní omezení

limite de velocidade ()

plyn (benzín) stanice

bomba de gasolina ()

benzín

benzín ()

nafta

gasóleo ()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Não fiz nada de errado. ()

Bylo to nedorozumění.

Isto é um mal-entendido ()

Kam mě bereš?

Para onde me levam? ()

Jsem zatčen?

Estou preso? ()

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Chci mluvit s právníkem.

Quero falar com um advogado ()

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Posso pagar uma fiança já? ()