Ruský konverzační slovník - Russian phrasebook

Distribuce v ruském jazyce

ruština (русский) je slovanský jazyk, kterým mluví 300 milionů lidí po celém světě. Většina lidí žije v Rusko používat jako první jazyk a mnoho dalších lidí v jazyce Střední Asie„ Kavkaz, a východní Evropa znát to jako druhý jazyk. Má oficiální status v Ruské federaci, Abcházie, Bělorusko, Kazachstán, Kyrgyzstán, Jižní Osetie, a Podněstří.

V zemích, kde chybí oficiální označení pro ruštinu, jako je Ukrajina, Gruzie a Pobaltské státy (kde za sovětského režimu byla výuka v ruštině povinná), velká většina obyvatel může hovořit jako druhý jazyk, kromě toho, že má významné menšiny, které hovoří rodilými mluvčími. Kvůli napětí s Ruskem se však mnoho obyvatel těchto zemí zdráhá komunikovat v ruštině a mladší lidé při komunikaci s cizinci často upřednostňují mluvit anglicky než rusky.

Ruština zůstává lingua franca po zbytek bývalého sovětu Střední Asie státy, Arménie a Ázerbajdžán, kde je to efektivně jazyk obchodu, vlády a cestování (navzdory tomu, že chybí oficiální status).

Je to v menší míře důležitý jazyk v Mongolsko, kde je povinným druhým jazykem ve školách a je nejrozšířenějším cizím jazykem a kde znaky zůstávají v azbuce. Překvapivě se ruština také stala třetím nejrozšířenějším jazykem v zemi Izrael, kvůli masivnímu odchodu Židů z východní Evropy na konci 20. a na počátku 21. století.

Ruština byla ve školách v bývalých komunistických zemích střední a východní Evropy povinným druhým jazykem a dorozumívají ji i starší lidé, kteří se vzdělávali během komunistické éry. Od pádu železné opony je však z velké části nahrazena angličtinou a u mladých lidí je obecně mnohem pravděpodobnější, že budou mluvit anglicky než rusky.

Ruština zůstává možná nejdůležitějším euroasijským cestovním jazykem, protože v zemích rusofonie se anglicky mluví velmi zřídka.

Průvodce výslovností

Ruský tisk a kurzíva

Souhlásky a samohlásky v ruštině (a slovanské obecně) jsou měkký (palatalizováno) nebo tvrdý. Souhlásky se vyslovují měkké, pokud jsou následovány měkkou samohláskou nebo měkkým znamením, jinak tvrdé. Některé souhlásky jsou vždy měkké nebo vždy tvrdé, bez ohledu na následující samohlásku.

Jedna důležitá poznámka: kurzívní ruská abeceda vypadá velmi odlišně od tištěné abecedy. Tištěná abeceda se při ručním psaní používá jen zřídka. (Totéž platí i pro ostatní jazyky psané azbukou.) Na druhou stranu je však nepravděpodobné, že byste jako cestovatel museli číst hodně ručně psané ruštiny!

Samohlásky

ah

jako fAtam (IPA:A)

e jo

jako vysterday (IPA:je)

ё jo

jako jore (IPA:jɵ)

a ee

jako seen nebo machine (IPA:i)

o oh

jako scÓre (IPA:Ó)

у oo

jako vozíkoon (IPA:u)

ы yh

jako rosEs (IPA:ɨ)

ý eh

jako End (IPA:ɛ)

ю jo

jako Yugoslavie (IPA:ju)

jo

jako yacht (IPA:ja)

Ruština, stejně jako angličtina, má něco, co se nazývá redukce samohlásek, kde samohlásky přebírají různé zvuky, pokud nejsou ve zdůrazněné slabice slova. Přesná povaha to závisí na části Ruska, ve které se nachází, ale obecně (a v zahraničí):

• Písmena е, ю a я zní jako jejich protějšky э, у a а
• Písmeno о zní jako písmeno а
• Písmeno zní jako anglické hut (IPA:ə nebo ɐ)
• Písmeno у zní jako angličtina book (IPA:ʊ)
• Všechny ostatní samohlásky mají tendenci vydávat zvuk angličtiny ill (IPA:ɪ)

Na cestách se však redukce obecně nemusíte obávat. Vyslovování všech samohlásek, jako by byly zdůrazněny, se rodilému mluvčím bude zdát jako přehnané vyjádření, ale budete dokonale rozumět.

Bohužel, ё je velmi často psáno jako е, což může způsobit problémy rodilým mluvčím, protože vyslovení jednoho nad druhým může změnit význam slova. Knihy zaměřené na začátečníky (jako slovníky, gramatiky, literatura pro cizince atd.) Naštěstí vždy obsahují tečky.

Souhlásky

б beh

jako boy (IPA:b)

veh

jako protiery (IPA:proti)

г geh

jako Go (IPA:ɡ); v genitivních (přivlastňovacích) zakončeních ого / его vyslovovaných jako в. Např. „Dostojevskij“ = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

jako do (IPA:d)

ж zheh

jako measure (IPA:ʐ)

з zeh

jako zoo (IPA:z)

© ee kratkoe („krátké и“)

jako boy (IPA:j)

к kah

jako keep (IPA:k)

ll

jako poplatekl (IPA:ɫ)

em

jako vidětm (IPA:m)

v en

jako noodle (IPA:n)

п peh

jako spmám (IPA:p)

р chyba

těžce válcované jako ve španělštině rr v perro (IPA:r)

с ess

jako seem (IPA:s)

т teh

jako ttetování (IPA:t)

ф eff

jako French (IPA:F)

х khah

jako Chanukkah, skotský lochnebo německy Bach (IPA:X)

ц tseh

jako boots (IPA:t͡s)

ч cheh

jako cheap (IPA:t͡ɕ)

ш ona

jako shot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, ale tvrdší (IPA:ɕ). Nedělejte si s tím příliš starosti, protože vám bude rozumět v kontextu. (Všimněte si, že ačkoli щ je často přepsáno jako shch, je ne vyslovováno podobně jako „harsh choice "- v této ruské souhláse není žádný zvuk ch)

Posloupnost písmen сч zní jako щ a ne jako anglický questina.

Dávejte pozor na písmena jako В, Н nebo Р, která se podobají písmenu latinky, ale představují jiný zvuk; mohou být obzvláště matoucí pro začátečníky.

Když jsou souhlásky měkké (jsou buď vždy měkké, následované měkkou samohláskou, nebo mají měkké znamení), stanou se palatalizovány (IPA:ʲ). Další podrobnosti najdete v měkkém znaku níže.

Znamení

Ve středověku tyto dvě postavy (známé jako yer) dříve představovaly redukované samohlásky (vyslovují se jako nepřízvučné samohlásky výše), ale nyní pouze naznačují, zda je předchozí souhláska palatalizována („měkká“) nebo ne („tvrdá“).

ъ “

tvrdé znamení (velmi zřídka používané od roku 1918) - slouží k označení, že předchozí souhláska není palatalizována (v poloze, kde by to jinak bylo). Většinou se používá po předponách proti- („v“) a s- ("ven"). Například:

• съёмка (s-yom-kah) - natáčení filmu
• Сёмка (syom-kah) - známá forma pro Simona
• въезд (v-yezd) - vjezd do vozidla (ne vyezd).

ь “

měkké znaménko - slouží k označení, že předchozí souhláska je palatalizována (v poloze, kde by jinak nebyla)

To znamená, že souhláska je výrazná, zatímco drží špičku jazyka za dolními předními zuby, zatímco zvedá střed jazyka k patru. Opravdu si toho nemusíte dělat starosti - i když existují dvojice slov, která se liší pouze palatalizací (některé příklady následují), pro začátečníky to může být velmi obtížné a pravděpodobně to za to nestojí. Pokud plánujete být v situaci, kdy budete dlouho mluvit rusky, může být moudré to procvičit. Jak již bylo zmíněno, k palatalizaci dochází také před měkkými samohláskami.

• полька (POL'-kah) - polská žena (také tanec)
• полка (POL-kah) - police
• уголь (OO-gol ') - uhlí
• угол (OO-gol) - roh
• каньон (ka-NYON) - kaňon
• канон (ka-NON) - kánon
• кров (KROHF) - střecha, pražec
• кровь (KROHF ') - krev

Stres

Ačkoli se ruština vyslovuje tak, jak se píše, stres je velmi nepředvídatelný a zdůraznění nesprávné slabiky může vést k nesprávné interpretaci; z tohoto důvodu téměř každá kniha a slovník týkající se ruského jazyka vloží zdůrazněnou slabiku (´). Stejné pravidlo platí i pro ostatní, kteří používají azbuku, například ukrajinština a bulharský.

Gramatika

Pokud nemáte v úmyslu vážně studovat jazyk, není učení ruské gramatiky na vaší cestě realistické. Může však pomoci přinejmenším rozpoznat, že se používají následující konjugace sloves a deklinace podstatného jména / přídavného jména.

• Ruská podstatná jména patří k jednomu ze tří pohlaví: mužské, ženské a střední. Stejně jako většina ostatních evropských jazyků, ale na rozdíl od angličtiny, je neživým předmětům často přiřazeno jiné pohlaví než kastrovat.

• Druhá osoba zájmeno v je množné číslo ты a je také používán, jako ve francouzštině, pro zdvořilá adresa jedné osobě.

• ruština slovesa a časování sloves se liší ve třech osách:

1) Slovesa přicházejí dokonalý a imperfektivní páry (např. думать | подумать). Nedokonalá slovesa označují probíhající nebo nedokončenou akci; Dokonalá slovesa označovala jednorázovou nebo dokončenou akci. Konjugovaná dokonalá slovesa se také používají k označení budoucího času (budoucí imperfektiv vyžaduje konjugaci slovesa být (быть) nedokonalý infinitiv). Obecným pravidlem (ale pouze velmi obecným pravidlem) jsou dokonalé slovesné tvary vytvářeny přidáním předpony k příslušnému nedokonalému slovesu.

2) Slovesa následují jednoduchý vzorec časové konjugace: minulost, přítomnost a budoucnost (např. подумал | думаю | подумаю). V minulém čase se slovesa časují také podle pohlaví, mužů, žen a kastrátů (např. подумал | подумала | подумало).

3) V přítomném a budoucím čase mohou a mohou být zájmena kvůli kontextu vynechána; to se však v minulém čase stěží řekne, protože ten se mění podle pohlaví (mužský, ženský a neutrální) a počtu (jednotného a množného čísla). (Příklad vpravo)

• Podstatná jména a přídavná jména mít šest případech, v závislosti na jejich obecné gramatické roli ve větě:

Případ	Jmenovaný	Akuzativ	Genitiv	Dativ	Předložkový	Instrumentální
Použití	Předmět věty	Přímý objekt	Přivlastňovací (z)	Nepřímý objekt (do / pro)	Místo (zavináč)	Instrumentální (od / s)
Příklad	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Překlad	Město je pěkný	Přečetl jsem si rezervovat	Centrum města	dal jsem mu jídlo	Muzeum ve městě	šel jsem s ním

Seznam frází

Pokyny k fonetizaci viz níže Wikivoyage: Pseudo-phoneticization guide

Základy

Ahoj. (formální)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (První в mlčí; někdy se považovalo za smůlu říci to stejné osobě dvakrát za jeden den.)

Ahoj. (neformální)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Ahoj.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Kratší verze výše uvedeného pozdravu.)

Jak se máš?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Dobře, děkuji.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Jak se jmenuješ?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Jmenuji se ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Rád vás poznávám.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Prosím.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Děkuju.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

Nemáš zač.

Е за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Doslova „Není to nic“, můžete znovu použít „Пожалуйста“)

Ano.

Да. (dah)

Ne.

.Ет. (nyeht)

Promiňte. (získání pozornosti)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Простите. (prah-STEET-yeh)

Omlouvám se.

Простите. (prah-STEET-yeh)

Ahoj

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Ahoj (neformální)

Пока. (pah-KAH)

Neumím rusky [dobře].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ye nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Mluvíš anglicky?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Pomoc!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Pozor!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Dobré ráno.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Dobrý večer.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Dobrou noc (spát)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Nerozumím.

Я не понимаю. (jo nee puh-nee-MIGHT-yoo)

Nevím.

Я не знаю. (jo nee ZNAH-jo)

Nemůžu.

Я не могу. (jo nee mah-GOO)

Kde je toaleta?

Где туалет? (gdyeh taky-ah-LYEHT?)

Dobrý

Хороший (khah-ROH-shee)

Špatný

Плохой (plah-KHOY)

Velký

Большой (bahl'-SHOY)

Malý

Маленький (MAH-leen-kee)

Horký

Горячий (gahr-YAH-chee)

Studený

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Rychle

Быстро (BYH-struh)

Pomalý

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Drahý

Дорогой (duh-rah-GOY)

Levný

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

Bohatý

Богатый (bah-GAH-tyh)

Chudý

Бедный (BYEHD-nyh)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Отстань. (aht-STAHN “!)

Nedotýkej se mě!

Е трогай меня! (nee-TROH-chlap mee-NYAH!)

Zavolám policii!

Я вызову полицию! (jo VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Policie!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Stop! Zloděj!

Держите вора! (jelen-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Potřebuji tvou pomoc.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Je to nouze.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Ztratil jsem se.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (jo zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ')

V níže uvedených příkladech je zvláštní přípona (а) pro ženský rod:

Ztratil jsem tašku.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Ztratil jsem peněženku.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Moje věci byly ukradeny.

Меня обокрали. (já-NYAH oh-buh-KRAH-závětří)

Je mi špatně.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (mužský) / yah-bahl’-NAH (ženský))

Byl jsem zraněn.

Я ранен (а) (jo RAH-neen (-ah))

Kousl mě pes.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Potřebuji lékaře.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Zavolejte prosím sanitku.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-houba)

Můžu použít tvůj telefon?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '?)

(toto lze použít pouze pro stacionární telefon, ne pro mobilní telefony. Dotaz na mobilní telefon od neznámé osoby není obecně zdvořilý, jak to běžně dělají podvodníci. V některých případech vám osoba může dovolit volat ze své cely telefon na jiné číslo mobilního telefonu ve stejné provincii, ale ne na telefonní číslo pevné linky nebo na jiné číslo než mobilní telefon.)

Čísla

Ruská podstatná jména mají dvojí formu, používanou s 2, 3 a 4, stejně jako jednotné a množné číslo. Singulární veličiny a jakékoli veličiny, které končí číslicí 1 (21, 301 atd.), Používají nominativ jednotného čísla: одна минута, двадцать один час. Kvantity 2–4 používají genitiv jednotného čísla: две минуты, три минуты, четыре минуты. Množství větší než čtyři používají genitiv množného čísla: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут atd.

0

ноль / нуль (nohl/nool “)

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) F, одно (ahd-NOH) n (dá se říci раз (raz), když něco počítám)

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) F

3

три (strom)

4

четыре (chee-TYH-ree)

5

пять (pyaht “)

6

шесть (ona)

7

семь (syeem “)

8

восемь (VOH - zdá se “)

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ‘)

13

тринадцать (strom-NAHD-zuht ‘)

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (zdát-NAHD-zuht “)

18

восемнадцать (vuh-appear-NAHD-zuht ‘)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ‘)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ‘ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ‘dvah)

23

двадцать три (Strom DVAHD-zuht)

30

тридцать (TREED-zuht ‘)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (plachý-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-zdá se-deeh-syet “)

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-viz-čau)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht ‘TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (stromový závětří-OHN)

Počet _____ (vlak, autobus atd.)

номер _____ (NOH-Meer)

polovina

половина (puh-lah-VEE-nuh)

méně

меньше (MYEHN’-sheh)

více

больше (BOHL’-sheh)

Čas

Nyní

сейчас (viz-CHAHS)

později

позже (POH-zhuh)

dříve

раньше (RAHN’-shyeh)

ráno

утро (OOH-pravda)

odpoledne

день (dyehn “) (doslova „den“)

večer

вечер (VYEH-chuhr)

noc

ночь (nohch)

Hodiny

Kolik je hodin? (formální)

Е подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Kolik je hodin? (neformální)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh viz-CHAHS chahs)

jedna hodina

час (chahs)

dvě hodiny

два часа (dvah chuh-SAH)

tři hodiny

три часа (TREE chuh-SAH)

čtyři hodiny

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

pět hodin

пять часов (pyaht ‘chuh-SOHV)

šest hodin

шесть часов (shest ‘chuh-SOHV)

sedm hodin

семь часов (syem ‘chuh-SOHV)

osm hodin

восемь часов (VOH-zdá se, chuh-SOHV)

devět

девять часов (DYEH-veet ‘chuh-SOHV)

deset

десять часов (DYEH-syuht ‘chuh-SOV)

jedenáct hodin

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ‘chuh-SOV)

dvanáct hodin

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ‘chuh-SOV)

poledne

полдень (POHL-dyehn “)

půlnoc

полночь (POHL-nohch)

půl hodiny

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Rusové nepoužívají A.M. a P.M. Místo toho rozdělují den zhruba takto:

ráno

утро (OOH-pravda) (4:00 až poledne)

odpoledne

день (dyehn “) (poledne až 17:00)

večer

вечер (VYEH-chuhr) (17:00 - 24:00)

noc

ночь (nohch) (půlnoc až 4 ráno)

Doba trvání

Poznámka: Ruština používá různé konce v závislosti na množství. První je pro množství končící na jednu (např. 1, 21, 31), druhá pro množství končící na 2–4 ​​(např. 2, 3, 4, 22, 23, 24) a třetí pro množství končící na 5– 9 a nula, včetně dospívajících (např. 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minuta

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ hodina

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ den

_____ день / дня / дней (dyehn ‘/ dnyah / dnyay)

_____ týd.

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL “)

_____ měsíce

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ rok

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет také znamená „léta“)

Dny

dnes

сегодня (viz-VOHD-nyuh)

včera

вчера (fcheeh-RAH)

zítra

завтра (ZAHF-truh)

tento týden

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

minulý týden

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

příští týden

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Poznámka: Ruský týden začíná v pondělí a končí v neděli.

pondělí

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

úterý

вторник (VTOHR-neek)

středa

среда (sree-DAH)

Čtvrtek

четверг (cheet-VYEHRK)

pátek

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

sobota

суббота (soo-BOHT-uh)

Neděle

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-jo)

pracovní den

будний день, рабочий день; pracovní dny (pondělí – pátek): будни, рабочие дни

dny odpočinku

выходные

Měsíce

leden

январь (yeen-VAHR “)

Únor

февраль (feev-RAHL “)

březen

март (mahrt)

duben

апрель (ahp-RYEHL “)

Smět

май (mocný)

červen

июнь (ee-YOON ')

červenec

июль (ee-YOOL ')

srpen

август (AHV-goost)

září

сентябрь (viděný-TYABR “)

říjen

октябрь (ahk-TYABR “)

listopad

ноябрь (nah-YABR “)

prosinec

декабрь (dee-KAHBR “)

Čas a datum psaní

Data jsou zapsána jako den měsíc rok (kde den, Měsíc a rok jsou čísla) nebo jako den měsíc rok (kde den a rok jsou čísla a Měsíc je napsán v genitivu). Např. 24. května 2009 by mělo být napsáno jako 24.05.2009 nebo jako 24. ledna 2009 года. Časy vždy používají 24hodinový formát, např. 17:20 by se mělo psát jako 17:20.

Barvy

Černá

чёрный (CHOHR-nyh)

bílý

белый (BYEH-lyh)

šedá

серый (SYEH-ryh)

Červené

красный (KRAHS-nyh)

modrá (tmavě modrá nebo námořnická)

синий (SEE-nyh)

modrá (světle modrá nebo azurová)

голубой (guh-loo-BOY) - používejte opatrně; v ruském slangu to také znamená „homosexuál“!

žlutá

жёлтый (ZHOL-tyh)

zelená

зелёный (zee-LYOH-nyh)

oranžový

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

nachový

фиолетовый (poplatek-ah-LYET-uh-vyh)

hnědý

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

růžový

розовый (ROH-zuh-vyh)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Kam jede tento vlak / autobus?

Chcete zjistit, zda máte / máte zájem? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Тот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Vystupujete (na příští zastávce)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - tato fráze se běžně říká ve veřejné dopravě osobě před vámi, pokud potřebujete vystoupit z autobusu a je těžké se dostat ke dveřím, protože v jejich blízkosti stojí mnoho lidí. Pokud osoba, které byla řečena tato fráze, vystoupí z autobusu, řekne Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Ano, vystupuji. A prostě jdete za ním. Pokud řekne Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Ne, nevystupuji, měli byste říci Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Mohu projít, ten člověk tě nechá jít ven.

Pokyny

Kde

где (gdyeh)

Tady

здесь (zdyehs)

Tam

там (tahm)

Kam

куда (koo-DAH)

Sem

сюда (syoo-DAH)

Tam

туда (taky-DAH)

Jak se dostanu do _____ ?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...nádraží?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

... autobusové nádraží?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...letiště?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... metro (metro)

... метро (mee-TROH)

... v centru?

... центра? (TSEHN-pravda)

... mládežnická ubytovna?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...hotel?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

např.:

... hotel Mosfilm?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel’m)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Kde je spousta ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ‘MNOH-guh)

... hotely?

... гостиниц? (gahs-TEE-sítě?)

... restaurace?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... bary?

... баров? (BAHR-uhf)

... weby vidět?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Kde je dobrý, levný ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-plachý dee-SHYOH-vyh)

...restaurace?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

...bar?

бар? (bahr)

Prosím, můžete mě ukázat na mapě?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ‘nuh KAHR-tyeh)

Je to daleko?

Далеко? (dah-lee-KOH)

ulice

улица (OO-lee-tsuh)

Odbočit vlevo.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Odbočit vpravo.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

vlevo, odjet

налево (nuh-LYEH-vuh)

že jo

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

rovně

прямо (PRYAH-muh)

směrem k _____

к _____ (k)

za _____

мимо _____ (MEEH-mah)

před _____

перед _____ (PYEH-reet)

Dávejte pozor na _____.

_Ите _____. (ee-SHEE-tyeh)

průsečík

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

severní

север (SYEH-otoč se)

jižní

(г (jo)

východní

восток (vahs-TOHK)

Západ

запад (ZAH-puht)

do kopce

вверх (VVYEHR-kh)

sjezd

вниз (vnees)

Taxi

Taxi!

Такси! (Tahk-SEE!)

Vezměte mě na _____, prosím.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Kolik stojí cesta do _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ‘duh ____?)

Vezměte mě tam, prosím.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Prosím] zastavte zde.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ‘svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Je v pokoji ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...)

...prostěradla?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

...koupelna?

... ванная? (... VAHN-nah-jo)

...telefon?

... телефон? (... tee-lee-FOHN)

... televizi?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

...lednice?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

...rychlovarná konvice?

... электрический чайник? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ‘KOHM-nah-too)

Máte něco tiššího?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst ‘CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

...větší?

... побольше? (pah-BOHL’-plachý)

...Čistič?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

...levnější?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Ok, vezmu si to.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

Zůstanu _____ nocí.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te před-la-ZHYHT ‘droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Máte trezor?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ‘syayf)

... skříňky?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-poplatek)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

V kolik je snídaně / večeře?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Můžete mě vzbudit v _____?

Е могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ‘mee-NYAH v _____? )

Máte zde napadení štěnice domácí.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Chci se podívat.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh stydlivý)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Přijímáte britské libry?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Přijímáte euro?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Přijímáte kreditní karty?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Můžete mi změnit peníze?

Е могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ‘mnyeh DYEHN’-gee)

Kde mohu změnit peníze?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ‘DYEHN’-gee)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ‘mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ‘dah-ROHZH-nyh chyehk)

Jaký je směnný kurz?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Kde je bankomat?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ‘bahn-kuh-MAHT)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-pórek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-VYZKOUŠEJTE 'meen-YOO' ')

Mohu se podívat do kuchyně?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ‘nah KOOKH-nee-yoo)

Existuje domácí specialita?

Jak se vám líbí fotografie? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Existuje místní specialita?

Jak se vám líbí фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Jsem vegetarián.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Nejím vepřové maso.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Nejím hovězí maso.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Jím jen košer jídlo.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

jídlo za pevnou cenu

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

snídaně

завтрак (ZAHF-truhk)

oběd

обед (ah-BYEHT)

čaj (jídlo)

полдник (POHLD-neek)

večeře

ужин (OO-zhyhn)

Chci _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Chci jídlo obsahující _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

kuře

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

beef

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

Ryba

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

šunka

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

klobása

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

sýr

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

vejce

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salát

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

brambor

картофель (kahr-TOH-fehl')

(čerstvá zelenina

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

rajče

помидор (puh-mee-DOHR)

zelí

капуста (kah-POOS-tuh)

mrkev

морковь (mahr-KOHF)

řepa

свёкла (SVYOHL-kuh)

(čerstvé ovoce

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

jahoda

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banán

банан (bah-NAHN)

jablko

яблоко (YAH-bluh-kuh)

hrozny

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

oranžový

апельсин (uh-peel-SEEN)

chléb

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

nudle

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

rýže

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

fazole

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Mohu si dát sklenici _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Mohu si dát šálek _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Mohu mít láhev _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (napít se)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Mohu mít nějaké _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Skončil jsem.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Bylo to výtečné.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Vyčistěte prosím talíře.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Zaplatím.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Bary

Podáváte alkohol?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Existuje stolní služba?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Pivo / dvě piva, prosím.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Láhev, prosím.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

Будьте добры, _____ (tvrdý alkohol) с _____ (mixér in ablative form). (...)

whiskey

виски (VEE-skee)

vodka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

voda

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

sodovka

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

tonikum voda

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

pomerančový džus

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Kola (soda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Máte nějaké barové občerstvení?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Ještě jednou, prosím.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Další kolo, prosím.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kdy je zavírací doba?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Kolik to je?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

To je moc drahé.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Vzali byste _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

drahý

дорого (DOH-ruh-guh)

levný

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Nemůžu si to dovolit.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Nechci to.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Podvádíš mě.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Nemám zájem.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Ok, vezmu si to.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Mohu mít tašku?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Posíláte (do zámoří)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Potřebuji...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...zubní pasta.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...zubní kartáček.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tampony.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...mýdlo.

...мыло. (MYH-luh)

...šampon.

...шампунь. (shahm-POON’)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... lék na nachlazení.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... žaludeční medicína.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...žiletka.

...бритва. (BREET-vuh)

...deštník.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... krém na opalování.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...pohled.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...poštovní známky.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... baterie.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...psací papír.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...pero.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... knihy v angličtině.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... anglické časopisy.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... noviny v angličtině.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Mohu získat pojištění?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Stop (na značení ulic)

СТОП (stohp)

Jednosměrný

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Výtěžek

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Speed limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (benzín) stanice

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Benzín

бензин (been-ZEEN)

Diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Bylo to nedorozumění.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Kam mě bereš?

Jak se vám líbí? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Policii

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Do mého domu

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Jsem zatčen?

А арестован (а)? (jo ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Chci mluvit s právníkem.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET ‘shtrahf say-CHAHS?) (Tato fráze naznačuje, že chcete zaplatit úplatek, abyste se dostali z problémů.)

Potřebuji potvrzení

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (V souvislosti s interakcí s policií tato fráze naznačuje, že nejste ochotni zaplatit úplatek.)

Tento Ruský konverzační slovník je hvězda článek. Pokrývá všechna pravděpodobná témata cestovatelských konverzací se skvělými informacemi a vizuálními prvky. Pokud víte o něčem, co se změnilo, vrhněte se kupředu a pomozte tomu růst!