Italský konverzační slovník - Italian phrasebook

Italsky mluvící oblasti - tmavě modrá: rodný jazyk, světle modrá: bývalé italské kolonie, zelený čtverec: italofonní menšiny

italština (italiano) je úředním jazykem jazyka Itálie a San Marinoa jedním ze čtyř úředních jazyků Španělska Švýcarsko, mluvený hlavně v kantonech Ticino a Grigioni. Je to společný úřední jazyk v Istrie, pobřežní oblast Slovinsko a Chorvatsko. Dále je to primární jazyk EU Vatikán, kde je společným úředníkem s latinkou a je široce používán a chápán v Monako, Korsika, Malta, Albánie, a Rumunsko. Používá se také mimo Evropu v některých částech Libye a Somálsko.

Ve většině turistických středisek podél italského pobřeží se často hovoří anglicky a německy, ale v kterékoli části Itálie bude dobré znát alespoň základní fráze zdvořilé italštiny a nepředpokládat, že s kýmkoli mluvíte bude znát váš jazyk.

Pokud mluvíte španělsky nebo dokonce portugalsky, buďte opatrní, protože v těchto jazycích existuje spousta slov, která vypadají a zní téměř stejně, ale vyjadřují velmi odlišné významy: například španělština strážce („uložit, odložit“) vs. italština strážce („vidět, sledovat“), španělština salir („dostat se ven“) vs. italština Salire („jít nahoru“), španělština burro („osel“) vs. italština burro („máslo“), španělština Caldo („polévka“) vs. italština Caldo („horké“) a španělské aceite („olej“) vs italština aceto ("ocet").

Gramatika

Podstatná jména

Všechna italská podstatná jména mají jeden ze dvou pohlaví: mužský nebo ženský. Na rozdíl od angličtiny je i neživým předmětům přiřazeno pohlaví (např. tavolo [tabulka] je mužská, dům [dům] je ženský). Článek před podstatným jménem závisí na jeho pohlaví: např. il (m pro většinu případů), hle (m, pokud slovo začíná souhláska, z, gn, ps, pn, x, y a shluky souhlásek), Los Angeles (f pro většinu případů) nebo já (pokud slovo začíná samohláskou). Podobně zájmena třetích osob závisejí také na gramatickém rodu subjektu: lui / egli / esso (m) a lei / ella / essa (F).

Přídavná jména

V italštině se adjektiva musí shodovat v pohlaví a čísle s podstatným jménem nebo zájmem, které modifikují. Například slovo „dítě“ v italštině je bambino (mužský), množné číslo bambininebo bambina (ženský), množné číslo bambine. Pokud chcete říct „malý chlapec“, použili byste un piccolo bambino, zatímco dva malí chlapci by byli kvůli piccoli bambini, malá dívka by byla una piccola bambina a dvě malé dívky by byly kvůli piccole bambine. Pokud skupina dětí, o kterých mluvíte, zahrnuje chlapce i dívky, použijte mužský tvar množného čísla. Na rozdíl od angličtiny nemá italština přídavná jména s velkými písmeny, takže například „italština“ je v italštině vždy zastoupena malými písmeny, ale opět musí souhlasit v pohlaví a počtu: un bambino italiano; una bambina italiana.

Formální a známá zájmena

V italštině používáte zdvořilou formu sebe („lei“) se všemi lidmi, které neznáte; nezáleží na tom, zda jsou starší nebo mladší než vy, pokud nejsou dětmi. Použijete známý formulář („tu“) s lidmi, které znáte, as dětmi. Tyto dva tvary se liší v tom, že tvary slovesa ve 2. čísle jednotného čísla se používají pro „tu“ a tvary v jednotném čísle slovesa 3. osoby se používají pro „lei“ (což může také znamenat „ona“).

Oslovování lidí

Formální způsob, jak oslovit muže, kterého potkáte poprvé, je signore, zatímco ekvivalent při oslovení ženy je signora. Signorina může být někdy použit k oslovení velmi mladé, nevydaté ženy, ale pokud si nejste zcela jisti, je nejlepší použít výchozí hodnotu signora. Odpovídající množné číslo je signori (všichni muži a smíšené skupiny mužů a žen) a poněkud matoucí signore (skupiny všech žen). Italský ekvivalent pro pozdrav „dámy a pánové“ je tedy „signore e signoriV neformálních situacích se od těchto výrazů často upouští.

Majetky

Angličtí mluvčí jsou zvyklí používat přivlastňovací zájmena před podstatnými jmény, jako v „mé knize“ nebo „vašem autě“. V italštině jsou věci obvykle trochu komplikovanější. S výjimkou jednotlivých členů rodiny (mia moglie je „moje žena“; suo figlio je „jeho / její syn“), jsou tyto fráze nahrazeny článek přivlastňovací zájmeno podstatné jménoa článek i zájmeno musí souhlasit v pohlaví a čísle s podstatným jménem, ​​které se mění. Například „moje kniha“ by byla il mio libro; „vaše auto“ by bylo la tua macchina; „naše domy“ by byly le nostre případ. Pokud článek vynecháte, lidé vám rozumějí, ale je dobré být připraveni slyšet rodilé mluvčí používat tyto druhy běžných frází ještě předtím, než vám bude vyhovovat, abyste je mohli používat sami.

Výslovnost

Výslovnost je v italštině poměrně snadná, protože většina slov se vyslovuje přesně tak, jak jsou napsána. Hlavní písmena, na která je třeba dávat pozor, jsou C a G, protože jejich výslovnost se liší podle následující samohlásky. Nezapomeňte také vyslovit r a rr jinak: caro znamená drahá, zatímco Carro znamená vůz.

Samohlásky

A

jako v „otci“

E

někdy jako v „sadě“, někdy uzavřenější, shodné s „e“ v novozélandské angličtině

i

jako v „stroji“

Ó

jako v „oh“, ale na konci se vyhněte jakémukoli zvuku „w“ nebo „oo“

u

jako „oo“ v „obruči“

Souhlásky

b

jako „b“ v „posteli“

C

jako 'k' v "kůži" (před 'a', 'o', 'u')
jako 'ch' v "chipper" (před 'i' nebo 'e')

d

jako „d“ v „psu“

F

jako „f“ ve „strachu“

'f' jako v Firenze

G

jako 'g' v "go" (před 'a', 'o', 'u')
jako „j“ v „jello“ (před „i“ nebo „e“)

h

tichý

j

obvykle se objevuje pouze ve vlastních podstatných jménech (např. Juventus). Vysloveno jako „y“ v „dosud“.

l

jako „já“ v „lásce“

m

jako „m“ v „matce“

n

jako „n“ v „pěkném“

p

jako „p“ ve „spreji“

q

jako „q“ v „úkolu“ (vždy s „u“ kromě některých arabských výpůjček)

r

trylek se špičkou jazyka, stejně jako ve španělštině. Dvojité r (rr) vyžaduje silnější trylek.

s

jako „s“ v „plynu“, jako „z“ v „ještěru“, když je mezi samohláskami pouze na severu Itálie.

t

jako 't' v "stop"

proti

jako „v“ ve „vítězství“

z

jako „ds“ v „ropuchách“ nebo jako „ts“ v „kabátech“

Běžné dvojhlásky

ai

jako „já“ v „boji“

au

jako „o“ v „hnědé“

ei

jako „ay“ v „říci“

eu

jako hjo ty

ee

identické samohlásky [důraz na první samohlásku "idee" (ee-DEH-eh)]

IA

jako sjo jo, ale s „a“ jako v „otci“

tj

podobné „jo“

ii

identické samohlásky [důraz na první samohlásku "addii" (ahd-DEE-ee)]

io

„EE-oh“ jako „eo“ v „Leo“

mj

jako „ew“ v „několika“

oi

jako „o“ v „chlapci“

oo

identické samohlásky [důraz na první „samohlásku“ samohlásky (DZOH-oh)]

ua

jako „wa“ v „chci“

ue

jako „my“ jsme „šli“

ui

jako „my“

uo

jako „běda“

Digrafy

Pohled na Scicli

ch

jako „k“ v „Keep“

sc

před „e“ nebo „i“, jako „sh“ v „ovci“; před „a“, „o“ nebo „u“ jako „sk“ v „nebi“

sch

před „e“ nebo „i“ jako „sk“ na „obloze“

gn

jako „ny“ v „kaňonu“

gh

jako „g“ v „dostat“

gli

jako „li“ v „milionu“; zřídka jako „veselí“ slovy řeckého původu

Důraz

Slova s ​​diakritikou zdůrazňují slabiku s písmenem s diakritikou. Slova bez přízvuku se obvykle vyslovují s důrazem na předposlední nebo antepenultimální slabiku.

Seznam frází

V tomto slovníku frází používáme zdvořilý formulář pro všechny fráze, za předpokladu, že budete většinou mluvit s lidmi, které ještě neznáte.

Základy

Ahoj. (formální)

Balzám. (SAHL-veh)

Ahoj. (neformální)

Čau. (žrádlo)

Jak se máš?

Přijít stai? (neformální)(koh-meh STAHEE?), Pojď sta? (formální)(koh-meh STAH?)

Dobře, děkuji.

Bene, Grazie. (BEH-neh, GRAHT-tsyeh)

Jak se jmenuješ?

Pojď ti chiami? (neformální)(KOH-meh tee kee-AH-mee?), Come si chiama? (formální)(KOH-meh vidět kee-AH-mah?)

Jmenuji se ______ .

Mi chiamo ______. (mee kee-AH-moh _____)

Rád vás poznávám.

Piacere di conoscerla. (formální)(pyah-CHEH-reh dee koh-noh-SHEHR-lah); Piacere di conoscerti (pyah-CHEH-reh dee koh-noh-SHEHR-tričko) nebo jen Ciao, piacere („chow, pyah-CHEH-reh“) (neformální)

Prosím.

Na laskavost (PEHR fah-VOH-reh) nebo Per piacere (pehr pyah-CHEH-reh)

Děkuju.

Grazie. (GRAHT-tsyeh)

Nemáš zač.

Prego. (PREH-goh)

Žádný problém.

Non c'è problema nebo Nessun problema (non cheh proh-BLEH-mah, neh-SOON proh-BLEM-mah)

Ano

Si. (VIDĚT)

Ne

Ne. (noh)

Promiňte

Mi scusi. (formální)(mee SKOO-zee), Scusa (neformální)(SKOO-zah)

Co to je?

Che cos'è? (KAY kohz-AY)

Omlouvám se.

Mi dispiace. (mee dee-SPYA-chee)

Ahoj. (neformální)

Čau. (žrádlo)

Ahoj. (formální)

Arrivederci. (ahr-ree-veh-DEHR-chee)

Uvidíme se.

Ci vediamo. (chee veh-DYAH-moh)

Tak určitě.

Certamente nebo Certo (cher-tah-MEN-teh nebo CHEHR-toh)

Opravdu?

Davvero? (dahv-VEH-roh?)

Návštěvníci uvnitř Koloseum v Římě

Nemluvím italsky.

Non parlo italiano. (non PAHR-loh ee-tah-LYAH-noh)

Mluvíš anglicky?

Parla inglese? (Formální)(PAHR-lah een-GLEH-zeh?) Parli inglese? (Neformální)(PAHR-lee een-GLEH-zeh?)

Mluvte prosím pomaleji.

Parli più lentamente, za laskavost. (formální)(PAHR-lee pyoo lehn-tah-MEHN-teh, pehr fah-VOH-reh), Parla più lentamente / piano (za oblíbenou položku). (neformální)(PAHR-lee pyoo lehn-tah-MEHN-teh / PYAH-noh (pehr fah-VOH-reh))

Trochu rozumím italštině.

Capisco l’italiano solo un po '. (kah-PEES-koh lee-tah-LYAH-noh SOH-loh oon poh)

Mluvím jen pár slov italsky.

Conosco solo poche parole in italiano. (koh-NOHS-koh SOH-loh POH-keh pah-ROH-leh een ee-tah-LYAH-noh)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Qualcuno qui parla inglese? (kwahl-KOO-noh PAHR-lah een-GLEH-zeh?)

Co to znamená?

Cosa významných? nebo Cosa vuol dire? (KOH-zah see-NYEE-fee-kah ?, KOH-zah vwohl DEE-reh?)

Zapomněl jsem.

Ho dimenticato. (oh dee-mehn-tee-KAH-toh)

Teď si vzpomínám.

Ora ricordo. (OH-rah ree-KOHR-doh)

Nevím.

Není to tak. (nohn loh soh)

Po

Dopo (DOH-poh)

Před

Prima (PREE-mah)

Počkejte!

Aspetti! (formální)(ahs-PEHT-tričko), Aspetta! (neformální)(ahs-PEHT-tah)

Mám otázku.

Ho una domanda. (oh OO-nah doh-MAHN-dah)

Můžeš mi říct...

Può dirmi ... (formální)(pwoh DEER-mee), Puoi dirmi ... (neformální)(pwoh-ee DEER-mee)

Jak se dostat do...

Přijďte přijít ... (KOH-meh ahr-REE-voh ah)

Kde / kdy se setkáme?

Dove / Quando ci incontriamo? (DOH-veh / KWAHN-doh chee een-kohn-TRYAH-moh?)

Jaké je počasí?

Che tempo fa? (keh TEHM-poh fah)

Zatímco

Mentre (MEHN-treh)

Tak

Così (koh-ZEE)

Proč protože

Perché (pehr-KEH)

Pardon?

Přijít? (KOH-meh?)

Pomoc!

Aiuto! (ach-jo-toh!)

Dobré ráno.

Buon giorno. (bwohn JOHR-noh)

Dobré odpoledne.

Buon pomeriggio. (bwohn poh-meh-REE-joh)

Buona sera, signorina, buona sera. Je čas říct dobrou noc Napoli...

Dobrý večer.

Buona sera. (bwoh-nah SEH-rah)

Dobrou noc.

Buona notte. (bwoh-nah NOHT-teh)

Nerozumím.

Non capisco. (nohn kah-PEES-koh)

Kde jsou toalety? (veřejné místo)

Dov'è un bagno? (doh-VEH oon BAHN-jo)

Kde je koupelna? (něčí domov)

Dov'è il bagno? (doh-VEH úhoř BAHN-jó)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Mi lasci v tempu. (formální) / Lasciami v tempu. (neformální) (mee LAH-shee een PAH-cheh) (nebo Mi lasci zírá [... STAH-rehabil])

Nedotýkej se mě!

Non mi toccare! (neformální) (NOHN mee toh-KAH-reh!)

Zavolám policii.

Chiamo la polizia. (KYAH-moh lah poh-lee-TSEE-ah!)

Pomoz mi!

Aiutami! (neformální) ("ah-YOO-tah-mi")

Policie!

Polizia! (poh-lee-TSEE-ach!)

Stop! Zloděj!

Al ladro! (ahl LAH-droh!)

Potřebuji tvou pomoc.

Ho bisogno del tuo aiuto (neformální). (ach včela-ZOH-nyoh dehl taky-oh ah-YOO-toh)

Je to nouze.

É un'emergenza. (eh oo-neh-mehr-JEN-tsah)

Ztratil jsem se.

Mi sono perso (mužský)(mee soh-noh PEHR-soh) / Mi sono persa (ženský)(sakra PEHR-sah).

Ztratil jsem tašku.

Ho perso la mia borsa. (oh PEHR-soh lah MEE-ah BOHR-sah)

Ztratil jsem peněženku.

Ho perso il mio portafoglio. (oh PEHR-soh úhoře myoh pohr-tah-FOH-lyoh)

Je mi špatně.

Sono malato. (mužský)(SOH-noh mah-LAH-toh) / Sono malata (ženský)(SOH-noh mah-LAH-tah)

Byl jsem zraněn.

Sono ferito (mužský)(SOH-noh feh-REE-toh) / Sono ferita (ženský)(SOH-noh feh-REE-tah)

Potřebuji lékaře.

Ho bisogno di un dottore. (ach včela-ZOH-nyoh dee oon dot-TOH-reh)

Můžu použít tvůj telefon?

Posso usare il suo telefono? (formální)(POS-soh oo-ZAH-reh úhoř soo-oh teh-LEH-foh-noh?) / Posso usare il tuo telefono? (neformální)(POS-soh oo-ZAH-reh eel too-oh teh-LEH-foh-noh?)

Čísla

Značení v Milán Metro, ukazující místní vlakové linky procházející stanicí Garibaldi

Na rozdíl od angličtiny používá italština dlouhé měřítko, takže un bilione a un trilione nejsou stejná jako anglická „jedna miliarda“ a „jeden bilion“.

1

ne (OO-noh)

2

z důvodu (DOO-eh)

3

tre (treh)

4

quattro (KWAH-troh)

5

cinque (CHEEN-kweh)

6

sei (SEH-ee)

7

sette (SEH-teh)

8

otto (OH-toh)

9

nove (NOH-veh)

10

dieci (DYEH-chee)

11

undici (OON-dee-chee)

12

dodici (DOH-dee-chee)

13

tredici (TREH-dee-chee)

14

quattordici (kwahr-TOHR-dee-chee)

15

quindici (KWEEN-dee-chee)

16

sedici (SEH-dee-chee)

17

diciassette (dee-chah-SSEH-teh)

18

diciotto (dee-CHOH-toh)

19

diciannove (dee-chah-NOH-veh)

20

venti (VEHN-tričko)

21

ventuno (vehn-TOO-noh)

22

ventidue (vehn-tee-DOO-eh)

23

ventitré (vehn-tee-TREH)

30

trenta (TREHN-tah)

40

quaranta (kwah-RAHN-tah)

50

cinquanta (cheen-KWAHN-tah)

60

sessanta (sehs-SAHN-tah)

70

settanta (seht-TAHN-tah)

80

ottanta (oht-TAHN-tah)

90

novanta (noh-VAHN-tah)

Koření k prodeji na trhu Campo dei Fiori v Řím

100

cento (CHEHN-toh)

200

duecento (dweh-CHEHN-toh)

300

trecento (treh-CHEHN-toh)

1,000

míle (MEEL-leh)

2,000

duemila (dweh-MEE-lah)

1,000,000

un milione (oon mee-LYOH-neh)

1,000,000,000

un miliardo (oo mee-LYAHR-doh)

1,000,000,000,000

un bilione (oo bee-LYOH-neh)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

numero_____ (NOO-meh-roh)

polovina

mezzo (MEHD-dzoh)

méně

já ne (MEH-noh)

více

più (pyoo)

Čas

Nyní

adesso (ah-DEHSS-oh) / nebo (OH-rah)

později

più tardi (PYOO TAR-dee) - dopo („DOH-poh“)

před

prima (PREE-ma)

ráno

mattino (mah-TEEN-oh) / mattina (mah-TEEN-ah)

odpoledne

pomeriggio (poh-meh-REEJ-joh)

večer

sera (SEH-rah)

noc

notte (NOHT-teh)

Hodiny

Le undici e nove

jedna hodina dopoledne

l'una nebo l'una del mattino (LOO-nah)

dvě hodiny ráno

le due nebo le due del mattino (leh DOO-eh)

poledne

mezzogiorno (mehd-dzoh-JOHR-noh)

jedna hodina odpoledne

le tredici nebo l'una del pomeriggio (leh TREH-dee-chee)

dvě hodiny odpoledne

le quattordici nebo le due del pomeriggio (leh kwaht-TOHR-dee-chee)

půlnoc

mezzanotte (mehd-dzah-NOHT-teh)

Doba trvání

_____ minut)

_____ minuto / ti (mee-NOO-toh / tričko)

_____ hodina

_____ ora / e (OH-rah / eh)

_____ den

_____ giorno / ni (JOHR-noh / nee)

_____ týd.

_____ settimana / ne (seht-tee-MAH-nah / neh)

_____ měsíce

_____ mese / si (MEH-zeh / zee)

_____ rok

_____ anno / ni (AHN-noh / nee)

Dny

dnes

oggi (OHJ-jee)

včera

ieri (YEH-ree)

zítra

domani (doh-MAH-nee)

pozítří

dopo domani ( doh-poh doh-MAH-nee)

tento týden

questa settimana (KWEHS-tah seht-tee-MAH-nah)

minulý týden

la settimana scorsa (lah set-tee-MAH-nah SKOR-sah)

příští týden

la prossima settimana (lah PROHS-see-mah set-tee-MAH-nah)

Neděle

domenica (doh-MEH-nee-kah)

pondělí

lunedì (loo-neh-DEE)

úterý

martedì (mahr-teh-DEE)

středa

mercoledì (mehr-koh-leh-DEE)

Čtvrtek

giovedì (joh-veh-DEE)

pátek

venerdì (veh-nehr-DEE)

sobota

sabato (SAH-bah-toh)

Měsíce

Pozdní říjen v Bari

leden

Gennaio (jehn-NAH-yoh)

Únor

febbraio (fehb-BRAH-jo)

březen

marzo (MAR-tso)

duben

meruňkový (ah-PREE-leh)

Smět

maggio (MAHD-joh)

červen

giugno (JOO-nyoh)

červenec

luglio (LOO-lyoh)

srpen

agosto (ah-GOHS-toh)

září

settembre (seht-TEM-breh)

říjen

ottobre (oht-TOH-breh)

listopad

novembre (noh-VEHM-breh)

prosinec

dicembre (dee-CHEM-breh)

Čas a datum psaní

Itálie používá 24 hodin.

První v datech je den, pak je měsíc a poslední je rok.

Například: 23/1/2010 je písmeny 23. gennaio 2010.

Chcete-li napsat hodiny, je hodina před minutami a jsou odděleny znakem „e“ (a).

Například: Přečte se 6:43 (napsáno 6,43 v Itálii) sei e quarantatre.

V neformální řeči mohou Italové použít složitější systém s 12hodinovým časem a slovy, což znamená „čtvrtina za / do“ (např. le tre, meno un quarto), ale nenajdete to nikde napsané a každý chápe 24hodinový systém. Pamatujte, že musíte místo dne „am“ a „pm“ zmínit část dne (mattina, pomeriggio atd.).

Barvy

Černá

nero (NEH-roh)

bílý

bianco (BYAHN-koh)

šedá

grigio (GREE-joh)

Červené

rosso (ROHS-soh)

modrý

blu (bloo) / azzurro (ahd-DZOOHR-roh)

žlutá

Giallo (JAHL-loh)

zelená

verde (VEHR-deh)

oranžový

arancione (ah-rahn-CHOH-neh)

nachový

viola (vee-OH-lah)

hnědý

marrone (mahr-ROH-neh)

Přeprava

Vysokorychlostní vlak Italo

Autobus a vlak

Vlak

treno (TREH-noh)

Autobus

autobus (OW-toh-boos) nebo pullman (POOL-mahn)

Kolik stojí lístek do _____?

Quanto costa un biglietto za _____? (KWAHN-toh KOHS-tah oon bee-LYEHT-toh pehr)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Un biglietto za _____, za laskavost. (oon bee-LYEHT-toh pehr .... pehr fah-VOH-reh)

Kam jede tento vlak / autobus?

Dove va questo treno / autobus / pullman? (DOH-veh vah KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos / POOL-mahn)

Kde je vlak / autobus do _____?

Dov'è il treno / l'autobus za _____? (doh-VEH úhoř TREH-noh / low-TOH-boos)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Questo treno / autobus si ferma a _____? (KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos viz FEHR-mah ah)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Quando parte il treno / l'autobus per _____? (KWAHN-doh PAHR-úhoř TREH-noh / LOW-toh-boos)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Questo treno / autobus quando arriva a _____? (KWEHS-toh TREH-noh / OW-toh-boos KWAHN-doh ahr-REE-vah ah ....)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Přijďte přijít _____? (Koh-meh ahr-REE-voh ah ...?)

... na nádraží?

... alla stazione ferroviaria? (... ahl-lah stah-DSYOH-neh fehr-roh-VYAH-ryah?)

... na autobusové nádraží?

... alla stazione degli autobus? (... ahl-lah stah-DSYOH-neh del-lee-OW-toh-boos?)

... na autobusovou zastávku?

... alla fermata dell'autobus? (... ahl-lah fer-MAH-tah dehl-LOW-toh-boos?)

...na letiště?

... all'aeroporto? (... ahl-lah-eh-roh-POHR-toh?)

... v centru?

... v centro? (... een CHEHN-troh)

... mládežnická ubytovna?

... all'ostello? (... ahl-LOHS-tehl-loh?)

... malý hotel? / hotel?

... all'albergo? hotel? (... ahl-lahl-BEHR-goh / oh-TEHL?)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... al consolato americano / canadese / australiano / britannico? (... ahl kohn-soh-LAH-toh ameh-ree-KAH-noh / kah-nah-DEH-zeh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAHN-nee-koh?)

Kde je spousta ...

Dove ci sono molti ... (DOH-veh chee SOH-noh MOHL-tee ...)

... hotely?

...hotel? (... oh-TEHL?)

... restaurace?

... ristoranti? (... tee-toh-RAHN-tee?)

... bary?

...bar? (bahr?)

The Vatikánnapříklad má k vidění několik památek

... weby vidět?

... cose da vedere? (KOH-zeh dah veh-DEH-reh?) nebo ... luoghi da vedere? (... LWOH-gee dah veh-DEH-reh?)

Můžeš mi to ukázat na mapě?

Potreste mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (množné „vy“)(poh-TREHS-teh mohs-TRAHR-meh-loh sool-lah MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?) / Potrebbe mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (singulární formální „vy“)(poh-TREHB-beh mohs-TRAHR-meh-loh sool-LAH MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?) / Puoi mostrarmelo sulla mappa / carta stradale? (singulární neformální „vy“)(poo-OH-ee-mohs-TRAHR-meh-loh sool-LAH MAHP-pa / KAHR-tah strah-DAH-leh?)

ulice

Strada (STRAH-dah)

Odbočit vlevo.

Giri a sinistra. (formální)(JEE-ree ah see-NEES-trah) / Gira a sinistra. (neformální)(JEE-rah ah see-NEES-trah)

Odbočit vpravo.

Giri destra. (formální)(JEE-ree ah DEHS-trah) / Gira a destra. (neformální)(JEE-ree ah DEHS-trah)

vlevo, odjet

sinistra (vidět-NEES-trah)

že jo

destra (DEHS-trah)

rovně

diritto (dee-REET-toh) / dritto (DREET-toh)

směrem k _____

verso il _____ (VEHR-zoh úhoř ...)

za _____

dopo il _____ (DOH-poh úhoř ...)

před _____

prima del _____ (PREE-mah dehl ...)

Dávejte pozor na _____.

Cerchi il (formální)(CHEHR-kee úhoř ...) / Cerca il _____. (neformální)(CHEHR-kah úhoř ...)

Dejte si pozor na _____.

„Presti attenzione al .... (formal) / Attento al ....! (Informal))

průsečík

incrocio (een-KROH-choh)

severní

nord (nohrd) zkratka N

jižní

sud (sood) zkratka S

východní

est (ehst) zkratka E

Západ

ovest (oh-VEHST) zkratka O

Taxi

Vodní taxi dovnitř Benátky

Taxi!

Taxi! (TAHK - viz)

Vezměte mě na _____, prosím.

Mi porti a _____, za laskavost. (mee POHR-tee ah ..., pehr fah-VOH-reh)

Kolik stojí cesta k _____?

Quanto costa a jsou _____? (KWAHN-toh KOHS-tah ahn-DAH-reh ah ...?)

Vemte mě prosím na __.

Per favore, mi porti a______. (pehr fah-VOH-reh, mee POHR-tee ah ...)

Já jsem ve spěchu!

Vado di fretta! / Ho fretta! (VAH-doh dee FREHT-tah / oh FREHT-tah)

Přestaňte, prosím!

Fermi qui, za laskavost! (FEHR-mee kwee pehr fah-VOH-reh)

Kolik ti dlužím?

Quanto le devo? (formální) (KWAHN-toh leh DEH-voh)

Nocleh

Jsou k dispozici nějaké pokoje?

Ci sono camere libere? (chee soh-noh KAH-meh-reh LEE-behr-reh?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Quanto costa una stanza singola / doppia? (KWAHN-toh KOHS-tah OO-nah STAHN-tsah SEEN-goh-lah / DOHP-pyah)

Je v pokoji ...

La stanza ha ... (lah STAHN-tsah ah ...)

...prostěradla?

... lenzuola? (... lehn-ZWOH-lah?)

...koupelna?

... un bagno? (... o BAH-nyoh?)

...telefon?

... un telefono? (... o teh-LEH-foh-noh)

... televizi?

... televizor? (... oon-leh-VEE-soh-reh?)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Posso prima vedere la stanza? (POHS-soh PREE-mah veh-DEH-reh lah STAHN-tsah?)

Máte něco tiššího?

Ha una stanza più silenziosa? (ach OO-nah STAHN-tsah pyoo see-lehn-TSYOH-zah?)

...větší?

... più grande? (pyoo GRAHN-deh?)

...Čistič?

... più pulita? (pyoo poo-LEE-tah?)

...levnější?

... più economica? (pyoo eh-koh-NOH-mee-kah?)

Kempy mohou být také možností

Ok, vezmu si to.

Va bene, la prendo. (vah BEH-neh, lah PREHN-doh)

Zůstanu _____ nocí.

Mi fermo na _____ poznámku (i). (mě FEHR-moh pehr ... NOHT-teh (ee))

Můžete navrhnout jiný hotel?

Può suggesterirmi un altro hotel? (pwoh soo-jeh-REER-mee oon AHL-troh OH-tehl?)

Existuje trezor?

C'e una cassaforte? (che OO-nah kahs-sah-FOHR-teh?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

È inclusa la colazione / cena? (EH een-KLOO-zah la koh-lah-TSYOH-neh / CHEH-nah?)

V kolik je snídaně / večeře?

A che ora è la colazione / cena? (ah keh OH-rah EH lah koh-lah-TSYOH-neh / CHEH-nah)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Fotoaparát Potrebbe pulire la mia, na laskavost. (poh-TREHB-beh poo-LEE-reh lah myah kah-MEH-rah, pehr fah-VOH-reh)

Můžete mě vzbudit v _____?

Potrebbe svegliarmi alle _____? (poh-TREHB-beh sveh-LYAHR-mee AHL-leh ....?)

Chci se podívat.

Vorrei fare se podívám. (vohr-RAY FAH-reh eel check out)

Peníze

Přijímají se zde americké / australské / kanadské dolary?

Si accettano dollari americani / australiani / canadesi qui? (viz aht-CHEHT-tah-noh DOHL-lah-ree ah-meh-ree-KAH-nee / ows-trah-LYAH-nee / kah-nah-DEH-viz kwee?)

Jsou přijímány britské libry?

Si accettano sterline inglesi? (vidět aht-CHEHT-tah-noh stehr-LEE-neh een-GLEH-zee?)

Jsou přijímány kreditní karty?

Si accettano carte di credito? (viz aht-CHEHT-tah-noh KAHR-teh dee kreh-DEE-toh?)

Můžete mi změnit peníze?

Potrebbe cambiarmi del denaro? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee dehl deh-NAH-roh?)

Můžete mi vyměnit britské libry?

Potrebbe cambiarmi delle sterline inglesi? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee DEHL-leh stehr-LEE-neh een-GLEH-zee?)

Můžete pro mě změnit americký / australský / kanadský dolar?

Potrebbe cambiarmi dei dollari americani / australiani / canadesi? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee day DOHL-lah-ree ah-meh-ree-KAH-nee / ows-trah-LYAH-nee / kah-nah-DEH-see?)

Kde mohu změnit peníze?

Dove posso cambiare del denaro? (DOH-veh POHS-soh kahm-BYAH-reh dehl deh-NAH-roh?)

Kde mohu změnit cizí peníze?

Dove posso cambiare una valuta straniera? (DOH-veh POHS-soh kahm-BYAH-reh DEHL-lah vah-LOO-tah strah-NYEH-rah?)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Cestovní šek potřebbe cambiarmi questi? (poh-TREHB-beh kahm-BYAHR-mee KWEHS-tee TRAH-veh-lehrs kontroly?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Cestovatelský šek holubice posso cambiare? (Doh-veh POHS-soh kahm-BYAH-rehabilitace TRAH-veh-lehrs check?)

Jaký je směnný kurz?

Quant'è il tasso di cambio? (KWAHN-úhoř KAHM-byoh?)

Kde je bankomat?

Dove posso trovare uno sportello Bancomat? (DOH-veh POHS-soh troh-VAH-reh oon bahn-KOH-maht?)

POZNÁMKA

V Itálii je běžnější říkat „Bancomat“ pro „ATM“ a mnoho lidí slovo „ATM“ vůbec nezná. Nehledejte „ATM“ na cedulích!

Jíst

Menu v restauraci v Ossuccio, Lombardie

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Un tavolo per uno / due, per favore. (na tah-VOH-loh pehr OO-noh / dweh, pehr fah-VOH-reh)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Posso vedere il menu, per favore? (POHS-soh veh-DEH-reh eel meh-NOO, pehr fah-VOH-reh?)

Mohu se podívat do kuchyně?

Posso se odváží un'occhiata v Cucina? (POHS-soh DAH-reh oon ohk-KYAH-tah een koo-CHEE-nah?)

Existuje domácí specialita?

C'è una specialità della casa? (cheh OO-nah speh-chah-lee-TAH DEHL-lah KAH-zah?)

Existuje místní specialita?

C'è una specialità locale? (cheh OO-nah speh-chah-lee-TAH loh-KAH-leh?)

Jsem vegetarián.

Sono vegetariano / a (SOH-noh veh-jeh-tah-RYAH-noh / ah)

Nejím vepřové maso.

Non mangio il maiale. (nohn MAHN-joh eel mah-YAH-leh)

Nejím hovězí maso.

Non mangio il manzo. (nohn MAHN-joh úhoř MAHN-dzoh)

Jím jen košer jídlo.

Mangio solamente cibo košer. (MAHN-joh soh-LAH-mehn-teh CHEE-boh KOH-shehr)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Potřebujetebe farlo leggero, per favore? (poh-TREHB-beh FAHR-loh lehd-JEH-roh, pehr fah-VOH-reh?)

nebo Potrebbe farlo con pochi grassi? (s malým množstvím tuku) nebo Potrebbe farlo con poco olio? (s malým množstvím oleje) (poh-TREHB-beh FAHR-loh kohn poh-KHEE GRAHS-viz?, poh-TREHB-beh FAHR-loh kohn POH-koh OH-lyoh?)

jídlo za pevnou cenu

pranzo a prezzo fisso (PRAH-tsoh ah PREHD-zoh FEES-soh)

à la carte

à la carte nebo alla carta (AH lah KAHR-tah)

snídaně

colazione (koh-lah-TSYOH-neh)

oběd

pranzo (PRAHN-dzoh)

čaj (jídlo)

tè (teh)

pokud máte na mysli jídlo ve 4 nebo 5 odpoledne, v italštině se tomu říká merenda (meh-REHN-dah), ale obvykle je to jen pro děti

večeře

cena (CHEH-nah)

Chtěl bych _____.

Vorrei _____. (vohr-RAY)

Chtěl bych jídlo obsahující _____.

Vorrei un piatto con _____. (vohr-RAY oon PYAHT-toh kohn ....)

kuře

il pollo (úhoř POHL-loh)

hovězí

il manzo (úhoř MAHN-dzoh)

Ryba

il pesce (úhoř PEH-sheh)

šunka

il prosciutto (úhoř proh-SHOOT-toh)

klobása

salsiccia (sahl-SEE-chah)

sýr

formaggio (fohr-MAHD-joh)

vejce

uova (WOH-váha)

salát

insalata (een-sah-LAH-tah)

(čerstvá zelenina

zeleň (fresche) (vehr-DOO-reh FREHS-keh)

(čerstvé ovoce

frutta (freska) (FROOT-tah FREHS-kah)

chléb

podokno (PAH-neh)

toast

toast (tohst)

Fettuccine al ragù

nudle

těstoviny (PAHS-tah), nebo existuje řada různých druhů nudlí, například linguine (leen-GWEE-neh), špagety (spah-GET-tee), tagliatelle (tah-lyah-TEHL-leh), fettuccine (feht-too-CHEE-neh), atd.

rýže

riso (REE-zoh)

fazole

fagioli (fah-JOH-závětří) nebo fagiolini (fah-joh-LEE-nee) (podobně jako fazole, ale jiné)

Mohu si dát sklenici _____?

Posso avere un bicchiere di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh oon beek-KYEH-reh dee ....?)

Mohu si dát šálek _____?

Posso avere una tazza di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh OO-nah TAHT-tsah dee ...?)

Mohu mít láhev _____?

Posso avere una bottiglia di _____? (POHS-soh ah-VEH-reh OO-nah boht-TEE-lyah dee ...?)

káva

kavárna (kahf-FEH)

čaj (napít se)

tè (TEH)

džus

succo (SOOK-koh)

voda

acqua (AHK-kwah)

bublinková voda

acqua frizzante (AHK-kwah free-DZAHN-teh)

pivo

Birra (pivo-RAH)

červené / bílé víno

vino rosso / bianco (VEE-noh ROHS-soh / BYAHN-koh)

Mohu mít nějaké _____?

Posso aver del _____? (POHS-soh AH-vehr dehl ...?) nebo Posso avere un po 'di ____? (POHS-soh ah-VEH-reh oon POH dee ...?)

sůl

Prodej (SAH-leh)

Černý pepř

pepe (PEH-peh)

máslo

oslík (BOOR-roh)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Scusi, cameriere? (M) / cameriera? (F) (SKOO-zee, kah-meh-RYEH-reh? / Kah-meh-RYEH-rah?)

Skončil jsem.

Ho finito. (ach poplatek-NEE-toh)

Bylo to výtečné.

Era squisito. (EH skwee-ZEE-toh)

Vymažte prosím tabulku.

Potrebbe pulire il tavolo, per favore? (poh-TREH-beh poo-LEE-reh úhoř tah-VOH-loh, pehr fah-VOH-reh)

Zaplatím.

Il conto, per favore. (úhoř KOHN-toh, pehr fah-VOH-reh)

Bary

Podáváte alkohol?

Servite alcolici? (sehr-VEE-teh ahl-KOH-lee-chee?)

Existuje stolní služba?

C'è il servizio al tavolo? (cheh úhoř sehr-VEE-zyoh ahl tah-VOH-loh?)

Pivo / dvě piva, prosím.

Una birra / due birre, za laskavost. (OO-nah BEER-rah / dweh BEER-reh, pehr fah-VOH-reh)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Un bicchiere di vino rosso / bianco, per favore. (oon beek-KYEH-reh dee VEE-noh ROHS-soh / BYAHN-koh, pehr fah-VOH-reh)

Půllitr, prosím.

Un boccale, za laskavost. (oon bohk-KAH-leh, pehr fah-VOH-reh)

Láhev, prosím.

Una bottiglia, za laskavost. (OO-nah boht-TEE-lyah, pehr fah-VOH-reh)

Rád bych_______?

Vorrei un_____? (vohr-RAY oon ...?)

pivo

Birra (PIVO)

Víno z Chianti v Toskánsko v tradičních lahvích

víno

vino (VEE-noh)

gin

gin (jeen)

whisky

whisky (WEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rum

rum (rohm)

voda

acqua (AHK-kwah)

sodovka

sodovka (kloob SOH-dah)

tonikum voda

acqua tonica (AHK-kwah toh-NEE-kah)

pomerančový džus

succo di arancia (SOOK-koh dee ah-RAHN-chah)

Kola (soda)

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Sodovka.

Una soda. (OO-nah SOH-dah)

Máte nějaké barové občerstvení?

Ci sono degli stuzzichini? (CHEE SOH-noh deh-lyee stoo-zee-KEE-nee?)

Ještě jednou, prosím.

Un altro, za laskavost. (o AHL-troh, pehr fah-VOH-reh)

Další kolo, prosím.

Un altro giro, za laskavost. (o AHL-troh JEE-roh, pehr fah-VOH-reh)

Kdy je zavírací doba?

Kvalitní è l'ora di chiusura? (kwah-LEH loh-RAH dee KYOO-zoo-rah?)

Nakupování

Nakupujte místní jídla a nápoje v Neapol

Máte to v mé velikosti?

Ha questo della mia taglia? (ah KWEHS-toh DEHL-lah myah tah-LYAH?)

Kolik to je?

Quanto costa questo? (KWAHN-toh KOHS-tah KWEHS-toh?)

To je moc drahé.

È troppo caro / a. (EH TROHP-poh KAH-roh / ah)

Vzali byste _____?

Prenderebbe _____? (formální jednotné číslo „vy“)(prehn-deh-REB-beh ....?) Prenderesti _____? (neformální jednotné číslo „vy“)(prehn-deh-REHS-tee ....?) / Prendereste _____? (množné „vy“)(prehn-deh-REHS-teh ....?)

drahý

caro (KAH-roh)

levný

ekonomický (eh-koh-NOH-mee-koh)

Nemůžu si to dovolit.

Non posso permettermelo. (nohn POHS-soh pehr-MEHT-tehr-meh-loh)

Hledám něco levnějšího.

Cerco qualcosa di più economico. (CHEHR-koh KWAHL-koh-zah dee pyoo eh-koh-NOH-mee-koh)

Nechci to.

Non lo voglio. (nohn loh VOH-lyoh)

Podvádíš mě.

Mi státní imbrogliando. (mee STAH-teh eem-broh-LYAHN-doh)

Nemám zájem.

Non syn interessato. (mužský)(nohn sohn een-teh-rehs-SAH-toh) / Non son interessata. (ženský)(nohn sohn een-teh-rehs-SAH-tah)

Ok, vezmu si to.

Va bene, lo prendo. (vah BEH-neh, loh PREHN-doh)

Mohu mít tašku?

Posso avere una borsa / un sacchetto? (POHS-soh AVEH-reh OO-nah BOOS-tah?)

Posíláte (do zámoří)?

Può spedirlo (all'estero)? (PWOH speh-DEER-loh (AHL-LEHS-teh-roh)?)

Potřebuji...

Ho bisogno di ... (ach včela-ZOH-nyoh dee ...)

...zubní pasta.

... dentifricio. (dehn-tee-ZDARMA-choh)

...zubní kartáček.

... spazzolino da denti. (spaht-tsoh-LEE-noh dah DEHN-tričko)

... tampony.

... tampon / absorbent. (tahm-POH-neh / ahs-sohr-BEHN-teh)

...mýdlo.

... sapon. (sah-POH-neh)

...šampon.

...šampon. (SHAHM-poh)

...lék proti bolesti.

... aspirina. (ahs-pee-REE-nah)

... lék na nachlazení.

... medicina per il raffreddore. (meh-dee-CHEE-nah pehr úhoř rahf-frehd-DOH-reh)

... žaludeční medicína.

... una medicina per lo stomaco. (meh-dee-CHEE-nah pehr loh STOH-mah-koh)

Corso Buenos Aires, jedna z nejrušnějších nákupních ulic v Miláně

...žiletka.

... un rasoio. (oon rah-ZOH-yo)

...deštník.

... un ombrello. (oon ohm-BREHL-loh)

... krém na opalování.

... una crema solare. (KREH-mah soh-LAH-reh)

...pohled.

... una cartolina. (OO-nah kahr-toh-LEE-nah)

...poštovní známky.

... francobolli. (frahn-koh-BOHL-závětří)

... baterie.

... baterie. (baht-teh-REE-eh)

...psací papír.

... carta. (KAHR-tah)

...pero.

... una penna. (OO-nah PEHN-nah)

...tužka.

... una matita. (OO-nah mah-TEE-tah)

... knihy v angličtině.

... libri in inglese. (LEE-bree een een-GLEH-zeh)

... anglické časopisy.

... soupeří v inglese. (ree-VEES-teh een eLE-GLEH-zeh)

... noviny v angličtině.

... un giornale in inglese. (oon johr-NAH-leh een een-GLEH-zeh)

... anglicko-italský slovník.

... un dizionario inglese-italiano. (oon dee-tsyoh-NAH-ryoh een-GLEH-zeh-ee-tah-LYAH-noh)

Řízení

Autostrada A18 na Sicílii

Chci si pronajmout auto.

Desidero noleggiare una macchina. (deh-SEE-deh-roh noh-lehd-JAH-reh OO-nah mahk-KEE-nah) nebo Vorrei noleggiare una macchina (vohr-REY noh-lehd-JAH-reh OO-nah mahk-KEY-nah)

Mohu získat pojištění?

Posso avere un'assicurazione? (POHS-soh ah-VEH-reh oo-nahs-see-koo-rah-TSYOH-neh?)

stop (na značení ulic)

stop (stohp)

jednosměrný

senso unico (SEHN-soh OO-nee-koh)

výtěžek

dare la precedenza (DAH-reh lah preh-cheh-DEHN-tsah)

vstup zakázán

divieto di accesso (dee-VYEH-toh dee aht-CHEHS-soh)

zákaz parkování

sosta vietata (SOHS-tah vyeh-TAH-tah) nebo divieto di sosta (dee-VYEH-toh dee SOHS-tah) nebo vietato parcheggiare (vyeh-TAH-toh pahr-kehd-JAH-reh)

rychlostní omezení

limite di velocità; (lee-MEE-teh dee veh-loh-chee-TAH)

plyn (benzín) stanice

benzinaio (behn-dzee-NAH-yoh) nebo distributor (di benzina) (dee-stree-buh-TOH-reh (dee behn-ZEE-nah)) nebo stazione di rifornimento (stah-TSYOH-neh dee ree-fohr-nee-MEHN-toh) nebo (na dálnici / dálnici) oblast di servizio (AH-reh-ah dee sehr-VEE-tsyoh)

benzín

benzina (pouze bezolovnatá) (behn-DZEE-nah)

nafta

nafta (DEE-zehl) nebo benzín (gah-SOH-lyoh)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Non ho fatto nulla di male. (nohn oh FAHT-toh nool-lah dee MAH-leh)

Bylo to nedorozumění.

È stato un malinteso. (eh STAH-toh oon mah-LEEN-teh-zoh)

Kam mě bereš?

Holubice mi sta portando? (DOH-veh mee STAH pohr-TAHN-doh?)

Jsem zatčen?

Sono v zatčení? (SOH-noh een ahr-REHS-toh?)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

MUŽ: Sono un cittadino americano / australiano / britannico / canadese. (SOH-noh oon cheet-tah-DEE-noh ah-meh-ree-KAH-noh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAHN-nee-koh / kah-nah-DEH-zeh). Děvče: Sono una cittadina americana / australiana / britannica / canadese. (SOH-noh oo-nah CHEET-tah-dee-nah ah-meh-ree-KAH-nah / ows-trah-LYAH-nah / bree-TAHN-nee-kah / kah-nah-DEH-zeh)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Voglio parlare con l'ambasciata / il consolato americano / australiano / britannico / canadese. (VOH-lyoh pahr-LAH-reh kohn lahm-bah-SHAH-tah / úhoř kohn-soh-LAH-toh ah-meh-ree-KAH-noh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAHN-nee-koh / kah-nah-DEH-zeh)

Chci mluvit s právníkem.

Voglio parlare con un avvocato. (VOH-lyoh pahr-LAH-reh kohn oon ahv-voh-KAH-toh)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Posso semplicemente pagare una multa adesso? (POHS-soh sehm-plee-cheh-MEHN-teh pah-GAH-reh OO-nah MOOL-tah ah-DEHS-soh?)