Sinhálština konverzační slovník - Sinhala phrasebook

Sinhálština (සිංහල) je hlavním jazykem jazyka Srí Lanka. Asi tři čtvrtiny obyvatel Srí Lanky ca. 21 milionů mluví sinhálsky jako svým mateřským jazykem a mnoho dalších v této zemi mluví druhým jazykem. Je široce používán ve všech oblastech ostrova s výjimkou severu a východu, kde mluví mnoho lidí Tamil protože jejich první jazyk nemusí být tak dobrý v mluvení sinhálštiny.

Sinhálština patří do indoárijské větve indoevropské jazykové rodiny. Ačkoli původně jazyk obyčejného člověka na Srí Lance, kde učenci - hlavně buddhističtí mniši - preferovali Pali a Sanskrt pro jejich spisy byly nalezeny sinhálské nápisy z 3. nebo 2. století př. n. l. Nejstarší existující sinhálská literární díla pocházejí z devátého století n. L. Použitá abeceda pochází ze starobylého písma Brahmi indického regionu. Jazyk byl velmi obohacen jeho spojením s Buddhismus, který byl na ostrov představen ve třetím století př. n. l. Kromě regionálních jazyků jako Tamil, jazyky zdaleka jako portugalština, holandský a angličtina také ovlivnily Sinhala kvůli evropské kolonizaci.

Existuje výrazný rozdíl mezi mluvenou a psanou formou sinhálštiny. Jednodušší mluvená rozmanitost se nachází i v neformálním psaní, např. v dopisech mezi přáteli. Pravděpodobně bude slyšet písemnou formu pouze ve formálních oznámeních a projevech - nebo v televizních / rozhlasových zpravodajstvích.

Průvodce výslovností

Sinhálská abeceda se skládá z samohlásek, souhlásek a diakritiky. Pokud se samohláska objeví na začátku slova, použije se odpovídající písmeno samohlásky. Zvuky samohlásek, které přicházejí po souhláskovém zvuku, jsou obvykle označeny souhláskovým písmenem potřebnou diakritikou / s. Níže byl učiněn pokus přepsat sinhálské samohlásky a souhlásky s přiměřenou přesností pomocí římských znaků a některých dalších znaků.

Samohlásky

Diacritics, použití symbolu '' 'místo' a '

Jak je diskutováno pod nadpisem Diacritics, pokud za první souhláskou slova následuje samohláska „a“, jako v ක (ka), ග (ga), න (na) zvuk „a“ může být vyslovován jako „a „nebo jako„ ə “, ve většině případů se vyslovuje jako„ a “. Je těžké vědět, který z nich, kromě použití. Např. ක na začátku slova je většinou „ka“, ale může to být také „kə“. Ale téměř všechny následující souhlásky uprostřed slova, které jsou doprovázeny samohláskou „a“, se vyslovují jako „ə“. To dává typický mumlání, když se mluví sinhala. Pokud je poslední souhláska doprovázena samohláskou „a“, je zvuk „a“ psán pomocí „ā“, i když ve skutečnosti jde o krátký zvuk „a“. Např. ක jako poslední písmeno slova se téměř vždy vyslovuje „kə“, zatímco „ka“ se píše „කා“, ačkoli se vyslovuje jako krátké „ka“. Ačkoli to pomáhá vyřešit nejednoznačnost mezi „a“ a „ə“ na konci slova, vytváří další nejednoznačnost, pokud jde o koncový zvuk „ā“, protože to může být krátké „a“ nebo dlouhé „ „jak je uvedeno níže. v zásadě „කා“ může být krátká „ka“ nebo dlouhá „kā“. Ale to není příliš špatné, protože rozdíl ve výslovnosti mezi skutečným „ā“ a „a“ jako poslední samohláskou je minimální. Zvuk „ā“, i když se vyslovuje zřetelně jako dlouhý zvuk na začátku nebo uprostřed slova, na konci slov se každopádně nikdy nevyslovuje tak dlouho, jak to zní.

අ - a: krátká verze následujících; jako „u“ v „řezu“ u některých výslovností
ආ - ā: blízko „a“ v „otci“
ඇ - A: krátká verze následujícího
ඈ - Ā: jako „a“ ve „špatném“
ඉ - i: jako „y“ v „šťastném“
ඊ - ī: jako „ee“ v „feel“ (dlouhá verze předchozího)
එ - např: jako „e“ v „posteli“
ඒ - ē: jako „a“ v „tabulce“ ve výslovnosti bez dvojhlásky (dlouhá verze předchozího)
ඔ - o: zavřít zvuk „o“; krátká verze následujícího
ඕ - ó: zvuk dlouhého zavření „o“; jako „o“ ve „notě“ ve výslovnosti bez dvojhlásky
උ - u: blízko „u“ v „put“ (krátká verze následujících)
ඌ - ū: jako „u“ v „flétně“
ඓ - ai: jako „i“ v „jako“ (NE jako „ai“ v „čekat“)
ඖ - au: jako „ow“ v „jak“ (NE jako „au“ v „automatickém“)
ඍ - ru / ri: mnozí to vyslovují jako „ri“ v „ridge“
ඎ - rū / rī: mnozí to vyslovují jako „ree“ v „navijáku“
අං - aNG: nosní zvuk jako „un“ v „strýci“
අඃ - aH: hrdelný zvuk jako „ah“ v „aha!“ (NE jako „ah“ v „ah!“)

Souhlásky

ක - k: jako „k“ v „kite“
ඛ - K.: poněkud blízký „ckh“ v „blackhead“ (aspirovaná verze předchozího - v každodenní řeči často redukovaná na „k“)
ග - např: jako „g“ v „gumě“
ඝ - G.: poněkud blízký „g h“ ve „velkém klobouku“ (aspirovaná verze předchozího - v každodenní řeči často redukovaná na „g“)
ච - ch: jako „ch“ v „chatu“
ඡ - CH: poněkud blízko k „ch h“ v „církevním hymnu“ (aspirovaná verze předchozího - v každodenní řeči často redukovaná na „ch“)
ජ - j: jako „j“ v „jam“
ඣ - J.: poněkud blízko k „dge h“ v „soudit ho“ (aspirovaná verze předchozího - používá se pouze při psaní některých slov původu Pali)
ට - t: retroflex „t“; trochu blízko k „t“ v „kočce“
ඨ - T: poněkud blízký „t h“ v „kočičím chmele“ (aspirovaná verze předchozího - v každodenní řeči často redukovaná na „t“)
ඩ - d: retroflex „d“; trochu blízko „d“ ve „špatném“
ඪ - D: poněkud blízký 'd H' v "Mad Hatter" (aspirovaná verze předchozího - často redukovaná na 'd' v každodenní řeči)
ත - th: zubní „t“; trochu blízko „th“ v „tenké“
ථ - TH: poněkud blízko „th h“ v „lázeňském domě“ (aspirovaná verze předchozího - v každodenní řeči často redukovaná na „th“)
ද - dh: zubní „d“; poněkud blízký „th“ v „tomto“
ධ - DH: poněkud blízko „th h“ v „with him“ (aspirovaná verze předchozího - v každodenní řeči často redukovaná na „dh“)
ප - str: jako „p“ v „klepnutí“
ඵ - P: poněkud blízký „p h“ v „cylindru“ (aspirovaná verze předchozího - v každodenní řeči často redukovaná na „p“)
බ - b: jako „b“ v „kabině“
භ - B: poněkud blízko k „b h“ v „popadni ho“ (aspirovaná verze předchozí - v každodenní řeči často redukovaná na „b“)
ම - m: jako „m“ v „něm“
ය - r: jako „y“ na „dvoře“
ර - r: jako „r“ v „červené“
ව - v: přibližné „v“; trochu blízko k „v“ v „dodávce“
ස - s: jako „je“ na „straně“
ශ / ෂ - sh: jako „sh“ v „hotovosti“ (obě sinhálská písmena jsou dnes podobná, ale nejsou zaměnitelná)
න / ණ - n: jako „n“ v „plechovce“ (obě sinhálská písmena jsou dnes podobná, ale nejsou zaměnitelná)
ල / ළ - l: jako „l“ v „jezeře“ (obě sinhálská písmena jsou dnes podobná, ale nejsou zaměnitelná)
හ - h: jako „h“ v „klobouku“
ෆ - f: jako „f“ v „fan“ (dopis k přepisu cizích slov, protože zvuk se v sinhálštině nevyskytuje)
ඟ - NG: nosní zvuk jako „ng“ v „zpěvákovi“
ඬ - ND: nosní zvuk poněkud blízký 'n d' v "umí"
ඳ - NDH: nosní zvuk poněkud blízký „n“ v „mohou“
ඹ - MB: nosní zvuk poněkud blízký 'mb' v "tomboy"
ඤ / ඥ - GN: nosní zvuk poněkud blízký „ny“ v „kaňonu“ (obě sinhálská písmena jsou dnes vyslovována stejně, ale nejsou zaměnitelná)

Zvuk „z“, který se v sinhálštině nenachází, je někdy psán “z ස ' při přepisu cizích slov. Podobně mají někteří lidé tendenci volit 'f ප ' k označení zvuku „f“ namísto použití písmene „ෆ“.

Diacritics

Všechna samostatná souhlásková písmena v sinhálštině mají odpovídající souhláskový zvuk a samohlásku. “A„(Viz výše) v nich. V některých slabikách je však tento inherentní samohláskový zvuk redukován na schwa (tj. Zvuk „a“ v „asi“ nebo „o“ v „mrkvi“) a tento přepis použije místo „a“ symbol „ə“. to naznačit. Když za souhláskovým zvukem následuje nějaký jiný samohláskový zvuk - nebo když za ním není žádný samohláskový zvuk - k písmenu souhlásky se přidají značky zvané diakritiky k označení kombinace. Tady je několik příkladů, jak se takové diakritiky používají.

nulová samohláska	අ - a	ආ - ā	ඇ - A	ඈ - Ā	ඉ - i	ඊ - ī	එ - např	ඒ - ē	ඔ - o	ඕ - ó	උ - u	ඌ - ū	ඓ - ai	ඖ - au	ඍ - ru / ri	ඎ - rū / rī	අං - aNG	අඃ - aH
ම් - m	ම - ma / mə	මා - mā	මැ - mA	මෑ - mĀ	මි - mi	මී - mī	මෙ - já	මේ - mē	මො - mo	මෝ - mó	මු - mu	මූ - mū	මෛ - mai	මෞ - mau	මෘ - mru	මෲ - mrū	මං - maNG	මඃ - maH
ක් - k	ක - ka / kə	කා - kā	කැ - kA	කෑ - kĀ	කි - ki	කී - kī	කෙ - ke	කේ - kē	කො - ko	කෝ - ko	කු - ku	කූ - kū	කෛ - kai	කෞ - kau	කෘ - kru	කෲ - krū	කං - kaNG	කඃ - kaH

Jak je vidět výše, diakritika se mezi těmito dvěma písmeny liší, pokud není připojen žádný samohláska jako „ම්“/'ක් '; stejně jako pro samohlásky „මු“/කු a „මූ“/'කූ '. Ostatní písmena se rovněž řídí jedním z těchto dvou vzorů. Pouze písmeno „ර - ra / rə“ má zcela nevyzpytatelné “රු - ru '/'රූ - rū ', které nelze zaměňovat s „රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

I když se některá slova objevují písemně a na jejich konci je dlouhý zvuk „ā“, má tendenci být v každodenní řeči vyslovována „a“. Například, 'මිනිහා - minihā (muž) se „stává“මිනිහ - miniha ' a 'දෙනවා - dhenəvā (dát) se „stane“දෙනව - dhenəva '. V níže uvedených frázích byl většinou přijat hovorový krátký vzor.
V některých slovech se používá speciální písmeno, které označuje zvuk „lu“: ළු - „lu“
Nasalizovaný zvuk nalezený v „මං“ nebo „කං“ se vyskytuje také u jiných diakritiky, jako v „කෝං - kÓNG nebo මුං - muNG.
Samohláska nebo souhláska s připojeným samohláskovým zvukem mohou stát osamoceně jako slabika; nebo se může kombinovat se souhláskou, která nemá připojený samohláskový zvuk, aby společně vytvořily slabiku:අම් · මා - am · mā (matka)', 'බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · čt · və (naděje)'
Jak je zřejmé z výše uvedeného bodu, když dojde k dvojité souhláse, každá z nich musí být vyslovována samostatně (tj. Musí být geminována), protože patří ke dvěma samostatným slabikám, jako v „එන් · න - en · nə' (Přijít).
Sinhálština je rhotický jazyk, takže písmeno „r“ by se mělo vyslovovat, i když stojí samostatně jako „ර් - r '.

Kombinované souhlásky

Některými slovy se některé kombinace souhlásek spojí do jednoho znaku

U určitých souhlásek může následující diakritika přidat zvuk '-ra / -rə': 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə atd.
Lze jej kombinovat s jinými diakritickými znaménky pro označení odpovídajících zvuků: 'ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' atd. Takže slovo „Sri“ na Srí Lance, které by se ve skutečnosti mělo vyslovovat „shrī“, ačkoli většina lidí ne, je napsáno „ශ්‍රී’.
Zvuk '-ya / yə' je často kombinován s předchozí souhláskou, pokud tato souhláska nemá připojený samohláskový zvuk: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' atd.
K této kombinaci lze přidat i další diakritiku, například 'ව්‍යූ - „vyū“.
Některá souhlásková písmena jsou psána připojeným způsobem některými slovy, například „ක්‍ෂ - ksha '.

Struktura jazyka

Psaný jazyk sinhálština, který má prastarou literární tradici, má jemné rozdíly v konjugaci sloves, skloňování případů atd. Studium všeho, co je výhradně pro učence. Ani příliš mnoho podrobností o mnohem jednodušší mluvené formě se pro příležitostného návštěvníka nevyplatí. Mohlo by však pomoci základní pochopení struktury mluvené sinhálštiny.

Slovosled

Slovosled v sinhálské větě je „předmět-předmět-sloveso“.
මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
Piju čaj. (Piju čaj.)
Pořadí dalších slov lze také převrátit. První slovo definuje důraz.
පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
knihy několik (několik knih)
එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə koupel dhennə.)
To-rýže dát. (Dejte jim rýži.) (Kontext: JEME jim musíme dát rýži, ne ostatním)
බත් එයාලට දෙන්න. (koupel eyālatə dhennə.)
Rýže jim dá. (Dát jim rýže.) (kontext: Je třeba jim dát RYŽU, ostatní si mohou dát těstoviny a ...):

Důraz lze dosáhnout také beze změny pořadí slov, ale pomocí tónu. Př. Tonální důraz na druhé slovo namísto prvního slova v එයාලට බත් දෙන්න. dělá to ekvivalentní „RICE jim musí být věnována, ostatní si mohou dát těstoviny a ...“.

Relativní polohy a ukazovací zájmena

Zatímco angličtina má dva prostorové referenční body, tj. Sem a tam, Sinhala má čtyři z nich.
මෙතන (methənə)
zde (poblíž reproduktoru)
ඔතන (atd)
tam (poblíž posluchače)
අතන (atənə)
tam (od reproduktoru i posluchače, ale místo vidí)
එතන (ethənə)
tam (od reproduktoru i posluchače a nevidí to místo)

මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (me lamayi)
toto dítě / tyto děti (poblíž mluvčího) - stejný vzor pro neživá podstatná jména
ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
to dítě / ty děti (poblíž posluchače) - stejný vzor pro neživá podstatná jména
අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
to dítě / ty děti (daleko od mluvčího i posluchače, ale dítě / děti vidí) - stejný vzor pro neživá podstatná jména
ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
to dítě / ty děti (mimo mluvčího a posluchače a nemohou vidět dítě / děti) - stejný vzor pro neživá podstatná jména

මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
on / they (animate) (near the speaker)
ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
you (singualar) / you (plural) (near the listener)
අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
on / they (animate) (away from both the speaker and listener, but they can see the person / people)
එයා / එයාල (eyā / eyāla)
on / they (animate) (away from both the speaker and listener, and they cannot see the person / people)

මේක / මේව (mēkə / mēva)
it / they (neživý) (poblíž reproduktoru)
ඕක / ඕව (ok / óva)
it / they (neživý) (poblíž posluchače)
අරක / අරව (arəkə / arəva)
it / they (inanimate) (away from both the speaker and listener, but they can see the thing / things)
ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
to / oni (neživý) (pryč od mluvčího i posluchače, a nemohou vidět věc / věci)

Podstatná jména a postpozice

V sinhálštině nejsou žádné články. Základní forma podstatného jména se používá v určitém smyslu. Pro vykreslení neurčitého smyslu se koncovka podstatného jména mění na ‚-ek 'v podstatných jménech mužského pohlaví (nebo někdy hovorově v podstatných jménech ženského pohlaví) a‚ -ak' v podstatných jménech ženských nebo neživých. Plurální formace může být poněkud nevyzpytatelná, ale jakmile se formuje, znamená to definitivní i neurčité smysly.

Určitě singulární	Neurčitý singulární	Množný
ගොවිය (goviya) - farmář	ගොවියෙක් (goviyek) - farmář	ගොවියො (goviyo) - (farmáři
පුතා (puthā) - syn	පුතෙක් (Puthek) - syn	පුතාල (puthāla) - (dále jen) synové
ළමය (laməya) - dítě	ළමයෙක් (laməyek) - dítě	ළමයි (lamayi) - (děti
මිනිහ (miniha) - muž	මිනිහෙක් (minihek) - muž	මිනිස්සු (minissu) - (muži
නිළිය (niliyə) - herečka	නිළියක් (niliyak) - herečka	නිළියො (niliyo) - (herečky)
දුව (dhuvə) - dcera	දුවක් (dhuvak) - dcera	දුවල (dhuvəla) - () dcery
වඳුර (vaNDHura) - opice	වඳුරෙක් (vaNDHurek) - opice	වඳුරො (vaNDHuro) - (opice)
අලිය (aliya) - slon	අලියෙක් (aliyek) - slon	අලි (ali) - (dále jen) sloni
මේසෙ (mēse) - stůl	මේසයක් (mēsəyak) - stůl	මේස (mēsə) - (tabulky
පොත (pothə) - kniha	පොතක් (pothak) - kniha	පොත් (poth) - (knihy
පාර (pārə) - cesta	පාරක් (pārak) - cesta	පාරවල් (pārəval) - (cesty

Chcete-li dát nepočitatelným podstatným jménům neurčitý smysl, slovo „... ටිකක් (tikak) “Lze přidat.
තේ ටිකක් (thē tikak)
trochu čaje
Místo předložek existují postpozice.

Anglická předložka	Sinhala Postposition (Animate Singular)	Sinhala Postposition (Animate Plural)	Sinhala Postposition (Inanimate Sinhular)	Sinhálská pozice (neživé množné číslo)
...na ______	මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )	මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)	පොත උඩ ... (pothə udə ...)	පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...pod ______	මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )	මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)	පොත යට .... (pothə yatə ...)	පොත් යට ... (poth yatə ...)
... s ______	මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)	මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)	පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)	පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...blízko ______	මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)	මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)	පොත ළඟ / ගාව ... (potəə laNGə / gāvə ...)	පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... z ______ (______ ...) / ... v ______	මිනිහගෙ ... (minihage ...)	මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...)	පොතේ ... (pothē ...)	පොත්වල ... (pothvələ ...)
... do / pro ______	මිනිහට ... (minihatə ... )	මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)	පොතට ... (pothətə ...)	පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
... z ______	මිනිහගෙන් ... (minihagen ...)	මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)	පොතෙන් ... (pothen ...)	පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Zájmena s postpozicemi

Většina sinhálských zájmen byla uvedena v části „Relativní polohy a ukazovací zájmena“ výše. Kromě nich existují 'මම (mamə) - I 'a' අපි (api) - my'. Následující tabulka ukazuje, jak se jejich reprezentativní skupina chová s pozicemi.

Význam	මම (mamə)	අපි (api)	ඔයා (oyā)	ඔයාල (oyāla	ඒක (ēkə)	ඒව (ēva)
... s ______	මා එක්ක ... (mā ekkə ...)	අපි එක්ක ... (api ekkə ...)	ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)	ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)	ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)	ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
... blízko ______	මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)	අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)	ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)	ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)	ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)	ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
... ze dne ______	මගෙ ... (kouzelník...)	අපේ ... (opice...)	ඔයාගෙ ... (oyāge ...)	ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)	ඒකෙ ... (vyrovnat...)	ඒවගෙ ... (éage ...)
...pro ______	මට ... (matə...)	අපට ... (apt ...)	ඔයාට ... (oyātə ...)	ඔයාලට ... (oyālatə ...)	ඒකට ... (stejně ...)	ඒවට ... (ēvatə ...)
...z ______	මගෙන් ... (magen ...)	අපෙන් ... (pero...)	ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)	ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)	ඒකෙන් ... (ok ...)	ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)

I při rozhovoru s přítelem mají lidé často sklon používat pouze jméno této osoby, přičemž vynechávají 'ඔයා (oyā) - vy'. To je povinné při oslovení osoby vyšší hodnosti.
කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
Co je Kamal dong? (Co to děláš, Kamale?)
සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
Kam jde pan Sunil? (Kam jedete, pane Sunile?)
නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna BANDHəladhə?)
Je paní Nimali vdaná? (Jste ženatý, paní Nimali?)
රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
Četla ctihodná Rathana noviny? (Četli jste noviny, ctihodná Rathano?) - oslovení buddhistického mnicha.

Slovesa a větné vzory

V mluvené sinhálštině se sloveso mění pouze mezi přítomností, minulostí a budoucností. V přítomném čase například zůstává sloveso stejné pro všechna zájmena a podstatná jména, jednotná i množná čísla. Pokud je však ve větě zvýrazněno jiné slovo než sloveso, je třeba použít jiný tvar slovesa.
මම කනව. (mamə kanəva.)
Jím. / Jím. / Budu jíst.
අපි කනව. (api kanəva.)
My jíme. / Jedli. / Budeme jíst.
මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
Já jsem ten, kdo jí. / Já jsem ten, kdo jí. / Já budu ten, kdo bude jíst.
අපි කන්නෙ. (api kanne.)
Jsme ti, kteří jedí. / Jsme ti, kteří jedí. / Jsme ti, kteří se chystají najíst.

මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
Muž jedl.
මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
Muži jedli.
මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
Je to muž, který jedl.
මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
Jsou to muži, kteří jedli.

ළමය කයි. (laməya kayi.)
Dítě bude jíst.
ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
Děti budou jíst.
Další užitečné vzory vět sentence
බත් කන්න. (koupel kannə.)
Jíst rýži. („Jíst rýži“ často znamená oběd nebo večeři. Samozřejmě nemají jen rýži; základní rýži obvykle doprovází několik jídel zvaných kari.)
බත් කමු. (koupel kamu.)
Pojďme jíst rýži.
බත් කමුද? (koupel kamudhə?)
Budeme jíst rýži?

මම බත් කනව. (mamə koupel kanəva.)
Jím rýži. / Jím rýži. / Jím rýži.
මම කන්නෙ නෑ. (mamə koupel kanne nĀ.)
Nejím rýži. / Nejím rýži. / Nebudu jíst rýži.

මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə koupel kannə ōnA.)
Musím jíst rýži.
මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə koupel kannə ōnA nĀ.)
Nemusím jíst rýži.

මට බත් කන්න ඕනැ. (matə koupel kannə ōnA.)
Chci jíst rýži.
මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə koupel kannə ōnA nĀ.)
Nechci jíst rýži.

මට බත් ඕනැ. (matə koupel ōnA.)
Chci rýži.
මට බත් එපා. (matə koupel epā.)
Nechci rýži.

මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə koupel kannə puluvan.)
Mohu jíst rýži.
මට බත් කන්න බෑ. (matə koupel kannə bĀ.)
Nemůžu jíst rýži.

මම බත් කෑව. (mamə koupel kĀva.)
Jedl jsem rýži.
මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə koupel kĀve nĀ.)
Nejedl jsem rýži.

Význam	Současnost, dárek	Minulost	Budoucnost	Rozkazovací způsob	Pojďme ______
jíst	කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)	කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)	කයි (kayi)	කන්න (kannə)	කමු (kamu)
napít se	බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)	බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)	බොයි (boyi)	බොන්න (bonnə)	බොමු (bomu)
Přijít	එනව / එන්නෙ (enəva / enne)	ආව / ආවෙ (āva / āve)	එයි (eyi)	එන්න (ennə)	එමු (emu)
jít	යනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)	ගියා / ගියේ (giyā / giyē)	යයි (yayi)	යන්න (yannə)	යමු (yamu)
dát	දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)	දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)	දෙයි (dheyi)	දෙන්න (dhennə)	දෙමු (dhemu)
vzít (koupit)	ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)	ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)	ගනී (ganī)	ගන්න (gannə)	ගමු (gamu)
dělat	කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (krayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Dotazy

Když koncovka „-ද (-dhə) “Je přidáno ke slovesu, výrok se změní na otázku. Pokud „-ද (-dhə) “Musí být přidáno k nějakému jinému slovu ve větě, nebo pokud je použito otázkové slovo, sloveso změní svůj tvar.
එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
Přišel včera.
එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
Přišel včera?

එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
Bylo to včera, co přišel?
එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
Kdy (v který den) přišel?

Negace

Chcete-li z pozitivního tvrzení udělat negativní, slovo „නෑ (nĀ) '(používá se také se změnou formy slovesa). Pokud se negace vztahuje spíše na konkrétní slovo než na celý výrok, 'නෙමේ (nemē) 'se za toto slovo umístí místo' නෑ (nĀ) '. V záporných otázkách „නෑ (nĀ) „stává se“ නැද්ද (nAdhdhə) 'a' නෙමේ (nemē) „stává se“ නෙමේද (nemēdhə)'.
එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
Přijdou zítra.
එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
Nepřijdou zítra.
එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
Nepřijdou zítra?

එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
Nepřijdou zítra.
එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
Nepřijdou? zítra?

Existence a vlastnictví

Stejný vzorec s modifikacemi se používá k označení existence a vlastnictví (nebo vztahu). Jediná věc, kterou si musíme pamatovat, je, že použité sloveso se liší mezi živými a neživými podstatnými jmény v pozitivním smyslu. Na ničem jiném nezáleží.
සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
Jsou peníze. (používá se s neživými podstatnými jmény)
එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
Má peníze. (používá se s neživými podstatnými jmény)
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
Má u sebe peníze. (používá se s neživými podstatnými jmény)

පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
Je tu syn. (používá se u živých podstatných jmen)
ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
Existují děti. (používá se u živých podstatných jmen)
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
Má syna. (používá se u živých podstatných jmen)
එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
Má děti. (používá se u živých podstatných jmen)

සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
Nejsou peníze.
එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
Nemá peníze.
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
Nemá s sebou žádné peníze.
පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
Žádný syn není.
ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
Nejsou žádné děti.
එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
Nemá syna.
එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
Nemá žádné děti.

Přídavná jména a příslovce

Přídavná jména označující charakteristiky jsou obvykle umístěna před podstatným jménem, které kvalifikují. Slovo „නැති (nAthi) ', který přichází mezi adjektivem a podstatným jménem, je negativní. Odpovídající příslovce se obvykle vytvářejí přidáním '-ට (-tə) ', který se stává' -යට (- ano) 'nebo' -වට (-vətə) „po určitých samohláskách, na konec přídavného jména. Příslovce také předcházejí slovesům, která splňují.
හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
dobrý příběh
හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
příběh, který není dobrý, tj. špatný příběh - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
Mluv dobře.

හරි පාර (hari pārə)
správná cesta
හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
Říkejte správně.

Pokud je na konci věty použito přídavné jméno, '-යි (-yi) “se ve většině případů přidává na konec. V negativním smyslu následuje za přídavným jménem slovo „නෑ (nĀ)'.
කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
Příběh je dobrý.
කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
Příběh není dobrý.

Žádosti

Při zadávání požadavku je výraz „prosím“ v každodenní řeči téměř vždy vynechán a tón hlasu i přátelský úsměv vyjadřují zdvořilost. Žádost může být zdvořilejší přeměnou na otázku.
මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
Dej mi trochu vody.
මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
Dáte mi trochu vody? (zdvořilejší než první - vhodnější pro požadavek s „prosím“ v angličtině)
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
Můžete mi dát trochu vody? (ještě zdvořilejší než ten druhý)

Používání anglických slov v sinhálštině

Jelikož Srí Lanka byla britskou kolonií již více než 100 let, angličtina stále zůstává jazykem prestiže a většina lidí o ní ví alespoň několik slov. Zatímco mluví Sinlala, mnoho Srílanců má tendenci prolínat svou řeč anglickými slovy, ačkoli se tato praxe odsuzuje od jazykových puristů. Návštěvník z toho může šťastně těžit následovně:

Samotné neživé anglické podstatné jméno má význam množného čísla (určitý nebo neurčitý). Je možné použít takové anglické podstatné jméno ‘එක (ekə) „Aby bylo singulární (určité) nebo anglické podstatné jméno“ එකක් (ekak) “, Aby bylo singulární (neurčité).
'autobus'
(autobusy
‚Autobus එක '
autobus
‚Autobus එකක් '
autobus
Pokud jde o podstatné jméno živé, anglické podstatné jméno použité samostatně má určitý jednotný význam, zatímco pro neurčitost lze přidat „කෙනෙක් (kenek)“. Za účelem vytvoření množného čísla je na jeho konec přidáno '-ල (-la)'.
'Řidič'
řidič
„Řidič“
řidič
‚řidič ල '
řidiči
„වෙනව (venəva) - stane se / stane se „je přidáno k anglickému slovesu nebo přídavnému jménu, které dává pasivní smysl podstoupit / stát se a“ කරනව (kərənəva) - dělat “se přidává stejným způsobem pro aktivní smysl pro dělání / způsobování.
‚Starosti වෙනව '
být znepokojen
‚Rušit වෙනව '
být rušen
‚Rušit කරනව '
vyrušovat
'tanec කරනව'
tančit
„Cool“
ochladit se
„Cool“
ochladit (něco)

Současnost, dárek	Minulost	Budoucnost	Rozkazovací způsob	Pojďme ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)	උනා / උනේ (unā / unē)	වෙයි (veyi)	වෙන්න (vennə)	වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Ačkoli je to docela pohodlné, je lepší to nepřehánět.

Seznam frází

Základy

Společné znaky

Zatímco na Srí Lance se angličtina na mnoha značkách objevuje jako jeden z jazyků, některé mohou být pouze v místních jazycích.

විවෘතයි (vivruthayi): Otevřeno
වසා ඇත (vasa Ath): Zavřeno
ඇතුල්වීම (Athulvīmə): Vchod
පිටවීම (pitə vīmə): Výstup
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə): Tam
අදින්න (adhinnə): Táhnout
වැසිකිළිය (vAsikiliyə): Toaleta
පිරිමි (pirimi): Muži
ගැහැණු (gAhAnu): Ženy
තහනම් (thahanam): Zakázáno, Zakázáno
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam): Vstup zakázán
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam): Kouření zakázáno
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi): Nebezpečí

Nouzové telefonní čísla

10 - Hasičský a záchranný sbor

112 - Policejní pohotovostní služba (mobilní)

114 - Operační velitel Colombo (armáda Srí Lanky)

115 - Provozní jednotka městské rady v Colombu

116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service

117 - Disaster Management Call Centre

118 - National Help Desk (Ministry of Defence)

119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble

Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks

Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Ahoj.: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Ahoj. (neformální): හලෝ. (halō.)
Jak se máš?: කොහොමද? (kohomədə?)
Dobře, děkuji.: හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Jak se jmenuješ?: ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Jmenuji se ______ .: මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Rád vás poznávám.: හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Prosím.: කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Děkuju.: ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Nemáš zač.: සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Ano. (agreeing that something is so): ඔව්. (ovu.)
Ano. (agreeing to act as requested or accept what is being offered): හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so): නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested): බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered): එපා. (epā.)
Promiňte. (getting attention from a man): මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Promiňte. (getting attention from a woman): නෝන. (nōna.) - lady
Promiňte. (getting attention from a Buddhist monk): හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Promiňte. (prosba o odpuštění): සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Omlouvám se.: කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Ahoj: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Ahoj (neformální): ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].: මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Mluvíš anglicky?: ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?: ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Pomoc!: උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Pozor!: බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Dobré ráno.: සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Dobrý večer.: සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Dobrou noc.: සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Dobrou noc (spát): සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Nerozumím.: මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Kde je toaleta?: වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______: ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______: ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Problémy

Nech mě na pokoji.: මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Nedotýkej se mě!: මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Zavolám policii.: මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Policie!: පොලිස්! (polis!)
Stop! Zloděj!: අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Potřebuji tvou pomoc.: මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
Je to nouze.: මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Ztratil jsem se.: මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Ztratil jsem tašku.: මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Ztratil jsem peněženku.: මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Je mi špatně.: මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Byl jsem zraněn.: මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.: මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.: මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.: මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Potřebuji lékaře.: මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Můžu použít tvůj telefon?: මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Čísla

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1: එක (ekə)
2: දෙක (dhekə)
3: තුන (thunə)
4: හතර (hathərə)
5: පහ (paha)
6: හය (hayə)
7: හත (hathə)
8: අට (atə)
9: නමය (naməyə)
10: දහය (dhahayə)
11: එකොළහ (ekolaha)
12: දොළහ (dholaha)
13: දහ තුන (dhaha thunə)
14: දාහතර (dhāhathərə)
15: පහළොව (pahalovə)
16: දාසය (dhāsəyə)
17: දාහත (dhāhathə)
18: දහ අට (dhaha atə)
19: දහ නමය (dhaha naməyə)
20: විස්ස (vissə)
21: විසි එක (visi ekə)
22: විසි දෙක (visi dhekə)
23: විසි තුන (visi thunə)
30: තිහ (thihə)
31: තිස් එක (this ekə)
40: හතළිහ (hathəlihə)
41: හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50: පනහ (panaha)
51: පනස් එක (panas ekə)
60: හැට (hAtə)
61: හැට එක (hAtə ekə)
70: හැත්තෑව (hAththĀvə)
71: හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80: අසූව (asūvə)
81: අසූ එක (asū ekə)
90: අනූව (anūvə)
91: අනූ එක (anū ekə)
100: සීය (sīyə)
101: එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200: දෙසීය (dhesīyə)
201: දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300: තුන් සීය (thun sīyə)
301: තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400: හාර සීය (hārə sīyə)
500: පන් සීය(pan sīyə)
600: හය සීය (hayə sīyə)
700: හත් සීය (hath sīyə)
800: අට සීය (atə sīyə)
900: නම සීය (namə sīyə)
1000: දාහ (dhāha)
1001: එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000: දෙදාහ (dhedhāha)
2001: දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000: තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000: දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000: එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000: දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000: දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000: දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000: පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000: දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000: දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000: දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000: දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000: විසි දාහ (visi dhāha)
21,000: විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000: තිස් දාහ (this dhāha)
100,000: ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001: එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000: දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000: විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000: කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000: එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000: සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000: ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
číslo _____ (vlak, autobus atd.): අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp: මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps: මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees: රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____: _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____: _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
polovina: බාගයක් (bāgəyak)
méně: අඩුවෙන් (aduven)
více: වැඩියෙන් (vAdiyen)

Čas

Nyní: දැන් (dhAn)
později: පස්සෙ (passe)
před: කලින් (kalin)
ráno: උදේ (udhē)
odpoledne: දවල් (dhaval)
večer: හවස (havəsə)
noc: රෑ (rĀ)

Hodiny

1.00 a.m.: පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.: පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
poledne: මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.: පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.: පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
půlnoc: මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning: උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning: උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon: දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening: හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night: රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Doba trvání

_____ minut): විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ hodina: පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ den: දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ týd.: සති _____ක් (sathi _____k)
_____ měsíce: මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ rok: අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Dny

The Sinahala words marked with ^*** jsou zde psány s dlouhým zvukem „ā“ na konci, jak se objevují například v kalendářích, ale v každodenní řeči je tento zvuk obecně redukován na krátké „a“, což je to, co najdete v přepisu výslovnosti.

dnes: අද (adhə)
včera: ඊයෙ (ano)
předevčírem: පෙරේද (perēdha)
zítra: හෙට (hetə)
pozítří: අනිද්ද (anidhdha)
tento týden: මේ සතියෙ (m sathiye)
minulý týden: ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
příští týden: ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)

Neděle: ඉරිදා^*** (iridha)
pondělí: සඳුදා^*** (saNDHudha)
úterý: අඟහරුවාදා^*** (aNGaharuvādha)
středa: බදාදා^*** (badhādha)
Čtvrtek: බ්‍රහස්පතින්දා^*** (brahaspəthindha)
pátek: සිකුරාදා^*** (sikurādha)
sobota: සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

Měsíce

leden: ජනවාරි (janəvāri)
Únor: පෙබරවාරි (pebərəvāri)
březen: මාර්තු (mārthu)
duben: අප්‍රේල් (aprēl)
Smět: මැයි (Mohu)
červen: ජූනි (jūni)
červenec: ජූලි (juli)
srpen: අගෝස්තු (agósthu)
září: සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
říjen: ඔක්තෝබර් (okthōbər)
listopad: නොවැම්බර් (novAmbər)
prosinec: දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Čas a datum psaní

10:30: පෙ.ව. 10.30

14:00: ප.ව. 2,00

Data jsou často psána ve formátu „rok / měsíc / den“.

5. března 2011 (5. března 2011): 2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Barvy

Černá: කළු (kalu)
bílý: සුදු (sudu)
šedá: අළු (alu)
Červené: රතු (rathu)
modrý: නිල් (nula)
žlutá: කහ (kaha)
zelená: කොළ (kolə)
oranžový: තැඹිලි (thAMBili)
nachový: දම් (dham)
hnědý: දුඹුරු (dhuMBuru)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?: _____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
Jedna / dvě letenky do _____, prosím.: _____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
Kam jede tento vlak / autobus?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
Kde je vlak / autobus do _____?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?: ______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
...nádraží?: දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - častější
... autobusové nádraží?: බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - častější
...letiště?: ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - častější
... v centru?: කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
...trh?: මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
...supermarket?: සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...banka?: බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
... mládežnická ubytovna?: ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Levné chaty se nazývají „penziony“. Skutečné mládežnické ubytovny je na Srí Lance těžké najít.
...hotel?: _____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Uvědomte si, že jednoduché restaurace se také nazývají „hotely“.
... americký / kanadský / australský / britský konzulát?: ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
Kde je spousta ...: ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
... hotely?: ... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
... restaurace?: ... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... obnovení ...?)
... bary?: ... බාර් ...? (...bar...?)
... weby vidět?: ... බලන්න වටින තැන් ...? (... vyvažuje vatinu ...?)
Můžeš mě ukázat na mapě?: මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
ulice: පාර (pārə)
Odbočit vlevo.: වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Odbočit vpravo.: දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
vlevo, odjet: වම් පැත්තෙ (vam pAththe)
že jo: දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
rovně: කෙළින්ම (kelinmə)
směrem k _____: _____ පැත්තට (_____ pAththətə)
za _____: _____ ට පස්සෙ (_____ tə passe)
před _____: _____ ට කලින් (_____ tə kalin)
Dávejte pozor na _____.: _____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
průsečík: හංදිය (haNGdhiyə)
severní: උතුරට (uthurətə)
jižní: දකුණට (dhakunətə)
východní: නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
Západ: බස්නාහිරට (basnāhirətə)
do kopce: කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
sjezd: කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taxi

Zatímco měřené taxíky jsou k dispozici v městských oblastech, kabiny tříkolových vozidel jsou mnohem běžnější. Většina z nich před zahájením cesty nemá měřič a vyjednává o dobrém tarifu.

Taxi!: ටැක්සි! (tAksi!)
Chci si vzít tříkolku taxi.: මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Vezměte mě na _____, prosím.: මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
Kolik stojí cesta do _____?: _____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
To je příliš. Nemůžeš to snížit?: ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Dám ti _____ rupií.: රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Vezměte mě tam, prosím.: මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?: ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Je v pokoji ...: කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...prostěradla?: ... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
... ručníky?: ... තුවා ...? (... thuvā ...)
... polštáře?: ... කොට්ට ...? (... kottə ...)
...koupelna?: ... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
...telefon?: ... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifon ekak ...)
... televizi?: ... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
...klimatizace?: ... ඒ. සී ....? (...E. s ....)
... moskytiéra?: ... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
Mohu nejprve vidět pokoj?: මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Máte něco tiššího?: මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
...větší?: ... ලොකු ...? (... loku ...)
...Čistič?: ... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
...levnější?: ... ලාබ ...? (... labə ...)
Ok, vezmu si to.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Zůstanu _____ nocí.: මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Můžete navrhnout jiný hotel?: වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
Máte trezor?: ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... skříňky?: ... ලොකර් ...? (... lokər ...)
Je zahrnuta snídaně / večeře?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
V kolik je snídaně / večeře?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mág kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Mohu mít další _____?: මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...ručník?: ... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
...polštář?: ... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
...deka?: ... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
Můžete mě vzbudit v _____?: මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Chci se podívat.: මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ÓnA.)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?: ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Přijímáte britské libry?: ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Přijímáte kreditní karty?: ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kad gannəvadhə?)
Můžete mi změnit peníze?: මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Kde mohu změnit peníze?: මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Můžete pro mě změnit cestovní šek?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Kde mohu změnit cestovní šek?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Jaký je směnný kurz?: මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Kde je bankomat?: සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)

Srílanské rupie: (ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

Jíst

Místní cena v typických srílanských restauracích může být docela pikantní. Aby to nebylo tak horké, je třeba říci „සැර අඩුවට (sArə aduvətə)“. „Čaj“ na takových místech může znamenat bílý čaj se spoustou cukru a černý čaj je třeba objednat jako „obyčejný čaj“, který také obsahuje hodně cukru. Pokud si chcete dát čaj jakéhokoli druhu s menším množstvím cukru, můžete zmínit „අඩු සීනි - adu sīni“. Modernější místa naopak mají k dispozici více možností a při převzetí objednávky se zeptají zákazníků na jejich vkus.

Sinahala slova označená ^*** jsou zde psány s dlouhým zvukem „ā“ na konci, jak se objevují například na etiketách, ale v každodenní řeči je tento zvuk obecně redukován na krátké „a“, což je to, co najdete v přepisu výslovnosti.

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Mohu se podívat na nabídku, prosím?: මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Mohu se podívat do kuchyně?: මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Existuje domácí specialita?: මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Existuje místní specialita?: මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Jsem vegetarián.: මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Nejím vepřové maso.: මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Nejím hovězí maso.: මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Jím jen košer / halal jídlo.: මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla): මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
jídlo za pevnou cenu: සෙට් මෙනූ එක (nastavit menū ekə)
a la carte: මෙනූ එකෙන් (menū eken)
snídaně: උදේ කෑම (udhē kĀmə)
oběd: දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
čaj (jídlo): තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
večeře (večeře): රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Chci _____.: මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Chci jídlo obsahující _____.: මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Chci jídlo bez _____.: මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Mohu mít nějaké _____?: මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
kuře: කුකුල් මස් (kukul mas )
hovězí: හරක් මස් (harak mas)
Ryba: මාළු (mālu)
sušená ryba: කරවල (karəvələ)
šunka: හැම් (šunka)
klobása: සොසේජ් (sosēj)
sýr: චීස් (chīs)
vejce: බිත්තර (biththərə)
salát: සැලඩ් (sAləd)
polévka: සුප් (sup)
(čerstvá zelenina: (අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(čerstvé ovoce: (අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
chléb: පාන් (pánev)
toast: ටෝස්ට් (nejdříve)
máslo: බටර් (batər)
džem: ජෑම් (džem)
nudle: නූඩ්ල්ස් (nuly)
násypky strun: ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - dušené nudle
násypky: ආප්ප (āppə) - krep ve tvaru mísy s měkkým středem a křupavým okrajem
pol roti: පොල් රොටී (pol rotī) - druh nekvašeného chleba se škrábaným kokosem a kořením
pittu: පිට්ටු (pittu) - dušené válce s mletou rýží a škrábaným kokosem
cizrna (garbanzo): කඩල (kadələ)
cowpeas: කව්පි (kavupi)
zelený gram: මුං ඇට (muNG Atə)
rýže: බත් (koupel)
dhal (čočka): පරිප්පු (parippu)
fazole: බෝංචි (bōNGchi)
brambory: අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)
rajčata: තක්කලි (thakkali)
dýně: වට්ටක්ක (vattakka)
dámské prsty (okra): බණ්ඩක්ක (bandakka)
brinjal (lilek / lilek): වම්බටු (vambatu)
Thajský lilek: තලන බටු (thalənə batu)
divoký lilek (krůtí bobule): තිබ්බටු (thibatu)
banánový květ: කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
jakfruit (jackfruit: කොස් (kos)
hadí tykev: පතෝල (cesta)
hořká tykev: කරවිල (karəvilə)
okurka: කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
pórek: ලීක්ස් (lišky)
mrkev: කැරට් (kArət)
zelí: ගෝව (góva)
ředkev: රාබු (rābu)
červená řepa: බීට් රූට් (bīt rūt)
paprika (zelený pepř): මාළු මිරිස් (mālu miris)
špenát: නිවිති (nivithi)
Pennywort indický (centella): ගොටු කොළ (gotu kolə)
zeleninové mallum: කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - nastrouhaná listová zelenina smíchaná se škrábaným kokosem a kořením
vařené: උයපු (uyəpu)
smažený: බැදපු (bAdhəpu)
temperovaný: තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
kokosový ořech: පොල් (pol)
škrábaný kokos: ගාපු පොල් (gāpu pol)
kokosový sambol: පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - škrábaný kokos smíchaný s mletým chilli (chilli), cibulí atd
kokosové mléko: පොල් කිරි (pol kiri)
kokosový olej: පොල් තෙල් (pol thel)
chilli (chili): මිරිස් (Miris)
Černý pepř: ගම් මිරිස් (gam miris)
sůl: ලුනු (lunu)
cibule: ලූනු (lūnu)
česnek: සුදු ලූනු (sudu lūnu)
kmín: සූදුරු (sūdhuru)
fenykl (sladký kmín): මාදුරු (madhuru)
pískavice řecké: උළු හාල් (ulu hāl)
kari listy: කරපිංච (karəpiNGcha)
kardamon: කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
hřebíček: කරාබුනැටි (karābunAti)
muškátový oříšek: සාදික්ක (sádhikka)
žezlo: වසාවාසි (vasāvāsi)
Zrzavý: ඉඟුරු (iNGuru)
kurkuma: කහ (kaha)
hořčice: අබ (abə)
koriandr: කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
skořice: කුරුඳු (kuruNDHu)
tamarind: සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, malabarský tamarind): ගොරක (gorəkə)
citronová tráva: සේර (sērə)
šroubovák (voňavý pandanus): රම්පෙ (rampe)
rýže a kari: බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - typická srílanská rýže podávaná s řadou dalších jídel zvaných kari, z nichž některé mohou být docela pikantní
rýže s _____: _____ එක්ක බත් (_____ ekkə koupel)
... rybí kari: මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
...kuřecí kari: කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
...hovězí kari: හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... vepřové kari: ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... krabí kari: කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... krevety (krevety) kari: ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... dhal (čočková) kari: පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... zeleninové kari: එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
smažená rýže: ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (frayid rayis) - restovaná rýže smíchaná s mletou zeleninou, vejci a masem
žlutá rýže: කහ බත් (kaha koupel) - rýže restovaná s kurkumou, cibulí, kari listy atd.
biriyani (biryani, buriyani): බුරියානි (buriyāni) - rýže restovaná s kurkumou a jiným kořením, smíchaná s masem nebo rybou
lamprais: ලම්ප්‍රයිස් (lamprayis) - rýže vařená do zásoby, podávaná se speciálním kari a masovými kuličkami
naan: නාන් (kōpi) - druh nekvašeného chleba
godamba roti (paratha): ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - druh mastného nekvašeného chleba
kottu: කොත්තු (koththu) - nekvašený chléb nastrúhaný a smíchaný s restovanou zeleninou a masem nebo rybou
thosai (dosa): තෝසෙ (ty) - palačinka z mleté rýže, čočky a koření
vadei: වඩේ (vadē) - smažené koule nebo kroužky mleté čočky a koření
Můžete to udělat méně pikantní, prosím?: මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (více sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Mohu si dát sklenici _____?: මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Mohu si dát šálek _____?: මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Mohu mít láhev _____?: මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
káva: කෝපි (kōpi)
čaj (napít se): තේ (thē)
cukr: සීනි (sīni)
mléko: කිරි (kiri)
faluda: ෆලූඩා^*** (falúda) - koktejl s růžovým sirupem, zmrzlinou vaniila, bazalkovými semínky atd.
ovocný džus: පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
king coconut / king coconut water: තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - oranžově zbarvený kokos známý pro tekutinu uvnitř
(bublinková) voda: සෝඩා^*** (soda)
voda: වතුර (vathurə)
pivo: බියර් (biyər)
červené / bílé víno: රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru): පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Co je to za dezert?: අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
Mohu si dát dezert hned?: මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
tvaroh a melasa: කිරි පැණි (kiri pAni) - typický srílanský dezert z buvolího mléčného jogurtu se sirupem vyrobený z mízy palmových květů
ovoce: පළතුරු (paləthuru)
ovocný salát: ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
banán: කෙසෙල් (kesel)
mango: අඹ (aMBə)
ananas: අන්නාසි (annāsi)
vodní meloun: පැණි කොමඩු (pAni komədu)
papája: පැපොල් (pApol)
oranžový: දොඩම් (dhodam)
jablko: ඇපල් (Apəl)
hrozny: මිදි (midhi)
pudinkové jablko (cukrové jablko, cukrovinka): වැලි අනෝද (vAli anodha)
soursop: කටු අනෝද (katu anódha)
mangostanu: මැංගුස්ටින් (MANGgustin)
rambutan: රඹුටන් (raMButan) - malé ovoce podobné liči
(zralý) jakfruit (jackfruit: වරක (varəka) - velké ovoce se špičatou slupkou
durian: දූරියන් (dhūriyan) - ovoce se špičatou slupkou a zvláštním zápachem
Skončil jsem.: මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Bylo to výtečné.: කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Vyčistěte prosím talíře.: පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Účet (šek), prosím.: බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Bary

Sinahalská slova označená ^*** jsou zde psány s dlouhým zvukem „ā“ na konci, jak se objevují například na etiketách, ale v každodenní řeči je tento zvuk obecně redukován na krátké „a“, což je uvedeno ve výslovnosti.

Podáváte alkohol?: සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Existuje stolní služba?: මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
Pivo / dvě piva, prosím.: බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.: රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
Půllitr, prosím.: පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
Láhev, prosím.: බෝතලයක් දෙනවද? (bóthələyak dhenəvadhə?)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____(mixér) එක්ක _____ (tvrdý alkohol) දෙනවද? ( _____ (mixér) ekkə _____ (tvrdý alkohol) dhenəvadhə?)
whisky: විස්කි (viski)
vodka: වොඩ්කා^*** (vodka)
rum: රම් (RAM)
arrack: අරක්කු (arakku) - typický srílanský destilovaný alkoholický nápoj vyrobený z fermentované mízy kokosového květu
voda: වතුර (vathurə)
sodovka: සෝඩා^*** (soda)
tonikum voda: ටොනික් (tonik)
pomerančový džus: දොඩම් යුෂ (dhodam joə)
Kola (soda): කොකා කෝලා^*** (kokā kōla)
Máte nějaké barové občerstvení?: බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
Ještě jednou, prosím.: තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Další kolo, prosím.: තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Kdy je zavírací doba?: වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Na zdraví!: චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Nakupování

Většina produktů prodávaných na Srí Lance má štítky, které jsou vytištěny také v angličtině.

Máte...?: ... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
Máte to v mé velikosti?: මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Kolik to je?: මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
To je moc drahé.: ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Vzali byste _____?: ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
drahý: ගනං (ganaNG)
levný: ලාබයි (labayi)
Nemůžu si to dovolit.: මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Nechci to.: මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Podvádíš mě.: ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Nemám zájem.: මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
Ok, vezmu si to.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Mohu mít tašku?: මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Posíláte do zámoří?: ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Potřebuji...: මට ... ඕනැ. (matə ... ÓnA.)
...zubní pasta.: ... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
...zubní kartáček.: ... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... hygienické vložky (hygienické vložky, hygienické vložky).: ... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
...mýdlo.: ... සබන් ... (... saban ...)
...šampon.: ... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen): ... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
... lék na nachlazení.: ... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... žaludeční medicína.: ... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
...žiletka.: ... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...deštník.: ... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
... krém na opalování.: ... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... repelent proti komárům.: ... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
...pohled.: ... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...poštovní známky.: ... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
... baterie.: ... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... SIM karta.: ... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... paměťová karta.: ... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...psací papír.: ... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...pero.: ... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... knihy v angličtině.: ... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
... anglické časopisy.: ... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... noviny v angličtině.: ... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... sinhálsko-anglický slovník.: ... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Řízení

Chci si pronajmout auto.: මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Mohu získat pojištění?: මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
stop (na značení ulic): නවතිනු (navəthinu)
jednosměrný: එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
ustoupit (výnos): මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
zákaz parkování: වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
rychlostní omezení: වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
čerpací stanice (čerpací stanice): පිරවුම් හල (pirəvum halə)
benzín: පෙට්‍රල් (petrəl)
nafta: ඩීසල් (dīsəl)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.: මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Bylo to nedorozumění.: ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Kam mě bereš?: ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Jsem zatčen?: මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.: මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.: මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Chci mluvit s právníkem.: මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Mohu nyní zaplatit pokutu?: මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)

Tento Sinhálština konverzační slovník má průvodce postavení. Pokrývá všechna hlavní témata cestování, aniž byste se uchýlili k angličtině. Přispějte a pomozte nám to udělat hvězda !