Jižní Tyrolsko (Němec: Südtirol, italština: Alto Adige nebo Sudtirolo, Ladin: Sudtirol) je nejsevernější region v Itálie, hraničící Rakousko na sever a severovýchod, Švýcarsko na severozápad a zbytek Itálie na jih. Dohromady s Trentino, tvoří nejsevernější italskou autonomní správní oblast Trentino-Jižní Tyrolsko. Toto je také jediný region v Itálii, kde většina obyvatel mluví německy jako svým mateřským jazykem (s výjimkou oblastí kolem Bolzana / Bozenu a Merana / Meranu). Jižní Tyrolsko je proto oficiálně dvojjazyčné, včetně všech dopravních značek, nabídek a médií, a navíc dokonce trojjazyčné v malebných východních ladinských údolích.
Tento Vysokohorský Region může nabídnout mnoho kulturních zajímavostí, jak velká města, tak malé malebné vesničky pohádkových příběhů - a obrovské oblasti divoké přírody, včetně nejdůležitějšího italského národního parku, a mnoho dalších regionálních parků, jezer, údolí a hor. Zde najdete slavné Dolomity (zapsáno v Seznam světového dědictví UNESCO) a velká důležitá lyžařská střediska poblíž rakouských hranic. Kdysi místo etnického konfliktu se Jižní Tyrolsko stalo mezinárodním modelem interetnické spolupráce. Německy mluvící, italsky nebo ladinsky, jihotyrolští jsou velmi pyšní na tento velký úspěch interetnické spolupráce a kompromisu a slouží jako vzor pro svět. Jsou skutečně „evropští“ v každém smyslu.
Města
Italská jména jsou v kurzíva.
- 1 Bolzano (Německy: Bozen) - hlavní a největší město Jižního Tyrolska s kulturou, obchodem, nákupy a přírodou
- 2 Bruneck (Brunico) - nejvýchodnější město v Jižním Tyrolsku s významným středověkým hradem
- 3 Brixen (Bressanon) - do roku 1803 hlavní město biskupství v Brixenu; jedno z kulturně nejzajímavějších měst v bývalém Tyrolsku
- 4 Glurns (Glorenza) - považováno za nejmenší město (místo s Stadtrecht, právo na město) v Itálii a jeden z nejmenších v Evropě se svými 800 obyvateli
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - městečko asi 20 km severovýchodně od Bolzana. Slouží jako pěkný základní tábor pro zkoumání přilehlých Seiser Alm
- 6 Klausene (Chiusa) - malebné městečko umělců mezi Bolzanem a Brixen; také zahrnuto do seznamu „nejkrásnějších italských měst“
- 7 Merane (Merano) - bývalé hlavní město spolkové země Tyrolsko (1418-1848) a lázně od staletí
- 8 Neumarkt
(Nový trh, Egna) - nejdůležitější kulturní centrum v Unterlandu - 9 St. Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 St. Ulrich v Grödenu (Ortisei) - Alpské město, které vypadá jako vesnice z pohádky, v zimě s lyžováním a v létě s turistikou
- 11 Sterzování (Vipiteno) - velmi důležité město poblíž Brenner Pass; jeho historické centrum je zařazeno do seznamu „nejkrásnějších italských měst“
Další destinace
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) - největší louka v Alpách se spoustou turistických a horolezeckých stezek
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - historická vesnice na úpatí hory Sciliar
Rozumět
Dějiny
Je známo, že zde lidé žili již od doby kamenné - jako Icemci Ötzi, a tato oblast byla součástí římské říše od roku 59 př. N. L. Až do období stěhování. Od 6. do 9. století region osídlili Bavarii společně s Langobardy a domorodými domorodci. Jako součást Francie a později Svaté říše římské měl region strategický význam jako předmostí do Itálie. Velká část provincie byla věnována biskupům v Trentu a Brixenu. Po jejich správcích shromáždili hrabata z Tyrolska (jako Meinhard II. Z Gorizia-Tyrolsko) provincii pod jejich velením, oblast spolu s údolími na severu byla známá jako Tyrolsko.
V roce 1342 hrabství přešlo do Bavorský vévodové znovu, když císař Ludvík IV zrušil první manželství hraběnky Margarete Maultaschové. Ale již v roce 1363 Wittelsbach vydal zemi Habsburkům.
Habsburkové vládli regionu téměř nepřetržitě až do roku 1918, s výjimkou let 1805–1814. V roce 1805 bylo Rakousko poraženo Napoleonem a v mírové oblasti ztratilo Tyrolsko s Bavorskem Pressburg (Bavorsko se ve válce spojilo s Napoleonem). Tyrolští v čele s Andreasem Hoferem povstali proti bavorské vládě. V roce 1814 bylo Tyrolsko znovu převedeno z Bavorska do Rakousko na kongresu v Vídeň.
V roce 1919, po první světové válce, bylo Jižní Tyrolsko anektováno Itálie jako válečná cena. Vládní úředníci, vojáci a další osadníci byli přivezeni italským státem, zejména fašistickým režimem, z celé Itálie a počátkem padesátých let dosáhly třetiny celkového počtu obyvatel. Jejich oficiální snahy se pokusily vymazat německý kulturní prvek historie této oblasti. Jejich potomci nyní tvoří asi čtvrtinu populace.
V důsledku paktu mezi nacistickým Německem a fašistickou Itálií dostali německy mluvící osoby v regionu možnost přesídlit do Německa. Přijalo to jen několik a většina z nich se po válce vrátila do vlasti. Na konci války byla oblast krátce připojena ke Třetí říši a krátce se dala dohromady Tyrolsko.
Po druhé světové válce byl region vrácen do Itálie jako provincie, ale s velkou správní a legislativní autonomií, počínaje 70. a 80. lety. Od sedmdesátých let se opakují výzvy k plné nezávislosti nebo znovusjednocení s Rakouskem, ale secesního hnutí se musí ještě chopit všechny významné německy mluvící politické strany, které upřednostňují přijetí velmi úspěšného současného systému sdílení moci.
Zeměpis
Jižní Tyrolsko je nejsevernějším regionem Itálie a vzhledem ke své historii a poloze uprostřed Alp je stále považováno za středoevropský region, ačkoli Itálie je ve středomořské (nebo jižní) Evropě - je také pravda, že všechny regiony v severovýchodní Itálii považují se za Středoevropský (a skutečně mají více geografických podobností s Slovinsko - která je považována za zcela středoevropskou a na jižní části Alp - než se zbytkem Itálie). Region se skládá z vysokých hor a jejich údolí. Nejznámější částí jihotyrolských Alp jsou Dolomity včetně Schlern (2 662 m) a Rosengarten (3 002 m). Dolomity se nacházejí ve východním Jižním Tyrolsku, zatímco nejvyšší hory jsou v západním Jižním Tyrolsku s Ortlerovými Alpami (nejvyšší vrchol - 3,902 m). Dolomity nabízejí některé z nejdramatičtějších horských scenérií na planetě s jejich nápadným vzhledem, který se během milionů let vyvíjel jako eroze a zvětrávání ve tvaru původně podmořských korálových útesů. Jejich jméno je odvozeno od Deodata de Dolomieu, francouzského geologa, který je poprvé popsal. Nejvýznamnější řekou je Adige / Etsch, která ústí do Jaderského moře, zatímco Eisack a Rienz jsou dva nejdůležitější přítoky Adige / Etsch v Jižním Tyrolsku. Příkop Adige vede na sever-jih a rozděluje západní (známé jako Brenta) a východní Dolomity. Jedinou řekou, která neproudí do Jaderského moře, je Drava, která prochází většinou středoevropských zemí a vstupuje do Černého moře.
Podnebí
Uvnitř Jižního Tyrolska je spousta různých a podivných podnebí - obvykle je jihotyrolské klima slunečné a suché a teplejší než v severní části Alp. To neznamená, že klima musí být středomořské - jak říkají místní turističtí průvodci. Podnebí je kontinentálního typu (horká léta a chladné zimy s nejednoznačnými prameny a podzimy) ovlivněné alpskými charakteristikami - například léto je nejvíce deštivé období roku. Na horách a v horních údolích je podnebí silně alpské (velmi chladné zimy a čerstvá léta). Během zimy a pramenů v údolích často fouká föhn - silný vítr, který je v zimě obvykle teplý a na jaře chladný. Léta v dolních údolích (okolí Bolzana a Merana) mohou být velmi smyslná. Roční průměrná teplota v Bolzanu je 11,6 ° C a extrémní rekordy se pohybují od -17 do 40 ° C. V horních údolích je teplota podstatně nižší (roční průměr od 3 do 5 ° C). Zima je lepším obdobím pro lyžování, jaro a podzim pro turistiku a návštěvu míst a léto pro turistiku v lesích - věnujte pozornost povětrnostním podmínkám!
Lidé a kultura
Jižní Tyrolsko je region s více identitami - Jižní Tyrolean se může odlišně cítit jako tyrolský, rakouský, německého etnika, italský, ladinský nebo jednoduše jihotyrolský - nebo „altoatesini“. Normálně německy mluvící lidé se na historické úrovni cítí konkrétně jihotyrolští a tyrolští, zatímco italsky mluvící lidé se cítí hlavně Italové nebo italsky mluvící jihotyrolští (případně „Altoatesini“ - lidé z Horní Adiže). Ladinsky mluvící lidé se považují za Ladiny, ale historicky za tyrolské Ladiny. Etnické napětí bylo v minulosti velkým problémem, ale již není hlavním tématem v Jižním Tyrolsku a dnes se etnické napětí projevuje více uvnitř politických stran. Je pravda, že historie a politika jsou zde striktně spojeny. Většinou a zejména v mladších generacích všechny tři skupiny koexistují v relativním míru a harmonii s Ladiny, kteří v minulosti hráli roli jakéhokoli prostředníka mírového zprostředkování. Úspěch multikulturního Jižního Tyrolska je z velké části způsoben velkorysou kulturní a politickou autonomií, kterou regionu udělil Řím s vídeňskou pečetí.
Pro potomky rodilých Tyrolců je národní hrdina Andreas Hofer kteří bojovali proti revolučním Francouzům, aby zachránili svobodu své vlasti. Další slavní jihotyrolští jsou Walther von der Vogelweide - nejslavnější básník středního vysokého německého textu, který se měl narodit poblíž Bolzana - a středověký básník Oswald von Wolkenstein.
Německy mluvící (ale často bez etnických rozdílů) mají jihotyrolští stereotypy společné s Bavory - z italského hlediska: Lederhosen (kožené kalhoty), párky a hodně piva. Z Německa jsou považováni za Středomoří, zpěváky a pijáky vína. Alkohol je však problémem jihotyrolské společnosti pro všechny etnické skupiny - zejména mezi mladými.
Jižní Tyrolsko má dvě neoficiální hymny: jedna je tyrolská hymna - která je oficiálně uznána v rakouském Tyrolsku - a druhá je slavná píseň (známá jako „Bozner Bergsteigerlied“ nebo „Südtirollied“), která začíná slovy „Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Svět je určitě tak velký a široký ...). Ladins mají také své vlastní hymny (Gherdëina Gherdëina pro údolí Gardena a obecná hymna Ladins). Jižní Tyrolsko se každoročně účastní Gran Prix der Volksmusik která se vysílá v Eurovizi - její první účast byla v roce 2001 a od té doby každoročně vyhrává. Nejznámější folkovou skupinou jsou pravděpodobně Kastelruther Spatzen. Pop a rock jsou preferovanými styly mladých lidí.
Jižní Tyrolané jsou téměř všichni katolíci a jsou docela konzervativní - záleží to však na oblastech. V nejvíce turisticky rozvinutých regionech a ve městech nebo větších městech jsou lidé otevřenější. Říká se, že neexistují žádné velké rozdíly v chování Němců nebo Italů - utvářející pěknou interetnickou regionální identitu, někteří turisté potvrzují, že místní Italové jsou trochu bližší a odlišní od ostatních Italů.
Dnes je region známý svými sportovními lidmi, jako je Isolda a Carolina Kostner, Armin Zöggeler (mistr světa v saních) nebo Ylenia Scapin. Mezi další slavné osobnosti patří bývalý novinář a nyní evropský parlament Lilli Gruber. Italští atleti z Jižního Tyrolska často reprezentují Itálii na zimních olympijských hrách a mnohokrát zvítězili. To představuje zajímavou paralelu s kanadskými Quebecois.
Trojjazyčnost
| Němec | italština | Ladine | Angličtina |
|---|---|---|---|
| Straße | přes, Strada | streda | ulice, silnice |
| Weg | přes | přes, streda | ulice |
| Gasse | vicolo | streda, přes | pruh |
| Allee | viale, corso | streda | alej |
| Platz | náměstí | náměstí | náměstí |
| Dálnice | autostrada | autostreda | Dálnice |
| Schnellstraße | superstrada | superstreda | dálnice |
| Markt | mercato | marcià | trh |
| Park | parco | pražit | park |
| Ufer | Lungofiume | eur | nábřeží řeky |
Většina jihotyrolského obyvatelstva je německy mluvící a v některých údolích je to celek. Obyvatelstvo, které mluví italsky, žije hlavně v městské oblasti Bolzano / Bozen a dalších větších městech, jako je Merano / Meran. Ladinsky mluvící lidé žijí v údolích Gardena a Badia. Mějte na paměti, že všichni jihotyrolští se učí italsky a že téměř všichni ladinové mluví německy. Italové bývají jednojazyční podle toho, kde žijí. Všechny dopravní značky musí být dvojjazyčné (trojjazyčné, kde se mluví Ladinem) a obvykle je křestní jméno určující většinový jazyk v oblasti.
Hromadné sdělovací prostředky
V Jižním Tyrolsku existuje trojjazyčné mediální panorama a snadno najdete mezinárodní noviny (zejména z Německa). Nejsou žádní místní noviny v angličtině, ale nejoblíbenějšími deníky jsou Dolomiten (konzervativní) v němčině a Alto Adige (nezávislý) v italštině. Dalšími deníky jsou Neue Südtiroler Tageszeitung (liberální) a Corriere dell'Alto Adige (nezávislé) - místní vydání italštiny Corriere della Sera. Nejoblíbenější vydání Alto Adige je v neděli - Dolomiten není zveřejněn v neděli a na jeho místě je nedělní bulvár Zett. Nejdůležitější týdeník je ff (liberální) v němčině.
Italská veřejnoprávní stanice RAI má vysílací centrum v Bolzanu (tzv Odesílatel Bozen v němčině, Sede di Bolzano v italštině a Rádio TV Ladina v Ladinu), který denně produkuje trojjazyčný program. Místní rádio vysílá RAI (FM4) v němčině, ladinštině a italštině (zprávy v italštině jsou přenášeny v rádiu 2). Zprávy v němčině každou hodinu a zprávy v Ladinu dvakrát denně. Mnoho soukromých rozhlasových stanic vysílá v italštině, němčině nebo ladinštině - rádio z Bolzana (Radio Tandem) vysílá také pro přistěhovaleckou populaci (albánština, španělština, urdština, arabština, ukrajinština).
Taky televize vysílá ve třech regionálních jazycích s pěti zpravodajskými zprávami každý den. Novinky v italštině (Telegiornale Regionale) jsou vysílány v Bolzanu a Trentu a pokrývají Trentino a Jižní Tyrolsko a jsou vysílány ve 14:00, 19:35 a v noci se zprávami pouze pro Jižní Tyrolsko. Novinky v němčině (Tagesschau) ve 20:00 a 22:10 a novinky v Ladinu (STEZKA) v 19:55. Obecné německé programy jsou vysílány každý večer, ve čtvrtek večer v Ladinu a v neděli ráno v italštině. RAI Bolzano vysílá na regionální frekvenci italského státního RAI3. Dva soukromé televizní provozovatelé (Videobolzano 33 a TCA) vysílají pouze v italštině (večerní zprávy v 19:30 ve Videobolzano 33 a v 19:00 v TCA).
Turistické sdružení
Marketing v Jižním TyrolskuPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Obraťte se na turistické sdružení v Jižním Tyrolsku, kde můžete získat informace o regionu a jednotlivých oblastech a požádat o katalogy a brožury.
Časopisy, kalendáře událostí
Inside - události v Jižním Tyrolsku dvojjazyčný (německý, italský) kapesní kalendář se všemi událostmi v Bozenu a v Jižním Tyrolsku. Rejstřík je napsán v angličtině. Najdete ho všude. Volný, uvolnit. K dispozici také online.
Dovolená
Nejoblíbenější dovolenou v Jižním Tyrolsku jsou pravděpodobně Vánoce. Vánoční atmosféra začíná první adventní nedělí a první neoficiální svátek spojený s Vánocemi je 6. prosince, kdy Nikolaus (Sv. Mikuláš) přináší dětem sladkosti a drobné dárky. Ve všech Jižním Tyrolsku se konají obřady a příjezd Krampus - násilní čerti (buďte opatrní, v opilosti by mohli zasáhnout). Jižní Tyrolané slaví Vánoce v předvečer noci. Mezi Vánocemi a 6. Lednem se děti oblékaly jako Tři králové ( Sternsänger, kantoři hvězdy) chodí zpívat domů a sbírat peníze pro charity. Stejně jako v jiných částech Itálie a běžně jako v katolických německy mluvících zemích je v Jižním Tyrolsku Svatodušní pondělí regionální slavností. Během karnevalu (Fasching v němčině) je spousta akcí. Zde je seznam oficiálních slavností (obchody a kanceláře jsou zavřené):
- Nový rok (Neujahr, Capodanno), 1. ledna - obchody jsou zavřeny také 31. prosince odpoledne
- Den tří králů (Zjevení Páně) (Dreikönigstag, Epifania), 6. ledna
- Karneval (Fasching, Carnevale), proměnná (únor)
- Čtvrtek Karneval (Fetter Donnerstag, Giovedì Grasso), obchody jsou odpoledne zavřené
- Úterý karneval (Fetter Dienstag, Martedì Grasso), obchody jsou odpoledne zavřené
- velikonoční (Ostern, Pasqua), proměnná (v neděli) - datum je stejné jako v jiných západních zemích. Taky Velikonoční pondělí je svátek.
- Den osvobození (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25. dubna - celostátní slavnost, ačkoli do jihotyrolských amerických jednotek dorazily americké jednotky 3. května 1945.
- První máj (Tag der Arbeit, Festa del Lavoro), 1.května
- Svatodušní pondělí (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), proměnná (konec května, začátek června)
- Státní svátek (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2. června
- Nanebevzetí Panny Marie, 15. srpna (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - slang v obou jazycích Ferragosto)
- Všech svatých, 1. listopadu (Allerheiligen, Ognissanti) - noc před oslavou Halloweenu mnoha mládeží - nepatří k místní tradici
- St Nicholas (Nikolaustag, San Nicolò), 6. prosince - obchody jsou otevřené
- neposkvrněné početí (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8. prosince
- Vánoce (Christtag, Natale), 25. prosince - obchody jsou zavřeny také 24. prosince odpoledne
- Den svatého Štěpána (Stephanitag, Santo Stefano), 26. prosince
Mluvit
Úředními jazyky v Jižním Tyrolsku jsou Němec a italština. Obecně každý mladší umí mluvit a je vyučován italsky. Dalo by se říci, že většina ladinských lidí umí také německy, ale jen několik italských jihotyrolských lidí umí německy podle toho, kde žijí. Pokud žijí ve velkých městech, pravděpodobně nemluví německy. Abychom se dostali mimo Bolzano nebo Merano, mělo by se mluvit německy. Veškeré dopravní značky a služby pro veřejnost musí být poskytovány v obou jazycích. V regionálním parlamentu mohou poslanci hovořit svým mateřským jazykem a zákony musí být zveřejněny dvojjazyčně. Kromě němčiny a italštiny v Jižním Tyrolsku existuje třetí polooficiálně uznaný jazyk - Ladine. Tento starověký jazyk vznikl po invazi starověkých Římanů do alpské oblasti, kterou se mluví v údolích Gardena a Badia - a také v údolí Fassa v Trentinu a Cortina d'Ampezzo oblast v Veneto. Ladin má plně oficiální status v údolích, ve kterých se mluví, a také v hlavním městě je běžné vidět trojjazyčné značky - ale ne dopravní značky. Je to sesterský jazyk rétorománštiny, kterým se stále mluví ve východním Švýcarsku a friulštině, kterým se mluví v severovýchodní Itálii.
Každých 10 let během sčítání lidu musí jihotyrolský občan deklarovat svou etnickou příslušnost, aby mohl rozhodnout o procentním podílu, který musí být na pracovištích přidělen mluvčím německého, italského nebo ladinského jazyka. Při posledním sčítání lidu 69,15% prohlásilo za německy mluvící, 27,65% mluvilo italsky a 4,37% mluvilo ladinsky.
Italsky mluvící jihotyrolští obyvatelé žijí převážně v Bolzanu - přibližně 55% celé italsky mluvící populace a jsou většinou ve 4 dalších obcích: jeho metropolitní oblast - tři metropolitní obce Laives, Bronzolo a Vadena a ve vesnici ze Salorna, která hraničí s italsky mluvícím Trentinem na jihu. V nejdůležitějších městech, jako jsou Meran, Brixen, Sterzing a obecně v údolí Wipp, existují další velké italsky mluvící komunity. Ladinsky mluvící lidé tvoří většinu v 8 obcích a malé menšiny jsou v Bolzanu (0,71%), Brixen a Bruneck. Německy mluvící jihotyrolští jsou dominantní skupinou ve 103 ze 116 obcí - nejvíce německy mluvící vesnicí je Sankt Pankraz s 99,81% německy mluvící populací. Obecně platí, že čím více na venkově, tím pravděpodobněji obyvatelé mluví německy.
V každodenním životě většina německy mluvících jihotyrolských obyvatel mluví místním dialektem, který se obecně nazývá Südtirolerisch, ale toto má mnoho odrůd od místa k místu. Jihotyrolský německý dialekt souvisí s bavorskými dialekty, kterými se mluví v Rakousku a Bavorsku. Některá přejatá slova byla převzata z italštiny - zvláště však špatná slova! Místní italský dialekt existuje pouze v oblasti Laives v metropolitní oblasti Bolzana - zde mluví italsky mluvící rodové kmeny Trentina dialektem centrálního Trentina smíšeným s místním německým dialektem (tento dialekt se běžně nazývá Laivesòt). Pouze staří lidé hovořící italsky mohou mluvit dialektem (většinou benátským) původu, jinými, kteří se narodili v Jižním Tyrolsku, kde byl literární standard řešením komunikace - v místní italštině však existuje regionální benátský substrát i německé vlivy. Ladin nemá oficiálně uznaný literární standard - ale existuje - a Ladins mluví v Jižním Tyrolsku dvěma různými dialekty: Gherdeina a Badiot.
Pokud se tedy chystáte do Jižního Tyrolska, bylo by lepší znát některá slova německá místo italská, zejména pokud se rozhodnete navštívit vesnice a hory - v některých údolích může mít místní obyvatelstvo problémy s porozuměním cizinců, kteří mluví italsky , což je pro ně také cizí jazyk, zejména jsou-li starší.
Angličtina se rychle šíří a zejména mladší lidé ji umí mluvit, ale záleží to na jejich úrovni vzdělání. Angličtina je povinným předmětem na jihotyrolských školách. V hotelech, turistických kancelářích a turistických místech je angličtina dobře známá. Na jiných místech by bylo lepší, kdybyste znali některá německá (nebo italská) slova. Francouzština není tak populární, ale zejména v Bolzanu a dalších městech někteří mladí lidé mluví trochu francouzsky.
Nastoupit
Italské ministerstvo zahraničí ano stránka k dispozici také v angličtině pro vstupní doklady požadované cizími státními příslušníky. Protože Itálie je signatářem Schengenské smlouvy, nenastanou žádné problémy, pokud přijedete s rakouským nebo švýcarským vízem, protože jsou to také dva členské státy Schengenu - ačkoli Švýcarsko není členem Evropská unie.
Mezi národy Schengenské dohody neexistují žádné hraniční kontroly - takže se rozpustily i poslední kontroly na hranicích se Švýcarskem.
Letadlem
Jediné letiště v Jižním Tyrolsku je Letiště Bolzano Dolomity v hlavním městě Bolzano. Nejbližší hlavní uzly jsou Letiště Mnichov v Německo a Letiště Milano Malpensa zatímco ostatní letiště poblíž Jižního Tyrolska jsou v Innsbruck, Rakousko a Verona. Nízkonákladové lety pouze do / z Verona, Treviso nebo Bergamo. K dispozici jsou letištní transfery. Normálně Inghams nabízí v zimě přímé lety z Anglie.
Vlakem
Jižní Tyrolsko má dobré spojení, pravděpodobně přijedete ze zbytku Itálie přes Veronu nebo ze severu přes Innsbruck (Rakousko) a přes Brennerský průsmyk. V elektrických železničních vozech SAD a Trenitalia je k dispozici bezplatné Wi-Fi, pro které je nutná jednorázová registrace. Tyto vlaky bývají přátelské k vozíčkům. Vlaky Trenitalia typu push-pull, které také jezdí v regionu, mohou být výzvou pro zdravotně postižené, kteří potřebují invalidní vozíky.
Hlavní spojení ze severu vede přes Brennerský průsmyk z rakouského Innsbrucku. Prostřednictvím těchto měst existuje dobré spojení přes Innsbruck z Vídně, Salcburku, Mnichova, Curychu a zbytku severní / střední Evropy.
Cestující přicházející z Graz, nebo jižní a střední Evropa (Záhřeb, Maribor) může najít spojení přes Lienz ve východním Tyrolsku a do údolí Puster (Bruneck, Franzenfeste) užitečné. Tímto způsobem je také možné se dostat z Vídně, ale spoje jsou mnohem méně časté.
Pokud přicházíte ze zahraničí (Rakousko, Německo atd.) A poté přestupujete na místní vlak, je často levnější nebo nutné zakoupit si dva samostatné vlakové jízdenky. Nejsevernější stanice v Jižním Tyrolsku je Brenner a je přesně na hranici. Pokud zde přestoupíte, můžete si koupit jízdenky na místní dopravu a „Hodnotová karta“ v prodejních automatech.
Vidět ‚Getting Around ' dostat se k bližším informacím.
Autobusem
Jižní Tyrolsko je velmi dobře spojeno autobusem hlavně s Německem a střední a východní Evropou. Cesta autobusem je levnější než vlakem a může být dobrým řešením, pokud najdete to, co hledáte. Místní cestovní kancelář Hrubý organizuje až 12 autobusových spojení každý měsíc mezi Bolzanem a Mnichov (jednosměrná jízdenka za 25 EUR). Téměř každé důležité město v Polsko je spojen s Bolzanem prostřednictvím mezinárodních autobusových spojů - obvykle je příjezd v Janov. Polská cestovní kancelář Wikel[dříve mrtvý odkaz] je nejznámější pro toto levné připojení. Pokud přicházíte z Rumunsko vaším odkazem může být rumunština CentroTrans cestovní kancelář, která má také kanceláře v Anglii. Autobusy z Rumunska zastavují Bolzano ale také v Brixen. Na rumunském webu o autobusové nádraží najdete přílety a odlety z Rumunska / do Jižního Tyrolska na autobusovém nádraží v Bolzanu. Spojení s Slovensko od Pro Bratislava jsou provozovány Agentura Eurolines[dříve mrtvý odkaz] v Bratislavě. Spojení s Česká republika jsou provozovány Tourbus agentura (webová stránka k dispozici také v angličtině) s autobusy z Praha nebo Brno a další místa. Ceny jsou levné - zpáteční letenka z Brna do Bolzana stojí 94 EUR. Turistické spojení je k dispozici také z jižního Německa, Rakouska a Německa Švýcarsko - tato spojení provozuje německá cestovní kancelář Prohlídky Südtirol nebo Švýcarem Südtirol Express. V zimě jsou k dispozici autobusové převody mezi nízkonákladovými letišti v severní Itálii a turistickými cíli - pro tuto kontrolu na oficiálních webových stránkách cestovního ruchu.
Autem
Pokud jedete z Německa do jiné části Itálie, musíte jet přes Jižní Tyrolsko. The A22 dálnice (také známá jako Brennerská dálnice) prochází Jižním Tyrolskem a rozděluje region na dvě strany - západní a východní. V Rakousku je brennerská dálnice kódována jako A13 a zatímco identifikační dopravní značky v Itálii jsou zelené, v Rakousku a Německu jsou modré. V Jižním Tyrolsku je 8 sjezdů z dálnice (dva z nich v Bolzanu), zatímco kabiny na nářadí jsou pouze u 6 sjezdů - ve Sterzingu zaplatíte za zbývající trasu. Za auto jedoucí z Neumarkt-Auer do Brenneru zaplatíte 5,40 EUR a z Bolzana Jih a Bolzana Sever 0,60 EUR (březen 2007). Na webových stránkách společnosti A22 můžete zkontrolovat, jaké jízdné budete muset zaplatit. Dálnice se nabíjí poplatek kromě případů stávek s účastí zaměstnanců v budkách. Pro jízdu na rakouských dálnicích musíte koupit Viněta (k dispozici s 10denní, 2měsíční a 1letou platností) - pro auto s 10denní platností viněta stojí 7,60 EUR (2007). Výjimkou je trasa mezi Innsbruckem Jih a Brennerem - zde musíte zaplatit 8 € za celý itinerář u stánků. Německé dálnice jsou zdarma.
Na stejné straně dálnice A22 je také dálnice A22 Statal Road 12 (známé také jako Abetone-Brenner), který je zdarma.Pokud přijdete z východního Tyrolska (nejbližší regiony: Korutany, Slovinsko), projdete hranicí u Winnebachu a trasa je zdarma, takže také přichází ze Švýcarska s hranicí u Taufers im Münstertal a od ostatních horské průsmyky přes Jižní Tyrolsko jako Reschenpass. Možná budete muset zaplatit poplatek za průchod Jaufenpassem na rakouské straně.
Obejít
Téměř všechna místa jsou velmi dobře spojena vlakem nebo autobusem (SII) a silnice jsou považovány za nejlépe udržované v Itálii a dopravní značky nejsou výjimkou ani nejednoznačnými.
Hodnotová karta
Pokud chcete cestovat do Jižního Tyrolska a až do Innsbrucku nebo Trenta autobusem nebo vlakem, můžete si koupit „Value Card“ („Wertkarte“ nebo „Carta valore“) za 5 €, 10 € nebo 25 € a zaplatíte méně s touto kartou, která platí pouze v Jižním Tyrolsku - v ostatních částech Itálie si musíte pokaždé koupit jízdenku na vlakovém nádraží. Ve velkých městech a jejich metropolitních oblastech lze tyto vstupenky zakoupit také v běžných obchodech, jako jsou pekárny, bary, restaurace, supermarkety, další maloobchodní prodejny a v turistických kancelářích. Všichni prodejci mají identifikační štítky. Na menších místech je najdete na autobusových nádražích. Více informací viz webové stránky regionálního dopravního systému.
MobilCard
- The MobilCard je pohodlný a levný způsob, jak obejít region. Tyto karty lze zakoupit ve všech prodejních místech jihotyrolského dopravního sdružení a v různých turistických sdruženích v regionu.
- Mobilcard je k dispozici jako 3denní nebo 7denní jízdenka a je platná pro veškerou veřejnou dopravu v jihotyrolském dopravním sdružení.
- Karta Bikemobil je k dispozici jako denní karta, 3denní karta a 7denní karta. Umožňuje kombinované využití veřejné dopravy od jihotyrolského sdružení dopravy a půjčování jízdních kol.
- Karta Museumobil Card je k dispozici jako třídenní a sedmidenní karta a kromě využití veškeré veřejné dopravy jihotyrolského sdružení dopravy umožňuje volný vstup do zhruba 80 muzeí v celém Jižním Tyrolsku.
Vlakem
Všechna hlavní údolí protínají vlaky a dvěma regionálními hlavními uzly jsou Bolzano a Franzensfeste, zatímco hlavní trasa vlaku je ta, která vede ze severu na jih a naopak - mezinárodní. Bolzano je hlavním uzlem v regionu a slouží také mezi jižní a střední Evropou. Transfery po celé provincii jsou dobře načasované a dokonce i regionální doprava je častá (každou hodinu). Z Bolzana můžete chytit vlak, který přijíždí až Mals v Vinschgau údolí a od Franzensfeste jsou vlaky, které vás dovezou Lienz ve východním Tyrolsku v Rakousku a prochází Puster Valley. Cestování vlakem je ve srovnání s Rakouskem nebo Německem relativně levné, přesto jsou vlaky přesné, na rozdíl od mnoha regionů v Itálii.
Železniční ulice: V Jižním Tyrolsku jsou čtyři železniční ulice:
- Brennerova linie Brennerlinie, hlavní železnice v Jižním Tyrolsku, se napojuje na Německo / Rakousko na severu přes Innsbruck a rakousko-italské hranice v Brenneru, překračuje jižní Tyrolsko a spojuje jih z Ala do Verony a zbytku Itálie. Hlavní stanice od severu k jihu jsou Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Jedná se o zastávky rychlíků, jako je EuroCity.).
Mapa Brennerovy linie - Pustertal Line je odbočka z Franzenfeste do Bruneck a Innichen a pokračuje dále do východního Tyrolska v Rakousku.
- Meraner Line je odbočka, která vede mezi Bolzanem a Meranem.
- Linka Vinschgerbahn je pokračováním Meraner Line.
Vstupenky: Vlaková doprava je nyní rozdělena mezi „privatizovanou“ operaci a italskou státní společnost Trenitalia. Je to poměrně nové a místní lidi dokonce mátne, doufejme, že se situace brzy brzy změní, ale zatím je nejlepší dávat pozor, jaké jízdenky na který vlak máte. Existují tři hlavní typy lístků:
- [Dlouho-] Dálkové jízdenky buď pro Trainitalia nebo pro DB / ÖBB Italia jsou obvykle vydávány pro konkrétní dálkové expresní vlaky, jako jsou vlaky EuroCity, a mohou zahrnovat spojení s místními vlaky. Existují domácí a mezinárodní varianty. Jsou levnější, pokud jsou zakoupeny předem (možný online prodej) a je třeba je zakoupit pro konkrétní vlak / provozovatele.
- Jednotlivé lístky u regionálních vlaků (obvykle označených písmenem „R“ nebo jinak označených v jízdním řádu) lze zakoupit z místa na místo na domácím trhu. Jsou v zásadě stejné jako Hodnotová karta lístky, ale pro návštěvníky může být jednodušší.
- Hodnotová karta je skutečně úžasná hodnota, protože poskytuje výrazné snížení Jeden lístek cena. Platí ve všech místních a regionálních vlacích (včetně do rakouského Innsbrucku). Karty jsou k dispozici v nominálních hodnotách 5 €, 10 € a 20 € z bílých automatů a na prodejních místech (vlaková nádraží, malé obchody). Před každou cestou pak musíte kartu ověřit vložením do zeleného razítka a zadáním cílového kódu, kam máte namířeno. Kódy zveřejňují stroje ve všech stanicích a autobusech. Místní obyvatelé vědí, že systém si trochu zvykne, a jsou velmi užiteční.
Cesta napříč Jižním Tyrolskem z Mals (západ) do Innichen (východ) bude stát přibližně 14 EUR a bude to cesta přibližně 4 hodiny. Cena jízdenky Value Card z hlavního nádraží v Bolzanu do Malse je 6,43 EUR a je to cesta asi 2 hodiny - zatímco z Bolzana do Innichenu stojí 8,22 EUR a je to také cesta na 2 hodiny. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Italština) is a partnership between Austrian Railways (Ósterreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Německo) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie a Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Čára
Místní public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Autobusem
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Autem
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS význam Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS význam Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Na kole
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Vidět
Picturesque villages and mountainside churches.
Dělat
Koupit
Měna
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Náklady
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Sklápěcí
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Nakupování
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Bankomaty
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Vyjednávání
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Otevírací doba
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Jíst
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Smítko (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Restaurace
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vegetariánský
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Napít se
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Pivo
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Wine
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Káva
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Lihoviny
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be Červené (with strawberry vodka), Černá (with raspberry vodka) or bílý (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Nealkoholické nápoje
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Spát
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Hotely
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of důchody (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof 4hvězdičkový hotel. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Hostely
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen v němčině, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Kempování
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Farma
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Učit se
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Práce
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][mrtvý odkaz] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Zůstat v bezpečí
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of kapsáři in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to chladné počasí a horolezectví. Know what you are doing. Especially note the danger of laviny.
If you need the police, call 113.
Zůstat zdravý
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Respekt
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etiketa
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott nebo Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen nebo Arrivederci when leaving. Don't say ciao nebo hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost v němčině nebo cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Připojit
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
V tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Mobily
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.