Stopa Marca Pola - 马可·波罗的足迹

Tento záznam lze přeložit z anglické WikivoyageOdpovídající záznamRozšířit. Pokud tento jazyk znáte, pomozte prosím s překladem!

Tento záznam je aTrasa cesty。

Marco Polo je benátský cestovatel, kráčí spoluHedvábná stezkaNěkteré větve dorazily na východ. Odešel v roce 1271 a vrátil se v roce 1295. Jeho „Cesty Marca Pola“ byly v té době velmi populární a stále byly široce známé až o 700 let později.

William Dahlimp se k této trase vrátil v roce 1980 a napsal knihu „V Xanadu》。

„Cesty Marca Pola“

Marco Polo se proslavil touto knihou, když se vrátil domů. Toho časuBenátkyMezi velkými obchodními městy Pisa a Janov panuje tvrdá konkurence. Marco Polo z Benátek a jeho spoluautor Rusticiano z Pisy byli válečnými zajatci v Janově, když se setkali a začali psát knihu.

Překlad původního názvu této knihy je „Úvod do světa“, ale často se jí říká „Cesty Marca Pola“. Jedná se o první knihu cest na východ, která byla rozšířena v Evropě. Poté, co byla vydána v roce 1300, se stala nejoblíbenější referencí pro porozumění východnímu světu v Evropě. Až o 200 let později se Portugalci poprvé dostali z moře na východ. Bohatství Východu, o kterém hovořil Marco Polo, bylo také jedním z důvodů, proč se Portugalci a později Kolumbové rozhodli pro plavbu.

Toto je první krok v Evropě, kde je zmíněna řada zahrnujícíÍránZ ropy, uhlí, papírových peněz aČínaProsklená okna. Někteří lidé říkají, že nudle přivezl do Itálie Marco Polo, ale to je velmi kontroverzní.

Tento itinerář vychází z verze stažené z projektu Gutenberg[1]Psát. Podle jejich popisu se jedná o „třetí nezkrácený překlad anotací Henryho Yule (1903), revidovaný Henri Cordier; a Cordierovy následné anotace a přílohy (1920)“. Všechny citáty jsou citáty z této verze.

Tato kniha je akademicky kontroverzní. Ačkoli knihu napsali Italové, původní verze mohla být napsána ve staré francouzštině (tehdejším obchodním jazyce). Nejstarší vydání, která jsou v současné době k dispozici, jsou kopie o několik desítek let později, psané francouzsky, italsky a latinsky, a obsah mezi kopiemi je také poněkud kontroverzní. Do italské verze cestovních poznámek byl navíc přidán nějaký nový obsah. Jaký obsah v cestovních poznámkách osobně viděl Marco Polo? Jaký obsah slyšel od ostatních cestovatelů? Co dalšího přidal Rusticiano? Někteří lidé si myslí, že Marco Polo teprve dorazilKašgar„Obsah o střední Číně pochází od ostatních cestovatelů-ve svých cestovních poznámkách nezmínil hůlky, čaj, vázání nohou a Velkou zeď. Někdo také ověřil mongolské záznamy a zjistil, že v tu dobu skutečně dorazila osoba jménem Polo.

Naštěstí mnoho učenců poukázalo na mnoho věcí, které s tím souvisejí. Zde diskutujeme pouze o cestovních poznámkách na základě prohlášení Yule a Cordiera a ostatní kontroverze ignorujeme.

Proč používáte hlavně perský k zaznamenávání názvů míst do cestovních poznámek místo mongolských nebo čínských? Je v cestovních poznámkách nějaký obsah, který byl ztracen v překladu nebo válce? Která města stále existují? Nebo byl přejmenován? Zde uvedeme jméno v cestovních poznámkách a dnešní název. Například Kinsay (od Yule a Cordiera nazývaný Hang-Chau-Fu)Hangzhou。

Pozadí

Bratři Nicolo a Maffeo Poloovi byli benátští obchodníci. Jeden bratr měl doma manželku, ale pracovali hlavně z Acre (křižácké město, kterému se dnes říká Akko v čem je nyní severní Izrael) a Konstantinopole (moderní Istanbul.

Rodina měla silné vazby na jadranský ostrov Korčula u Dubrovník"Tehdy benátské držení. Zdá se pravděpodobné, že se tam Marco narodil, ačkoli vyrůstal hlavně v Benátkách. Protože se Korčula snaží rozvíjet cestovní ruch, existuje zde několik muzeí a památek souvisejících s Polo. Samozřejmě existuje i několik Benátky.

Některé citáty z komentářů Yule a Cordiera o politické a ekonomické situaci, kdy se Polos vydali, jsou následující:

Křesťanstvo se vzpamatovalo z poplachu, do kterého bylo uvrženo asi před 18 lety, když mu tatarská kataklyzma hrozila pohltit ho. Křehký latinský trůn v Konstantinopoli stále stál, ale potácel se až k pádu. Nástupci křižáků stále drželi Pobřeží Sýrie od Antiochie po Jaffu. Žárlivost italských obchodních republik se každým dnem zvětšovala. Alexandrie byla stále ... velkou emporou indického zboží, ale zařízení poskytovali mongolští dobyvatelé, kteří nyní drželi celý trakt od Perský záliv na pobřeží Kaspického a Černého moře, nebo téměř tak, začínal dávat karavanovým trasám velkou výhodu.

V Asii a východní Evropě jen stěží mohl pes štěkat bez mongolské dovolené, od hranic Polska ... po ... Žluté moře. Rozsáhlá říše, kterou Chinghiz dobyl .. se rozdělila na několik velkých monarchií ... a už se schylovalo k válce v obrovském měřítku.

„Chinghiz“ je alternativní hláskování pro Čingischána.

První krok na východ

Nicolo a Maffeo se přestěhovali z Konstantinopole v roce 1260 (dnesIstanbul) Odjezd, vezměte loď přes Černé moře do Soedie (nyníKrymSudak). V té době byla populace Sortie převážně řecká a město obchodovalo s mnoha středomořskými přístavy.

Patřil k řecké říši a měl značnou řeckou populaci. Po dobytí Franků v roce 1204 patrně připadl Trebizondovi.

Stále můžete jet lodí z Istanbulu do Trebizondu (nyní nazývaného Trabzon) na východě krocan; jedna varianta Istanbul do Nového Dillí po souši itinerář používá toto. Mohou tam být také lodě do Sudaku nebo poblíž Sevastopol.

To bylo pořízeno Mongoly v roce 1223 ... asi v polovině století, Benátčané zde založili továrnu ... Ibn Batuta ... počítá Sudak jako jeden ze čtyř velkých přístavů světa.

Ibn Batuta byl Tunisan, který se v roce 1325 vydal na východ a také psal o svých cestách.

Janovci získali Soldaiu v roce 1365 a vybudovali si silnou obranu, která se teprve uvidí.

V tomto období dominovala středomořskému světu velká obchodní města Janov, Benátky a Pisa. Jednou z turistických památek moderního Sudaku jsou ruiny Janovské pevnost.

Tam, kde byli bratři odvážnější než většina ostatních obchodníků, pokračovali za Soldaií, hlouběji na mongolské území. Kavkaz na Sarai, hlavní město této části mongolské říše, téměř moderní Astrachaň, RuskoPoté vypukla válka mezi mongolskými frakcemi, která zabránila návratu na Západ.

Bratři se nemohli dostat na Západ a zamířili na východ do velkého města Bokhara, které jako všechno ostatní v Střední Asie byl o generaci dříve dobyt Mongoly.

Poté, co prošli pouští, dorazili do velmi velkého a vznešeného města zvaného BOCARA ... Město je nejlepší v celé Persii.

... až do dobytí Chinghiz, Bokhara, Samarkand, Balkh atd., byli považováni za příslušníky Persie.

„Chinghiz“ je Čingischán.

Dnes, Bokhara a Samarkand jsou města v Uzbekistán, a Balkh je město se zajímavými ruinami na severu AfghánistánPerská říše byla kdysi mnohem větší než moderní Írán, včetně většiny toho, čemu nyní říkáme Střední AsieBratři žili v Bokhara tři roky a plynně se domluvili Peršan.

V Bokhara se dozvěděli, že Velký Khan, Kublai - vnuk Čingischána a přinejmenším teoreticky vládce všech Mongolů - se nikdy nesetkal s Evropanem a projevil jim zvědavost a dobrou vůli. Pokračovali tedy v cestě Samarkand, Kašgar, Turfan a Hami (Severní větev Hedvábná stezka) do svého letního hlavního města v Xanadu poněkud severozápadně od moderny Peking.

Chán je vřele přijal a poslal je zpět na Západ s dopisy pro papeže, výrazy přátelství a žádostmi o misionáře a učence.

Bratři dorazili na Acre v ... 1269 a zjistili, že žádný papež neexistuje, protože Klement IV byl mrtvý ... a žádné nové volby se nekonaly. Odešli tedy domů do Benátek, aby viděli, jak to tam po jejich nepřítomnosti stojí tolik let.

Manželka Nicola už nebyla mezi živými, ale našel svého syna Marca jako patnáctiletého chlapce.

V další druhé části cesty šli bratři s Markem Poloem.

Druhý krok

Bratři se vrátili do Acre, tentokrát s mladým Marcem, a pak nahoru Jeruzalém aby získali trochu oleje ze svatého hrobu, o který Khan požádal. Potom se opět vydali na východ bez papežské odpovědi na chánské dopisy.

Dozvěděli se, že byl nakonec zvolen papež, a že to byl jejich přítel Theobald, papežský legát v Acre. Vrátili se do Acre, dostali odpovědi na dopisy a koncem roku 1271. se znovu vydali na Kublaiho dvůr. papež a dva bratři místo 100 učenců, které Khan požadoval. Ale bratři se brzy vrátili. Je zajímavé spekulovat o tom, jak by se dějiny mohly lišit, kdyby papež poslal požadovaných 100 učenců. Chán také pozval učence a misionářů z jiných míst - tibetských buddhistů a perských muslimů - a ti měli na Čínu velký vliv.

Šli na východ po souši, cestovali karavanem a mířili k Hormuz na Perském zálivu. Dnes je město pryč, ale fráze Hormuzský průliv stále se objevují ve zpravodajství; jsou to zúžení na výstupu z Perského zálivu. Nejbližší moderní město je Bandar Abbas, hlavní město Íránu Hormuzgan provincie.

Jejich trasa byla nepřímá a směřovala ze Středozemního moře směrem Kayseri a Erzurum v tom, co je teď krocan, přes části Arménie a Gruzie na Mosul v tom, co je teď Irák, poté do Persie (nyní známé jako Írán) přes Tabriz, Yazd a Kerman k Hormuzovi. Kniha hovoří o Damašek a Bagdád, ale je pochybné, že ta města skutečně navštívili.

Původní plán byl vzít loď z Hormuzu na východ, ale poté, co dorazili do Hormuzu, se místo toho rozhodli švihat na sever. Marco se později dostal do Hormuzu po moři a na zpáteční cestě se vydal po námořní hedvábné stezce.

Tři muži se vrátili zpět Kerman a dále do východní provincie Persie ChorasanTím se dostali na hlavní Hedvábná stezka Pobočka, do které se zapojili, směřovala na severovýchod Balkh, pak jihovýchodně směrem Kašmír a nakonec na sever Chotan v tom, co je teď XinjiangHlavními dnešními trasami jsou Khyber Pass z Afghánistán do Pákistán a Dálnice Karakoram Na sever do Číny, ale Polosova přesná trasa není jasná. Možná si vzali méně známé průjezdy, jako je cesta skrz Ladakh.

Bratři obsadili severní větev Hedvábná stezka kolem pouště Kalimakan na předchozí cestě. Tentokrát první město, kam dorazili v tom, co je nyní Čína byl Chotan, uprostřed jižní větve, takže přirozeně pokračovali na východ na této větvi.

výlet do Číny

Dostali se do Chánových hlavních měst a byli srdečně vítáni. Zimní hlavní město se tehdy nazývalo Khánbálik nebo Canbulac, což znamená Chánův tábor; později přerostlo v Peking„Letní hlavní město bylo severozápadně od Pekingu přes Velkou zeď, poblíž města Polo zvaného Kaimenfu. Samotný palác byl Shangtu nebo Xanadu. Mnohem později by Poloova kniha inspirovala Coleridge:

„V Xanadu to udělal Kubla Khan
Majestátní dekret kopule potěšení;
Tam, kde tekla Alph, posvátná řeka,
Prostřednictvím jeskyní, které jsou pro člověka neměřitelné
Dolů k slunci bez slunce. "

Shrnutí Yule a Cordiera o tehdejší čínské situaci je následující:

Přibližně tři století byly severní provincie Číny ... podléhaly cizím dynastiím; nejprve _Khitan _..., jehož vláda existovala 200 let, a vznikl název ... CATHAY, podle kterého má Čína téměř 1000 let byli známí. Khitan ... byl vytlačen v roce 1123 Čúrché ... stejné krve jako moderní Manchus. Již za života samotného Chinghiz byly severní provincie vlastní Číny, včetně jejich hlavního města. Peking, vytrženi z nich a dobytí dynastie bylo dokončeno Chinghizovým nástupcem Okkodai v roce 1234.

„Čingiz" je Čingischán. Čína je v moderní ruštině stále „Kithai". Další romanizace „Chúrché“ je „Jurchen“.

Jižní Čína stále zůstávala v rukou domorodé dynastie Sungů, kteří měli hlavní město ve velkém městě nyní známém jako Hang-chau fu. Jejich panství bylo stále v podstatě nedotčené, ale jeho podrobení bylo úkolem, před kterým Kúblái před mnoha let obrátil jeho pozornost a která se stala nejvýznamnější událostí jeho vlády.

"Sung" se také nazývá "Southern Song". "Hang-chau fu" je Hangzhou.

Kúblái přijal Benátčany s velkou srdečností a laskavě vzal mladého Marka, ... [a] začal ho zaměstnávat ve veřejné službě.

Než se Polos podruhé dostal do Číny, Chán si podrobil jižní Čínu, které kniha říká „Manzi.“ Potřeboval však úředníky, kteří by jí pomohli vládnout, a nově dobytým Číňanům ještě nedůvěřoval. Spolu s mnoha dalšími Marco se stal úředníkem říše, práce, kvůli které brzy cestoval po velkých částech Číny.

Jeho první mise byla zjevně ta, která ho zavedla provinciemi Shan-si, Shen-si a Sze-ch'wan a divokou zemí na východě Tibetu do vzdálené provincie Yun-nan.

Uvedené provincie jsou moderní Shanxi, Shaanxi, Sichuan a YunnanMarco po cestě navštívil mnoho měst; zde jsou jeho komentáře k některým.

Taiyuan

Taianfu je místem velkého obchodu a velkého průmyslu, protože zde vyrábějí velké množství nejnutnějšího vybavení pro císařovu armádu.

Taiyuan je hlavní město ShanxiOblast má železo a uhlí a vyrábí ocel.

Xi'an

Je to velmi velké a krásné město a hlavní město království Kenjanfu, které ve starých dobách bylo ušlechtilou, bohatou a mocnou říší ... Je to město velkého obchodu a průmyslu. Mají velké množství hedvábí , ze kterého tkají plátna z hedvábí a zlata různých druhů, a také vyrábějí nejrůznější vybavení pro armádu.

Je to nádherný palác a skvělý, jak vám řeknu. Stojí ve velké pláni oplývající jezery a potoky a prameny vody. Kolem ní je mohutná a vznešená zeď, pět mil v kompasu, dobře postavená a vše ozdobeno cimbuřím. A uvnitř této zdi je královský palác, tak velký a jemný, že si nikdo neumí představit jemnější. Je v něm mnoho velkých a nádherných síní a mnoho komnat, vše vymalováno a ozdobeno prací z tepaného zlata.

Chengdu

Toto město bylo v dřívějších dobách bohaté a vznešené a králové, kteří tam vládli, byli velmi velcí a bohatí. Je to dobrých dvacet mil v kompasu.

Středem tohoto velkého města protéká velká řeka, ve které loví velké množství ryb. Je široká půl míle a velmi hluboká ... Množství plavidel, která se plaví po této řece, je tak obrovská, že nikdo, kdo by ten příběh měl číst nebo slyšet, by tomu nevěřil. Množství zboží, které obchodníci přepravují po této řece nahoru a dolů, přesahuje veškerou víru. Ve skutečnosti je tak velká, že se zdá, že jde spíše o moře než o řeku. ! "

Tibet

Tato provincie, zvaná Tebet, je velmi rozsáhlá. Lidé, jak jsem vám řekl, mají svůj vlastní jazyk ... Navíc jsou velmi velkými zloději.

Coral je v této zemi velmi žádaná a přináší vysokou cenu, protože si ji rádi pověsí kolem krku svých žen a svých idolů. V této zemi mají také spoustu jemných vlněných a jiných věcí.

I mezi těmito lidmi najdete ty nejlepší zaklínače a astrology, kteří existují ve všech těchto čtvrtích světa; předvádějí tak mimořádné zázraky a kouzla ďábelským uměním, že člověka až ohromí, když je vidí nebo dokonce slyší. nikdo z nich v této naší knize; lidé by se divili, kdyby je slyšeli, ale nesloužilo by to dobrému účelu.

Mají doga psy velké jako osli, které jsou hlavním městem zabavování divokých zvířat ... a vynikající lannerské sokoly [a sokoly], rychlé v letu a dobře vycvičené, které se dostávají do hor v zemi.

Yunnan

Lidé jsou různého druhu, protože tam nejsou jen Saracéni a modláři, ale také několik nestoriánských křesťanů. Mají hodně pšenice a rýže. Nikdy však pšenici nejedli, protože v té zemi je to nezdravé. Rýže jí, a udělejte z toho různé kaše, kromě druhu nápoje, který je velmi jasný a dobrý a opije člověka stejně jako víno.

Z Yunnanu kroužil pravděpodobně zpět do Chengdu Guizhou.

Navazující výlet

O dalších Marcových cestách Yule a Cordier říkají:

Mark rychle stoupal ve prospěch ... ale shromažďujeme několik podrobností o jeho zaměstnáních. Najednou víme, že tři roky zastával vládu ve velkém městě Yang-chau ... rok v Kan-chau v roce Tangut ... návštěva Kara Korumu, starého hlavního města Kaanů v Mongolsku ... na Champě nebo v jižní Cochinské Číně a ... na misi do Indických moří, když se zdá, že navštívil několik jižních států Indie .

Yang-chau je Jang -čou v JiangsuModerní město Karakorum, Jihovýchodně od současného hlavního města Mongolsko, Ulánbátarmá poblíž dvě zničená města, jedno mongolské hlavní město, které Polo navštívilo, a druhé ujgurské hlavní město o několik století dříve. Vietnam.

Tangut nebo Západní Xia byli lidé převážně tibetského původu, původem ze západního S' -čchuanu. Několik set let před mongolským dobytím měli buddhistické království, nezávislé, ale vzdávající hold Sung Emperor. To bylo soustředěno do toho, co je nyní Ningxia, ale na svém vrcholu byla mnohem větší než Ningxia a byla docela bohatá. Bylo to první nečínské království, do kterého jsme vstoupili na západ Hedvábná stezkaBlízko jsou královské hrobky Tangut Yinchuan, jejich kapitál. Velká část umění v buddhistických jeskyních v Dunhuang pochází ze západní Xia.

Peking

Musíte vědět, že město Cambaluc má takové množství domů a tak velkou populaci uvnitř zdí i zvenčí, že se zdá, že je téměř za všemi možnostmi. Za každou z bran je předměstí ... Na těch předměstských domcích zahraniční obchodníci a cestovatelé, kterých je vždy velké množství ... takže mimo město je tolik dobrých domů jako uvnitř ....

Navíc žádná veřejná žena nemá bydliště ve městě, ale všichni bydlí venku na předměstích. A je úžasné, jaké obrovské množství z nich existuje pro cizince; je jisté, že jich žije více než 20 000 prostituce.

Do tohoto města jsou také přineseny předměty s vyššími náklady a vzácností a s větším množstvím všeho druhu než do jakéhokoli jiného města na světě. Pro lidi jakéhokoli popisu a z každého regionu přineste věci (včetně veškerého nákladného zboží) Indie, stejně jako ušlechtilé a vzácné zboží samotné Cathay a jejích provincií) ....

Jako ukázku vám říkám, že neprochází den v roce, kdy by do města nevstoupilo pouze 1000 vozíků hedvábí ....

Kolem tohoto velkého města Cambaluc je dalších asi 200 měst ... ze kterých přicházejí obchodníci prodávat své zboží a kupovat další ... aby doprava ve městě ubíhala skvěle.

Kašgar

Cascar ... v dřívějších dobách představoval království ... mají krásné zahrady a vinice, nádherná panství a pěstují velké množství bavlny. Z této země mnoho obchodníků vyráží po světě na obchodní cesty. Domorodci jsou ubohí „Skromná skupina lidí; jedí a pijí nešťastně. V zemi je mnoho nestoriánských křesťanů.

Nestorius byl v pátém století arcibiskupem Konstantinopole. Učil, že lidské a božské aspekty Krista jsou dvě odlišné povahy, nikoli sjednocené. Jeho učení bylo odsouzeno na Efezském koncilu v roce 431, ale přežilo v asyrské církvi, která byla podporována Perskou říší jako alternativu k byzantské církvi. Nestoriani byli docela aktivní jako misionáři na východě, sahající až do Koreje. Pozůstatky jsou po celé Střední Asii a Číně, zejména včetně stély v Xi'anu.

Jinan

Chinangli je město Cathay. Městem protéká velká a široká řeka, po níž prochází nahoru a dolů velký provoz v hedvábném zboží, koření a dalším nákladném zboží.

Toto ... je velmi velké město a ve starých dobách bylo sídlem velkého království; ale Velký Kaan ho dobyl silou zbraní. Přesto je stále nejušlechtilejším městem ve všech těchto provinciích. Existují velmi velcí obchodníci. tady, kteří obchodují ve velkém měřítku, a hojnost hedvábí je něco úžasného. Navíc mají nejkouzelnější zahrady oplývající velkými plody.

Suzhou

Suju je velmi velké a vznešené město. Ve velkém množství vlastní hedvábí, ze kterého vyrábí zlatý brokát a další zboží, a živí se svými výrobami a obchodem.

Město se míjí skvěle a má okruh asi 60 mil; má obchodníky velkého bohatství a nevyčíslitelný počet lidí. Skutečně, kdyby muži tohoto města a zbytku Manzi měli jen ducha vojáků, dobýt svět; ale nejsou to vůbec žádní vojáci, jen zkušení obchodníci a nejšikovnější řemeslníci. V tomto městě je také mnoho filozofů a pijavic, pilných studentů přírody.

A musíte vědět, že v tomto městě je 6 000 mostů, kamenných a tak vysokých, že pod jeden z nich mohla projít kuchyňka nebo dokonce dvě galeje najednou.

Hangzhou

Mark napsal o tomto městě dvě kapitoly. Název první kapitoly je:

Představujeme největší město KINSAY, hlavní město všech zemí Manzi.

„Kinsay“ je Hangzhou a „Manzi“ je jméno Marca Pola pro lidi z jižní Číny, které před pár lety dobyli Mongolové. Hangzhou bylo hlavním městem dynastie Song a i poté, co byla dynastie Song dobyta a obsazena, měla stále velmi důležité postavení.

... Prostřednictvím několika měst a vesnic se můžete dostat do nejvznešenějšího města v Kinsay ...

... Toto město je bezesporu nejušlechtilejší na světě, mají stovky kompasů. Mají 12 000 kamenných obloukových mostů. Ve většině případů může obloukem snadno projít velká flotila.

Tady Marco Polo asi nepřehání. Yule a Cordier, stejně jako někteří pozdější turisté včetně - Peršanů, Arabů a misionářů - všichni mají podobnou rétoriku.

... v tomto městě bylo dvanáct cechů různých řemesel a každý cech měl 12 000 domů. Každý z těchto domů obsahuje nejméně 12 mužů, zatímco některé obsahují 20 a některé 40,-ne že by to byli všichni mistři, ale včetně tovaryšů, kteří pracují pod mistry. A přesto měli všichni tito řemeslníci plné zaměstnání, protože do mnoha dalších měst království je z tohoto města dodáváno to, co vyžadují.

... počet a bohatství obchodníků a množství zboží, které jim prošlo rukama, bylo tak obrovské, že žádný člověk nedokázal vytvořit spravedlivý odhad ....

Uvnitř města je jezero, které má kompas asi 30 mil a kolem něj jsou vztyčené nádherné paláce a sídla. Uprostřed jezera jsou dva ostrovy, na každém z nich stojí bohatá, krásná a prostorná budova. … když si někdo z občanů přál uspořádat svatební hostinu nebo jinou zábavu, bývalo se to dělat v jednom z těchto paláců.

Muži i ženy jsou spravedliví a milí a většinou se oblékají do hedvábí, takže zásoby tohoto materiálu jsou obrovské ... jedí každé maso, dokonce i psy a jiná nečistá zvířata, což by nic nevyvolalo křesťan k jídlu.

Kaan sleduje toto město se zvláštní péčí, protože tvoří hlavu všech Manzi; a protože má obrovské příjmy z cel uvalených na transakce obchodu v něm.

Všechny ulice města jsou dlážděné kamenem nebo cihlami, stejně jako všechny hlavní silnice v Manzi, takže můžete jezdit a cestovat všemi směry bez nepříjemností.

Musíte také vědět, že město Kinsay má asi 3000 lázní, jejichž vodu zásobují prameny. Jsou to horké koupele a lidé z nich mají velkou radost, navštěvují je několikrát za měsíc, protože jsou velmi čistě v Jsou to nejlepší a největší koupele na světě; dostatečně velké, aby se společně koupalo 100 osob.

A Oceánské moře se nachází do 25 mil od města na místě zvaném GANFU, kde je město a vynikající útočiště, s velkým množstvím lodní dopravy, která se zabývá provozem do az Indie a dalších cizích částí, vyváží a dováží mnoho druhů zboží, z čehož má město prospěch.

Znovu opakuji, že všechno, co se týká tohoto města, je v tak obrovském měřítku a roční příjmy Velkého Kaana z toho jsou tak obrovské, že to není jednoduché ani písemně napsat, a zdá se, že to byla minulost ...

Kromě toho v tomto městě existuje palác krále, který uprchl ... a to je největší palác na světě ... jeho panství má kompas na deset mil, vše uzavřené vznešenými hradbami z cimbuří; a uvnitř zdí jsou nejkrásnější a nejúžasnější zahrady na zemi a také plné toho nejjemnějšího ovoce. Je v něm také mnoho fontán a jezera plná ryb. Uprostřed je samotný palác, skvělá a nádherná budova.

Předtím, než Mongolsko dobylo dynastii Song, bylo Hangzhou hlavním městem dynastie Song.

Fu -čou

Nyní je toto město Fuju ... sídlem skvělého obchodu a skvělých výrobců.

Středem tohoto města protéká velká řeka ... a ve městě je postaveno mnoho lodí, které jsou na tuto řeku vypuštěny. Vyrábí se tam obrovské množství cukru a je zde velký provoz v perlách a drahých kamenech. do těchto končin přichází mnoho indických lodí, které přivážejí mnoho obchodníků, kteří se pohybují po ostrovech Indie.

Mawei, pouze venku Fu -čou"Stále staví lodě. Mnoho lodí a posádky pro Zheng. Z této oblasti pocházely velké plavby 1400. Francouzi zničili místo a velkou část čínského námořnictva, které tam kotvilo, na konci 19. století."

Zpáteční cesta

Po několika letech byl Marco Polo připraven vrátit se domů. Jak říkali Yule a Cordier:

Každopádně sbírali bohatství a po letech vyhnanství se začali děsit toho, co by mohlo následovat po smrti starého Kúbláiho, a toužili si své vybavení a vlastní šedé hlavy odnést bezpečně domů do Lagun. pro šťastnou šanci jsme měli přijít o středověkého Hérodota.

V této době vládli Mongolové na většině území Asie a Velký Khan měl na různých místech vazaly. Jeden z nich vládl Írán, předchůdce perské dynastie, který později hodně dobyl Indie a být tam znám jako Moguls (Mongolové).

Arghún Khan z Persie, Kúbláiho prasynovec, ztratil v roce 1286 svou oblíbenou manželku ... a ... podnikl kroky k naplnění jejího umírajícího příkazu, aby její místo obsadila pouze dáma jejího vlastního příbuzenstva. Vyslali se velvyslanci. .. hledat takovou nevěstu ... volba padla na paní Kokáchinovou, dívku ze 17. Pozemní silnice z Pekingu do Tabrizu měla pro tak něžnou nálož nejen zlověstnou délku, ale byla ohrožena válkou, takže vyslanci, kteří se chtěli vrátit po moři. Tataři obecně byli cizí všem plavbám; a vyslanci ... prosili Kaany jako laskavost, aby poslali tři _Firinghis_ do jejich společnosti. Souhlasil s neochotou, ale když to udělal, vybavil vydejte se ušlechtile na cestu a nabijte Polos přátelskými zprávami pro evropské potentáty, včetně anglického krále.

Cestou navštívili několik hlavních přístavů Námořní hedvábná stezka.

Velký přístav, Zaiton

Pluli ve flotile 14 lodí se 600 pasažéry ze Zaitonu v provincii Fujian. Cesta by trvala dva roky a stála mnoho životů. Kniha říká, že přežilo pouze 18 cestujících, ale byli mezi nimi všichni tři Polos a nevěsta.

Předpokládá se, že anglické slovo „satén“ pochází z „Zaiton“, původního zdroje pro jeho export. Právě z tohoto přístavu se plavila nešťastná expedice Kublajchána proti Japonsku.

Zaiton je obecně považován za moderní Quanzhou, ačkoli někteří učenci argumentují pro Xiamen. Polo je dlouhý a podrobný. Některé hlavní body:

... navštěvovány všemi indickými loděmi, které sem přinášejí koření a všechny ostatní druhy nákladného zboží ... ... sem se dováží to nejúžasnější množství zboží a drahých kamenů a perel ... Ujišťuji vás, že pro jednoho lodní zásilka pepře, která míří do Alexandrie nebo jinam, určená pro křesťanstvo, do tohoto útočiště Zayton dorazí stovka takových, ano a ještě více; je to totiž jedno ze dvou největších přístavů na světě pro obchod.

Mnozí sem přicházejí z Horní Indie, aby si nechali namalovat těla jehlou tak, jak jsme to popsali jinde, ve městě je mnoho adeptů na toto řemeslo.

Čínské lodě

Mark popisuje podrobnosti o čínské lodi:

Ačkoli má každá loď 50 až 60 kajut, mají pouze jednu palubu ... To nosí pouze jedno kormidlo, ale existují čtyři stožáry; a někdy mají dva další stožáry ... Každá z jejich velkých lodí vyžaduje nejméně 200 námořníků [ někteří z nich 300].

... nějakých třináct oddílů nebo oddělení v interiéru, vyrobených z prken silně zarámovaných, pro případ, že by loď mohla vytéct netěsnost ... prkno je tak dobře uchyceno, že voda nemůže procházet z jednoho oddělení do druhého.

Jsou mnohem větší než evropská plavidla té doby a systém vodotěsných oddílů byl daleko před současnými evropskými metodami. Číňané běžně pluli do Indie, Arábie a dokonce i do východní Afriky několik set let před velkými evropskými objevitelskými plavbami a Arabové a Peršané pluli do Číny.

Cesta na západ

Sám Polo nenavštívil Japonsko ale odbočuje, aby poskytl poměrně podrobný popis „Chipangu“ a neúspěšného pokusu o invazi Kublajchána.

Zastavili se v Champě, království v Indočína vzdát hold Khanovi. Není úplně jasné, kde to bylo, pravděpodobně někde v moderní době VietnamPolo popisuje Jáva„Ale není jasné, zda ji skutečně navštívil. Zastavili se ve městě, kterému Polo říká Malaiur. To bylo v oblasti moderního Singapur a Malacca, ale nezdá se, že by to byl jeden z nich.

Poté strávili několik měsíců v SumatraPravděpodobně čeká monzunové období. Polo tomu říká „Malá Jáva“ a poskytuje mnoho podrobností o různých královstvích, obchodu, náboženství a kultuře. Navštívili také Andaman a Nicobar ostrovy a Srí Lanka na cestě do Indie.

v Indie, navštívil několik míst na východním pobřeží včetně hrobky svatého Tomáše poblíž MadrasNa západním pobřeží byla první zastávka přirozeně Calicut nyní na pobřeží Malabaru Kerala, pak podél pobřeží do Zeman u Bombaj a do Khambhat v GudžarátPopisuje Sindh ale nezdá se, že by se tam zastavil. Také popisuje několik vnitrozemských provincií jižní Indie.

Popisuje ostrov Indického oceánu Sokotra celkem dobře, pak se o tom dále mluví Madagaskar a Zanzibar což se dost mýlí. Pravděpodobně pro ně opakoval příběhy cestovatelů. Také nyní popisuje Habeš Somálsko a Eritrea", ale není jasné, jestli tam šel. Také diskutuje." Doupě, město v Jemen which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.