Haitská kreolština (kreyòl ayisyen) je jedním z úředních jazyků Haiti spolu s francouzština. Tím prvním mluví 8,5 milionu lidí na Haiti, což je téměř celá populace. Mluví jím také velké haitské komunity v několika blízkých zemích, mezi nimi Spojené státy„ Bahamy„ Dominikánská republika, Kuba, a Francouzská Guyana. Je založen na francouzštině z 18. století a několika západních a západních Středoafrický jazyky s vedlejšími španělština vliv. 90% haitské kreolštiny je založeno na francouzština, ačkoli se velmi liší od standardní francouzštiny kvůli nedostatku gramatického rodu a skloňování slovesa.
Průvodce výslovností
Kreolská výslovnost je na rozdíl od francouzštiny - jazyka, na kterém je založena, velmi fonetická. Pokud se můžete spřátelit s Haiťanem, který mluví anglicky, obvykle vám rád pomůže s vaší výslovností. Zvuky označené hvězdičkou (*) jsou obzvláště obtížné pro mluvčí angličtiny. Nosní zvuky lze vyslovit, jako by tam „n“ nebylo, a „r“ lze vyslovit jako „w“. I když to není úplně správné, tyto výslovnosti budou obecně srozumitelné.
Samohlásky
- A
- / a / jako u otce
- E
- / e / jako v cíli
- E
- / ɛ / jako v sázce
- i
- / e / jako u včely
- Ó
- / o / jako na špičce
- Ó
- / ɔ / jako v pile
- ou
- / u / jako v jídle
- ui
- / ɥi / jako u plevelů
Nosní samohlásky
Nosní zvuky jsou vyslovovány bez úplného vyjádření znaku „n“. Přemýšlejte o tom, že uděláte zvuk, ale zastavíte se ze 3/4 na konci „n“.
- *
- / ã / jako v žánru, ale nosní
- cs *
- / ẽ / jako u slepice, ale nosní
- na*
- / õ / jako dál, ale nosní
Souhlásky
- ch
- / ʃ / jako v botě
- G
- vždy těžké, jako v jít
- j
- / ʒ / jako v treasure
- r *
- / ɣ / žádný anglický ekvivalent, ale vyslovuje se jako „r“ ve francouzštině
- y
- / j / jako v yellow
Běžné dvojhlásky
Seznam frází
Základy
- Ahoj. (ráno)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Ahoj. (odpoledne)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Jak se máš?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- Není špatné.
- Pa pi mal. (pah čůrat mahl)
- Jak se jmenuješ?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Jmenuji se ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Rád vás poznávám.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Prosím.
- Duše. ()
- Děkuji mnohokrát.
- Mesi / anpil. (meh-SEE / on-PEEL)
- Nemáš zač.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Ano.
- Wi. (čau)
- Ne.
- Ne. (Ne)
- Promiňte. (získání pozornosti)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Promiňte. (prosba o odpuštění)
- Padone'm. ()
- Omlouvám se.
- Dezole. ()
- Ahoj
- Ahoj. (bah-buy)
- Nemůžu mluvit kreyol.
- Mwen pa kap světle kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Mluvíš anglicky?
- Eske ou pale Angle? (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY?)
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- Gen moun isit ki pale Angle? ( ?)
- Pomoc!
- Anmwe! ( !)
- Pozor!
- Atensyon! (!)
- Dobré ráno.
- Bonjou. ()
- Dobrý večer.
- Bonswa. ()
- Dobrou noc.
- Bon vtip. ()
- Nerozumím.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Kde je toaleta?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Problémy
Čísla
- 0
- zewo
- 1
- en
- 2
- de
- 3
- twa
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sis
- 7
- soubor
- 8
- vtip
- 9
- ne
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- disèt
- 18
- pitomec
- 19
- závratě
- 20
- ven, vent
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- nadýmavý
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- milyon
- 1 000 000 000
- bilyon
Čas
Hodiny
- Jak dlouho?
- Pou konben tan?
Doba trvání
Dny
- Neděle
- dimanch
- pondělí
- lendi
- úterý
- madi
- středa
- Mekredi
- Čtvrtek
- jedi
- pátek
- vandredi
- sobota
- samdi
- Dnes
- jodi a
- Zítra
- denmen
- Včera
- vy
Měsíce
- leden
- Janvye
- Únor
- Fevriye
- březen
- Mas
- duben
- Avril
- Smět
- Mě
- červen
- Jen
- červenec
- Jiyè
- srpen
- Daou
- září
- Septanm
- říjen
- Oktob
- listopad
- Novanm
- prosinec
- Desanm
Čas a datum psaní
Barvy
- Černá
- nwa
- bílý
- blan
- Červené
- wouj
- zelená
- vèt
- modrý
- ble
- oranžový
- zoranj
- žlutá
- jon
Přeprava
Autobus a vlak
- Kolik stojí lístek?
- Konben koute biye?
- Zastavuje tento autobus v ____?
- Klepněte na la arete nan ____?
- Můžeš se tu zastavit?
- Ou pve arèt isit?
Pokyny
- Ztratil jsem se.
- Mwen se pèdi.
- Jak se dostanu do ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Jakým způsobem?
- Ki wout?
Taxi
- Potřebuji taxi.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Ahoj! Taxi!
- Páni! Taksi!
- Kolik jít ...
- Konben pou pivo ...
- Přestaňte, prosím
- Rete isit, souple.
Nocleh
Peníze
- Kolik to bude stát?
- Konbyen sa koute?
- Mohu zde vyměnit eura / dolary / libry?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Jíst
Bary
Nakupování
- Prodáváte ____ ?
- Èske ou vann ____?
- Kde mohu koupit ____?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- To je moc drahé.
- Sa twò chè.
- Já vám dám ____ .
- Mapa ba ou ____.
- OK!
- Dako!