Rumunský konverzační slovník - Romanian phrasebook

rumunština (limba română) je románský jazyk, kterým se mluví hlavně v jazyce Rumunsko a Moldavsko (kde se někdy nazývá Moldavský, limba moldovenească), stejně jako v některých částech Maďarsko, Srbsko, Bulharsko a Ukrajina. Je užitečné znát jazyk, pokud cestujete v Rumunsku, zejména ve venkovských oblastech.

Rumunština může nebo nemusí být pro mluvčí jiných jazyků obtížná. Je velmi podobný italštině a v menší míře i jiným románským jazykům (francouzština, španělština, portugalština, Katalánštinaatd.), takže mluvčí těchto jazyků jsou výhodnější.

Upozorňujeme, že v rumunštině existuje při oslovování lidí formální a neformální forma. Neformální je tu (vy, singulární) nebo voi (vy, množné číslo) a formální je dumneavoastră (pro jednotné i množné číslo). Existuje také formální způsob, jak mluvit o jiných lidech, nejen při jejich oslovování. Když se odkazuje na ona použití dumneaei; pro on použití dumnealui; pro vy použití dumneata; a pro jim použití dumnealor. Formální forma by měla být použita s množný forma slovesa u příslušné osoby. To se podobá konstrukci ve většině ostatních románských jazyků a do určité míry i němčině, ačkoli Němci neformální formy obvykle méně využívají. Použití tu když oslovujete přátele nebo lidi, které dobře znáte. Když oslovujete cizince nebo o nich mluvíte, použijte formální formuláře.

Pozadí

Rumunština by neměla být zaměňována s romštinou nebo romštinou, což je jazyk evropských cikánů, nebo Romové. Podobnost je náhodná; anglické slovo pro European Gypsy vychází z indicko-sanskrtského kořene. Název Rumunsko nebo Rumunsko a jeho deriváty pocházejí z latinského slova „Romanus“ a etymologicky souvisí s Římem, hlavním městem římské říše a nyní hlavním městem Itálie.

Rumunština bývá pro mluvčí jazyka snadná italština, Španělsky, portugalsky a katalánsky, aby se učili, protože všechny tyto jazyky mají společný kořen a vlivy a jsou psány tak, jak jsou vyslovovány. Rumunština je někdy náročná kvůli přílivu výpůjček, většinou slovanských slov, i několika maďarský, Německy a turečtina ty, ačkoli většina z nich vypadla z používání na velmi dlouhou dobu. Neologismy byly hromadně importovány z francouzštiny, italštiny, němčiny a nedávno angličtiny. Slang má francouzský, německý nebo cikánský původ. Jazyk používá latinskou abecedu a latinské kořeny mohou turistům pomoci porozumět některým znakům, jako je Alimentara (místo, kde si můžete koupit jídlo, jídlo) Farmacie (lékárna, drogerie) a Poliție (policie). Některá znamení jsou však „falešní přátelé“ s angličtinou - například Librărie znamená spíše knihkupectví než půjčující knihovnu (jak to dělá ve francouzštině); Teatru také znamená divadelní divadlo a nikdy kino. Na pomoc se tito „falešní přátelé“ vztahují také ve všech rumunských sesterských jazycích.

Rumunský jazyk je obecně považován za jazyk s poněkud komplikovanou gramatikou, ale pro mluvčí germánských jazyků mnohem jednodušší než kterýkoli z jeho slovanských sousedů nebo maďarštiny. Rumunština má fonetickou abecedu, takže se člověk může na slovo podívat a vědět, jak se vyslovuje. Rumunština je hojná v samohláskách a může mít řadu dvojhlásek nebo dokonce triphthongů, které dodávají jazyku melodický a hudební zvuk.

Cizinec, který se snaží naučit nebo mluvit rumunsky, může očekávat převážně pozitivní reakce rodilých mluvčích. Většina rumunských lidí vás za to jistě bude milovat a velmi ocení skutečnost, že se snažíte mluvit jejich jazykem. Jiní se na vás však mohou ušklíbnout, že neumíte správně mluvit tím, co považují za velmi snadný fonetický jazyk. Rumunská abeceda je téměř úplně stejná jako anglická abeceda, kromě pěti dalších písmen s diakritikou nebo „diacritikál“: ă, ș, ț, â a î.

Angličtina se efektivně stala požadavkem na získání o něco lepšího zaměstnání a je obvykle druhým nejoblíbenějším nerománským jazykem, kterým se mluví (na stejné úrovni jako němčina). Proto je obvykle dobré se zeptat, než začnete mluvit anglicky, ale častěji bude bezpečné pokračovat. Jiné románské jazyky (zejména francouzštinu, španělštinu a italštinu) se většina lidí na školách také učí, a proto s nimi lidé hovoří celkem dobře. Předtím, než začnete mluvit s lidmi v cizích jazycích, se však zeptejte. Obecně platí, že Rumuni dávají přednost mluvení jinými románskými jazyky než ostatními. Globalizace a skutečnost, že Rumunsko vstoupilo do Latinské unie (Uniunea Latină), lingvistické sdružení vytvořené v roce 1954, učinilo tyto blízce příbuzné jazyky atraktivnějšími.

Někteří lidé mají pocit, že rumunština je velmi snadný jazyk, který se lze naučit, pokud již mluvíte latinsky. A to zejména na rozdíl od rumunských slovanských a maďarských sousedů. Mluvčí slovanských jazyků však najdou poměrně málo známých slov, zejména v základnějším slovníku rumunštiny, například „trebuie“ („potřeba“ - srov. Polština „trzeba“); „iubi“ (láska - srov. české lubi) atd.

Průvodce výslovností

Rumunská výslovnost je velmi fonetický. Přízvuk a zvuky jsou téměř totožné s italštinou a jinými románskými jazyky (s velmi malým, pokud vůbec nějakým, slovanským vlivem), takže nezapomeňte znít jasně každé písmeno. Zvuky se také velmi zřídka liší mezi slovy (např. Písmeno i je vždy vyslovováno stejné, na rozdíl od angličtiny nebo dokonce francouzštiny).

Stejně jako angličtina má i rumunština ve slovech sekundární přízvuk. Nepokoušeli jsme se je zde zastupovat. Stres obvykle padá na druhou poslední slabiku, pokud končí samohláskou, a poslední, pokud končí na souhlásku. Pokud znáte jiný románský jazyk, neměli byste se bát, protože stresové vzorce jsou u stejných slov obvykle stejné.

Otázky v rumunštině, které končí slovesem, často používají stoupající tón na poslední slabice nebo dvou.

Samohlásky

A
něco jako jáÓt nebo zkroucený pAlm (IPA:A)
E
mezi drEss a fAce (IPA:E). Není to však dvojhláska, jako je samohláska v „obličeji“ ve většině anglických akcentů.
Když slovo začíná na „e“ a je to forma „fi“ (bude) nebo zájmeno, je to jako vyll (IPA:je̞)
i
jako beep když je uprostřed nebo na začátku slova (IPA:i).
Když je na konci, sotva to zní - například ve slově Bucureşti, je vyslovováno Boo-KOO-resht s velmi krátkým a mírným i - nikdy to nevyslovujte jako Boo-KOO-reshtee. Terminál „i“ způsobí mírné „změkčení“ předchozí souhlásky (IPA:ʲ). (Pokud je to příliš obtížné, nevyslovujte i vůbec.) Několik rumunských slov s velmi silným zvukem terminálu „i“ je napsáno dvojitým „i“ („ii“).
Ó
jako zatracený pÓrt (IPA:Ó)
u
jako zatraceně goose (IPA:u)
A
jako Azáchvat (IPA:ə)
„.“
něco jako rosEs (IPA:ɨ). „ se používá na začátku a na konci slov, A ve všech ostatních případech.

Souhlásky

b
jako „b“ v „posteli“
C
jako „ch“ v „sýru“ (jako italské „c“), když za ním následuje „e“ nebo „i“, jinak jako „k“
d
jako „d“ v „psu“
F
jako „f“ ve „federaci“
G
jako „g“ v „tělocvičně“, když následuje „e“ nebo „i“, jinak jako „g“ v „zařízení“
h
jako „h“ v „nápovědě“ (v rumunštině nikdy ticho)
j
jako francouzské „j“ v „Bonjour“ - anglický ekvivalent je „s“ v „potěšení“
Slyšte zvuk pro j
k
jako „c“ v „skenování“
l
jako „já“ v „lásce“
m
jako „m“ v „matce“
n
jako „n“ v „pěkném“
p
jako 'p' v "plivat"
q
jako „k“ v „náčrtu“ (toto písmeno se v rumunštině používá jen zřídka)
r
ne jako „r“ v „řadě“; spíš jako „pěkný“ v severoamerické angličtině (podobně jako v italštině) r)
Poslechněte si slovo „Reșița“ v rumunštině, všimněte si zvuku „r“
s
jako „v“ hadovi
ș
jako 'sh' v "svěží"
ț
podobné jako „ts“ v „thats“
t
jako „t“ ve „stojanu“
proti
jako „v“ ve „velmi“
w
jako „v“ ve slově „very“ nebo „w“ v anglických heslech
X
jako „cks“ v „pick“, někdy „gs“ v „pigs“
y
jako „i“ v „dip“
z
jako „z“ v „fizz“

Běžné dvojhlásky

oi
jako „o“ v „chlapci“
ea
dvojhláska začínající krátkým rumunským zvukem „e“ a končící rumunským zvukem „a“. Tyto dva zvuky se vyslovují hladce a rychle společně jako jedna slabika. Tento pár písmen však není vždy dvojhláska.
oa
dvojhláska začínající krátkým rumunským zvukem „o“ a končící rumunským zvukem. Tyto dva zvuky jsou vyslovovány hladce a rychle společně jako jedna slabika.

Společné digrafy

ch
jako „c“ v „límci“ (tvrdý zvuk). Poté vždy následuje znak E nebo i
gh
jako „g“ v „dávání“. Lze použít pouze před E nebo i
gn
jako 'ni' v "cibuli"

Seznam frází

POZNÁMKA: Průvodci výslovností v závorkách vedle každého slova fungují pouze jako průvodci, protože díky nim bude mít rumunské slovo silný anglický přízvuk. Chcete-li získat lepší výslovnost, je obecně lepší podívat se do Průvodce výslovností výše a naučit se správnou výslovnost pro každé písmeno (je to jednodušší, než to zní). V celém následujícím textu se „ooh“ vyslovuje zhruba jako v „oo“ v „knize“; „oo“ bez „h“ je jako v „boot“.

Základy

společné znaky

OTEVŘENO
ZAVŘENO
TAM
TÁHNOUT
Ahoj.
„Zdravím.“ (sah-LOOT)
Jak se máš?
„Ce mai faci?“ (cheh můj FAHTCH)
Dobře, děkuji.
„Mulţumesc, bine.“ (mool-tzu-MESK BEE-ne).
Jak se jmenuješ? (formální)
„Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Jak se jmenuješ? (neformální)
„Cum te cheamă? (coom teh KYAHM-ah)
Co děláš? (neformální)
„Ce faci?“ (cheh FAHTCH)
Jmenuji se ______.
„Numele meu e ______.“ (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Rád vás poznávám.
"Cncântat" (oohn-koohn-taht) nebo „Îmi pare bine“ (OOHM pah-reh BEE-neh)
Prosím
"Vă rog" (vuh ROHG; obvykle následuje požadavek.)
Děkuju
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). „Mersi“ se také populárně používá.
Děkuji mnohokrát
„Mulţumesc mult.“ (mool-tzoo-MESK moolt)
Nemáš zač
"Cu plăcere" (koo pluh-CHAIR-eh)
Ano
„Da“ (DAH)
Ne
„Nu“ (NOO)
Promiňte. (Získání pozornosti)
„Pardon“ (pahr-DOHN) nebo „Vă rog“ (vuh ROHG)
Promiňte. (odpuštění, prosící davem)
„Pardon“ (pahr-DOHN)
omlouvám se
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Ahoj
„La revedere“ (lah reh-veh-DEH-reh)
sbohem
„Pa“ (PAH); při neformálních příležitostech v Sedmihradsko - "Servus" [sehr-VOOS])
Brzy se uvidíme
„Pe curând“ („peh cur-OOHND“)
Neumím rumunsky [dobře].
„Nu vorbesc [bine] românește.“ (NOO vor-BESC [BEE-ney] Roh-moohn-ESH-teh)
Mluvíš anglicky?
„Vorbiţi engleză?“ (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
„Vorbește cineva aici engleză?“ (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Pomoc!
„Ajutore!“ (ah-zhoo-TOR)
Pozor!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
Dobré ráno
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Dobrý den
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Dobrý večer
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Dobrou noc (spát)
„Noapte bună“ (NWAHP-teh BOO-nuh)
mám hlad
„Mi-e foame“ (Me-ae fo-ah-may)
mám žízeň
„Mi-e sete“ (Me-ae set-te)
Jsem unavený
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
Bojím se
"Mi-e frică" (Me-ae free-cah)
osprchoval jsem se
„Am făcut duș“ (AHM fah-COOT DOOSH )
Nerozumím
„Nu înţeleg“ (NOO oohn-tzeh-LEG)
Kde je koupelna?
„Unde e toaleta?“ (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Zaplatím
„Nota de plată, vă rog“ (NE-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
rumunština (osoba, muž)
"român" (ro-MUHN)
rumunština (osoba, žena)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Omlouvám se za minulou středu
„Îmi pare rău in legattura cu mírcurea trecută“
To se někdy stává, ale nebyl jsem z tebe naštvaný, dobře?
„Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?“
Miluji tě
„Te iubesc“ (ta jo-beska)

Problémy

Nech mě na pokoji.
„Lasă-mă în pace“ (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Zavolám policii.
„Chemická polie.“ (kem poh-LEE-tzee-ah)
Policie!
„Poliția!“ (po-LEE-tzee-ah!)
Stop! Zloděj!
„Stai! Opriți hoțul!“ (POBYT! Oh-preetz hoh-tzul!)
Potřebuji vaši pomoc (formální „vaši“).
„Am nevoie de ajutorul dumneavoastra“ (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Potřebuji vaši pomoc (neformální „vaši“).
„Am nevoie de ajutorul tău“ (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Je to nouze.
"E o urgență" (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
Ztratil jsem se.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Ztratil jsem tašku.
„Mi-am pierdut valiza“ (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Ztratil jsem peněženku.
„Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.“ (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Je mi špatně.
„Sunt bolnav.“ (SOONT bohl-NAHV)
Jsem zraněný.
„M-am náhoda.“ (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Potřebuji lékaře.
„Am nevoie de un doctor“ (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Můžu použít tvůj telefon? (formální „vaše“)
„Pot să utilizez telefonul dumneavoastra?“ (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternativní: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Můžu použít tvůj telefon? (neformální „vaše“)
„Pot să utilizez telefonul tău?“ (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternativní: „Pot utiliza telefonul tău“ (formální i neformální fráze jsou správné a nevytvářejí nedorozumění, i když první je častější. Totéž platí pro formální)

Čísla

1
unu (OO-noo)
2
doi (doy)
3
trei (podnos)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (cheench)
6
șase (SHAH-seh)
7
teapte (SHAHP-teh)
8
zvolit (ohp)
9
nouă (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
unsprezece (OON-spreh-zeh-cheh, obvykle zkráceno pouze na unpepe, OON-shpeh dokonce i ve formální řeči; obdobně pro všechna čísla do 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (TRAY-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
ispaisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (NE-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH, ona DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee ZÁSOBNÍK)
30
treizeci (ZÁSOBNÍK ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (ČEČENSKÝ ZETČ, ale často více CHEEN-zetch)
60
izeaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
teaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT náčrt)
90
nouăzeci (NE-uh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (TRAY SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
șapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
zvolit sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (ach MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
milion (OON mee-LEE-ohn)
číslo _____ (vlak, autobus atd.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
polovina
jumătate (joo-muh-TAH-teh, často zkráceno na joo-MAH-teh)
méně
mai puțin (MOJE poo-TZEEN)
více
mai mult (můj pleskáč)

Čas

Nyní
acum (ah-COOM)
později
mai târziu (můj toohr-ZEE-oo)
před
ainnte de (oohn-I-een-teh deh)
ráno
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
odpoledne
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
večer
seară (SYAH-ruh)
noc
noapte (NWAHP-teh)

Hodiny

Ačkoli jsou v Rumunsku 12hodinové hodiny běžné, čas se téměř vždy uvádí podle 24hodinového času.

jedna hodina dopoledne
nebo unu (OHR-ah OO-noo)
dvě hodiny ráno
nebo două (OHR-ah DOH-wuh)
poledne
prânz (proohnz)
jedna hodina odpoledne
treisprezece / treișpe ruda (TRAY-spreh-zeh-cheh OHR-eh; ZÁSOBNÍK)
dvě hodiny odpoledne
patrusprezece / paișpe ruda (...)
půlnoc
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Normálně, abychom řekli „v“ čase, předchází stejný tvar uvedený výše s „la“, tedy:

v poledne
la prânz (lah PROOHNZ)
jedna hodina odpoledne
la treisprezece / treișpe ore (....) - stále se bude častěji používat výraz „la unu după amiază“ (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
o půlnoci
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Doba trvání

jedna minuta
un minut (oon meen-OOT)
_____ minut
_____ minuta (_____ meen-OOT-eh)
jedna hodina
o oră (OH OHR-uh)
_____ hodin
_____ Ruda (OHR-eh)
jednoho dne
o zi (OH ZEE)
_____ dnů
_____ zile (_____ ZEE-leh)
týden
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ týdnů
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
jeden měsíc
o lună (OH LOO-nuh)
_____ měsíců
_____ luni (CVOK; poslední slabika téměř zmizí)
jeden rok
un an (o AHN)
_____ let
_____ ani (AHN; poslední slabika téměř zmizí)

Dny

dnes
astăzi (ah-STUHZ)
včera
ieri (yehr)
zítra
mâine (MUY-neh)
tento týden
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
minulý týden
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
příští týden
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Neděle
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
pondělí
luni (loohn)
úterý
marți (mahrtz)
středa
miercuri (mee-EHR-coor)
Čtvrtek
joi (zhoy)
pátek
vineri (vee-NEHR)
sobota
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Měsíce

leden
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
Únor
februarie (FEB-RWAH-ree-eh)
březen
martie (MAR-tee-eh)
duben
aprilie (ah-PREEL-ee-eh)
Smět
mai (můj)
červen
Iunie (YOO-nee-eh)
červenec
iulie (YOO-lee-eh)
srpen
srpen (o-GOOST)
září
septembrie (sehp-TEHM-bree-eh)
říjen
octombrie (ohk-TOHM-bree-eh)
listopad
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. novembrie (no-VEHM-bryeh)
prosinec
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Čas a datum psaní

  • 16. ledna 2004 3:30 nebo 16 (ispaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • datum může být také zapsáno 16/01/04 nebo 16-01-04.
  • 1. srpna 2004 20:00 (nebo 1. srpna 2004 20:00).
    • datum může být také zapsáno 01/08/04 nebo 01-08-04.

Poznámka: Nazývá se první den v měsíci ne (oon -eeee) ne jeden ani První. Například prvního srpna je v srpnu (rozsvíceno „začátek srpna“).

Barvy

POZNÁMKA: ah v angličtině představuje zvuk „a“ jako v „otci“

Černá
negru (NEH-groo)
bílý
alb (ahlb)
šedá
gri (gree)
Červené
roșu (ROH-shoo)
modrý
albastru (ahl-BAH-stroo)
žlutá
galben (GAHL-behn)
zelená
verde (VEHR-deh)
oranžový
Portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
nachový
mov (mohv) nebo purpurie (špatný POOH-ryeh)
hnědý
maro (mah-ROH); také brun (broohn) nebo cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
růžový
roz (roh-zz)
šeřík
lila (Lee-LAH)
fialový
fialová (vee-oh-LEHT)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?
Cata cost un un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN včela-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Jedna vstupenka do _____, prosím.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON bee-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Kam jede tento vlak / autobus?
Zrušit sloučení trenul / autobuzul asta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Kde je vlak / autobus do _____?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh YES-teh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?
Ceand pleacă trenul / autobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?
Můžete si vyzkoušet ajunge trenul / autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

Na letišti

Mezinárodní letiště
Aeroportul International
Příjezdy
Sosiri
Odlety
Plecări
Zpožděno
Ântârziat
Zrušeno
Anulat

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
...nádraží?
... gar? (GAH-ruh)
... autobusové nádraží?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...letiště?
... letiště? (AH-yeh-roh-pohrt)
... v centru?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... mládežnická ubytovna?
Caminul de Tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...hotel?
... hotelul _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... americký / kanadský / australský / britský konzulát?
... konzulární americký / kanadský / australský / britský? (COHN-soo-LAH-nástroj ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Kde je spousta _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
... hotely?
... hoteluri? (ho-TEHL-oor)
... restaurace?
restaurante? (reh-stow-RAHN-teh)
... bary?
... baruri? (BAHR-oor)
... weby vidět?
locuri turistice? (loh-koor taky-REE-stee-cheh)
Můžeš mě ukázat na mapě? (formální / zdvořilý)
Puteți să-mi arătați na mapě? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
ulice
stradă (STRAH-duh)
Odbočit vlevo. (formální / zdvořilý)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Odbočit vpravo.
(formální / zdvořilý): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
vlevo, odjet
stânga (STOOHN-gah)
že jo
dreapta (DRYAP-tah)
rovně
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
směrem k _____
spre _____ (spree _____)
za _____
după _____ (doo-puh)
před _____
ainnte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Dávejte pozor na _____.
(formální / zdvořilý) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) neformálně, „Așteaptă _____.“ (ahsh-TYAHP-tuh)
průsečík
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
severní
nord (NOHRD)
jižní
sud (SOOD)
východní
est (EHST)
Západ
vesta (VEHST)
do kopce
sus (SOOS)
sjezd
jos (ZHOHS)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAH-ksee)
Vezměte mě na _____, prosím.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Kolik stojí cesta k _____?
Cata costă pro a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Vezměte mě tam, prosím.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
Cata costa o camera for persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Je v pokoji ...
Exista in camere ... (ex-EES-tuh oon come-ereh ...)
...prostěradla?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... další deka?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
...koupelna?
... baie? (BAY-jo)
...telefon?
... telefon? (teh-leh-FOHN)
... televizi?
... televizor? (teh-leh-vee-ZOHR)
Mohu nejprve vidět pokoj?
Pot să văd camera inntâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Máte něco tiššího?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah MAY LEE-nee-SHTEET)
...větší?
... kobyla? (MAY MAH-reh)
...Čistič?
... mai curat? (MŮŽE koo-RAHT)
...levnější?
... mai ieftin? (MAY yef-TEEN)
Dobře, vezmu pokoj.
Bine. Vreau kamera. (BEEN-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Zůstanu na jednu noc.
Eu rămân pro noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Zůstanu _____ nocí.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Můžete navrhnout jiný hotel?
Puteți Recomanda Alt Hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Máte trezor?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... skříňky?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
Je zahrnuta snídaně / večeře?
Prețul include micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
V kolik je snídaně / večeře?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Prosím, vyčistěte můj pokoj.
Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Můžete mě vzbudit v _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Chci se podívat.
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; samohláska v „vrea“ je jako „a“ v angličtině „cat“.)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
Acceptați dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Přijímáte britské libry?
Acceptați lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Přijímáte kreditní karty?
Přijmout úvěr? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Můžete mi změnit peníze?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-ne?) nebo Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-ne?)
Kde mohu změnit peníze?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) nebo Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Můžete pro mě změnit cestovní šek?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-ne?)
Kde mohu změnit cestovní šek?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Jaký je směnný kurz?
Cât este rata de schimb? (COOHT ANO - RAH-tah deh SKIMB?)
Kde je bankomat?
Unde este un bancomat? (OON-deh ANO-OON BAHN-co-MAHT)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
Ó maso o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Mohu se podívat na nabídku, prosím?
Pot să văd meniul, vi rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Mohu se podívat do kuchyně?
Hrnec je možné použít v kuchyni? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Existuje domácí specialita?
Aveți o specializovat a casei? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Existuje místní specialita?
Chcete se specializovat na místní? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Jsem vegetarián.
Sunt vegetarián. (SOON veh-jeh-tah-ree-AHN)
Nejím vepřové maso.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Nejím hovězí maso.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Jím jen košer jídlo.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Dokážete to udělat „lite“, prosím? (tj. méně oleje / másla / sádla)
Puteți s o faceți mai puțin grasă, vi rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz můj poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
jídlo za pevnou cenu
oprava meniu (MUŽI-ee-oo FIX)
à la carte
a la carte (a la KART)
snídaně
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
oběd
dejun (deh-ZHOON)
večeře
cină (CHEE-nuh)
Chci _____.
Vreau _____. (VROW)
Zdvořileji srovnatelné s "Chtěl bych"
Aș vrea (AHSH VRAA; tato poslední samohláska je jako „a“ v anglickém slově „cat“)
Chci jídlo obsahující _____.
Vreau o mâncare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
kuře
pui (POOY)
kachna
rață (RAH-tzuh)
hovězí
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
Ryba
pește (PESHT-teh)
šunka
jambon nebo șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
klobása
Cârnați (kuhr-NATZ)
sýr
brânză (BROOHN-zah)
vejce
ouă (O-uh)
salát
salată (sa-LAH-tah)
(čerstvá zelenina
luštěniny (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
rajčata
roșii nebo tomate (ROH-shee, to-MA-teh)
houby
ciuperci (choo-PEHRCH)
(čerstvé ovoce
ovoce (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
chléb
pâine (pooh-EEN-eh)
toast
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
nudle
tăiței (tuh-EE-tsay)
rýže
orez (ohr-EZZ)
fazole
fasole (fah-SOH-leh)
Mohu si dát sklenici _____?
(doslovně: chtěl bych ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Mohu si dát šálek _____?
(doslovně: chtěl bych ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Mohu mít láhev _____?
(doslovně: chtěl bych ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
káva
káva (kaf-AA)
čaj (napít se)
ceai (CHY)
džus
suc (TAK DOBŘE)
(bublinková) voda
apa minerální (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(neperlivá voda
apa plata (AH-puh PLAH-tah)
voda
apa (AH-puh )
pivo
bere (BEH-rehabil)
červené / bílé víno
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Mohu mít nějaké _____?
(doslovně: chtěl bych ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
sůl
sare (SAH-rehabil)
Černý pepř
dudák (PEE-pehr)
máslo
unt (OONT)
Jezte dobře
Poftă bună („PAUF-tuh BOO-nuh“)
Promiňte, číšníku? (získání pozornosti číšníka)
Ospătare! (os-puh-TAHR)
Skončil jsem.
Sunt gata. (SOON gah-tah)
Bylo to výtečné.
Podpora delicios. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Vyčistěte prosím talíře.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Zaplatím
„Nota (de plată), vă rog“ (NO-tah day PLAT-tuh, vuh ROHG)

Bary

Podáváte alkohol?
Serviți alkohol? (ser-VEETZ al-KOHL)
Existuje stolní služba?
Este serviciu la masă? (YEHS-teh seer-VEE-choo lah MAH-suh?)
Pivo / dvě piva, prosím.
O bere / două beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Půllitr, prosím.
Rumunsko nepoužívá půllitry, ale při objednání dostanete 0,88 půllitru (doslovně „půl litru“): Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-de LEE-troo, vuh ROHG)
Láhev, prosím.
O sticlă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
whisky
whisky (WHEESS-kee)
vodka
vodka (VOHD-kah)
rum
rom (ROHM)
voda
apa (AH-puh)
sodovka
sifon (viz-FOHN)
tonikum voda
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
pomerančový džus
suc de portocale (VYHLEDEJTE deh POHR-to-KAHL-eh)
Kola (soda)
cola (KOH-lah)
Máte nějaké barové občerstvení?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Ještě jednou, prosím.
Cncă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); také „Încă una, vă rog“ (záleží na pohlaví, bylo by to ženské) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Další kolo, prosím.
Je to řada, vog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Kdy je zavírací doba? (doslovně: „Kdy se tato lišta zavře?“)
Můžeš zaútočit na barul astu? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?
Aveți asta in măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Kolik to je?
Cata costa asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
To je moc drahé.
Este prea scump. (ANO - PRAA SCOOMP)
Vzali byste _____?
Přijímám _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
drahý
pařez (SCOOMP)
levný
tj. (ano TEEN)
Nemůžu si to dovolit.
Nu-mi povolení. (NOOM pehr-MEET)
Nechci to.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ou ah-CHA-stuh)
Podvádíš mě.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Nemám zájem.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
Ok, vezmu si to.
Bine, îl iau. (bee-neh, uhl YA-oo.); také „Bine, o iau“ (záleží na pohlaví, toto by bylo ženské)
Mohu mít tašku?
Pmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Posíláte (do zámoří)?
Trimiteți (ve străinătate)? (strom-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Potřebuji...
Jsem nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
...zubní pasta.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh DEENTS)
...zubní kartáček.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh DEENTS)
... tampony.
... tampoan. (tam-POAH-neh)
...mýdlo.
... săpun. (suh-POON)
...šampon.
... șampone. (shahm-POHN)
...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)
protizánětlivý / uklidňující / analgetický (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
... lék na nachlazení.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... žaludeční medicína.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
...žiletka.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...deštník.
... o deštník. (oh oom-BREH-luh)
... krém na opalování.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...pohled.
... o carte poștală / vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
...poštovní známky.
... zabarvení (TEAM-breh)
... baterie.
... baterii (baah-TEH-ree)
...psací papír.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...pero.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... knihy v angličtině.
... căr limi in limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... anglické časopisy.
... znovu v anglické limbě. (reh-VEES-oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... noviny v angličtině.
... un ziar in limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... rumunsko-anglický slovník.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Řízení

Chci si pronajmout auto.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Mohu získat pojištění?
Hrnec obține asigurare? (hrnec ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
stop (na značení ulic)
STOP
jednosměrný
Sens Unic (SEHNS oo-NEEK)
výtěžek
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
zákaz parkování
Nu parcați (noo pahr-KATS)
rychlostní omezení
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
plyn (benzín) stanice
stație de benzină (ZAMĚSTNANCI-viz-eh deh ben-ZEE-nuh)
benzín
benzina (ben-ZEE-nuh)
nafta
motorina (moh-toh-REE-nah)
objížďka
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-sheet)
Bylo to nedorozumění.
Fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Kam mě bereš?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Jsem zatčen?
Sunt arestat? (SOON ah-rest-AHT)
Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.
Sunt cetățean american / canadian / australian / britanic. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem.
Vreau să vorbesc cu consulatul american / canadian / australian / britanic. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-nástroj ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree-TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

Tento Romanian phrasebook má guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star !