Katalánština konverzační slovník - Catalan phrasebook

Katalánština (Català) se mluví Katalánsko, Valencie (kde se to nazývá Valencià), Baleárské ostrovy (kde se někdy nazývá Mallorquí, Menorquínebo Eivissenc na každém z ostrovů), Andorra, kde je jediným úředním jazykem, Pyrénées-Orientales oddělení na extrémním jihu Francie (severní Katalánsko) a Sardinský město Alghero. Mluví o ní přibližně 7 milionů lidí, jedná se o 8. nejpoužívanější jazyk v Evropské unii. Je to jako španělština, francouzština a italština, románský jazyk, a lidé, kteří jej slyší poprvé, mají obvykle dojem, že jde o kombinaci mezi nimi. Je to však samostatný jazyk, stejně starý jako kterýkoli z ostatních románských jazyků, a budete velmi vítáni, pokud se pokusíte říci některá slova, když jste v katalánsky mluvící oblasti.

Stejně jako ostatní románské jazyky mají i katalánská podstatná jména pohlaví. Každé podstatné jméno je buď mužské, jako Domov („muž“) nebo ženský dona ("žena"). Pohlaví věcí obvykle nevyplývá z významu slova; proč dům (dům) je ženský, ale auto (cotxe) je mužský je jen jedním z vrtochů jazyka. Naštěstí je pohlaví podstatného jména často označeno posledním písmenem slova; -A a -Ó obvykle označují ženská podstatná jména (ale ne vždy), zatímco mužská slova nemají společný konec. Pokud mluvíte jiným románským jazykem, jako je španělština nebo francouzština, můžete často uhodnout pohlaví katalánského podstatného jména přemýšlením o odpovídajícím podstatném jménu v jiném jazyce.

Přídavná jména mít také pohlaví a číslo. Jako podstatná jména, -A obvykle označuje ženskou formu. Plurální tvary přidat -s a obvykle mění jinou část pravopisu a / nebo výslovnosti (například ženskou A změny na E). Přídavná jména se musí shodovat s podstatným jménem, ​​které popisují, a to jak v pohlaví, tak v počtu. Například, borratxo "opilý", při úpravách les dones („ženy“), dělá les dones borratxes.

V této příručce, kde se vyskytují rody podstatných jmen nebo adjektiv, se k odlišení používá forma „/ a“. Z kontextu by mělo být jasné, kdy použít ženskou formu a kdy použít mužskou formu.

Průvodce výslovností

Napsaná katalánština je méně fonetická než španělština nebo italština, ale vyslovování je rozhodně méně komplikované než francouzština nebo angličtina. Má variace od jedné oblasti k druhé; zde prezentovaný model je standardní výslovnost, podobná jazyku regionu Barcelona. Každá z následujících nářečních skupin má své rozdíly ve výslovnosti a slovní zásobě: západní (provincie Lleida a povodí řeky Ebre), baleárské, valencijské.

Samohlásky

Chcete-li vědět, jak se vyslovuje samohláska v Katalánština, je nutné znát zdůrazněná slabika slova; A, E, a Ó změnit, pokud jsou ve zdůrazněné slabice nebo nepřízvučné. Jinými slovy, některé samohlásky jsou při nepřítomnosti redukovány.

A
zdůrazněno jako „a“ v „článku“ [ah] a nepřízvučné „a“ v „pohovce“ [uh]
E
zdůrazněno jako „e“ v „mazlíčku“ nebo „ea“ v „medvědovi“ [eh] a nepřízvučné „e“ v „otevřeném“ [uh]
i
jako „ee“ v „včelce“
Ó
zdůrazněno jako „o“ v „horkém“ a „přístavu“ [oh], nepřízvučné „oo“ v „zoo“ [oo]
u
mlčí mezi „g“ a „e / i“ a mezi „q“ a „e / i“, jinde jako „u“ v „flétně“ [oo]

Dávejte pozor na různé přízvuk znaménka v e a o: è zní vždy jako „e“ v „posteli“, é zní jako „ea“ v „medvědovi“, ò zní jako „o“ v „poutu“ a ó zní jako „o“ v „skóre“ ". Stres obvykle padá na druhou poslední slabiku, pokud slovo nekončí souhláskou nebo souhláskovým shlukem nebo nemá písemný přízvuk. Také dvě tečky nad „i“ nebo „u“, „ї“ „ü“ naznačují, že zvuk samohlásky by měl být vyslovován jako samostatná slabika: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (sladké pečivo), diürn [dee-oorn] (v denní době).

Souhlásky

b
jako „b“ v „posteli“
C
když následuje 'e' nebo 'i', jako 'c' v "buňce", jinak jako 'k' v "lebce"
C
jako „c“ v „buňce“
d
jako „d“ v „psu“
F
jako „f“ v „pořádku“
G
když následuje 'e' nebo 'i', jako 'j' v "James" nebo 's' v "potěšení", jinak jako "g" v "go"; ve shlucích „gue“ a „gui“ je „u“ tiché, pokud nenese diaerézu, jako v „güe“ a „güi“; v klastrech gua, guo, güe, güi dvě první písmena jako „Gu“ v McGuire nebo „w“ v „drátu“; všimněte si skupiny -ig poté, co samohláska zní jako „ch“.
h
tichý
j
jako „j“ jako v „Jean“ (francouzská výslovnost); nebo je v „potěšení“
k
jako „k“ v „lebce“
l
jako „já“ v „lásce“
ll
jako „lli“ v „milionu“ (palatalized l)
m
jako „m“ v „matce“
n
jako „n“ v „pěkném“ a jako „n“ v „ukotveném“
ny
jako španělské "ñ" jako v Seňore; nebo americká angličtina „ny“ v „kaňonu“.
p
jako „p“ v „spoof“
q
ve shlucích „que“ a „qui“ je „u“ tiché, pokud nenese diaerézu, jako v „qüe“ a „qüi“; ve shlucích qua, quo, qüe, qüi, dvě první písmena jako 'Qu' v "quit"
r
jako „tt“ v americké angličtině „máslo“; kromě začátku slova nebo za souhláskou
r
silný skotský skotský nebo španělský r; na začátku slova nebo za souhláskou
rr
silný skotský skotský nebo španělský r; shodný se zvukem výše
s
jako „s“ na „slunci“, kromě případů, kdy je mezi samohláskami, když to zní jako „z“ v „zóně“. Někdy se vyslovuje jako měkké „sh“.
ss
jako „s“ v „syčení“. Vždy jde mezi samohláskami.
t
jako 't' v "stop"
tx
vyslovuje se jako „ch“ jako v „chipu“
proti
jako „b“ v „posteli“
w
jako „w“ ve „váze“ ve většině anglických slov, jako „w“ ve „váze“ v germánských slovech nebo Catalanised slova jako „„ wàter “(WC), která zní BAH-tehr
X
jako „sh“ v „short“, kromě případů, kdy je mezi dvěma samohláskami, když zní jako x jako v „Axel“; všimněte si skupiny -ix poté, co samohláska zní také jako „sh“.
z
jako „z“ v „zóně“

Seznam frází

Základy

Společné znaky

OTEVŘENO
Obert
ZAVŘENO
Tancat
VCHOD
Entrada
VÝSTUP
Sortida
TAM
Empenyeu
TÁHNOUT
Estireu
TOALETA
Serveis
MUŽI
Domovy
ŽENY
Hotovo
ZAKÁZÁNO
Zakázat
Dobrý den (neformální).
Hola. (OH-lah). Formální ekvivalent „hola“ naleznete níže, dobré ráno, dobré odpoledne, dobrý večer.
Jak se máš?
Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (neformální); Com està? (kohm uhs-TAH?) (formální)
Dobře, děkuji.
Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)
Jak se jmenuješ?
Com et dius? (neformální) (kohm uht THEE-oos?) / Com es diu? (formální) (kohm uhs THEE-oo?)
Jmenuji se ______ .
Em dic ______. (uhm theek ...)
Rád vás poznávám.
Molt de gust. (mohl thuh goos)
Prosím.
Si nás plau. (viz oos PLOW)
Děkuju.
Gràcies. (GRAH-syuhs) NEBO Mercès. (muhr-SEHS)
Nemáš zač.
De res. (duh rrehs)
Ano.
Sí. (vidět)
Ne.
Ne. (noh)
Promiňte. (získání pozornosti)
Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pee)
Promiňte. (prosba o odpuštění)
Perdoni. (puhr-THOH-nee)
Omlouvám se.
Ho sento. (oo také SEHN) NEBO Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)
Ahoj
Adéu. (uh-THEH-oo) NEBO Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)
Nemůžu mluvit katalánsky [dobře].
Žádné parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)
Mluvíš anglicky?
Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (neformální); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
Que ahoj ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)
Dobré ráno.
Bon dia. (BOHN DEE-uh)
Dobré odpoledne.
Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-čt)
Dobrý večer (když je tma)
Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)
Dobrou noc.
Bona nit. (BOH-nuh neet)
Nerozumím.
Žádná entenc. (NOH oo UHN-tehng)
Kde je toaleta?
Na és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Problémy

Pomoc!
Ajuda! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! ou-KSEE-závětří!)
Nech mě na pokoji.
Deixa'm en pau! (DEN-shuhm uhn POW!)
Nedotýkej se mě!
Žádný emquis! (nom-TOH-kees)
Zavolám policii.
Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)
Policie!
Policie! (poo-lee-SEE-uh)
Stop! Zloděj!
Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)
Potřebuji pomoci.
Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-taky luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)
Je to nouze.
És una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)
Ztratil jsem se.
Estic perdut / perduda. (muž žena). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)
Ztratil jsem tašku.
Perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)
Ztratil jsem peněženku.
Perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)
Je mi špatně.
Estic malalt / malalta (muž / žena) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)
Byl jsem zraněn.
Estic ferit / ferida. (muž žena)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)
Potřebuji lékaře.
Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)
Můžu použít tvůj telefon?
Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)
Hasiči
El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thom boom-BEHS)

Čísla

1
u / una (muž / žena) (OON / OO-nuh)
2
dávky / příspěvky (muži / ženy) (DOHS / DOO-uhs)
3
tres (trehs)
4
čtverce (KWAH-pravda)
5
cinc (Seek)
6
sis (vidí)
7
sada (seht)
8
vuit (BOO-eet)
9
nou (NOH-oo)
10
deu (DEH-oo)
11
onze (OHN-zuh)
12
dotze (DOHT-zuh)
13
tretze (TREHT-zuh)
14
catorze (kuh-TOHR-zuh)
15
quinze (KEEN-zuh)
16
setze (SEHT-zuh)
17
deaktivovat (dees-SEHT)
18
divuit (dee-BOO-eet)
19
dinou (dee-NOH-oo)
20
vint (byl)
21
vint-i-u (been-tee-OO)
22
vint-i-dos (been-tee-DOHS)
23
vint-i-tres (been-tee-STROMY)
30
trenta (TREHN-tuh)
31
trenta-u (trehn-tuh-OO)
40
quaranta (kwuh-RAHN-tuh)
50
cinquanta (vidět-KWAHN-tuh)
60
seixanta (řekni-SHAHN-tuh)
70
setanta (suh-TAHN-tuh)
80
vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)
90
noranta (noo-RAHN-tuh)
100
cent (SEHN)
200
centů / poplatků-centů (muži / ženy) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)
300
trescentů (trehs-SEHNS)
1000
mil (MEEL)
2000
dos mil (dohs meel)
1,000,000
un milió (oe mee-lee-OH)
1,000,000,000
miliony milionů (meel mee-lee-OHNS)
1,000,000,000,000
un bilió (o včelí-lee-OH)
číslo _____ (vlak, autobus atd.)
número _____ (NOO-muh-roo)
polovina
meitat (muhy-TAHT)
méně
menys (MEHNYS)
více
més (MEHS)

Čas

Nyní
ara (AH-ruh)
později
després (duhs-PREHHS)
před
abans (uh-BAHNS)
ráno
matí (muh-TEE)
odpoledne
tarda (TAHR-čt)
večer
vespre (BEHS-pruh)
noc
nit (neet)

Hodiny

POZNÁMKA: Katalánský expresní čas pomocí schématu založeného na čtvrthodině:

un quart de X znamená (X-1) hodinu 15 minut nebo 45 minut před X hodinou
dos kvarty de X znamená (X-1) hodinu 30 minut nebo 30 minut před X hodinou
tres quarts de X znamená (X-1) hodinu 45 minut nebo 15 minut před X hodinou
X hodin
les X
X hodina brzy ráno / ráno / poledne / odpoledne / večer / noc
les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)
jedna hodina dopoledne
la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), doslova ten časně ráno
dvě hodiny ráno
les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)
poledne
migdia (meech-DEE-uh) doslovně půldenní
jedna hodina odpoledne
la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-čt)
dvě hodiny odpoledne
les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-čt)
půlnoc
mitjanit (meet-juh-NEET)
9.15
un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)
11.30
dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)
15.45
tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)
17,37 (přibližně)
dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh vidí) doslovně dvě čtvrtě a půl šest

Doba trvání

_____ minut)
_____ minut (y) (MEE-noot (s))
_____ hodina
_____ hora (rohy) (orah (OH-rehabilitace))
_____ den
_____ dia (zemře) (DEE-ah (DEE-ehs)
_____ týd.
_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)
_____ měsíce
_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)
_____ rok
_____ libovolná (é) (AH-nee (s))

Dny

dnes
avui (uh-BWEE)
včera
ahir (uh-EE)
zítra
demà (duh-MAH)
tento týden
aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)
minulý týden
la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)
příští týden
la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)
pondělí
Dilluns (dee-LYOONS)
úterý
Dimarts (dee-MAHRS)
středa
Dimecres (dee-MEH-kruhy)
Čtvrtek
Dijous (dee-ZHOH-oos)
pátek
Divendres (dee-BEHN-druhs)
sobota
Dissabte (dee-SSAHP-tuh)
Neděle
Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Měsíce

leden
Generovat (zhuh-NEH)
Únor
Febrer (fu-BREH)
březen
Març (mahrs)
duben
Abril (uh-BREEL)
Smět
Maig (Mahch)
červen
Juny (ZHOO-nn)
červenec
Juliol (zhoo-lee-OHL)
srpen
Agost (uh-GOHST)
září
Setembre (suh-TEHM-bruh)
říjen
Octubre (ook-TOO-bruh)
listopad
Novembre (noo-BEHM-bruh)
prosinec
Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Čas a datum psaní

13. června 2004: tretze (13) de juny de 2004

Barvy

Černá
negre (NEH-greh)
bílý
blanc (blahnk)
šedá
gris (greehs)
Červené
vermell (bher-KVĚTEN)
modrý
blau (blhao)
žlutá
groc (grohk)
zelená
verd (bherd)
oranžový
taronja (tah-rhun-ZHAH)
nachový
lila (Lee-LAH)
hnědý
marró (mahr-ROH)

Přeprava

auto
cotxe (KOHT-sheh)
taxi
taxi (...)
autobus
autobús (ow-toh-BOOS)
dodávka
furgoneta (foor-zhon-EH-tah)
vozík
carretó (kah-reh-TOH)
tramvaj
tramvia (trahm-VEE-ah)
vlak
tren (trehn)
metro
metro (Může-troh)
loď / člun
vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)
helikoptéra
helicòpter (uhl-lee-KOHP-tuhr)
letadlo / letecká společnost
avió (uh-bee-OH)
jízdní kolo
bicicleta (bee-see-KLEH-tuh)
motocykl
motocicleta (moh-too-see-KLEH-tuh) nebo častěji moto (MOH taky)
vozík
doprava (truhns-POHR)

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?
Quant val el bitllet na anar a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)
Jediná jízdenka do _____, prosím.
Un bitllet senzill a _____, si nás plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, viz oos PLOW)
Zpáteční letenka do _____, prosím.
Un bitllet d'anada i tornada a ____, si nás plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, viz oos PLOW)
Kam jede tento vlak / autobus?
A on va, aquest tren / autobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)
Kde je vlak / autobus do _____?
Na és el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
Aquest tren / autobus para a _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?
Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?
Quan arribarà aquest tren / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?
Com ho faig za arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)
...nádraží?
... a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )
... autobusové nádraží?
... a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)
... nejbližší autobusová zastávka?
... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)
...letiště?
... l'aeroport? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)
... v centru?
... al centrum? (uhl THEHN-treh?)
... mládežnická ubytovna?
... l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)
...hotel?
... l'hotel _____? (uh LOH-tehl ____?)
... americký / kanadský / australský / britský konzulát?
... al consulat d'Estats Units / Canadà / Austràlia / Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)
Kde je spousta ...
Na hi ha molts ... (oh ee ah můžets)
... hotely?
... hotely? (oh-TEHLS)
... restaurace?
... restaurace? (rehs-vlečení-RAHNTS?)
... bary?
... bary? (bahrs?)
... weby vidět?
... loci za návštěvu? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)
Můžeš mě ukázat na mapě?
Hrnce indikují mě mapu? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)
ulice
přepravce (kahr-REH)
silnice
carretera (kahr-REH-teh-ruh)
avenue
avinguda (ah-been-GOO-duh)
Dálnice
autopista (ow-toh-PEES-tuh)
bulvár
bulvár (boo-LEH-vahrd)
Odbočit vlevo.
Tomba l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)
Odbočit vpravo.
Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)
vlevo, odjet
esquerra (ehs-KEH-rruh)
že jo
dreta (DREH-tuh)
rovně
endavant (ehn-DAH-bahnt)
směrem k_____
čepice a_____ (cuhp ah_____)
kolem ______
després de_____ (dehs-PREHS deh____)
před_____
abans de_____ (uh-BAHNS deh____)
Dávejte pozor na __.
Vigila el / la / els / les _____. (bee-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)
průsečík
intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)
severní
nord (nohrd)
jižní
sud (sood)
východní
est (ehst)
Západ
oest (OH-ehst)
do kopce
čepice amunt (kahp AH-moont)
sjezd
Costa Avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAHK - viz)
Vezměte mě na _____, prosím.
Porta'm a _____, si nás plau. (pohr-TAHM uh_____, pluh syoos)
Kolik stojí cesta k _____?
Quant costa anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)
Vezměte mě tam, prosím.
Porta'm allà, si nás plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, pluh syoos)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?
Teniu alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
Quant costa una habitació per una / dues persona / persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)
Je v pokoji ...
L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)
...prostěradla?
... llençols? (LLYEH-sohls?)
...koupelna?
... lavabo? (lah-VUH-boh?)
...telefon?
... telèfon? (teh-LEH-fohn?)
... televizi?
... televizi? (teh-leh-bee-SYOH?)
Mohu nejprve vidět pokoj?
Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)
Máte něco tiššího?
No hi ha res més silenciós? (no ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)
...větší?
... mé gran? (MEHS grahn?)
...Čistič?
... moje síť? (MEHS neht?)
...levnější?
... můj barat? (MEHS buh-RAHT?)
Ok, vezmu si to.
D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)
Zůstanu _____ nocí.
Em quedaré _____ nit. (uhm keh-duh-REH ____ neet (s))
Můžete navrhnout jiný hotel?
Hledáte jiný hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)
Máte bezpečné skříňky?
Teniu caixa de seguretat? (TEH-nový KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)
Je zahrnuta snídaně / večeře?
L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)
V kolik je snídaně / večeře?
Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.
Si us plau, netegeu la meva habitació. (vidět oos pluh, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)
Můžete mě vzbudit v _____?
Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)
Chci se podívat.
Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
Accepteu dòlars Američané / Australané / Kanadenci? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)
Přijímáte britské libry?
Accepteu láká esterline? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)
Přijímáte kreditní karty?
Přijmout targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)
Můžete mi změnit peníze?
Hrnec na večeři? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)
Kde mohu změnit peníze?
Na puc canviar strávníky? (oh KAHN-byahr DEE-nehs?)
Můžete pro mě změnit cestovní šek?
Hrnec canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)
Kde mohu změnit cestovní šek?
Na puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)
Jaký je směnný kurz?
Quin és el canvi? (máte zájem o EHS ehl KUHN-bee?)
Kde je bankomat?
Na hi ha un caixer automàtic? (oh ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
Una taula per una persona / dues persones, si nás plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, viz oos pluh)
Mohu se podívat na nabídku, prosím?
Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, vidíš oos pluhu?)
Mohu se podívat do kuchyně?
Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)
Existuje domácí specialita?
Teniu cap se specializuje na la casa? (TEH-new kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)
Existuje místní specialita?
Teniu cap plat típic? (TEH-nový kahp pluht TEE-peek?)
Jsem vegetarián.
Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)
Nejím vepřové maso.
Žádný porcelán. (noh MEHN-zhoh pohrk)
Nejím hovězí maso.
Žádná menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)
Jím jen košer jídlo.
Només menjo menjar košer. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)
Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)
Hrnce fer-m'ho més lleuger, si nás plau? (amb menys oli / mantega / llard)
jídlo za pevnou cenu
menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)
à la carte
a la carta (ah lah KAHR-tah)
snídaně
esmorzar (ehs-MOHR-zahr)
oběd
dinár (DEE-nahr)
čaj (jídlo)
tè (TEH)
večeře
sopar (SOH-pahr)
Chci _____.
Vull _____. (vool)
Chci jídlo obsahující _____.
Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)
kuře
pollastre (pohl-LYAHS-treh)
hovězí
vedella (beh-DEHL-lyah)
Ryba
peix (výplata)
šunka
pernil o cuixot (...)
klobása
salsitxes (...)
sýr
formátování (foor-MAT-zhuh)
vejce
ous (...)
salát
amanida (...)
(čerstvá zelenina
verdura (freska) (...)
(čerstvé ovoce
fruita (freska) (...)
chléb
pa (...)
toast
torrades (...)
nudle
fideus (...)
rýže
arròs (...)
fazole
mongetes (mohn-ZHEH-tehs)
Mohu si dát sklenici _____?
Em pots dur un got de _____? (ehm pohts dveře oon goht deh____?)
Mohu si dát šálek _____?
Em hrnce dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)
Mohu mít láhev _____?
Em pots dur una ampolla de _____? (ehm pohts door OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)
káva
kavárna (kah-FEH)
čaj (napít se)
tè (TEH)
džus
suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)
(bublinková) voda
aigua amb plyn (I-gwah ahmb gahs)
voda
aigua (I-gwah)
pivo
cervesa (ser-BEH-sah); (neformální) birra (PIVO)
červené / bílé víno
vi negre / blanc (včela NEH-greh / blahnk)
Mohu mít nějaké _____?
Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs dveře-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)
sůl
sal (SAHL)
Černý pepř
pebre (PEH-breh)
máslo
mantega (mahn-TEH-guh)
Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)
Perdoni, Cambrere? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)
Skončil jsem.
Ja on akát. (jo eh uh-KAH-baht)
Bylo to výtečné.
Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)
Vyčistěte prosím talíře.
Hrnce jsou trvanlivé. (pohts ehn-DOOR-ehls plahts)
Účet, prosím / Šek, prosím.
El compte, si nás plau. (ehl KOHMP-teh, viz oos pluh)

Bary

Podáváte alkohol?
Teniu alkohol? (...) Téměř každý bar ve Španělsku podává alkohol a někteří lidé by si mohli myslet, že žádáte o alkohol.
Existuje stolní služba?
Ahoj ha servei de taules? (...)
Pivo / dvě piva, prosím.
Una cervesa / dues cerveses, si nás plau. (...)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
Un got de vi negre / blanc, si nás plau. (...)
Půllitr, prosím.
Una pinta de cervesa, si nás plau. Ale s největší pravděpodobností Pinta nebude pochopeno, v katalánsky mluvícím Španělsku je lepší požádat o quinto (KEEN také) (20 cl), a mitjana (meet-JAH-nuh) (33 cl) nebo a canya (KA-nyuh) (točené pivo).
Láhev, prosím.
Una ampolla, si nás plau. (oonuh uhm-POH-lyuh vidí-PLOW)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
_____ amb _____, si nás plau. (...)
whisky
whisky (...)
vodka
vodka (...)
rum
rom (...)
voda
aigua (Já-jo)
sodovka
aigua amb plyn (...)
tonikum voda
tònica (...)
pomerančový džus
suc de taronja (...)
Kola (soda)
coca-cola (KOH-kuh-KOH-luh)
Máte nějaké barové občerstvení?
Teniu alguna cosa za picar? (...)
Ještě jednou, prosím.
Un altre, si us plau. (...)
Další kolo, prosím.
Una altra ronda, si nás plau. (...)
Kdy je zavírací doba?
Quina hora tanqueu? (...)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?
Teniu això en la meva talla? (...)
Kolik to je?
Quant costa això? (...)
To je moc drahé.
És Massa auto. (...)
Vzali byste _____?
Agafaries _____? (...)
drahý
auto (...)
levný
Barat (...)
Nemůžu si to dovolit.
Žádný puc pagar-ho. (...)
Nechci to.
Žádná ho vull. (...)
Podvádíš mě.
M'estàs timant. (...)
Nemám zájem.
Žádný hi estic interessat. (...)
Ok, vezmu si to.
D'acord, me'l quedo. (...)
Mohu mít tašku?
Em hrnce donar una bossa? (...)
Posíláte (do zámoří)?
Feu enviaments (a l'estranger)? (...)
Potřebuji...
Nezbytné ... (...)
...zubní pasta.
... těstoviny. (...)
...zubní kartáček.
... raspall de dent. (...)
... tampony.
... tampony. (...)
...mýdlo.
... sabó. (...)
...šampon.
... xampú. (...)
...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)
... uklidňující. (...)
... lék na nachlazení.
... medicina per el refredat. (...)
... žaludeční medicína.
... medicina per l'estómac. (...)
...žiletka.
... una fulla d'afeitar. (...)
...deštník.
... un paraigües. (...)
... krém na opalování.
... crema protectora pel sol. (...)
...pohled.
... poštovní. (...)
...poštovní známky.
... segells. (...)
... baterie.
... hromady. (...)
...psací papír.
... papír na jeden předpis. (...)
...pero.
... un bolígraf. (...)
... knihy v angličtině.
.. llibres en anglès. (...)
... anglické časopisy.
... revistes en anglès. (...)
... noviny v angličtině.
... diari en anglès. (...)
... anglicko-katalánský slovník.
... diccionari anglès-català. (...)

Řízení

Chci si pronajmout auto.
Vull llogar un cotxe. (...)
Mohu získat pojištění?
Puc obtenir una assegurança? (...)
stop (na značení ulic)
odstavec (...)
jednosměrný
un sentit (...)
výtěžek
cediu el pas (...)
zákaz parkování
žádný aparcar (...)
rychlostní omezení
límit de velocitat (...)
plyn (benzín) stanice
benzinera (...)
benzín
benzina (...)
nafta
plynový olej (...)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.
Ne, on fet res de dolent. (...)
Bylo to nedorozumění.
Ha estat un malentès. (...)
Kam mě bereš?
Na em porteu? (...)
Jsem zatčen?
Estic arrestat? (...)
Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady. (mužský)
Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)
Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady. (ženský)
Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)
Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem.
Vull parlar amb el consulat americaà / australià / britànic / canadenc. (...)
Chci mluvit s právníkem.
Vull parlar amb un advocat. (...)
Mohu nyní zaplatit pokutu?
Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Další zdroje

Tento Katalánština konverzační slovník je použitelný článek. Vysvětluje výslovnost a základní náležitosti cestovní komunikace. Dobrodružný člověk by mohl použít tento článek, ale můžete jej vylepšit úpravou stránky.