Maďarský konverzační slovník - Hungarian phrasebook

maďarský (magyar) je uralský, neindoevropský jazykový ostrov mluvený ve střední Evropě, který se vyskytuje hlavně v Maďarsko ale také v částech Rakousko, Slovensko, Rumunsko, Ukrajina, Slovinsko, Chorvatsko a Srbsko. Je obklopen, ale nesouvisí s germánskými, románskými a slovanskými jazyky, ze kterých si těžce půjčuje (ö, ü a talent pro kombinování dvou slov v němčině, měkké znamení od Slovanů). Jeho nejbližší příbuzní jsou Khanty a Mansi, oba mluvení v Chanty – Mansi Autonomous Okrug z RuskoDva ze vzdálených maďarských příbuzných, kterými se v Evropě hovoří Finština a estonština. Sdílí s nimi následující vlastnosti:

• Neexistuje žádný gramatický rod.
• První slabika je téměř vždy zdůrazněna (včetně vypůjčených slov).
• Délka samohlásky a souhlásky jsou výrazné; tj. význam slov se mění, když jsou změněny.
• Slova jsou označena konci písmen („příponami“), které přebírají samohlásky podobné těm ve slovech (např. vonat Budára vagy Pestre közlekedik = vlak jede na Buda nebo Pest). Díky této funkci je maďarština aglutinačním jazykem.
• Důležitost podobnosti samohlásek je společným aspektem mezi jazyky, které sdílejí funkci známou jako harmonie samohlásek. Pravidla harmonie samohlásek jsou poměrně složitá, ale tento jev v zásadě spočívá v tom, že samohlásky vytvořené v přední části úst jsou umístěny společně a samohlásky vyrobené v zadní části úst jsou umístěny společně, přičemž přední a zadní samohlásky se nepoužívají společně.

Nezapomeňte, že jeden rozdíl ve výslovnosti nebo délce samohlásky může vést k nesprávné interpretaci.

Rozumět

Anglicky mluvící lidé mají tendenci najít většinu všeho, co se týká psaného jazyka, a to včetně řady neobvyklých zvuků gy (často se vyslovuje jako d v "během" v britské angličtině a ű (nejasně jako dlouhá angličtina E jako v mě se zaoblenými rty), stejně jako aglutinační gramatika, která vede k hrůzostrašně vypadajícím slovům jako eltéveszthetetlen (nezaměnitelný) a viszontlátásra (Ahoj).

Písmena lze také vyslovovat jinak než v angličtině: „s“ má vždy zvuk „sh“, „sz“ má zvuk „s“ a písmeno „c“ se vyslovuje jako anglické „ts“. trochu. Na druhé straně je psán známou římskou abecedou (i když je zdobena spoustou akcentů) a na rozdíl od angličtiny má téměř úplně fonetický pravopis. To znamená, že pokud se naučíte vyslovovat 44 písmen abecedy a digrafů, budete schopni správně vyslovit téměř každé maďarské slovo.

Důraz vždy spadá na první slabiku kteréhokoli slova, takže všechny dobroty nad samohláskami jsou narážkami na výslovnost a ne ukazateli stresu. Dvojhlásky v maďarštině téměř neexistují (kromě přijatých cizích slov). Jedním z mnoha hlubokých gramatických rozdílů od většiny evropských jazyků je to, že maďarština nemá nebo nepotřebuje sloveso „mít“ ve smyslu držení - indikátor posedlosti se váže k posedlému podstatnému jménu a nikoli k vlastníkovi, např. Kutya = pes, Kutyám = můj pes, Van egy kutyám = Mám psa, nebo doslova „Je jeden pes - můj“.

Maďarština má velmi specifický systém případů, který zahrnuje gramatické, lokální, šikmé a méně produktivní; například podstatné jméno použité jako předmět nemá příponu, zatímco když je použit jako přímý předmět, písmeno „t“ je připojeno jako přípona, v případě potřeby se samohláskou. Jedním zjednodušujícím aspektem maďarštiny je, že neexistuje gramatický rod, dokonce ani u zájmen „on“ nebo „ona“, která jsou obě „ő“, takže se člověk nemusí obávat náhodných věcí typu Der, Die, Das. který se vyskytuje v němčině; „the“ je jednoduše „a“ nebo „az“, pokud následující podstatné jméno začíná samohláskou. V maďarštině před příjmením předchází příjmení, stejně jako v některých asijských jazycích. A seznam rozdílů pokračuje dál a dál, například definitivní a neurčitý konjugační systém, harmonie samohlásek atd. Pokus o cokoli přesahující samotné základy vám získá velkou úctu, protože tak málo nepůvodních Maďarů se někdy pokouší naučit se jakékoli tohoto obtížného, ​​ale fascinujícího jazyka.

Průvodce výslovností

Samohlásky

Délka samohlásky je označena akutním přízvukem. Slova se často odlišují pouze délkou samohlásky: např. kÓr „nemoc“ vs. kÓr "stáří".

A

jako „o“ v „ovesu“ (velmi hluboké „o“) → [SYMBOL: å]

A

jako „a“ v „fAtam "→ [SYMBOL: a]

E

jako „e“ v „lEt "→ [SYMBOL: e]

E

jako „a“ vAy "→ [SYMBOL: ey]

i

jako já ve „stroji“, ale kratší → [SYMBOL: i]

í

jako „ee“ v „s“eem "→ [SYMBOL: ee]

Ó

jako 'o' v "Ór "→ [SYMBOL: o]

Ó

jako „o“ vÓ"→ [SYMBOL: oa]

Ó

jako „ö“ v němčině „schÓn "nebo anglicky" shun "(se zaoblenými rty) → [SYMBOL: ø]

Ó

jako „ö“, ale delší → [SYMBOL: ̱̱]

u

jako „u“ v „Luke "→ [SYMBOL: ou]

ú

jako „oo“ v „moon "→ [SYMBOL: oo]

ü

jako „ü“ v němčině “über "(jako„ ee "se zaoblenými rty) → [SYMBOL: ů]

ű

jako „ü“, ale delší → [SYMBOL: ů̱]

Souhlásky

Zde jsou uvedeny pouze souhlásky, které mají zvuky odlišné od zvuků v angličtině. Délka souhlásky je charakteristická: tizenegyedik „jedenáctý“ vs. tizennegyedik "čtrnáctý". Souhlásky psané dvěma písmeny se zdvojnásobí zdvojnásobením prvního písmene: asszony "žena". Výjimka: tizennyolc je tizen-nyolc. Přemýšlejte o vyslovení slova „Ben Nevis“, když se dva výrazy vyslovují samostatně, se zlomkem sekundy mezi nimi.

C

jako 't' v hats → [SYMBOL: ts]

cs

jako 'ch' v chvzduch → [SYMBOL: ch]

dzs

jako 'dg' v badge → [SYMBOL: j]

gy

jako 'd' v duty nebo 'de y' v made ynáš → [SYMBOL: dj]

j

jako 'y' dovnitř yes → [SYMBOL: y]

ly

stejný jako j; až na konec slova, kde se jedná o palatizovaný l

ny

jako v ca.nyna nebo 'ñ' v se-nebo → [SYMBOL: ny]

r

vždy válcované jako ve španělštině „María: méně hrdelní než německé

s

jako v sugar → [SYMBOL: sh]. Je snadné si to zaměnit se sz!

sz

jako 's' v see → [SYMBOL: s]

ty

jako 't' v tube nebo 'ty' v at you [SYMBOL: ty]

zs

jako 'g' v Genre nebo 's' v prosběsure → [SYMBOL: zh]

Gramatika

Pokud vážně neuvažujete o zvládnutí maďarštiny, učení maďarské gramatiky na vaší cestě není realistické. Může však pomoci přinejmenším rozpoznat, že se používají následující konjugace sloves a deklinace podstatného jména / adjektiva. Snad nejobtížnějším rysem maďarštiny je přítomnost 18 gramatických případů. Maďarština se obvykle řídí syntaxí slova Předmět-Objekt-Sloveso a jako většina uralských jazyků je aglutinačním jazykem.

Systém pouzder

• Nominativní: Předmět věty, obvykle bez konce.
• Akuzativ: Zobrazení vlastnictví přímého objektu.
• Ilativní: Když předmět do něčeho jde.
• Inessive: Když předmět do něčeho zapadne.
• Elativní: Když předmět z něčeho vyjde nebo z něj vyjde.
• Sublativní: Když subjekt přejde na objekt.
• Potlačující: Když předmět jde dál nebo na určitý objekt.
• Delativní: Když předmět zhasne, od objektu nebo kolem něj.
• Allativní: Směrem k objektu.
• Adesivní: Blízko, u objektu.
• Ablative: (pryč) od objektu.
• Dativ: pro, pro objekt.
• Instrumentální: S / u objektu.
• Translative: (soustružení) do
• Kauzální-finále: za účelem něco udělat
• Essive-Formal: As
• Terminativ: Nahoru / Až do
• Distribuční: Per, each.

Seznam frází

Základy

Společné znaky OTEVŘENO Nyitva ZAVŘENO Zárva VCHOD Bejárat VÝSTUP Kijárat TAM Tolni TÁHNOUT Húzni TOALETA Mosdó MUŽI Férfi ŽENY Ne ZAKÁZÁNO Tilos

Ahoj.

Szervusz. (SER-voos)

Ahoj. (neformální)

Szia. (Vidět) [jako angličtina „Uvidíme se!“, (jaká náhoda!)]

Jak se máš?

Hogy vagy? (hodj vådj)

Dobře, děkuji.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, yoal)

Jak se jmenuješ?

Hogy hívják? (hodj HEEV-yak?)

Jmenuji se ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Rád vás poznávám.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Prosím.

Kérem. (KEY-rem)

Děkuju.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Nemáš zač.

Szívesen. (SEE-ve-shen)

Ano.

Igen. (EE-gen)

Ne.

Nem. (nem)

Promiňte. (získání pozornosti)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Omlouvám se.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Ahoj

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Ahoj (neformální)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Nemůžu mluvit maďarsky [dobře].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Mluvíš anglicky?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Pomoc!

Segítség! (ONA-geet-sheyg!)

Pozor!

Vigyázz! (VEE-djaz)

Dobré ráno. (přibližně kolem 9:00)

Jó reggelt! (yoa REG-gelt)

Dobré ráno. (po 9:00)

Jó napot! (jo NÅ-hrnec)

Dobré odpoledne.

Jó napot! (jo NÅ-hrnec)

Dobrý večer.

Jó estét! (jo ESH-teyt)

Dobrou noc.

Jó éjt! nebo Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Nerozumím.

Nem értem. (nem EYR-tem)

Kde je toaleta?

Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

Nedotýkej se mě!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Zavolám policii.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Policie!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Stop! Zloděj!

Megállj! Tolvaj! (ME- „chlap“ Thol-vay)

Potřebuji tvou pomoc.

Segítened kell. (SHE-gee-te-ned kel)

Je to nouze.

Van Vészhelyzet. (VEYS-hey-zet vån)

Ztratil jsem se.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Ztratil jsem tašku.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set v TASH-kam)

Ztratil jsem peněženku.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set v TAR-tsam)

Je mi špatně.

Rosszul vagyok. (RO-soul VÅ-djok)

Byl jsem zraněn.

Megsérültem. (MEG-shey-růže-tem)

Potřebuji lékaře.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Můžu použít tvůj telefon?

Használhatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom a TE-le-fon-yat)

Čísla

1

egy (edj)

2

kettő (KET [kApter])

3

három (HA-rom)

4

négy (neydj)

5

öt (ř)

6

čepice (čepice)

7

hét (hej)

8

nyolc (nyolty)

9

kilenc (KEE-půjčky)

10

tíz (teez)

11

tizenegy (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

húsz (hoos)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-mincovny)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

hatvan (HÅT-vån)

70

hetven (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (saz)

200

kétszáz (KEYT-saz)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-lent-saz)

1000

Ezer (E-nula)

2000

kétezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

millió (MIL-li-oa)

1,000,000,000

milliárd (MIL-li-ard)

1,000,000,000,000

billió (BI-li-oa)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

szám _____ (sam)

polovina

fél (feyl)

méně

kevesebb (KE-ve-sheb)

více

több (tøb)

Čas

Nyní

většina (mosht)

později

később (KEY-shø̱b)

před

előbb (E-lø̱b)

brzy ráno (před východem slunce)

hajnal (HÅY-nål)

brzy ráno (po východu slunce, ale přibližně kolem 9:00)

reggel (REG-gel)

ráno

délelőtt (DEY-le-lø̱t)

odpoledne

délután (DEY-lou-tan)

večer

este (ESH-te)

noc

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

dvě hodiny ráno

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

devět hodin dopoledne

kilenc óra (KI-lents OA-rå)

poledne

délka (deyl)

jedna hodina odpoledne

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

dvě hodiny odpoledne

délután két óra (DEY-lou-tan keyt OA-rå)

devět hodin odpoledne

este kilenc óra (ESH-te KI-lents OA-rå)

půlnoc

éjfél (EY-feyl)

Doba trvání

_____ minut)

_____ perc (perts)

_____ hodina

_____ óra (OA-rå)

_____ den

_____ zdřímnutí (zdřímnutí)

_____ týd.

_____ hét (hej)

_____ měsíce

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ rok

_____ év (oč)

Dny

dnes

mami (må)

včera

tegnap (TEG-nåp)

zítra

holnap (HOL-nåp)

tento týden

ezen a héten (E-zen å HEY-ten)

minulý týden

múlt héten (moolt HEY-ten)

příští týden

jövő héten (YØ-vø̱ HEY-ten)

Neděle

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

pondělí

hétfő (HEYT-fø̱)

úterý

kedd (ked)

středa

szerda (SER-da)

Čtvrtek

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

pátek

péntek (PEYN-tek)

sobota

szombat (SOM-båt)

Měsíce

leden

január (YÅ-nou-ar)

Únor

február (FEB-rou-ar)

březen

március (MAR-tsi-oush)

duben

április (A-pri-lish)

Smět

május (MAY-oush)

červen

június (YOO-ni-oush)

červenec

július (YOO-li-oush)

srpen

augusztus (Å-ou-goust-oush)

září

září (Září)

říjen

říjen (Dobře, toa-ber)

listopad

listopad (Listopad)

prosinec

prosinec (DE-tsem-ber)

Čas a datum psaní

26/12/2005

2005. 12. 26.

26. prosince 2005

2005. 26. prosince.

Barvy

Černá

fekete (FE-ke-te)

bílý

fehér (FE-heyr)

šedá

szürke (SŮR-ke)

Červené

piros (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)

modrý

kék (keyk)

žlutá

sárga (SHAR-gå)

zelená

zöld (zøld)

oranžový

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

nachový

lila (LI-lå)

hnědý

Barna (BÅR-nå)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MUŽI-nyi-be KE-růže edj yedj _____ -bå / -be)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Kam jede tento vlak / autobus?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Kde je vlak / autobus do _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Mikor indul a vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...nádraží?

... a pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

... autobusové nádraží?

... buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...letiště?

... repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

... v centru?

... belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

... mládežnická ubytovna?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...hotel?

... a _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Kde je spousta ...

Merre van sok ... (MER-re vån zavrtěl)

... hotely?

...hotel? (Hotel)

... restaurace?

... étterem? (EYT-ter-em)

... bary?

...bar? ("bar")

... weby vidět?

... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad a TEYR-klíč-pero)

ulice

utca (OUT-tså)

Odbočit vlevo.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Odbočit vpravo.

Fordulj jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

vlevo, odjet

bal (bål)

že jo

jobb (jo)

rovně

egyenesen (E-dje-ne-shen)

směrem k _____

_____ felé (FE-ley)

za _____

_____- na túl (na nástroji)

před _____

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

Dávejte pozor na _____.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

průsečík

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

severní

észak (EY-såk)

jižní

délka (deyl)

východní

kelet (KE-let)

Západ

nyugat (NYOU-gåt)

do kopce

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

sjezd

lejtő (LEY-ř)

Taxi

Taxi!

Taxi! ("taxi")

Vezměte mě na _____, prosím.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Kolik stojí cesta k _____?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MUŽI-nyi-be KE-růže EL-yout-ni)

Vezměte mě tam, prosím.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Van szabad szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre? (MUŽI-nyi-be KE-růže edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Je v pokoji ...

Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)

...prostěradla?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

...koupelna?

... fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

...telefon?

... telefon? (TE-le-fon)

... televizi?

...TELEVIZE? (TEY-vey)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

Máte něco tiššího?

Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

...větší?

... nagyobb? (NÅDJ-ob)

...Čistič?

... tisztább? (Karta TIS)

...levnější?

... olcsóbb? (OL-choab)

Ok, vezmu si to.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Zůstanu _____ nocí.

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Tudna javasolni egy másik hotel? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Máte trezor?

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

... skříňky?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

V kolik je snídaně / večeře?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Můžete mě vzbudit v _____?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Chci se podívat.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Přijímáte britské libry?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Přijímáte eura?

Elfogadnak eurt? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Přijímáte kreditní karty?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Můžete mi změnit peníze?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Kde mohu změnit peníze?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Být tudna váltani utazási csekket a számomra? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Jaký je směnný kurz?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Kde je bankomat?

Hol van bankautomata (ATM)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Mohu prosím vidět nabídku?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym jako ME-nůt, KEY-rem)

Mohu se podívat do kuchyně?

Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Existuje domácí specialita?

Van házi specialitásuk? (v HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Existuje místní specialita?

Van helyi specialitásuk? (v HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Jsem vegetarián.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Nejím vepřové maso.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Nejím hovězí maso.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Jím jen košer jídlo.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

jídlo za pevnou cenu

kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

à la carte

à la carte (a la kart)

snídaně

reggeli (REG-ge-li)

oběd

příliv (E-beyd)

čaj (jídlo)

uzsonna (OU-zhon-nå)

večeře

vacsora (VÅ-cho-rå)

Chci _____.

Kérek _____- t. (KEY-rek _____ -t)

Chci jídlo obsahující _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

kuře

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

hovězí

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

Ryba

hal (hål)

šunka

Sonka (SHON-kå)

klobása

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

sýr

sajt (shåyt)

vejce

tojás (TO-jo)

salát

saláta (SHÅ-la-tå)

(čerstvá zelenina

(friss) zöldség (francouzský ZØLD-sheyg)

(čerstvé ovoce

(friss) gyümölcs (francouzský DJŮ-mølch)

chléb

keňér (KEN-yeyr)

toast

pirítós (PI-ree-toash)

nudle

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

rýže

rizs (reezh)

fazole

bab (båb)

Mohu si dát sklenici _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Mohu si dát šálek _____?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Mohu mít láhev _____?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

káva

káva (KA-vey)

čaj (napít se)

čaj (Čaj)

džus

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(bublinková) voda

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

voda

víz (veez)

pivo

sör (shør)

červené / bílé víno

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

Mohu mít nějaké _____?

Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

sůl

tak (šoa)

Černý pepř

feketebors (FE-ke-te-borsh)

máslo

vaj (våy)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Pincér, kérem! (PIN-tseyr, KEY-rem)

Skončil jsem.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

Bylo to výtečné.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Vyčistěte prosím talíře.

Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-řl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Zaplatím.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Bary

Podáváte alkohol?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Existuje stolní služba?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ṟ̌-es-kø-zø-ket)

Pivo / dvě piva, prosím.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

Půllitr, prosím.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Láhev, prosím.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

whisky

whisky (VI-skee)

vodka

vodka (Vodka)

rum

rum (rom)

voda

víz (veez)

soda

szóda (SOA-då)

tonikum voda

tonik (TO-nik)

pomerančový džus

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Kola

cola (KO-la)

Máte nějaké barové občerstvení?

Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Ještě jednou, prosím.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Další kolo, prosím.

Még egy kört, kérek. (meyg edj krt, KEY-rek)

Kdy je zavírací doba?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Kolik to je?

Mennyibe kerül (ez)? (MUŽI-nyi-be KE-růže (ez))

To je moc drahé.

Az túl drága. (nástroj DRA-gå)

drahý

drága (DRA-gå)

levný

olcsó (OL-choa)

Nemůžu si to dovolit.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Nemám zájem.

Nem érdekel.

Nechci to.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Podvádíš mě.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Jen se dívám / procházím.

Csak nézelődöm. (chek NE-ze-lø̱-døm)

Ok, vezmu si to.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Mohu mít tašku?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Posíláte (do zámoří)?

Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Potřebuji ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

...zubní pasta.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

...zubní kartáček.

Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)

... tampony.

Tamponra ... (TÅM-pon-rå)

...mýdlo.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

...šampon.

Samponra ... (SHAM-pon-rå)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

... lék na nachlazení.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... žaludeční medicína.

Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)

...žiletka.

Borotvára ... (BO-rot-va-rå)

...deštník.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... krém na opalování.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...pohled.

Képeslapra ... (KEY-pesh-låp-rå)

...poštovní známky.

Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... baterie.

Elemre ... (E-lem-re)

...psací papír.

Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...pero.

Tollra ... (TOL-rå)

... knihy v angličtině.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... anglické časopisy.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... noviny v angličtině.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... anglicko-maďarský slovník.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Mohu získat pojištění?

Köthetek biztosítást? (KŘT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

STOP (na značení ulic)

STOP

jednosměrný

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

výtěžek

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

zákaz parkování

megállni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

rychlostní omezení

sebességkorlátozás (ONA-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

plyn (benzín) stanice

benzinkút (BEN-zin-koot)

benzín

benzin (BEN-zin)

nafta

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Bylo to nedorozumění.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Kam mě bereš?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Jsem zatčen?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Chci mluvit s právníkem.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Dozvědět se více

How do you say (in Hungarian) _____?

Hogy mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Jak se tomu říká / volá?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)