| španělština (Español nebo castellano) | |
 | |
| Menu ve španělštině (Junín, Peru) | |
| Informace | |
| Úřední jazyk | Argentina, Bolívie, Chile, Kolumbie, Kostarika, Kuba, Ekvádor, Španělsko, Spojené státy(některé jihozápadní jurisdikce), Rovníková Guinea, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Filipíny (některé jurisdikce), Porto Rico, Maroko, Dominikánská republika, Salvador, Uruguay, Venezuela. |
|---|---|
| Mluvený jazyk | Argentina, Bolívie, Chile, Kolumbie, Kostarika, Kuba, Ekvádor, Španělsko, Spojené státy, Rovníková Guinea, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Porto Rico, Maroko, Dominikánská republika, Salvador, Uruguay, Venezuela. |
| Počet reproduktorů | 466 milionů |
| Standardizační instituce | Asociace akademií španělského jazyka |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | lázně |
| ISO 639-3 | lázně |
| Základny | |
| Ahoj | Buenos días |
| Děkuju | Gracias |
| sbohem | Adiós |
| Ano | Ano |
| Ne | Ne |
| Umístění | |
 | |
Thešpanělština, také nazývaný Kastilský je 3E nejrozšířenější jazyk na světě a druhýE s nejvíce rodilými mluvčími. Původně odŠpanělsko, a kterým mluví většina jeho obyvatel, je úředním jazykem Mexiko, po celou dobuStřední Amerika (s výjimkou Belize) aJižní Amerika (s výjimkou Brazílie, z Guyana, z Surinam a Guyana). Ve španělštině se také mluví Kuba, Porto Rico„ Dominikánská republika a další ostrovy karibský.
Španělština je mateřským jazykem velké části populace v roce 2006 Spojené státy americké, speciálně v Kalifornie, do Texas a po celých jihozápadních Spojených státech. Je to latinský jazyk s mnoha společnými body portugalština aitalština.
Stejně jako ve francouzštině mají španělská jména pohlaví. Každé jméno může být mužské, jako např hombre (muž) nebo žena jako mujer (ženy). Pohlaví slov je často, ale ne vždy, stejné jako ve francouzštině; dům (dům) je žena, ale auto (auto) je mužský. Naštěstí je pohlaví jména nejčastěji, ale ne vždy, označeno posledním písmenem slova, -Ó pro mužský a -Na pro ženský.
Přídavná jména mají také pohlaví a počet. Jako jména, -Ó často označuje mužskou formu přídavného jména a -Na označuje ženskou formu. Přidáváním -s na konci přídavného jména děláme množné číslo.
V této příručce, pokud jde o změnu podstatného nebo rodového adjektiva, používáme tvar „o / a“.
Výslovnost
Španělština se vyslovuje již při psaní, kombinace samohlásek netvoří jiné zvuky, ale všechny se vyslovují samostatně, což je jednodušší. Akutní přízvuk na samohlásku nezmění zvuk, je to pouze pro označení slabiky, která musí být „stisknuta“, když není přízvuk, je stisknuta předposlední slabika. Buďte opatrní, zejména při časování sloves, protože zámeček nedáváme do španělštiny, přízvuk může změnit čas a osobu, například: canto (zpívám) a cantó (zpíval); navíc, minulý čas je široce používán místo minulého času.
Samohlásky
- Na
- jako Nazemřít
- E
- jako „è“ v „strED "
- i
- jako „já“ v „něm“
- Ó
- jako „ô“ v „kuželu“
- u
- jako 'nebo' v “strKdemeč "
Souhláska
- b
- jako betail
- vs.
- když za ním následuje „e“ nebo „i“, jako v kině, kromě Španělska, kde se vyslovuje jazykem mezi zuby; v ostatních případech jako cola "
- ch
- jakotchoum
- d
- jako delta
- F
- jako Fv
- G
- když za ním následuje 'e' nebo 'i', jako 'r' v "lebce"; v ostatních případech jako 'g' v "dítě"
- h
- klid
- j
- jako výraznější „r“, trochu jako německé „ach“
- k
- jako „c“ v „cone“
- l
- jako „já“ v „něm“
- ll
- jako „ll“ v „nudle“ nebo jako „I“ v Argentině
- m
- jako „m“ v „matce“
- ne
- jako 'n' v "devíti"
- ne
- jako „gn“ v „znaménku“
- p
- jako „p“ v „prase“
- q
- jako 'q' v "průzkumu" (s 'u' stále tichým, jako ve francouzštině)
- r
- válcované; hlasitější na začátku nebo na konci slova, při sténání nebo po „l“ nebo „n“ (rr stejné, ale více rolované)
- s
- jako „je“ v „pamatovat“
- t
- jako 't' v "káča"
- proti
- jako „b“ v „boot“
- w
- jako „nebo“ ve „vatě“ slovy anglického původu, jako „b“ ve slovech německého původu
- X
- jako „x“ s v „píšťalce“ na začátku slova, jako „ch“ v jezero v Mexiko a Oaxaca, někdy jako „ks“, v závislosti na zemi a dialektu
- y
- jako „y“ v „jogurtu“
- z
- jako „s“ v „polévce“; ve Španělsku s jazykem mezi zuby, jako anglické „th“.
dvojhlásky
Dvě samohlásky, které následují, se vyslovují samostatně
- mít
- trahi
- v
- jako C.augtchouc
- ano
- jako česnek
- ei
- jako corbEille
- měl
- e-nebo
- ey
- jako corbEille
- tj
- jako ručníkyer
- oi
- jako M.oïse
- Kde
- o-nebo
- oy
- jako M.oïse
- eu
- jako trto jo
- ui
- jako Ano
Gramatika
Na základě
V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.
Ahoj. : Ahoj. (pron.: OH-lah)
Jak se máš? : ¿Cómo estás? (pron.: KOH-moh ehss-TAHSS?)
Velmi dobře, děkuji. : Muy bien, gracias. (pron.: Mui biéne, GRAciasse)
Jak se jmenuješ? : ¿Cómo te llamas? (pron.: KOH-moh tai YAH-mahss?)
Jak se jmenuješ? : ¿Cómo se llama usted? (pron.: KO-mo sé YA-ma ous-TED?)
Jmenuji se ______ . : Jmenuji se ______ . (pron.: Mé YA-mo _____.)
Rád vás poznávám. : Encantado de conocerte. (pron.: EN-kahn-TA-do de ko-no-CÉR-te)
Prosím. : Por laskavost. (pron.: POR fa-VOR)
Děkuju. : Gracias. (pron.: GRAH-si-AHSS)
Nemáš zač. : Nemáš zač. (pron.: Z NAH-dah)
Ano. : Ano. (pron.: VIZ)
Ne. : Ne. (pron.: NOH)
Promiňte. : Ospravedlnit. (pron.: řekni-COUL-pe)
Promiňte. : Perdón. (pron.: za DOHN)
To mi je líto. : Lo siento. (pron.: LOH si-EHN-toh)
sbohem : Adiós. (pron.: ah-di-OHSS)
Brzy se uvidíme : Hasta pronto / luego. (pron.: AH-stah pron-to / lou-EH-go)
Nemluvím dobře španělsky. : Žádný hablo español [dobrý]. (pron.: NOH AH-blo EHS-pah-GNOL [dobrý])
Mluvíš francouzsky? : ¿Habla usted inglés? (pron.: A-bla ous-TED fran-çAIS?)
Mluví někdo francouzsky? : ¿Hay alguien que hable francés? (pron.: AÏ al-GUIEN ké A-wheat fran-çAIS?)
How do you say _____ ve španělštině / francouzštině? : ¿Cómo se dice _____ en español / en francés? (pron.: KOH-moh sé DI-cé ehn es-pa-GNOL / ehn fran-çAIS?)
Pomoc! : Ayuda! (pron.: ah-JOU-dah!)
Ahoj. : Buenos días. (pron.: BOUE-nos DI-ahs)
Dobrý večer. : Buenas tardes. (pron.: BOUE-nas TAR-des)
Dobrou noc. : Buenas noches. (pron.: MUD-nas NOH-ches)
Nerozumím. : Žádné entiendo. (pron.: NOH ehn-ti-EHN-doh)
Kde jsou toalety? : ¿Dónde está el baño? (pron.: DOHN-de ehss-TAH el BAH-gno?)
Problémy
Nech mě na pokoji. : ¡Déjeme en paz! (pron.: Dé-Ré-Mé èn 'Pass)
Nesahej na mě ! : ¡Ne, toque! (pron.: NOH mé TO-qué)
Zavolám policii. : Voy a llamar a la policía. (pron.: BOYE a ll-a-mar a la po-li-CI-a)
Policie ! : policie! (pron.: PO-li-CII-a)
Stop! Zloděj! : ¡Alto, al ladrón! (pron.: Alto, ale ladrONNE)
Potřebuji tvou pomoc. : Necesito su ayuda. (pron.: born-se-si-to sou aJOUda)
Je to nouze. : Es una urgencia (pron.: ésse ouna ourGENNEcia)
Jsem ztracený. : Já on perdido. (pron.: já hej otče-DI-do ')
Ztratil jsem tašku. : Perdí mi bolsa. (pron.: per-DI mi BOL-sa)
Ztratil jsem peněženku. : Perdí mi cartera. (pron.: per-DI mi car-TAI-ra)
Je mi špatně. : Estoy enfermo (žena: Estoy enferma). (pron.: ès-tôye ènne-fer-mo (ma))
Jsem zraněný). : Estoy herido (a). (pron.: ès-tôye é-ri-do (-da))
Potřebuji lékaře. : Necesito doktor. (pron.: born-C-si-to oune DOC-torr)
Mohu použít tvůj telefon? : ¿Puedo usar su teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar sou te-LAI-fono)
Můžu použít tvůj telefon? : ¿Puedo usar tu teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar tou te-LAI-fono)
Čísla
1 : uno (pron.: NE-ne)
2 : zpět (pron.: zpět)
3 : velmi (pron.: cop)
4 : cuatro (pron.: COUA-tro)
5 : cinco (pron.: CIN-ko)
6 : seis (pron.: seyss)
7 : siete (pron.: SIE-te)
8 : ocho (pron.: O-cho)
9 : nueve (pron.: NOVÝ)
10 : řekni
11 : unce
12 : doce
13 : trece
14 : catorce
15 : kdoule
16 : dieciseis
17 : diecisiete
18 : dieciocho
19 : diecinueve
20 : veinte
21 : veintiuno
22 : veintidos
23 : veintitrés
30 : treinta
40 : cuarenta
50 : cincuenta
60 : sesenta
70 : setenta
80 : ochenta
90 : noventa
100 : cien (pron.: jeho)
200 : doscientos (pron.: dos-SIEN-tos)
300 : trescientos (pron.: tres-SIEN-tos)
500 : quinientos (pron.: who-NIEN-tos)
1000 : mil
2000 : zpět mil
1,000,000 : milion
číslo _____ (vlak, autobus atd.) : číslo _____
polovina : medio
méně : menu
více : más
Čas
Nyní : ahora
po : po
před : antes
ráno : mañana
odpoledne : tarde
noc : noche
Čas
jedna hodina ráno : la una de la madrugada
dvě hodiny ráno : las dos de la madrugada
deset hodin ráno : las diez de la mañana
polední : mediodía
jedna hodina : la una de la tarde
dvě odpoledne : las dos de la tarde
Deset hodin v noci : unavený diez de la noche
půlnoc : medianoche
Doba trvání
_____ minut) : _____ minut
_____ čas) : _____ hora (y)
_____ dnů) : _____ den
_____ týd. : _____ semana (y)
_____ Měsíc : _____ moje
_____ rok : _____ año (s)
Dny
dnes : hej
včera : ayer
zítra : mañana
tento týden : esta semana
minulý týden : semana pasada
příští týden : próxima semana
pondělí : měsíce
úterý : martes
středa : miércoles
Čtvrtek : Jueves
pátek : viernes
V sobotu : sábado
Neděle : domingo
Měsíc
leden : enero
Únor : febrero
březen : marzo
duben : abril
smět : majonéza
červen : junio
červenec : julio
srpen : agosto
září : setiembre
říjen : oktubr
listopad : noviembre
prosinec : diciembre
Datum a čas
Ústně je čas uveden ve tvaru dopoledne / odpoledne s uvedením mañana (ráno), pozdě (odpoledne), de la noche (večer) nebo madrugady (brzy ráno), aby se rozlišilo ráno a večer. Při psaní je čas často uveden na 24 h Kde 12 h s dvojtečkou (:) pro oddělení hodin a minut:
9 h ráno : 9 de la mañana (orální), 9:00 (písemné)
1 h odpoledne : 1 pozdní (orální), 13 h (psaní)
10 h večer : 10 de la noche (orální), 22 h (psaní)
2 h ráno : 2 de la madrugada / mañana (ústní), 2:00 (písemné)
Ústně, písemně, v krátké nebo dlouhé notaci, jsou data vždy uvedena ve tvaru den-měsíc-rok:
: 3 de octubre de 2003 (long), 03/10/2003 or 03/10/03 (short)
: 21 de mayo de 1997 (long), 21/05/1997 or 21/05/97 (short)
Barvy
Černá : černoch
Bílý : blanco
Šedá : šedá / plomo
Červené : rojo
modrý : azul
žlutá : amarillo
zelená : verde
oranžový : naranja
nachový : púrpura
Hnědý : Kaštan
Přeprava
Autobus a vlak
Kolik stojí lístek za _____? : ¿Cuánto cuesta un pasaje para _____?
Vstupenka na _____, prosím. : Un pasaje para _____, por favor.
Kam jede tento vlak / autobus? : ¿Dónde va este tren / bus?
Kde je vlak / autobus do _____? : ¿Dónde está el tren / bus hacia _____?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____? : ¿Este tren / para bus v _____?
Kdy vlak / autobus odjíždí do _____? : ¿Prodej Cuándo tren / autobus, který jede do _____?
Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____? : ¿Cuándo llegará éste tren / bus do _____?
Orientace
Jak se dostanu do _____ ? : ¿Cómo puedo llegar a _____?
...nádraží ? : ... estación de tren?
... autobusové nádraží? : ... všechny autobusové nádraží?
... letiště? : ... al aeropuerto?
...ve městě ? : ... al centro?
...hotel _____ ? : ... hotel _____?
... francouzský / belgický / švýcarský / kanadský konzulát? : ... el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense?
Kde mohu najít ... : ¿Dónde hay muchos ...
... hotely? : ... hoteles?
... restaurace? : ... restaurace?
... bary? : ... bary?
... stránky k návštěvě? : ... sitios para visitar?
Můžeš mě ukázat na mapě? : ¿Puedes ensñarme en el mapa?
ulice : calle
Odbočit vlevo. : Gira a la izquierda.
Odbočit vpravo. : Gira a la derecha.
vlevo, odjet : izquierda
že jo : derecha
rovný : Sigue de frente
do _____ : hacia el / la _____
po _____ : pasando el / la _____
před _____ : antes del / de la _____
Podívejte se na _____. : Busca el / la _____.
průsečík : intersección
Severní : norte
Jižní : Tak určitě
je : este
Kde je : oeste
proti proudu : hacia arriba
po proudu : hacia abajo
Taxi
Taxi! : ¡Taxi!
Vezměte mě na _____, prosím. : Lléveme a _____, por laskavost.
Jak to stojí jít do _____? : ¿Cuanto cuesta ir hasta _____?
Nechte mě tady, prosím. : Déjeme aquí, por favor.
Nocleh
Máte volný pokoj? : Tiene habitaciones zdarma?
Jaká je cena za jednolůžkový / dvoulůžkový pokoj? : cuanto cuesta una habitación para una persona / para dos personas?
Je v místnosti _____? : Tiene la habitación _____?
koupelna : baño
telefon : teléfono
televize : televize
Mohu nejprve vidět ložnici? : ¿Puedo ver la habitación primero?
Máte klidnější pokoj? : ¿Tiene una habitación más tranquila?
... větší? : ... más grande?
...Čistič ? : ... más limpio?
... levnější? : ... más Barato?
Dobře, vezmu si to. : Muy bien, la coogeré.
Zůstanu _____ nocí. : Me quedaré ______ noches (s).
Můžete mi ukázat jiné hotely? : ¿Puede proponerme otros hoteles?
Máte trezor? : ¿Tiene caja fuerte?
... skříňky? : ... armario?
... úschovna zavazadel? : ... taquillas?
Je zahrnuta snídaně / večeře? : ¿El desayuno y la cena están incluídos?
V kolik je snídaně / večeře? : ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
Prosím, vyčistěte můj pokoj. : Por laskavost, limpie mi habitación.
Můžete mě vzbudit v _____? : ¿Puede avisarme para despertarme a las _____?
Chci odejít z hotelu a zaplatit za noc. : Quiero dejar el hotel y pagar la (s) noche (s).
stříbrný
Přijímáte eura / kanadské dolary? : ¿Hledáte přijatá eura / kanadské dolary?
Přijímáte britské libry? : ¿Se aceptan libras esterlinas?
Berete si kreditní kartu? : ¿Se aceptan tarjetas de crédito?
Můžete změnit nějakou měnu? : ¿Me pueden cambiar dinero?
Kde mohu změnit peníze? : ¿Dónde puedo cambiar dinero?
Můžete změnit cestovní šeky? : ¿Me pueden cambiar checks de viaje?
Kde mohu změnit cestovní šeky? : ¿Dónde me pueden cambiar checks de viaje?
Jaký je směnný kurz? : ¿Cuál es el tipo de cambio?
Kde je nejbližší automat? : ¿Dónde hay un cajero automático cercano?
Jídlo
Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím. : Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
Mohu prosím vidět nabídku? : ¿Puedo ver la carta? Por laskavost
Mohu navštívit kuchyň? : ¿Puedo entrar en la cocina?
Existuje domácí specialita? : ¿Hay alguna especialidad de la casa?
Existuje místní specialita? : ¿Hay alguna especialidad regional?
Jsem vegetarián. : Sójové vegetariánské.
Nejím vepřové maso. : Žádné como cerdo / chancho.
Jím jen košer jídlo. : Sólo como comida košer.
Dnešní nabídka : menú del día
à la carte : a la carta
Snídaně : desayuno
Jíst oběd : almuerzo
Večeřet : cena / comida
Salonek : lonche
Chci _____. : Quiero _____.
Chci jídlo s _____. : Quisiera a plato de _____ kon _____.
kuře : pollo
hovězí : res / carne
telecí maso : zakalit
Ryba : pescado
šunka : jamón
klobásy : salchichas
sýr : queso
vejce : huevos
salát : ensalada
čerstvá zelenina) : verdura (freska)
čerstvé ovoce) : fruta (freska)
chléb : pánev
přípitek : tostada
nudle : fideos
čerstvé těstoviny : těstoviny freska
rýže : arroz
fazole : frijoles
Mohu si dát sklenici _____? : ¿Me puede poner un vaso de _____?
Mohu si dát šálek _____? : ¿Me puede poner una taza de _____?
Mohu mít láhev _____? : ¿Me puede poner una botella de _____?
Káva : Káva
čaj : tričko
džus _____ : jugo de _____
perlivá voda : plyn agua
voda : agua
minerální voda : minerál agua
pivo : cerveza
červené / bílé víno : vino tinto / blanco
Můžeš mi přinést _____? : ¿Podría tomar _____?
sůl : sal
pepř : pimienta
máslo : mantequilla
Jsem hotov. : On acabado.
To bylo vynikající. : Estaba delicioso / muy rico.
Můžete se toho zbavit. : Puede llevarse los platos.
Zaplatím. : La cuenta, por favor.
Bary
Podáváte alkohol? : ¿Sirven bebidas alcohólicas?
Jedno pivo / dvě piva, prosím. : Una cerveza / dos cervezas, por favor.
Sklenku červeného / bílého vína, prosím. : Un vaso de vino tinto / blanco, por favor.
Polovinu, prosím. : Una jarra de cerveza, por favor.
Láhev, prosím. : Una botella, por favor.
whisky : whisky
rum : ron
voda : agua
tonikum : tonica
pomerančový džus : jugo de naranja
Máte něco na občerstvení? : ¿Tienen algún piqueo?
Obsloužíme vás piqueos / rondas velmi odlišné v závislosti na umístění.Další, prosím. : Otro / a más ______, por favor.
Další kolo, prosím. : Otra ronda, por laskavost.
Kdy zavíráte ? : ¿Cuando cierran?
Nákup
Máte to v mé velikosti? : ¿Tienes ésto en mi talla?
Kolik to bude stát ? : ¿Cuánto cuesta?
Je to příliš drahé. : Es demasiado caro.
Milý : caro
Levný : barato
Nemám prostředky. : Žádné puedo pagarlo.
Já to nechci. : Ne, lo quiero.
Otrháváš mě. : Já jsem estás engañando.
Nezajímá mě to. : Žádné estoy interesado (a).
Dobře, kupuji. : De acuerdo, me lo llevaré.
Mohu mít tašku? : ¿Tiene una bolsa?
Posíláte? : ¿Hacen envíos?
Potřebuji... : Necesito ...
... zubní pasta. : ... pasta de dientes / dentífrico.
... zubní kartáček. : ... cepillo de dientes.
... tampony. : ... tampony.
...mýdlo. : ... jabón.
... šampon. : ... šampon.
... léky proti bolesti. (aspirin nebo ibuprofen) : ... medicamento para el dolor (Aspirina, Ibuprofeno).
... lék na nachlazení. : ... medicamento para el resfriado.
... lék na žaludek. : .... medicamento para el dolor de estómago
... žiletka. : ... hoja de afeitar.
... deštník. : ... paraguas.
... opalovací krém. : ... crema solar.
... pohlednice. : ... poštovní zásilka.
... známky. : ... sellos.
... baterie. : ... pilas.
... papírnictví. : ... papel para escribir.
... pero. : ... lapicero / bolígrafo.
... knih ve francouzštině. : ... libros ve francouzštině.
... časopisy ve francouzštině. : ... revistas ve francouzštině.
... noviny ve francouzštině. : ... periódico ve francouzštině.
... z francouzsko-španělského slovníku. : ... un diccionario francés-español.
Řídit
Chci si pronajmout auto. : Quiero alquilar auto.
Mohu uzavřít pojištění? : ¿Puedo Contratar un seguro?
Stop (na dopravní značce) : Pare (Latinská Amerika) nebo Alto (Mexiko) nebo Stop (Španělsko)
Jednosměrný : Sólo sentido
Parkování zakázáno : Prohibido estacionar
Maximální rychlost : mez rychlosti
Čerpací stanice : Estación de servicio (grifo, gasolinera)
Benzín : benzín
Diesel : petróleo
Úřady
Neudělal jsem nic špatného. : Ne, on hecho nada malo.
To je nedorozumění. : Jsou nedorozumění.
Kam mě bereš? : ¿Adónde me lleva?
Jsem zatčen? : ¿Estoy detenido?
Jsem Francouz / Belgičan / Švýcarsko / Kanaďan. : Soy ciudadano Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Chci mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem. : Quiero hablar con la embajada / el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Chci mluvit s právníkem. : Quiero hablar con un abogado.
Mohu letenku zaplatit hned? : ¿Puedo pagar la multa ahora?
