Průvodce portugalským jazykem - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

portugalština (Portugalský)
Informace
Úřední jazyk	Angola, Brazílie, Zelená čepice, Guinea-Bissau,Rovníková Guinea, Macao, Mosambik, Portugalsko, Svatý Tomáš a Princův ostrov, Východní Timor, Evropská unie
Mluvený jazyk	Angola, Brazílie, Zelená čepice, Guinea-Bissau, Indie (Daman a Diu, Goa a Dadra a Nagar Haveli), Macao, Mosambik, Portugalsko, Svatý Tomáš a Princův ostrov, Východní Timor
Počet reproduktorů	260 milionů
Standardizační instituce	Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Základny
Ahoj	Průměr bomby
Děkuju	obrigado
sbohem	Logo Até
Ano	Sim
Ne	Não
Umístění
Upravit

Portugalština je latinský jazyk, kterým se mluví Portugalsko stejně jako v bývalých portugalských koloniích: zejména Brazílie. Portugalština je nejrozšířenější na jižní polokouli a v Jižní Americe a šestá na světě. Pochází ze severu Portugalska a španělské provincie Galicie. Je to směs současné latiny s jazykem Gallaeci, ale také s malými pozdějšími příspěvky od Suevi (germánský jazyk) a kolem tisíce slovíček arabského původu (Alchemy, still, alkohol ...). 1139 Portugalsko se oddělilo od Haliče, portugalský jazyk byl poté ovlivněn Francouzi představenými budoucí královskou rodinou, stejně jako mnoha Francouzi, kteří doprovázeli Jindřicha Burgundského, ale zejména cisterciáckými mnichy, kteří založili kláštery a usadili se na severu země. galicijština je postupně ovlivňována kastiliánem.

Výslovnost

Portugalská abeceda se skládá z 23 písmen: K, W, Y nejsou součástí abecedy a používají se pouze pro cizí slova.

Samohlásky

Dopis	Výslovnost
Na	jako PNas
Na	jako Pv
E	jako C.Ehlava nebo cEs. tento zvuk unikl slovům v Portugalsku, ale ne v Brazílii.
i	jako machainnarozený
Ó	mezi sÓhlava a sKde
Ó	Jakoot
u	JakoAnope

Souhláska

Dopis	Výslovnost
b	jako bpoutko
vs.	jako vs.Anne
tento	jako vs.Evs.i
vs.	jako ve franvs.ais. Diakritika se nazývá cedilha.
d	jako dmít. V dialektu Carioca, tak jako Djibouti předtím E, i, a ão.
F	jako FKde
G	jako GpapoušekGE
h	Ztlumit
j	jako jčasopis
l	jako lisse
m ...	jako mčas
... m	jako bone. V Brazílii zvuk ne je vyslovováno.
ne	jako neeuf. Nasalizuje předchozí samohlásku a mlčí, když je následuje souhláska. (Viz část Běžné dvojhlásky)
p	jako pic
q	jako sjednocenýqeu
r	vyslovuje se jako ve francouzštině, španělštině nebo americkém jazyce v závislosti na dialektu. V Brazílii je často odhalen a vypadá jako h naštvaný.
s	jako basse, base nebo (v dialektu Luso) vchE
t	jako tléto
... ty ti	jako litchi (pouze Brazílie)
proti	jako protikultovní
X	jako fiXe, eXamen nebo chaussure
z	jako zoo, nebo jako Luso jnebo a

Běžné dvojhlásky

Dopis	Výslovnost
dopoledne	stejné jako ã (strv)
mít	jako Pmítona
ão	jako Pmydre
v	jako C.augtchouc
ei	jako corbeiona
měl	jako Pdlužní úpis
oi	jako moiona
om	stejné jako õ (sot)
Kde	Ó a Kde zřetězené

Společné digrafy

Dopis	Výslovnost
ch	jako můjchine. Pokud francouzské slovo začíná tř Kde pla španělské slovo začíná na ll, portugalské slovo často začíná ch. např. : déšť, lluvia, chuva.
lh	jako měkkýnemocnýE
nh	jako zálivgnE

Gramatika

Portugalština má žánry, například francouzštinu a španělštinu, a žánr portugalského slova je obvykle stejný jako žánr jeho francouzského příbuzného: týden, uma semana. Existují výjimky, včetně přípony -emem, což je ženské: cesta, ale uma viagem.

Portugalština je velmi spojena s řečí a zdvořilostí obecně. Obvykle jste zvyklí používat slovo você do 3^E singulární osoba nebo vocês v množném čísle. Termín você je brazilský portugalský výraz, který se v Portugalsku používá jen zřídka. Například „How are you?“ řekl si pro sebe Como vai? v Portugalsku ale Como vai você? v Brazílii.

Nuance slovní zásoby mezi Brazílií a Portugalskem

francouzština	portugalština	brazilský	Poznámky
autobus	Coachro	onibus
vlak	comboio	trem
malá holka	rapariga	menina	Rapariga být prostitutkou v Brazílii
džus	sumo	suco
mobilní telefon	telemóvel	buněčný
led	gelado	sorvete
čekací linka	bicha	fila	Bicha je homosexuál v Brazílii
ananas	ananas	abacaxi
snídaně	pequeno-almoço	kavárna da manhã
toaleta	Casa de Banho	banheiro
Pes	čau	cachorro	„hot dog“ se překládá do cachorro-quente, cachorro jako štěně v Portugalsku.

Nuance slovní zásoby mezi severem a jihem Portugalska

francouzština	Severní portugalština	Jižní portugalština
visací zámek	aloquete	cadeado
půl piva	fino	císařský
odpolední čaj (4 h.)	ochabnout	merenda
Káva	Káva	bica
Umyvadlo	bacia	alguidar
mísa	uma malga	uma tijela
kroupy	saraiva	granizo
arašíd	dodatek	alcagoita
hrášek	ervilhas	šedavý

Falešní přátelé

Paquete je parník a ne balíček, kdybychom volali chá, kočku, měli byste čaj a ne kočku, batom pouze rtěnku, burro práce je dílem osla, v Portugalsku jsou triky menagem (dungeon) a ne ženy, červené světlo je způsobeno pouze oxidací železa, rzi (ferrugem em portugalsky).

Základní slovní zásoba

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy, protože většinu času budete mluvit s lidmi, které neznáte.

• Poznámka: Mnoho slov končících na tion nebo ction nebo ption ve francouzštině končí na ção (vyslovováno jeho) v jednotném čísle a ções v množném čísle, v portugalštině, příklady:
• popis | popis popis | ção
• attention aten | ção
• tradu | ction tradu | ção
• opravy | opravy | ções
• inspirace | inspira | ção

existují výjimky (exce | ções): pronontiace, pronúncia v portugalštině.

• Ahoj : Bom dia. (pron.: dobrý DI-a)
  
• Jak se máš ? : Como vai voce? Como vai? (pt).
  
• Velmi dobře, děkuji. : Muito bem, obrigado. (pron.: MOUÏ-TO BEIN, o-bri-GA-dou)
  
• Jak se jmenuješ ? : Como se chama? (pron.: KO-mo se CHA-ma)
  
• Jmenuji se _____ : Chamo-me ____ (pron.: CHA-mou-meu _____)
  
• Rád vás poznávám. : Prazer em conhecê-lo. (pron.: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
  
• Prosím : Por laskavost. (pron.: prosím)
  
• Děkuju : Obrigado (muž). Obrigada (žena). (pron.: o-bri-GA-dou / da)
  
• Nemáš zač : Nemáš zač. (pron.: Nemáš zač)
  
• Ano : Sim (pron.: Siiinnn)
  
• Ne : Não (pron.: Nah-on)
  
• Promiňte (upozorněte) : Com licença (pron.: kohn li-SEHN-sa)
  
• Omlouvám se) : Desculpe (a) (pron.: dish-KOOL-pe (a))
  
• sbohem : Logo Até.
  
• nemluvím portugalsky : Não falo português. (pron.: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
  
• Omlouvám se, mluvím francouzsky : Desculpe falo Francês
  
• Mluvíš francouzsky ? : Fala francês?
  
• Mluví tu někdo francouzsky? : Alguém fala francês?
  
• Pomoc ! : Socorro!
  
• Dobré ráno) : Bom dia (pron.: bonnn dilla)
  
• Ahoj odpoledne). : Boa tarde. (pron.: boa tard (e) - e téměř tichý)
  
• Dobrý večer : Boa noite.
  
• Dobrou noc : Boa noite.
  
• nerozumím : Não slyšet.
  
• Kde jsou toalety ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)
  

Problémy

• Neobtěžuj mě. : Não mě doprovázej
  
• Odejít !! : sai daqui! vai se embora
  
• Nesahej na mě ! : Não toque em mim! Não mě udeří! (Pt)
  
• Zavolám policii. : Vou chamar a polícia.
  
• Policie ! : Polícia!
  
• Stop! Zloděj! : Pega ladrão! Pare! Ladrão!
  
• Pomozte mi, prosím! : Ajude-me, por laskavost!
  
• Je to nouze. : É uma emergência.
  
• Jsem ztracený. : Estou perdido. (pron.: éstou perdido )
  
• Ztratil jsem kabelku. : Perdi minha mala.
  
• Ztratil jsem peněženku. : Perdi minha carteira.
  
• Mám bolesti. : Doí-já. (pron.: dělám mě )
  
• Jsem zraněný. : Estou ferido.
  
• Potřebuji lékaře. : Preciso de um medico.
  
• Mohu použít tvůj telefon ? : Posso usar seu telefone?
  

Čísla

• 0 : nula
  
• 1 : um (m), uma (f) (pron.: ANO, NEBO - můj)
  
• 2 : must (m), duas (f) (pron.: DOĎCH, DOU-ach)
  
• 3 : velmi (pron.: trèch)
  
• 4 : quatro (pron.: COUA-díra)
  
• 5 : cinco (pron.: SÎN krk)
  
• 6 : seis (pron.: seïch)
  
• 7 : sete (pron.: sète)
  
• 8 : oito (pron.: OÏ-tou)
  
• 9 : nove (pron.: nove)
  
• 10 : dez (pron.: dèje)
  
• 11 : jedenáct (pron.: jedenáct)
  
• 12 : doze (pron.: doze)
  
• 13 : treze (pron.: treze)
  
• 14 : catorze (pron.: ca-TORZE)
  
• 15 : patnáct (pron.: kînz)
  
• 16 : dezasseis (Portugalsko), dezesseis (Brazílie)
  
• 17 : dezassete (Portugalsko), dezessete (Brazílie)
  
• 18 : dezoito
  
• 19 : dezanove (Portugalsko), dezenove (Brazílie)
  
• 20 : vinte
  
• 21 : vinte e um, vinte e uma
  
• 22 : vinte e must, vinte e duas
  
• 23 : vinte e velmi
  
• 30 : trinta
  
• 40 : quarenta
  
• 50 : cinquenta (Portugalsko), Cinqüenta (Brazílie)
  
• 60 : sessenta
  
• 70 : setenta
  
• 80 : oitenta
  
• 90 : noventa
  
• 100 : cem
  
• 101 : cento e um, cento e uma
  
• 102 : cento e faut, cento e duas
  
• 125 : cento e vinte e cinco
  
• 200 : duzentos, duzentas
  
• 300 : trezentos, trezentas
  
• 400 : quatrocentos, quatrocentas
  
• 500 : quinhentos, quinhentas
  
• 600 : seiscentos, seiscentas
  
• 700 : setecentos, setecentas
  
• 800 : oitocentos, oitocentas
  
• 900 : novecentos, novecentas
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : musí mil
  
• 10 000 : dez mil
  
• 100 000 : cem mil
  
• 200 000 : duzentos / jako mil
  
• 1,000,000 : um milhão
  
• 2,000,000 : must milhões
  
• 100,000,000,000 : mil milhões (Portugalsko) / um bilhão (Brazílie)
  
• 200,000,000,000 : owe mil milhões (Portugalsko) / owe bilhões (Brazil)
  
• číslo X (vlak, autobus atd.) : Číslo X
  
• polovina : metade
  
• méně : menu
  
• více : kukuřice
  

Čas

• Nyní : agora
  
• později : ale pozdě
  
• před : antes
  
• ráno : od manhã
  
• {{Překlad | brzy ráno | z madrugady
• dnes ráno : hoje de manhã
  
• odpoledne, večer : tarde
  
• dnes večer : hoje to noite
  
• noc : noite
  
• dnes večer : na noite de hoje nebo esta noite
  
• v noci : noite
  

Čas

• Je jedno dopoledne : É uma hora da manhã.
  
• Jsou dvě ráno : São duas horas da manhã. (pozor na množné číslo)
  
• devět hodin ráno : nove horas da manhã
  
• polední : meio-dia
  
• půl dvanácté / půl dvanácté : meia-hora
  
• Je jedna hodina O'Cloku : É uma hora da tarde.
  
• Jsou dvě odpoledne : São duas horas da tarde.
  
• sedm hodin večer : sete horas da noite
  
• čtvrt na sedm, 18:45 : patnáct odstavec jako sete
  
• čtvrt na osm, 19:15 : set e patnáct
  
• půl osmé, 19:30 : sete e meia
  
• půlnoc : meia noite
  

Doba trvání

• Jedna (dvě) minuty : Hm (Dois) minuto (s)
  
• _____ čas) : Uma (Duas) horas
  
• _____ dnů) : Uma (Dois) dia (s)
  
• _____ týd. : _____ semana (y)
  
• _____ Měsíc : ______ měsíce / měsíce
  
• _____ rok : ______ ano
  
• týdně : semanal
  
• měsíční : měsíční
  
• roční : roční
  

Dny

• dnes : hoje
  
• včera : ontem
  
• zítra : amanhã
  
• tento týden : esta semana
  
• minulý týden : semana passada
  
• příští týden : semana que vem
  

• pondělí : segunda-feira
  
• úterý : terça-feira
  
• středa : quarta-feira
  
• Čtvrtek : quinta-feira
  
• pátek : sexta-feira
  
• sobota : sábado
  
• Neděle : domingo
  

Měsíc

• leden : janeiro
  
• Únor : fevereiro
  
• březen : marco
  
• duben : abril
  
• smět : maio
  
• červen : junho
  
• červenec : julho
  
• srpen : agosto
  
• září : setembro
  
• říjen : outubro
  
• listopad : novembro
  
• prosinec : dezembro
  

Barvy

Pokud není uvedeno jinak, shodují se tato přídavná jména v -o (mask. Sg.), -A (fem. Sg), -os (mask. Pl.), -As (fem. Pl.).

• Černá : preto
  
• Bílý : branco
  
• Šedá : cinzento
  
• Červené : vermelho
  
• modrý : azul (sg.), azuis (pl.)
  
• žlutá : amarelo
  
• zelená : verde (muž a žena)
  
• oranžový : laranja
  
• nachový : violetka
  
• Hnědý : castanho (pt) / marrom
  

Doprava

Autobus a vlak

• Kolik stojí jízdenka do ____? : Quanto custa a passagem para ____?
  
• Vstupenka na ____, prosím. : Um bilhete para _____, por favor
  
• Kam jede tento vlak / autobus? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
  
• Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX? : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____?
  
• Kdy přijede tento vlak / autobus v _____? : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) z _____?
  

Pokyny

• Kde je _____ ? ? : Onde Fica?
  
• ...nádraží ? : comboios?
  
• ...autobusová zastávka ? : paragem autocarros / ônibus?
  
• ... letiště : o letiště
  
• ...město : cidáda
  
• ... předměstí : předměstí
  
• ... hostel : albergue da juventude nebo pousada da juventude
  
• ...hotel _____ ? : o hotel ____?
  
• ... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví? : a embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
  
• Kde je spousta ... : Onde hà muitos _____
  
• ... hotely? : hotéis
  
• ... restaurace? : restaurace?
  
• ... bary? : pruhy
  
• ... stránky k návštěvě? : lugares jako návštěvník?
  
• Můžeš mě ukázat na mapě? : Pode me mostrar no mapa?
  
• ulice : rua
  
• Avenue, bulvár : Avenida
  
• Náměstí : Praça
  
• Most : Ponte
  
• Odbočit vlevo : Obrací se k esquerda.
  
• Odbočit vpravo. : Obrací se k direita.
  
• vlevo, odjet : esquerda
  
• že jo : direita
  
• rovný : em frente
  
• ve směru _____ : em direção de
  
• po _____ : depois do / da
  
• před _____ : antes do / da
  
• Vyhledejte _____ : Repara o / a
  
• přechod : cruzamento
  
• rozcestí : rotunda
  
• Severní : norte
  
• Jižní : sul
  
• je : hbitý
  
• Kde je : oeste
  
• Nahoře : em cima (pron.: ein si-ma)
  
• níže : em baixo (pron.: ein bai-cho)
  
• Stoupání : Subida
  
• Klesání : descida (pron.: de-chi-da)
  

Taxi

• Taxi! : Taxi!
  
• Vezměte mě na _____, prosím. : Leve-me para _____, por favor
  
• Kolik stojí jít do _____? : Quanto custa ir para ____
  
• Přiveďte mě tam, prosím. : Leva me alì, por laskavost
  

Nocleh

• Máte volné pokoje? : Tem Quartos?
  
• Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
  
• Je tam v místnosti ... : O quarto tem ____
  
• ...povlečení na postel ? : lençóis?
  
• ...koupelna ? : Casa de Banho?
  
• ...telefon ? : telefon
  
• ...televize ? : televisão
  

Je klimatizovaný : É climatizada

• Mohu navštívit místnost? : Posso visitar o quarto?
  
• Nemáš klidnější pokoj? : Você não tem um quarto but tranqüilo?
  
• ... větší? : Maior?
  
• ...Čistič ? : ale limpo?
  
• ...levnější? : menos caro?
  
• No, chápu to. : esta bom, pego nela
  
• Mám v plánu zůstat _____ nocí. : penso ficar ____ noite (s)
  
• Můžete mi navrhnout jiný hotel? : Pode-me sugerir outro hotel?
  
• Máte trezor? : Tem um cofre forte?
  
• ... visací zámky? : ... cadeados?
  
• Je zahrnuta snídaně / večeře? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
  
• V kolik je snídaně / večeře? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
  
• Prosím, vyčistěte můj pokoj : Por favor limpe o meu quarto
  
• Můžete mě vzbudit v _____ hodin? : Podia acordar-me jako _____ Horas?
  
• Chci vás upozornit na svůj odchod : Queria o avisar da minha partida
  

stříbrný

• Přijímáte eura? : Aceita euro?
  
• Přijímáte švýcarské franky? : Aceita francos suíços?
  
• Přijímáte kanadské dolary? : Aceita dólares canadianos?
  
• Přijímáte kreditní karty ? : Kreditní karty Aceita os?
  
• Můžeš mě změnit? : Pode-me cambiar esse dinheiro?
  
• Kde to mohu změnit? : Onde posso cambiar dinheiro?
  
• Můžete mě změnit na cestovní šek? : Pode-me cambiar um check de viagem?
  
• Kde mohu uplatnit cestovní šek? : Onde posso cambiar um check de viagem?
  
• Jaký je směnný kurz? : Qual é a taxa de Câmbio?
  
• Kde najdu bankomat? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
  

Jídlo

• Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
  
• Mohu mít nabídku? : Posso ver a carta / o menu?
  
• Mohu navštívit kuchyně? : Posso visitar a cozinha?
  
• Jaká je specialita domu? : Qual é a especialidade da casa?
  
• Existuje místní specialita? : Existuje uma especialidade místní?
  
• Jsem vegetarián. : Sou vegetarián.
  
• Nejím vepřové maso : Não como carne de porco
  
• Jím jen košer maso : Só como carne košer
  
• Umíš vařit světlo? (v tom smyslu, méně tuku) : Pode cozinhar com pouca gordura?
  
• Jídelní lístek : carta
  
• snídaně : pequeno almoço (pt) / café da manhã
  
• jíst oběd : almoço (pron.: al-MO-sso)
  
• Odpolední čaj (4 H.) : Lanche
  
• Oběd / večeře : Jantar nebo ceia
  
• Chci _____ : Eu gostaria ______
  
• Chtěl bych jídlo s _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
  
• kuře : frango (pron.: FRAN-gou)
  
• hovězí steak : carne de boi / bife
  
• Jelen : veado
  
• Ryba : peixe (pron.: peïch)
  
• nějaký losos : salmão (pron.: sal-MAOUN)
  
• tuňák : atum
  
• treska bezvousá : badejo
  
• treska : bacalhau (pron.: ba-ca-LLAOU)
  
• plody moře : marisco (pt) / frutos do mar (pron.: FROU-touch dou TUE)
  
• humr : lavagante
  
• škeble : amêijoas
  
• ústřice : ostras
  
• mušle : mexilhão
  
• nějaké šneky : caracóis (pron.: ca-ra-COÏs)
  
• žáby : rãs (pron.: rá-ge)
  
• Šunka : fiambre (vařené) nebo presunto (uzené)
  
• vepřové / vepřové : carne de porco
  
• divočák : javali
  
• klobásy : salsichas
  
• sýr : queijo (pron.: KEÏ-jou)
  
• vejce : ovos (pron.: O-voucher)
  
• salát : uma salada (pron.: ou-ma sa-LA-da)
  
• zelenina (čerstvá) : zelenina (fresky) (pron.: le-GOU-mech (FRECH-coch))
  
• ovoce (čerstvé) : frutas (fresky) (pron.: FROU-tach (FRECH-cache))
  
• ananasu : abacaxi nebo ananás (pron.: a-ba-ca-CHIE nebo a-na-NAZ)
  
• chléb : pão (pron.: pon)
  
• přípitek : žíhaná
  
• těstoviny : massa
  
• rýže : arroz (pron.: a-ROJ)
  
• Fazole : feijão (pron.: fei-JON)
  
• Mohu se napít _____? : Poderia ter um copo de _____
  
• Mohu si dát šálek _____? : Poderia ter uma taça de _____
  
• Mohu mít láhev _____? : Poderia ter uma garrafa de _____
  
• Káva : Káva
  
• čaj : chá
  
• džus : sumo (pt) / suco
  
• perlivá voda : água com gás
  
• voda : água
  
• pivo : cerveja
  
• červené / bílé víno : vinho tinto / branco
  
• Můžu mít _____? : Poderia ter ______?
  
• sůl : sal
  
• pepř : pimenta
  
• máslo : manteiga
  
• Prosím ? upoutat pozornost číšníka : Faz favor / com licencia
  
• skončil jsem : Acabei
  
• To bylo vynikající ... : Estava delicioso
  
• Můžete vyčistit stůl. : Pode limpar a mesa.
  
• Účet, prosím. : Conta por laskavost
  

Bary

• Podáváte alkohol? : Alkohol?
  
• Jedno pivo / dvě piva, prosím. : Uma / duas cerveja (s), por favor
  
• Půl piva : um fino nebo imperiální nebo konečně hrnek (pt-br)
  
• Sklenku červeného / bílého vína, prosím : Um copo de vinho tinto / branco, por favor.
  
• Velké pivo, prosím. : Um caneco de cerveja, por favor
  
• Láhev, prosím. : Uma garrafa, por laskavost.
  
• whisky : whisky
  
• vodka : vodca
  
• rum : rum
  
• trochu vody : água
  
• Schweppes : Schweppes / água tônica
  
• pomerančový džus : sumo (pt) / suco de laranja
  
• Koka : Coca Cola
  
• Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)? : tem aperitivos?
  
• Další, prosím. : Ale outro / a, por laskavost
  
• Další pro stůl, prosím. : Ale um para a mesa, por favor
  
• Kdy zavíráte ? : A que horas fecham? (pron.: ...)
  

Nákupy

• Máte to v mé velikosti? : Tem isso no meu tamanho?
  
• Kolik to bude stát ? : Quanto custa?
  
• Je to příliš drahé ! : É muito caro!
  
• Mohli byste přijmout _____? : Poderia aceitar ____
  
• drahý : caro
  
• levný : barato
  
• Nemohu mu / jí platit. : Não o / a posso pagar.
  
• já to nechci : Não quero
  
• Klameš mě : você engana-me
  
• Nezajímá mě to. : Não estou interessado.
  
• No, vezmu si to. : Rozuměl jsi.
  
• Mohl bych mít tašku? : Poderia ter um saco
  
• Zasíláte do zahraničí? : Faz entregas internacionais?
  
• Potřebuji... : Preciso ____
  
• ... zubní kartáček. : escova de dentes
  
• ... tampony. : tampões
  
• ...mýdlo. : sabão nebo sabonete
  
• ... šampon. : šampon
  
• ... analgetikum (aspirin, ibuprofen) : analgetikum
  
• ... lék na nachlazení. : medicamento contra a constipação
  
• ... žaludeční medicína. : um remedio para o estômago
  
• ... žiletka. : uma "gilette" nebo lâmina de barbear
  
• ... baterie. : pilhas
  
• ... deštník : hm guarda chuva
  
• ... slunečník. (Slunce) : hm guarda sol
  
• ... opalovací krém. : um creme solar nebo protetor solar
  
• ... pohlednice. : um poštovní
  
• ... poštovní známky. : selos
  
• ...psací papír. : papel para cartas
  
• ... pero. : uma caneta
  
• ... knih ve francouzštině. : livros em francês
  
• ... časopisy ve francouzštině. : revistas em francês
  
• ... noviny ve francouzštině. : um jornal em francês
  
• ... slovníku francouzštiny-XXX. : de um dicionário francês-XXX
  

Řídit

• Chtěl bych si pronajmout auto. : Queria alugar um carro
  
• Mohl bych být pojištěn? : Posso ter seguro
  
• zastavit (na znamení) : PARE
  
• Jednosměrný : sentido unico
  
• výtěžek : cedencia de passagem
  
• parkování zakázáno : estacionamento prohibido / interdidéado
  
• rychlostní omezení : limit velocidade
  
• čerpací stanice : bomba / posto de gazolina
  
• benzín : gazolina
  
• nafta : gazóleo
  
• nafta : nafta
  
• výměna motorového oleje : mudança de óleo
  
• mýtné : portagem
  

Úřad

• Neudělal jsem nic špatného .. : Eu não fiz nada de mal.
  
• Je to omyl. : É um erro.
  
• Kam mě bereš? : Onde você está me levando?
  
• Jsem zatčen? : Budeš prezo?
  
• Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canadá.
  
• Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canadá
  
• Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canadá.
  
• Chtěl bych mluvit s právníkem. : Eu gostaria de falar com um advogado.
  
• Mohl bych zaplatit pokutu? : Posso simplismente pagar esta multa
  

Prohloubit

• Seznam jazykových průvodců
• Lekce portugalské slovní zásoby
• Lekce portugalštiny