| italština (Italiano (to)) | |
 | |
| Informace | |
| Úřední jazyk |  Itálie,  San Marino,  Vatikán,  švýcarský,  Evropská unie |
|---|---|
| Mluvený jazyk | Itálie, San Marino, Vatikán, švýcarský (Ticino, Graubünden),  Chorvatsko (Istrie),  Slovinsko (Piran, Izola, Koper)  Malta |
| Počet reproduktorů | 65 až 80 milionů |
| Standardizační instituce | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | to |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Základny | |
| Ahoj | Buongiorno |
| Děkuju | Grazie |
| sbohem | Arrivederci |
| Ano | Ano |
| Ne | Ne |
| Umístění | |
 | |
THE 'italština je úředním jazykem jazykaItálie, z San Marino, z Vatikán a kanton švýcarský z Ticino. Je také místně oficiální v Chorvatsko (Istrie), v Slovinsko (Piran, Izola a Koper). Také se s ním mluví Malta (kde to byl úřední jazyk do roku 1934, v současné době to mluví 66% maltštiny), v Albánie, do Spojené státy (přibližně 1 milion reproduktorů), Kanada (zejména v Montrealu), v Jižní Amerika (Argentina, Brazílie, Uruguay), v Etiopie, v Eritrea, v Libye (je to obchodní jazyk sAngličtina) a v Somálsko (do roku 1991 to byl univerzitní jazyk).
I když je na většině turistických míst v Itálii francouzština,Angličtina aNěmec jsou široce mluvené, většina Italů mluví pouze svým vlastním jazykem, takže byste se měli naučit některé základní výrazy, abyste porozuměli minimu italštiny.
V italštině používáte slušný formulář („lei“) se všemi, které neznáte; nezáleží na tom, jestli jsou starší nebo mladší než vy. Důvěrný formulář („vy“) použijete s lidmi, které znáte. Tyto dvě formy se liší v použití druhé a třetí osoby ve slovesech.
Výslovnost
Samohlásky
Existuje šest vokálních fonémů pro šest písemných samohlásek: a / a /, e / e / nebo / ɛ /, i / i /, o / o / nebo / ɔ /, u / u /, y / i /. y pochází z cizích slov.
Všechny samohlásky se vyslovují v italštině. Tady není žádný E tichý jako ve francouzštině nebo němčině („spravedlivýE "," MachEne ")
the Na je vyslovováno [a], jako ve francouzštině tlapka. V severních oblastech můžeme slyšet [ɑ] jako ve francouzštině těsto.
the E představuje více obtíží. Ve skutečnosti jej lze vyslovit [ɛ] jako ve francouzštině Večírek nebo [e] jako ve francouzštině chodidlo.
Neexistuje jediné pravidlo pro znalost správné výslovnosti:
- pod přízvukem E mohou být otevřené nebo zavřené.
- kromě přízvuku je vždy vyslovován jako uzavřený. Tedy italský univerzita se vyslovuje [universiˈta], zatímco francouzština univerzita se vyslovuje [ynivɛʁsite].
- pokud je překonán závažným přízvukem, je vyslovován otevřený: káva [kafˈfɛ]
- pokud je překonán akutním přízvukem, vyslovuje se jako uzavřený: posazený [perˈke]
the i a y jsou vyslovovány [i], jako ve francouzštině.
- pokud není pod tlakem, lze jej vyslovit [j], když předchází další samohlásku: mi chiamo [mi ˈkjamo] nebo [i̯], když následuje další samohlásku nebo možná [orˈmai̯]
Jako E„ Ó představuje určité obtíže: lze jej vyslovovat [ɔ] jako ve francouzštině zlato nebo [o] jako ve francouzštině fazole.
Několik pravidel, která lze uvést, je víceméně stejných jako pravidla E :
- pod přízvukem Ó mohou být otevřené nebo zavřené
- kromě přízvuku je vždy vyslovován jako uzavřený: italský kroucení je vyslovováno [torˈsjone], zatímco francouzština kroucení se vyslovuje [tɔʁsjɔ̃].
- když je na konci (tedy překonán vážným přízvukem), je vyslovováno otevřené: on Pò (Italská řeka) [il ˈpɔ], i když ve francouzštině vždy zavřeme Ó Konečně : hrnec [lə po]
the u je vždy vyslovováno [u], jako ve francouzštině Kde.
Když předcházejí a m nebo jeden ne„ Na a Ó mají mírnou tendenci nasalizovat (velmi slabě), ale celkově neexistuje žádná nosní samohláska v italštině (na rozdíl od francouzštiny, která používá čtyři: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] a [œ̃]). Jednou z obtíží francouzštiny, která se učí italštinu, je ztráta tendence nasalizovat samohlásky před a m nebo jeden ne.
Souhláska
Pokud jsou samohlásky méně četné (sedm v italštině proti čtrnácti ve francouzštině), není to stejné v případě souhlásek.
the b je vyslovováno [b] jako ve francouzštině.
the vs. má několik výslovností:
- před Na, Ó a u vyslovuje se [k], jako ve francouzštině mapa
- před i a E vyslovuje se [t͡ʃ], jako ve francouzštině čeština
- apartmá cia, cio a ciu se vyslovují v uvedeném pořadí [t͡ʃa], [t͡ʃo] a [t͡ʃu]; odtud slavný Čau [ˈT͡ʃao]
- označit tvrdý zvuk před a i nebo jeden E předáváme vs. a h : che [ke], chi [ki]
the d se vyslovuje [d] jako ve francouzštině
the F je vyslovováno [f] jako ve francouzštině
the G má několik výslovností, jejichž pravidla jsou stejná jako pro vs. :
- před Na, Ó a u to je vyslovováno [g], jak ve francouzštině stanice
- před i a E vyslovuje se [d͡ʒ] jako ve francouzštině Džibuti
- apartmá gia, gio a giu se vyslovují v uvedeném pořadí [d͡ʒa], [d͡ʒo] a [d͡ʒu]; ex: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- označit tvrdý zvuk vpředu i a E předáváme G a h ; např .: špagety [spaˈɡetti]
the h mlčí a nachází se pouze v cizích slovech a časování sloves uznáno.
the l je vyslovováno [l] jako ve francouzštině.
the m je vyslovováno [m] jako ve francouzštině. Nikdy nenasalizuje souhlásku, která jí předchází. ne se vyslovuje odlišně v závislosti na písmenu, které za ním následuje:
- před b a p vyslovuje se jako a m (fenomén asimilace); např .: bambino [um bamˈbino]
- před F a proti vyslovuje se [ɱ], což se vyslovuje jako a m ale s horními zuby dotýkajícími se spodního rtu (jako při vyslovení a F).
- před vs. a G tvrdé, vyslovuje se vellar [ŋ], jako v -ng z parkoviště.
- před vs., G a sc měkký, vyslovuje se palatalizován, jako by jeden vyslovoval [nʲ].
- ve všech ostatních situacích se vyslovuje [n].
I když to může znít komplexně, není to tak. Jednoduše se artikulační bod [n] pohybuje k dosažení souhlásky, která následuje. Nesnaží-li se za každou cenu vyslovit [n], ale pustí, jazyk by se měl přirozeně umístit do bodu artikulace následující souhlásky (asimilace) a výslovnost by měla být správná.
the p je vyslovováno [p] jako ve francouzštině.
the co vyslovováno [kw], jako ve francouzštině vodní.
the r je vyslovováno [r]: je válcováno a není pouze poraženo a vyslovuje se docela blízko k rr Španělština.
the s lze vyslovovat [s] nebo [z] v závislosti na kontextu:
- mezi dvěma samohláskami se vyslovuje zvuk, s výjimkou případu, kdy je slovo složeno a rozdíl předpony a kořene je dobře identifikován; např .: dům [ˈKaza] ale risolvere (vyřešit) [riˈsɔlvere]
- před zvukovou souhláskou se stane sonorizovanou; Všimněte si, že ačkoli je v této pozici hluchý, s předtím má zvuková souhláska tendenci znít také ve francouzštině. V italštině je však zvukový systém systematický.
- na všech ostatních pozicích je obvykle hluchý
the t je vyslovováno [t] jako ve francouzštině
the proti je vyslovováno [v] jako ve francouzštině
the z se vyslovuje [t͡s] nebo [d͡z]:
- v počáteční poloze nebo mezi dvěma samohláskami má tendenci být výrazný zvuk
- v jiných polohách je obvykle vyslovován hluchý
Speciální digramy a trigramy:
- gn vyslovováno [ɲ], jako francouzština jehněčí
- gli se vyslovuje [ʎi] nebo [ʎ] před jinou samohláskou. Musíte vyslovit [l] stiskem jazyka na patře.
- gu je vyslovováno [ɡw]; napodobováním francouzštiny mají francouzští mluvčí tendenci jej vyslovovat [ɡ].
- sc je vyslovováno [∫] dříve i a E ; apartmá scia, scio a sciu se vyslovují v uvedeném pořadí [∫a], [∫o] a [∫u].
Gramatika
Na základě
V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.
Pomoc ! : Aiuto! (pron.: aïouto)
sbohem : Arrivederci. (pron.: arrivédertchi)
Ahoj : Buongiorno. (pron.: bouone DJIOR-č)
Dobré ráno (ráno do poledne) : Buongiorno. (pron.: bouone JYOHR-noh)
Ahoj (obyčejný) : Čau. (pron.: chao)
Dobrý večer (od odpoledne) : Buonasera. (pron.: bouona séra nebo dokonce bude sám)
Dobrou noc : Buona notte. (pron.: poznamenala bouona)
Jak se máš ? : Pojď sta? (pron.: KO-me STA?)
Rád vás poznávám : Piacere di conoscerla. (pron.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
dík : Prego. (pron.: PRE-go)
omlouvám se : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
nemluvím italsky : Nemluví italsky. (pron.: žádný parlo itaLIAno))
Sotva něco vím : Ne tak skoro niente (pron.: nikdo tak kouazy niente))
nerozumím : Žádné capisco. (pron.: none kaPIsko))
To mi je líto. : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Děkuju. : Grazie. (pron.: GRA-tsïè )
Jmenuji se ______. : mi chiamo ______ (pron.: mi KÏA-mo)
Ne : Ne (pron.: Ne)
Ano : Ano (pron.: pokud)
Kde jsou toalety ? : Dove è il bagno? (pron.: dové è il bagno)
Mluvíš francouzsky ? : Parla Francese? (pron.: mluvil franntchézé)
Jak se jmenuješ ? : Pojď si chiama? (pron.: KO-me, když KÏA-ma?)
Prosím : Na laskavost. (pron.: pèr-fa-VO-re)
Velmi dobře, děkuji. : Bene, Grazie. (pron.: BÉ-né GRA-tsïè)
Mluví tu někdo francouzsky? : Qualcuno parla Francese? (pron.: koualkouno mluví Franntchézé)
Čísla
1 : ne
2 : z důvodu
3 : tre
4 : quattro
5 : whith
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : nove
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : quaranta
50 : padesáti
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : cento
1000 : tisíc
Dny v týdnu
- pondělí : Pondělí
- úterý : martedì
- středa : Středa
- Čtvrtek : giovedì
- pátek : venerdì
- sobota : sabato
- Neděle : domenica
Všechna jména dnů v týdnu jsou mužská, kromě domenica což je ženské.
Měsíců v roce
- leden : gennaio
- Únor : febbraio
- březen : marzo
- duben : meruňka
- smět : maggio
- červen : giugno
- červenec : luglio
- srpen : agosto
- září : Září
- říjen : ottobre
- listopad : Listopad
- prosinec : dicembre
Barvy
Černá : nero
Bílý : bianco
Šedá : grigio
Červené : rosso
modrý : azzuro
žlutá : giallo
zelená : verde
oranžový : arancio
nachový : viola
Hnědý : hnědá
Doprava
Autobus a vlak
Kolik stojí jízdenka do ____? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
Vstupenka na ____, prosím. : Un biglietto per _____, per favore (X)
Kam jede tento vlak / autobus? : Dove goes questo treno / bus
Kde je vlak / autobus do ____? : Dove è il treno / autobus per ____? (X ____?)
Zastavuje tento vlak / autobus v ____? : Questo treno / autobus zavřeno v __?
Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX? : Quando parte il treno / autobus per XXX?
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____? : Kdy dorazilo questo treno / autobus do ___?
Pokyny
Kde je _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...nádraží ? : stazione?
... letiště : letiště?
...město ? : citta?
... předměstí? : periferie?
... hostel : ostello?
...hotel _____ ? : albergo?
... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Kde je spousta ... : Dove ci sono molti ...
... hotely? : alberghi?
... restaurace? : ristoranti?
... stránky k návštěvě? : luoghi da visitare?
Můžeš mě ukázat na mapě? : può farmi vedere sulla mappa?
ulice : přes
Odbočit vlevo : girate a sinistra
Odbočit vpravo. : girate a destra
vlevo, odjet : sinistra
že jo : destra
rovný : dritto
ve směru _____ : nella direzione di ___
po _____ : dopo on / the
před _____ : prima on / ta
Nahoře : kde
níže : giù
Taxi! : Taxi!
Vezměte mě na _____, prosím. : Portami a _____, za laskavost
Kolik stojí jít do _____? : Quanto costa a jsou ____?
Přiveďte mě tam, prosím. : Mi porti là, za laskavost.
Nocleh
Máte volné pokoje? : Avete camere osvobozen?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? : Quanto costa una camera per una persona / due persone
Je tam v místnosti ... : Ci sono .. nella kamera?
...koupelna ? : bagno
...telefon ? : cellulare
...televize ? : una televisione
Mohu navštívit místnost? : Posso visitare the camera?
Nemáš klidnější pokoj? : Žádná avete una kamera più tranquilla?
... větší? : velké pí?
...levnější? : jméno caro?
No, chápu to. : bene, vězení.
Mám v plánu zůstat _____ nocí. : Credo di restare _____ notte / notti
Jíst
Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím. : Una tavola per una persona / due persone, per favore.
Mohu mít nabídku? : Posso avere il menu?
Mohu navštívit kuchyně? : Posso visitare la cucina?
Jaká je specialita domu? : Kvalitní è la specialità della casa?
Existuje místní specialita? : C'è una specialità locale?
Jsem vegetarián. : sono vegetariano
Nejím vepřové maso. : Žádné mangio carne di maiale.
Jím jen košer maso. : Mangio solo košer carne
snídaně : Colazione
jíst oběd : pranzo
Polévka : minestra
Chci _____ : Vorrei ______
kuře : pollo
hovězí : hovězí carni
Ryba : pesce
nějaký losos : salmon
tuňák : tonno
plody moře : frutti di mare
Šunka : prosciutto
vepřové / vepřové : carne di maiale.
sýr : formaggio
vejce : uova
salát : un'insalata
zelenina (čerstvá) : verdura
ovoce (čerstvé) : frutti
chléb : podokno
těstoviny : těstoviny
rýže : riso
Mohu se napít _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Mohu mít láhev _____? : Posso avere una botiglia di _____
čaj : tè
džus : succo
perlivá voda : acqua frizzante
voda : acqua
pivo : Birra
červené / bílé víno : vino rosso / bianco
Můžu mít _____? : Posso se ukázalo ______?
sůl : špinavý
pepř : peperone
máslo : burro
Prosím ? (upoutat pozornost číšníka) : Scusi ...?
skončil jsem : Ho finito
To bylo vynikající ... : Era delizioso
Účet, prosím. : Il conto per favore
Nákupy
Máte to v mé velikosti? : Avete questo nella mia taglia?
Kolik to bude stát ? : Quanto costa?
Je to příliš drahé ! : É troppo caro!
Mohli byste přijmout _____? : Puoi accettare ___?
drahý : caro
levný : economico
Nemohu mu / jí platit. : Non posso pagare.
já to nechci : Žádné voglio
Klameš mě : Mi avete derubato
Nezajímá mě to. : Ne, miláčku
No, vezmu si to. : bene, lo / la priso
Mohl bych mít tašku? : Posso avere una borsa?
Potřebuji... : Ho bisogna di ...
... zubní pasta. : dentifricio
... tampony. : assorbenti interni
...mýdlo. : sapon
... šampon. : šampon
Úřady
Neudělal jsem nic špatného .. : Žádný ho fatto nulla di muž ..
Je to omyl. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Kam mě bereš? : Dove mi stai portando?
Jsem zatčen? : Sono v zatčení?
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Chtěl bych mluvit s právníkem. : Voglio parlare con un avvocato.
Mohl bych zaplatit pokutu? : Posso semplicemente pagare una multa?
