Švédský konverzační slovník - Swedish phrasebook

Distribuce švédštiny

Tento článek vyžaduje pozornost odborníka na toto téma. Specifický problém je: pochybná výslovnost, možná nevhodné překlady. Podrobnosti najdete na diskusní stránce.

švédský (svenska) je severogermánský jazyk, který úzce souvisí s Norština a dánštinaa prostřednictvím nich souvisí s islandský a Faerský. Je to silně ovlivněno Nízká němčina. Švédština, kterou mluví více než 10 milionů lidí, je „hlavním“ jazykem Švédsko a úřední jazyk EU Země Ostrovy. Je to také jeden ze dvou „národních jazyků“ jazyka Finsko, spolu s Finština, ačkoli mateřský jazyk je pouze pro asi 6% Finů, stále většina v některých pobřežních oblastech a významná menšina v některých městech i jinde.

Stejně jako například britská a americká angličtina existují rozdíly mezi švédštinou mluvenou ve Švédsku (rikssvenska) a švédsky mluvený ve Finsku (finskossvenska), ve výslovnosti, gramatice a slovní zásobě, částečně kvůli vlivu z Finština ve druhém případě, ale také kvůli tomu, že si zachovává některé archaické rysy.

Finsko-švédština je méně tonální, mírně fonetičtější a stejně jako ve finštině je písmeno „r“ vždy trilkováno. Ve Finsku a ve Švédsku existují také dialektové rozdíly, zejména švédština, v níž se mluví Scania do určité míry připomíná dánštinu, ale švédští mluvčí s různými dialekty mají zřídka potíže porozumět si. Některé archaické dialekty venkova Ostrobothnia jsou nepochopitelné, ale reproduktory přepnou na normální švédštinu, když mluví s cizími lidmi.

Jelikož švédština je germánský jazyk, mají rádi mluvčí jiných germánských jazyků Němec, holandský nebo dokonce angličtina bude schopna rozpoznat mnoho příbuzných.

I když ve Švédsku do 70 let mluví prakticky každý anglicky a většina mladších lidí hovoří plynně, vyzkoušení některých švédských slov je vždy oceněno. Totéž platí o švédštině hovořící ve Finsku. Pokud je vaše švédština silná, někteří finští mluvčí možná ocení použití jejich, ale jinak byste se pravděpodobně měli držet angličtiny nebo Finština s lidmi, jejichž rodným jazykem je finština.

Průvodce výslovností

Samohlásky

Švédština je proslulá svými extra samohláskovými zvuky, které dávají švédštině devět (!) Různých samohlásek. Většina z nich se vyslovuje odlišně než anglicky a některá nemají ani anglický ekvivalent; některé mohou být blízké, ale zní jako kombinace dvou samohlásek. To může být velmi matoucí, ale pravděpodobně nebudete slyšet dost švédštiny, abyste věděli, jaký je rozdíl, protože mohou být velmi mírní. Pokud to nechápete přesně, možná vám bude rozumět. Všechny samohlásky lze vyslovit krátké nebo dlouhé, což znamená, že švédština má 17 různých samohlásek (krátké e a krátké ä jsou stejné).

Vezměte prosím na vědomí: ve švédštině je „Y“ samohláska, nikoli souhláska. Å, Ä a Ö jsou samostatná písmena na konci abecedy za Z.

A

jako „a“ v „otci“.

E

short: like 'e' in "bed" or "pen." dlouhý: jako „ey“ v „hej“, ale delší. Může někdy znít trochu jako „Ay-uh;“ protože švédská výslovnost je delší. E se obvykle vyslovují na konci slova, například v „kaffe„(vyslovuje se kaff-eh, což znamená káva), na rozdíl od angličtiny, kde e na konci slova obvykle mlčí.

i

short: like 'i' in "India" long: like 'i' in "machine." Poměrně jednoduchá.

Ó

jako „u“ v „put“, ale ne přesně. Je to někde mezi tím a „o“ ve „zlomeném“ ve skutečnosti.

u

jako „ou“ v „tobě“.

y

jako „y“ v „Nitroglycerinu.“ Toto je jeden z nejtěžších k učení. Nejjednodušší je zaokrouhlit rty (důležité) a říct „včela“. Některým lidem to může znít blíže anglickému krátkému zvuku „i“.

A

jako 'au' v "Paul" obecně řečeno. Podobný A v dánštině.

A

shodný s A v němčině (zní jako „e“ jako v „sázce“. Vyslovuje se více basů, pokud předchází r. Odpovídá … v dánštině a norštině.

Ó

Stejné jako v němčině. Vysloveno s více basy, pokud předchází r. Odpovídá Ó v dánštině a norštině.

Výslovnost u a y se mezi regiony velmi liší; všichni rodilí mluvčí jasně rozlišují, i když u někoho může být blízké y někoho jiného.

Souhlásky

Souhlásky jsou blíže angličtině, ale některé kombinace mohou být vyloženě složité, tj. „Sj“ ​​v „sjutton“. Některé výslovnosti závisí na samohláske, která ji následuje, a tak se samohlásky dělí na „měkké“ a „tvrdé“ samohlásky. A, o, u a å jsou tvrdé samohlásky a e, i, y, ä a ö jsou měkké samohlásky. Existují také některé kombinace písmen považované za skupinu pro účely výslovnosti (např. Ch, ng, sch, sj, tj.).

b

jako „b“ v „posteli“

C

jako „c“ v „kočce“, někdy jako „c“ v cirkuse; kombinace „ch“ se někdy vyslovuje jako anglické „sh“, ale vyslovuje se jako „k“ ve slově och.

d

jako „d“ v „psu“

F

jako „f“ v „pro“

G

jako „g“ v „go“, když předchází tvrdou samohlásku, jako „y“ v „žlutém“, když předchází měkkou samohlásku. Výslovnost „gn“ se vyslovuje jako anglická „g“, kromě případů, kdy následuje samohlásku, v takovém případě se vyslovuje „ng n“.

h

jako „h“ v „nápovědě“. Nadbytečné tiché 'h' je běžné ve jménech (např.Elisabet a Elisabeth se vyslovují stejně).

j

jako „y“ v „yell“, a pokud je před „j“ písmeno d, g nebo h, pak toto písmeno mlčí.

k

jako „k“ v „králi“ před tvrdou samohláskou, jako „sh“ před měkkou. „Kj“ se také vyslovuje „sh“

l

jako „l“ v „lásce“, ale „lj“ se vyslovuje jako „y“

m

jako „m“ v „matce“

n

jako „n“ v „pěkném“, jako „ng“ v „písni“, když předcházel k

ng

ani dopis; jako „ng“ v „písni“

p

jako „p“ v „prase“

q

jako „q“ v „úkolu“ (s „u“, téměř vždy)

r

Jako skotské nebo španělské „r“: tryskané špičkou jazyka na střeše úst. S v „R“ se vyslovuje „sh“.

s

jako „ss“ v „syčení“, ale „skj“ a „stj“ se vyslovují „sh“. „Sj“ je pro nepůvodní mluvčí obtížné - zkuste si zaoblit rty a říct „hwoo“, abyste získali jeho podstatu. „Sk“ se také vyslovuje před měkkými samohláskami.

t

jako 't' v "top"

tj

ani dopis; jako „ssy“ v „polibku“

proti

jako „v“ ve „vítězství“

w

jako „v“ ve „vítězi“, ale w ve švédštině jsou neobvyklé.

X

jako „cks“ v „kopech“, jako „ehcks“ na začátku slova.

z

jako „je“ v „pile“

Seznam frází

Spací vlak na nádraží v lyžařském středisku Åre

Místa

Pokud jedete do Švédska, zejména pokud jedete na jiné místo než do Stockholmu, pravděpodobně nejdůležitější věcí, kterou byste ve švédštině měli vědět, je název místa, kam se chystáte. Většina lidí mluví velmi dobře, plynně anglicky, ale zapomíná na anglickou výslovnost města, které byste chtěli navštívit - a to může způsobit značné problémy na nádražích, letištích nebo autobusových nádražích, protože mnoho míst má velmi odlišnou výslovnost od toho, co by anglický mluvčí očekával při pohledu na psané jméno.

Gothenburg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) s „te“ jako v televizi nebo v deseti. Někteří mohou rozumět anglické výslovnosti, ale neber to jako samozřejmost.

Umeå

(YOU-meh-oh, nebo YOU-meh se severním přízvukem, kterým se mluví blízko Umeå). Všimněte si, že ani jedna výslovnost zde není opravdu blízkou aproximací skutečného způsobu, jakým bude Švéd vyslovovat, ale zvuk å ve většině standardních anglických přízvuků opravdu nemá korespondenta. Nevyslovujte to Oo-mej-aah, protože vám nikdo nebude rozumět a budete požádáni o zobrazení na mapě)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu zní blízko tomu, jak by některé dialekty angličtiny mohly číst lu v jasných barvách, nebo způsobem, jakým by ostatní četly law v oplzlým způsobem. Pokud to považujete za těžké, zkuste vyslovit Skellefteå (Huell-eff-teh-oh nebo Shell-eff-teh-oh). Všimněte si, že u a druhé h v první výslovnosti jsou téměř neznělé.

Växjö

(Vac h'oh), jako by ta dvě byla odlišná slova. Zvukový zvuk je blízký francouzskému eau, takže ne zdůrazňujte o in 'ho' (jako byste to dělali v ho-ho-ho). Nevyslovujte to jako Vaks-joe, protože nikdo nebude mít ponětí, co to je.

Köping

(vyslovuje se téměř jako anglické „nakupování“). Ve Švédsku existuje mnoho köpingů (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping) a köpingová část se vyslovuje stejně. Nyköping (malé letiště společnosti Ryanair ve Stockholmu, známé také jako Skavsta) se vyslovuje Ne-Shopping, zatímco Ne jako v Nemo.

Öland

(eu-land) a

Země

(O'-land), dva poměrně velké ostrovy u východního pobřeží Švédska. Pro anglického mluvčího může jejich výslovnost znít velmi, velmi podobně. Zmatek mezi těmito dvěma může být snadno katastrofa (Åland je ve Finsku), takže pokud máte pochybnosti o přesné výslovnosti, buď si je zapište, nebo odkazujte na něco, co by je odlišovalo (jejich největší města, Åland je „finský“) ostrov “nebo„ ostrov trajektů “, Öland„ švédský ostrov “nebo„ ostrov s mostem “), abyste náhodou neskončili na špatném místě.

Götaland

(Yottalaand) a

Gotland

(Dostal jsem zeminu, nebo dokonce „Got land“, jak by to znělo v angličtině). Opět dvě velmi odlišná místa, tentokrát ve Švédsku, která nevypadají moc odlišně v pravopisu, ale vyslovují se velmi odlišným způsobem.

Åre

- Oh-reh, ne Ah-reh.

Mnoho dalších míst se vyslovuje v poměrně jednodušších, méně jazykově zkroucených módech. Stockholm, Kiruna, Malmö zní švédsky velmi podobně jako anglicky. Pokud se vydáte vlakem nebo letadlem Kodaň, pamatujte, že švédský pravopis je Köpenhamn, a vyslovuje se Shop-en-hamn. Protože většina vlakových stanic nemá veřejná oznámení ani informační tabule v angličtině, může to být užitečné. Podobně ve Švédsku Helsinki se vždy označuje jako Helsingfors (Helsing-forsh) a všechny dopravní značky a oznámení ve Švédsku používají tento termín. Pokud chcete jet trajektem do Turku ve Finsku pamatujte, že Švédové nazývají město Åbo (blízká výslovnost je Oh-boh). A pokud se chystáte do Norska, Oslo se vyslovuje způsobem, který je velmi podobný tomu v angličtině.

Základy

Ahoj.

Hej. (SENO). Také hejsan (haysan). Neformální, ale dnes se ve Švédsku používá téměř v každém kontextu. V neformálních kontextech můžete také použít tjena (Schenah - měkký e), nebo tja (Scheh ')

Jak se máš?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Dobře, děkuji.

Tack, jag mår podprsenka. (Tack, yag moor brah)

Jak se jmenuješ?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Jmenuji se ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Rád vás poznávám.

Trevligt att träffa dig (singulární) / er (množné číslo) (TRAYV-leet v den TREH-fa/ehr)

Prosím.

Podívejte se na infobox vpravo.

Děkuju.

Připínáček. (PŘIPÍNÁČEK)

Nemáš zač.

Var så bůh (VAHR viděl dobře)

Kolik je Vám let.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Ano.

Ja. (YAH)

Ne.

Nej. (NE)

Možná.

Kanske. ('KAN-Share')

Promiňte. (získání pozornosti)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Förlåt (Kožešina)

Omlouvám se.

Jag är ledsen (Vzduchové zmenšení Yaag)

Rozloučení

Adjö (A-juuh)

Ahoj

Hej då (Seno laň)

Nemohu mluvit „švédsky“ [dobře].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag může osvobodit taahla 'svenskah' [sooh brah])

Mluvíš anglicky?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Mluví tady někdo anglicky?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska vlasy)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Finns det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Pomoc!

Hjälp! (Yelp)

Pozor!

Se upp (Řekni oop)

Dobré ráno.

Bůh morgon (Dobrý MOR-ron)

Dobrý den.

Bože dag (Dobrý daag). Formální.

Dobré odpoledne.

Bůh eftermiddag (Dobrý ef-ter-mee-dag). Totéž. Nebo žertem (ještě více než ten předchozí).

Dobrý večer.

Bůh kväll (Dobrý kvell). ... ale můžete to použít.

Dobrou noc (spát)

Bůh natt (Dobrý natt)

Chápu.

Jag förstår (Yag kožešina-STIAR)

Nerozumím.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Kde je toaleta?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-en)

Vztahy

Oblast kolem Stureplanu (náměstí Sture) je centrem nočního života v Stockholm

S kým jsi tady?

Vem är du här med? (Vlasy Vehm air deu meed)

Jsem sám.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Jsem s...

Jag är här med ... (Yog vzduch vlasy měed)

Můj manžel / manželka.

... min člověk / ovoce (Mihn muž / freu)

Můj přítel / přítelkyně.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

Můj přítel / přátelé.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Lämna mig ifred (Lehm-na může ee-frehd)

Nedotýkej se mě!

Rör mig inte (Rerr může být uvnitř)

Zavolám policii.

Jag Ringer Polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Policie!

Polis! (Poolees)

Stop! Zloděj!

Stopp! Tjuv! (Stop! Schoove!)

Potřebuji tvou pomoc.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen křičel)

Je to nouze.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Ztratil jsem se.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Ztratil jsem tašku.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar Tapp-Att Boort Meen Vess-ka)

Ztratil jsem peněženku.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Je mi špatně.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Byl jsem zraněn.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Potřebuji lékaře.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

Můžu použít tvůj telefon?

Jaký je váš telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Čísla

1

En / ett (en / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

pohlaví (saxofon)

7

sju (hwoo)

8

åtta (otha)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

femton (famtton)

16

sexton (saxtoon)

17

sjutton (hwootoon)

18

Arton (ahrtoon)

19

nitton (neetoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo atd)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tričko)

40

fyrtio (kožešinové tričko)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (sax tričko)

70

sjuttio (hwoo tričko)

80

åttio (oo tričko)

90

nittio (nee tričko)

100

ett hundra (v hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (ve společnosti hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (v toosanu)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn millyoon)

1,000,000,000

En miljard (Ahn millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

číslo _____ (noomer)

polovina

polovina / polovina / chalva (hahlv / hahlft / hahlva)

méně

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

více

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Čas

Letní večer v Visby

Nyní

nu (noo)

později

senare (viděno)

před

före (fureh)

ráno

morgon (mohrgon)

odpoledne

eftermiddag (ehftermeedag)

večer

kväll (kvehll)

noc

natt (nat)

Hodiny

AM a PM se nepoužívají ve švédštině, ale buď 24hodinové hodiny nebo 12hodinové hodiny s AM nebo PM odvozenými z kontextu. Někdy se k objasnění používají neformální výrazy: klockan två i natt (dnes ve dvě hodiny), tre på eftermiddagen (tři odpoledne), nio på morgonen (devět ráno).

Při psaní se používají výhradně 24hodinové hodiny.

Kolik je hodin?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

jedna hodina dopoledne

klockan 1 (Clockan ett)

dvě hodiny ráno

klockan 2 (Clockan tfoo)

poledne

klockan 12 (Clockan toolfh)

jedna hodina odpoledne

klockan 13 (Clockan traahtoon) nebo klockan 1

dvě hodiny odpoledne

klockan 14 (Clockan fioortoon) nebo klockan 2

půlnoc

Midnatt (Meed nat)

tři čtvrtě na _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

„Poloviční“ se ve švédštině nepoužívá. Namísto toho jsou vyjádřené půl hodiny polovinami nadcházející hodiny, takže 1:30 se změní na „půl dvě“.

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Doba trvání

_____ minut / minut (před)

_____ minut / minuter (sedan) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ hodina / hodiny (před)

_____ timme / timmar (sedan) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ den / dny (před)

_____ dag / dagar (sedan) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ týden / týdny (před)

_____ vecka / veckor (sedan) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ měsíc / měsíce (před)

_____ månad / månader (sedan) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ rok / roky (před)

_____ år / år (sedan) (ohr / ohr (sahdahn))

Dny

dnes

idag (ee dahg)

dnes večer

nepozorný (ee nat)

včera

igår (ee goor)

včerejšek

igår natt (ee goor nat)

předevčírem

i förrgår (ee kožešiny goor)

zítra

imorgon (ee moor goon)

pozítří

i övermorgon (ee uh vahr vřesoviště)

tento týden

denna vecka (dehn a vecka)

minulý týden

förra veckan (kožešiny veckan)

příští týden

nästa vecka (nesta vecka)

Vezměte prosím na vědomí, že prvním dnem v týdnu ve Švédsku je pondělí, nikoli neděle.

pondělí

måndag (Moon Daag)

úterý

tisdag (Tees daag)

středa

onsdag (oons daag)

Čtvrtek

torsdag (Toosh Daag)

pátek

Fredred (Fraah Daag)

sobota

lördag (lur daag)

Neděle

söndag (Sluneční daag)

Měsíce

leden

januari (yaan oo ah ree)

Únor

februari (fab roo ah ree)

březen

Mars (maas)

duben

duben (aa preel)

Smět

maj (můj)

červen

juni (jo nee)

červenec

Juli (jo závětří)

srpen

Augusti (ao goo stee)

září

září (sap tam bahr)

říjen

říjen (ach taky bahr)

listopad

listopad (noo vam baar)

prosinec

prosinec (dah sam baar)

Barvy

Černá

svart (svaahrt)

bílý

vit (veet)

šedá

grå (groo)

Červené

röd (Rud)

modrý

blå (bloo)

žlutá

gul (gool)

zelená

grön (zamručel)

oranžový

oranžová / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

nachový

lila / purpur / fialová (leela / poorpoor / veeo lat)

hnědý

brun (broon)

Přeprava

Tramvaje dovnitř Gothenburg

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Vad kostar en biljett do _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

En biljett do _____, připínáček. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Kam jede tento vlak?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Kam jede tento autobus?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Kde je vlak / autobus do _____?

Var är tåget / bussen do _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

När åker tåget / bussen until_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Hur kommer jag do _____? (Hoor koomar yag teel)

... nádraží?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... autobusové nádraží?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...letiště?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

... v centru?

centrum? (sehntrohm)

... mládežnická ubytovna?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...hotel?

... hotellet _____? (hootahlat)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Kde je spousta ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... hotely?

... hotel? (hoo tahl)

... restaurace?

... restaurátor? (rastoorangar)

... bary?

... barer? (baa rar)

... weby vidět?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Kan du visa mig na kartan? (Can doo veesa may poo car-taan)

ulice

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Odbočit vlevo.

Gå do vänster. (Goo teel vanster)

Odbočit vpravo.

Gå do höger. (Goo teel objetí ar)

vlevo, odjet

vänster (vanster)

že jo

höger (obejmout ar)

támhle

där borta (dahr boortaa)

rovně

rakt framåt (raakt frahmoot)

směrem k _____

mot _____ (diskutabilní)

za _____

förbi _____ (kožešinová včela)

před _____

více _____ (kožešina ahe)

Dávejte pozor na _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

průsečík

vägkorsning (vahg koor sning)

severní

norr (nohr)

jižní

syd (semínko)

východní

öst (ust)

Západ

väst (vahst)

do kopce

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

sjezd

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahary fur baryat / ee dalahn / veed baryats foot)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tah ksee)

Vezměte mě na _____, prosím.

Kör mig do_____, připínáček. (Chur může teel ____, tac)

Kolik stojí cesta do _____?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaad coostar dat ve společnosti ooka teel_____?)

Vezměte mě tam, prosím.

Ta mig dit, tack. (Tah může deet, tac)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Finns det några rum lediga? (Feens dat noogra room ladiga)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě / tři / čtyři osoby?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar při pokojové kožešině ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Je v pokoji ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee spolubydlící)

...prostěradla?

... lakan? (laa může)

...koupelna?

... ett badrum? (v baahdově místnosti)

...telefon?

... en telefon? (ahn tahlephoon)

... televizi?

... en TV? (ach veh)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Nejprve se bavíte poprvé? (Fohr yag seh roomat first?)

Máš něco menší?

Finns det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

...větší?

... Större? (stuh rah)

...Čistič?

... renare? (rehnara)

...levnější?

... billigare? (beelee gaa rah)

Ok, vezmu si to.

Dobře, jag tar det. (Oh-key, yag taar dat)

Zůstanu _____ noc (noci).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Můžete navrhnout jiný hotel?

Hotely s vlastním stravováním v městě: Kan du föreslå (Může doo fur-ah-sloo na ahnat hohtahl)

Máte trezor?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo na Cassascope)

... skříňky?

... låsbara skåp? (rozsah loosbahra)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat lze také nazývat middag [častější])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

V kolik je snídaně / večeře?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Můžete mě vzbudit v _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Může doo vacka může clockan)

Chci se podívat.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska dolar? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca dolar)

Přijímáte britské libry?

Tar ni Brittiska Pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Přijímáte euro?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Přijímáte kreditní karty?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Můžete mi změnit peníze?

Kan ni växla pengar at mig? (Může nee vacslaa pahngar oot smět?)

Kde mohu změnit peníze?

Var kan jag växla pengar? (Vahr může yag vacslaa pahngar)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Může doo vacslaa ahn rehsah chac oht může)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Var kan jag växla en resecheck? (''Vahr může yag vacslaa ahn rehsah chac)

Jaký je směnný kurz?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Kde je nejbližší bankomat?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Jíst

Švédské masové kuličky s bramborovou kaší

Dobrou chuť!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Ett bord för en / två, tack. (At boord fur ahn / tfoo, tac)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Mohu se podívat do kuchyně?

Kan jag titta i köket? (Může yag tee-ta ee chu-keht)

Existuje domácí specialita?

Finns det en husets special? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Existuje místní specialita?

Finové hledají místní specialitu? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Jsem vegetarián.

Jag är vegetarián. (Yag ahr vehgehtahreean)

Jsem vegan.

Jag är vegan. (Yag ahr vehgaan)

Nejím vepřové maso.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Nejím hovězí maso.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah blázen )

Jím jen košer jídlo.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

S výjimkou velkých měst to z číšníka vytáhne prázdný pohled. Většina Švédů si je vědoma, že vepřové maso není košer, ale kromě toho by téměř všichni nežidovští Švédové neměli žádnou představu o košer pravidlech. Židé tvoří zhruba 0,15% švédské populace a mimo velká města se velká většina Švédů s Židem nikdy nesetkala.

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

à la carte

à la carte (ahla cahrt)

snídaně

frukost (froocost)

oběd

oběd (loons) nebo ve středisku Skåne / Scania (Meedag)

čaj

te (teh)

večeře

middag (Meedag) nebo v Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Chci _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

kuře

kyckling (shoo cleeng)

hovězí

biff / nötkött (beeff / matice zavřeno)

Ryba

fisk (fihsk)

šunka

skinka (Sheenca)

klobása

korv (coorv)

sýr

ost (oost)

vejce

ägg (např)

volské oko

stekt ägg (steeake např)

míchaná vejce

äggröra (eg-grur-ra)

salát / salát

salát (salad)

(čerstvá zelenina

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(čerstvé ovoce

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

chléb

bröd (drsný)

toast

toast / rostat bröd med smör / rostat bröd (toast / roostat brud mahd smur / roostat brud)

nudle

nudlar (nudlový)

rýže

ris (Rees)

fazole

Bönor (buchta)

Mohu si dát sklenici _____?

Kan jag få ett glas_____? (Může klouzat foo na glahs)

Mohu si dát šálek _____?

Kan jag få en kopp_____? (Dokáže zajehat foo ahn policajt)

Mohu mít láhev _____?

Kan jag få en flaska_____? (Může yag foo ahn flaasca)

káva

kaffe (ca-feh)

čaj

te (teh)

džus

džus (jo)

ovocný džus

ovocná šťáva (frukht jo)

bublinková voda

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

voda

vatten (vah tehn)

mléko

mjölk (myurlk)

zmrzlina

sklenka (glaw-ss)

pivo

öl (uhl)

červené / bílé víno

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Mohu mít nějaké _____?

Kan jag få lite_____? (Může yag foo leeteh)

sůl

sůl (sahlt)

cukr

ponožka (ponožka-kare)

Černý pepř

svartpeppar (svart pehppar)

máslo

smör (smurr)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Skončil jsem.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Bylo to výtečné.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Vyčistěte prosím talíře.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

Zaplatím.

Notane, připínáček. (Nootan, tac)

Bary

Podáváte alkohol?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alkohol)

Existuje stolní služba?

Finové na hranicích? (krmí boords-sur vees)

Pivo / dvě piva, prosím.

En öl / två öl, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

A sklenka červeného / bílého vína, prosím.

Ett sklo röd / vitt vin, tack. (Na glaas rudt / veet veen)

Půllitr, prosím.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) dostanete sklenici světlého ležáku, obvykle 40 cl

Láhev, prosím.

En flaska, připínáček. (Ahn flaascha, tac)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím

___ (sprit) och ___ (nevýrazný, připínáček (___ duch ohc ___ blahndaara , tac)

whisky

whisky (Whees-key)

vodka

vodka (vood caah)

rum

rom (rohm)

voda

vatten (vaah-ten)

sodovka

klubb-soda (clohb-sooda)

tonikum voda

tonikum (tonikum)

pomerančový džus

apelsinová šťáva (apehlseen joohs)

Kola (soda)

Coca Cola,NEBO Cola (Cooca cohla, cohlaa)

soda

läsk (Leahsk)

Máte nějaké barové občerstvení?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Ještě jednou, prosím.

En till, tack. (Teel, tac)

Další kolo, prosím.

En runda do. (Roonda teel)

Kdy je zavírací doba?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Nakupování

Nordiska Kompaniet, Stockholmje velký starý obchodní dům

Máte to v mé velikosti?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Kolik to je?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

To je moc drahé.

Det är för dyrt. (Dat ar fur deert)

Vzali byste _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

drahý

dyr / dyrt, dyra (množné číslo) (jelen / jelen, jelen)

levný

billig / billigt, billiga (množné číslo) (včelí leegh / bee leegt včelí leegah)

Nechci to.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Podvádíš mě.

Du lurar mig. (Doo loorar může)

Nemám zájem.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Ok, vezmu si to.

Jag tar den! (Yag tahr dan)

Mohu mít papírový sáček?

Máte chuť na papír? (Může yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Mohu mít plastový sáček?

Kan jag få en plastpåse? (Může yag foo ahn plahst-poosa)

Posíláte do zámoří?

Skickar ni do utlandetu? (Shickaar nee teel ootlandat)

Posíláte?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Potřebuji...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

...zubní pasta.

... tandkräm. (tahnd-crehm)

...zubní kartáček.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...mýdlo.

... tvål. (tvool)

...šampon.

... schampo. (shahm-poo)

...lék proti bolesti. aspirin / ibuprofen

... något smärtstillande aspririn / ibuprofen. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... lék na nachlazení.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... žaludeční medicína.

... medicin mot magont. (madeeseen moot mahg-oont)

...žiletka.

... ett rakblad. (ve společnosti raac-blaad)

...deštník.

... ett paraply. (na pahraa-plee)

... krém na opalování.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...pohled.

... atd. (ve veecoortu)

...poštovní známky.

... frimärken. (free-mahr-can)

... baterie.

... batterier. (baht-eh-ree-ar)

...psací papír.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...pero.

... en penna. (ahn pen-a)

...Angličtina-jazykové knihy.

... Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

... anglické časopisy.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... noviny v angličtině.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... anglicko-švédský slovník.

... en engelsk-svensk ordbok. (Ahngehlsc-svehnsc oordbook)

... švédsko-anglický slovník.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... Slovník s anglicko-švédským i švédsko-anglickým.

... En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Mohu získat pojištění?

Kan jag få en försäkring? (Můžeš yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

stop na značení ulic

stanna vid ett vägmärke (stahna veed ve vehgmahrca)

slepá ulička

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

zákaz parkování

zaparkování förbjuden (pahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

rychlostní omezení

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

čerpací stanice

bensinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

benzín

bensin (behnseen)

nafta

nafta (deesehl)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Bylo to nedorozumění.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar ve společnosti mees-fur-stoond)

Kam mě bereš?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo může)

Jsem zatčen?

Är zatykač zubů? (Ehr yag arehstehrad)

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Chci mluvit s právníkem.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Kan jag betala böterna nu? (Může yaag betaala buternah noo?).

Stejně jako ve většině ostatních západních zemí, pokud se z nějakého důvodu vypořádáte s policií, bylo by naprosto hloupé se ptát, zda by přijali „pokutu“ a nechali vás jít ...