Dánský konverzační slovník - Danish phrasebook

dánština (dansk) je skandinávský jazykem, kterým se mluví Dánsko, některé oblasti Grónsko a severní části Schleswig-Holstein (Jižní Šlesvicko). Je to úzce spjato s Norština a švédskýa většina mluvčích jednoho ze tří jazyků do určité míry rozumí ostatním. Písemně nejsou rozdíly mezi dánským a norským jazykem větší než rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou, i když v ústních rozhovorech to bude často těžší. Scanianský dialekt lze také považovat za východo-dánský i jiho-švédský. Dánština také souvisí s Faerský a islandský, ale významně se rozcházel a není s nimi vzájemně srozumitelný, ačkoli mnoho příbuzných bude stále rozeznatelných, zejména v písemné formě. Tyto skandinávské jazyky jsou severoněmecké a jsou silně ovlivněny Nízký saský.

Jelikož dánština je germánský jazyk, mají rádi mluvčí jiných germánských jazyků Němec, holandský nebo dokonce angličtina bude schopna rozpoznat mnoho příbuzných.

Většina mladších dospělých Dánů umí anglicky, takže se učit dánsky obvykle není nutné. Přesto se občas můžete setkat s podivnou osobou, která neumí anglicky, zvláště když jednáte s malými dětmi a staršími lidmi, takže by v takových situacích byly užitečné určité znalosti dánštiny.

Průvodce výslovností

Abeceda

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V (W) X Y Z Æ Ø Åa b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v (w) x y z æ ø å

V některých slovech může být použit akutní přízvuk (např pro), pro snadné čtení, ale je to vždy volitelné. C, Q, W, X a Z se používají pouze v přejatých heslech. S V a W se zachází stejně a s W je někdy vynecháno z abecedy.

Samohlásky

A jako v cAt
E jako v sin, ale také jako … a murder
i jako v see, pouze kratší
Ó jako v nÓ, ale také jako A
u jako v soon, ale také jako A
y jako ve fEw, ale také jako Ó
… jako v Egg, jen kratší
Ó jak můžeÓr, ale také jako v bird
A jako v Óld, ale také caught; někdy psáno aa

Souhlásky

b jako v bed a wick mezi samohláskami a na konci slov
C jako k, ale spřed e nebo i

d jako v dead, the po samohláskách, tiché po l, n nebo r a před t nebo s
F jako v Ferry
G jako vGjeden, ale jako y jako v yet podle samohlásky
h jako v hope, hv = v, hj = j
j jako v yes
k jako v kick, a Go mezi samohláskami a na konci slabiky
l jako v lake
m jako v mžádný
n jako v nucho
p jako v pArry, bto mezi samohláskami a na konci slabiky
qu jako angličtina
r je valivý zvuk v zadní části krku, tichý po samohláskách a před souhláskami
s jako v sMell
t jako v trout a dmezi samohláskami, na konci slabiky a na konci slova
proti jako v protiiking a hoot na konci slov

Seznam frází

Základy

Ahoj.

Ahoj (svatozář).

Ahoj. (neformální)

Hej (Vysoký).

Jak se máš?

Hvordan går det? (Vor-dan gore d)

Dobře, děkuji.

Godt / Fint, tak (Mám značku Feent).

To stačí

Det er nok (deh klepání vzduchem)

Jak se jmenuješ?

Hvad Hedder Du? (Vadh záhlaví doo)

Jmenuji se ______ .

Jeg hedder ______ (Jo ...)

Co jsi říkal?

„Hvad siger du?“ („Vadh see-r do“)

Rád vás poznávám.

Det var rart at møde dig (D 'vahr rarht add murdhe dah-ee). Správně, ale běžně lidé říkají: „Det var hyggeligt at møde dig“.

Prosím.

Vær så venlig (Ver viděl venlee).

Děkuju.

Tak (Tahg).

Nemáš zač.

Selv tak (seloo tahg).

Ano.

Ja (Ya).

Ne.

Nej (Ne).

Promiňte. (získání pozornosti)

Undskyld mig (On'skil ma'ee).

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Undskyld (On'skil).

Omlouvám se.

Det må du undskylde (Dee m'o doo on'skil'eh).

Ahoj

Farvel (favel).

Ahoj (neformální)

Hej hej (Vysoká Vysoká).

Nemůžu mluvit dánsky [dobře].

Jeg taler ikke [godt] dansk (Ya'ee krejčí 'eek'eh dostal dahnsk).

Mluvíš anglicky?

Taler du Engelsk? (Krejčí doo eng'glsk)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Er der nogen her, der taler engelsk? (Air dah no'en heer, dah krejčí eng'elsk)

Pomoc!

Hjælp! (Yelp)

Pozor!

Pas på! (Projít poh)

Dobré ráno (před zhruba 10

00-11: 00). : Godmorgen (dobrý 'morgen).

Dobré ráno (po 10

00-11: 00, ale do 12:00): Godformiddag (good'formidhae).

Dobrý večer.

Godaften (good'hafden).

Dobrou noc.

Godnat (good'hnad).

Dobrou noc (dobře se vyspi)

Sov godt (viděl jsem).

Nerozumím.

jeg forstår ikke (Yaye do obchodu 'ee'eh).

Kde je toaleta?

Hvor er toaleta? (War ayer toiledet)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Lad mig være i fred (Ladh ma'ee ware i fredh).

Nedotýkej se mě!

Rør mig ikke! (Rawr ma'ee 'eek'e)

Zavolám policii.

Jeg ringer efter politiet (Ya'ee rang'ehr ef-tuh po'lee'teet).

Policie!

Politi (Po'lee'tee)!

Stop! Zloděj!

Zastavit tyven (Přestaň tee'ven)!

Potřebuji vaši (sg) / vaši (pl) pomoc.

Jeg har brug pro din / jeres hjælp (Ya'ee har bro 'za deen / Y'ayers křičí).

Je to nouze.

Det er et nødstilfælde (Den vysílal potřebnou ocel).

Ztratil jsem se.

Jeg er faret vild (Ya'ee vzduchový far'red velel.).

Ztratil jsem tašku.

Jeg har mistet min taske (Ya'ee har mis'ted znamená úkol).

Ztratil jsem peněženku.

Jeg har mistet min tegnebog (Ya'ee har mýlil meenn tai'neh'b'oh).

Je mi špatně.

Jeg er syg (Ya'ee air sic-). (Nemocný bez K.)

Byl jsem zraněn.

Jeg er kommet til skade (Letecká kometa Ya'ee tel'skadhe).

Potřebuji lékaře.

Jeg har brug pro en læge (Ya'ee har bro 'for en lay'eh).

Můžu použít tvůj telefon?

Jste na telefonu? (Mo 'ya'ee lone'eh deen telefonuje')

Čísla

1

cs (en) / et (vyd)

2

do (na)

3

tre (trre)

4

oheň (strach)

5

fem (fem)

6

seks (seks)

7

syv (sur'oo)

8

otte (ude)

9

ni (ni)

10

ti (ti)

11

elleve (jedenáct)

12

tolv (mýtné)

13

tretten (tredn)

14

fjorten (fyordn)

15

femten (femden)

16

seksten (seksden)

17

sytten (surdn)

18

v deset (adn)

19

nitten (třeba)

20

tyve (turve)

21

enogtyve (enoyturve)

22

toogtyve (to'oyturve)

23

treogtyve (tre'oyturve)

30

tredive (tredhieve)

40

fyrre (Furre)

50

halvtreds, femti (halvtres) (femdi)

60

tres (tres)

70

halvfjerds (hal-fjærs)

80

jedle (jedle)

90

halvfems (halfems)

100

etundrede (edhunredhe)

150

ethundrede og halvtreds

200

tohundrede (tohunredhe)

300

trehundrede (trehunredhe)

1000

tusind (toosin)

2000

totusinde (totoosin)

1,000,000

en million, abbr: en mio.

1,000,000,000

en milliard (en miliar), abbr: en mia.

1,000,000,000,000

en miliarda

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

číslo _____ (numuh ...)

polovina

polovina (hal)

méně

mindre (minre)

více

pouhé (pouhý)

Čas

Nyní

nu (noo)

později

senere (senere)

před

pro (furr)

ráno

morgen (morEN)

pozdní ráno

formiddag (formidhai)

odpoledne

eftermiddag (eftuhmidhai)

večer

často (afDEN)

noc

nat (nad)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

klokken 1 (klogen et)

dvě hodiny ráno

klokken 2 (klogen do)

poledne

middag (midhai)

jedna hodina odpoledne

klokken 13 (klogen tredn)

dvě hodiny odpoledne

klokken 14 (klogen fyordn)

půlnoc

midnat (midhnad)

Doba trvání

_____ minut)

_____ minut (ter) (minood / minooduh)

_____ hodina

_____ čas (r) (teeme / teemuh)

_____ den

_____ dag (e) (zemřít)

_____ týd.

_____ uge (r) (oy-yeh)

_____ měsíce

_____ måned (er) (muhnedh [uh])

_____ let)

_____ år (uhr)

Dny

dnes

já dag (ee dai)

včera

já jsem (ee gur)

zítra

já morgen (ee morgen)

tento týden

denne uge (denne ooye)

minulý týden

postranní uge (siste)

příští týden

næste uge (hnízdo)

pondělí

mandag (Manay)

úterý

tirsdag (tirsdai)

středa

onsdag (onsdai)

Čtvrtek

torsdag (torsdai)

pátek

Fredred (fredhai)

sobota

lørdag (lure'ai)

Neděle

søndag (surnai)

Měsíce

leden

leden (janooar)

Únor

února (febrooar)

březen

bradavice (strážci)

duben

duben (abril)

Smět

maj (mai)

červen

juni (yoonee)

červenec

Juli (yoolee)

srpen

srpen (owyoosd)

září

září (sebtember)

říjen

říjen (ogtober)

listopad

listopad (listopad)

prosinec

prosinec (prosinec)

Čas a datum psaní

Jaký je čas?

Hvad er klokken? (vadh er klogen)

Co je dnes za den?

Hvilken dato er det i dag? (vilken dato uh ded i dai)

Je _____ hodin.

Klokken er _____. (klogen ...)

Vezměte prosím na vědomí, že když říkáte, jaké jsou hodiny, člověk by normálně použil pouze jednu až dvanáct, ledaže by se musel ujistit, že není pochyb o tom, zda je minulost nebo před polednem, v takovém případě se použije systém čtyřiadvaceti hodin.

Barvy

Černá

třídit (meč)

bílý

hvid (Vid)

šedá

grå (Gr'oh)

Červené

rød (Válec)

modrý

blå (Foukat)

žlutá

gul (Gool)

zelená

zelený (Gron ')

oranžový

oranžový (Oran'shay)

nachový

Lilla (Leela)

hnědý

brun (Broone)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Hvad koster en billet til _____? (Vad 'Custer een sochorový čaj ...)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

En billet til _____, tak. (Een sochor teal ..., ta'k)

Kam jede tento vlak / autobus?

Hvor kører dette tog / denne bus hen? (Válka keerah deh'deh táhnout slepici? / Den'neh boos slepici?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Hvor er toget / bussen til _____? (War air tow'wet / boosen teal ...)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Zarážka toget / bussen i _____? (Zarážka vlečná / mokrá ...)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Hvornår afgår toget / bussen til _____? (Vor'nahr ahf'gore tow'wet / boosn teal ...)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Hvornår ankommer toget / bussen til _____? (vorrnuhr ankomuh pohrával / boosn zelenomodrá ...)

Lístek

Sochor

Rezervace místa

Pladsbillet

Trenér (ve vlaku)

Vogn

Pokyny

Vlevo, odjet

Venstre (Venster)

Že jo

Højre (Hoy'ehr)

Vpřed

Fremad (From'ad)

Pozpátku

Tilbage (Tealbaeeye)

Nad / nad

Přes (Ouh'a)

Pod)

pod (Oo-nah)

Přilehlý k _____

Ved siden af ​​_____ (Vet seed-den ah '...)

Taxi

Taxi!

Taxi / taxi! (ta'ksa / ta'ksee)

Vezměte mě na _____, prosím.

Kør mig til _____, tak. (Koor ma'ee teal ..., ta'k)

Kolik stojí cesta do _____?

Hvad koster det ve společnosti komme til _____? (Vad custer deh 'add komme teal ...?)

Vezměte mě tam, prosím.

Kør mig venligst derhen. (Coo'ehr ma'ee ven'lease't d'air'hen)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Har i nogle ledige værelser? (Har Ee knowle lethee varelsuh?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Hvad koster et enkeltværelse / dobbeltværelse?

Je v pokoji ...

Har værelset ...

...prostěradla?

... sengetøj?

...koupelna?

... et badeværelse?

...telefon?

... en telefon?

... televizi?

... a televize?

Mohu nejprve vidět pokoj?

Můžeš se podívat na první pohled?

Máte něco tiššího?

Har já a pouhý stille værelse?

...větší?

... større?

...Čistič?

... renere?

...levnější?

... billigere?

Ok, vezmu si to.

Dobře, jeg tager det.

Zůstanu _____ nocí.

Jeg bliver _____ nat (nætter).

Můžete navrhnout jiný hotel?

Kan du foreslå et andet hotel?

Máte trezor?

Har i et pengeskab?

... skříňky?

... aflåste skabe?

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Er det med morgenmad / aftensmad?

V kolik je snídaně / večeře?

Hvornår er der morgenmad / aftensmad?

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Všechny nájemné za pronájem.

Můžete mě vzbudit v _____?

Kan i vække mig klokken _____?

Chci se podívat.

Jeg vil gerne checke ud.

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Godtager I americký / australský / kanadský dolar?

Přijímáte britské libry?

Godtager I britiske pund?

Přijímáte kreditní karty?

Godtager I dankort?

Můžete mi změnit peníze?

Kan I veksle penge za mig?

Kde mohu změnit peníze?

Hvor kan jeg veksle penge?

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Kan jeg indløse en rejsecheck?

Kde mohu změnit cestovní šek?

Hvor kan jeg indløse en rejsecheck?

Jaký je směnný kurz?

Hvad er vekselkursen?

Kde je bankomat?

Hvor er der en pengeautomat?

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Et bord til en / to, tak.

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Kan jeg se menuen?

Mohu se podívat do kuchyně?

Kan jeg se køkkenet?

Existuje domácí specialita?

Har I en Specialitet?

Existuje místní specialita?

Har I en lokal specialitet?

Jsem vegetarián.

Jeg er vegetarián.

Nejím vepřové maso.

Jeg spiser ikke svinekød.

Nejím hovězí maso.

Jeg spiser ikke oksekød.

Jím jen košer jídlo.

Jeg spiser kun kosher mad.

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Kan I lave det "fedtfattigt"?

jídlo za pevnou cenu

rychlé menu Pris / Dan

à la carte

à la carte

snídaně

morgenmad

oběd

frokost

čaj (jídlo)

eftermiddagsmad

večeře

aftensmad

Chci _____.

Jeg vil gerne mají _____.

Chci jídlo obsahující _____.

Jeg vil gerne have en ret med _____.

kuře

kylling

hovězí

oksekød

Ryba

fisk

šunka

skinke

klobása

pølse

sýr

ost

vejce

no ...

salát

salát

(čerstvá zelenina

(friske) grøntsager

(čerstvé ovoce

(frisk) frugt

chléb

brod

toast

ristet brød

nudle

nudler

rýže

ris

fazole

Bønner

postřikovačů

tivolikrømmel / tivolidrøs

Mohu si dát sklenici _____?

Kan jeg få et glas _____?

Mohu si dát šálek _____?

Můžeš je kopat _____?

Mohu mít láhev _____?

Kan jeg få en flaske _____?

káva

kaffe

čaj (napít se)

te

džus

džus / saft

(bublinková) voda

danskvand

voda

vand

pivo

řl

červené / bílé víno

rød / hvid vin

Mohu mít nějaké _____?

Kan jeg få noget _____?

sůl

sůl

Černý pepř

peber

máslo

smør

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Undskyld mig?

Skončil jsem.

Jeg er færdig.

Bylo to výtečné.

Det var lækkert.

Vyčistěte prosím talíře.

Štítek venligst tallerknerne.

Zaplatím.

Kan jeg få en regning ?.

Bary

Podáváte alkohol?

Udskænker I alkohol?

Existuje stolní služba?

Serverer I ved bordene?

Pivo / dvě piva, prosím.

En øl / to øl, tak.

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Et glas rødvin / hvidvin, tak.

Půllitr, prosím.

En stor fadøl, tak.

Láhev, prosím.

En flaske, tak.

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ og _____, tak.

whisky

whisky

vodka

vodka

rum

rom

voda

vand

sodovka

sodavand

tonikum voda

tonikum vand

pomerančový džus

appelsinjuice

Kola (soda)

Cola

Máte nějaké barové občerstvení?

Har I občerstvení?

Ještě jednou, prosím.

En til, tak.

Další kolo, prosím.

En omgang til, tak.

Kdy je zavírací doba?

Hvornår lukker I?

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Har I den / det i min størrelse?

Kolik to je?

Hvad koster den?

To je moc drahé.

Hledejte dyrt.

Vzali byste _____?

Tager I _____?

drahý

dyr (t)

levný

billig (t)

Nemůžu si to dovolit.

Jeg har ikke råd til den / det.

Nechci to.

Jeg vil ikke mít den / det.

Podvádíš mě.

Du snyder mig.

Nemám zájem.

Je to interesseret.

Ok, vezmu si to.

Dobře, jeg tager den.

Mohu mít tašku?

Kan jeg få en pose?

Posíláte (do zámoří)?

Odesílatel I (oversøisk)?

Potřebuji...

Jeg har brug pro ...

...zubní pasta.

... tandpasta.

...zubní kartáček.

... en tandbørste.

... tampony.

... tamponer.

...hygienické ubrousky.

... svázat nebo hygiejnebind nebo menstruationsbind.

...mýdlo.

... sébe.

...šampon.

...šampon.

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

... (en) hovedpinepille.

... lék na nachlazení.

... medicin mod forkølelse.

... žaludeční medicína.

... mavemedicin.

...žiletka.

... en barberskraber.

...deštník.

... en paraply.

... krém na opalování.

... solcreme.

...pohled.

... a další.

...poštovní známky.

... frimærker.

... baterie.

... batterier.

...psací papír.

... brevpapir.

...pero.

... en kuglepen.

... knihy v angličtině.

... Engelsksprogede bøger.

... anglické časopisy.

... čepel Engelsksprogede.

... noviny v angličtině.

... En engelsksproget avis.

... anglicko-dánský slovník.

... cs Engelsk-Dansk ordbog.

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Jeg vil gerne leje en bil.

Mohu získat pojištění?

Kan jeg blive forsikret?

Stop (na značení ulic)

stop

Jednosměrný

ensrettet

Výtěžek

vige

Zákaz parkování

zaparkování forbudt

Rychlostní omezení

fartgrænse

Plyn (benzín) stanice

tanková stanice

Benzín

benzin

Diesel

nafta

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Bylo to nedorozumění.

Det var en misforståelse.

Kam mě bereš?

Hvor tag I mig slepice?

Jsem zatčen?

Er jeg anholdt?

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

Jeg er en amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Jeg vil tale med den / det amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.

Chci mluvit s právníkem.

Jeg vil tale med en advokat.

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Můžeš si hrát s dětmi se samem? (Zřídka, pokud je to možné.)

Chci mluvit s tvým nadřízeným

Jeg vil tale med din overordnede.