Nizozemština konverzační slovník - Dutch phrasebook

Nizozemsky mluvící svět. Holandština je také jedním z úředních jazyků Evropské unie a Unie jihoamerických národů.

holandský (Nederlands) je germánský jazyk, kterým mluví přibližně 27 milionů lidí po celém světě. Většina lidí žijících v Holandsko a Flandry (severní část Belgie) používat jako první jazyk, zatímco v Surinam, Aruba, Curaçao, Sint Maartena Karibik Nizozemsko je široce používán jako druhý jazyk. Historicky, Francouzské Flandry a části Dolní Porýní v Německo patří také do nizozemské jazykové sféry a během doby kolonizace se rozšířila také do Indonésie a další bývalé nizozemské kolonie.

Holandština je předchůdcem Afrikánština mluvený Jižní Afrika a Namibie, což je pro holandštinu vzájemně srozumitelné. Nakonec úzce souvisí s dalšími západoněmeckými jazyky, jako je např Němec (zejména Nízká němčina), Anglicky a Západofríské, a vzdáleněji k skandinávský Severogermánské jazyky.

Použití

Angličtina je široce mluvená ve všech oblastech, kde je holandština primárním nebo sekundárním jazykem. Vládní úředníci, včetně policistů, ale také školení vodičů, zdravotnický personál a personál pracující v turistickém průmyslu budou mít vždy alespoň rozumné znalosti anglického jazyka. Starší lidé a malé děti to však obvykle nemají, takže trochu nizozemštiny může přijít vhod.

Mnoho Nizozemců a Vlámů ovládá rozumně až výborně angličtinu a mají tendenci přecházet na angličtinu, když odhadují, že jejich úroveň angličtiny je pokročilejší než znalost nizozemštiny návštěvníkem. I když je záměrem usnadnit komunikaci, tento zvyk ztěžuje zlepšení vašich jazykových dovedností. V situacích, kdy není problém s časovým tlakem, můžete bez obav vysvětlit, že se snažíte procvičovat svou holandštinu, a většina lidí se bude snažit s vámi konverzovat v jednoduché holandštině.

Rozdíly mezi vlámštinou a nizozemštinou v Evropě

Ve Flandrech je mnohem častější používat zdvořilý formulář k oslovení ostatních než v Nizozemsku, kde je formální „u“ dnes většinou vyhrazeno pro oslovení starších lidí. Jelikož by však mohl být problém použít neformální formu tam, kde je zdvořilá forma splatná, a opak by mohl jednoduše vyvolat nějaké chichotání, použijeme zdvořilou formu v tomto slovníku frází, pokud není uvedeno jinak.

Výslovnost G se velmi liší mezi jihem (Flandry a Jižní Nizozemsko) a sever. Na severu je / g / vyslovováno jako neznělá velární frikativa; podobně jako tradiční výslovnost anglického slova „lochV holandštině se tomu říká „harde g“ nebo „hard g“. Jižně od řeky Rýn a Waal se výslovnost přesouvá na palatální frikativ nebo „soft g“ - méně běžný zvuk, používaný pouze v několik procent světových jazyků.

Výslovnost

Holandština má některé samohlásky, které nejsou známy v mnoha jiných jazycích, takže je obtížné se je naučit.

Krátké samohlásky

A

/ ɑ /: jako „a“ v „klidu“, (ale kratší)

E

/ ɛ / ə /: jako „e“ v „peru“ nebo „e“ v „the“ (na koncovkách slov)

i

/ ɪ /: jako „i“ v „špendlíku“

Ó

/ ɔ /: jako „o“ ve „vidličce“

oe

/ u /: jako „oo“ v „příliš“ (ale kratší)

u

/ ʊ /: jako „u“ v „put“

y

/ ɪ / i /: jako „i“ v „jako“ nebo „ee“ v „hlubokém“

Dlouhé samohlásky

a, aa

/ aː /: jako „aa“ v „afrikánštině“

e, ee

/ eː /: jako „a“ v „dni“ (bez vyslovení zvuku „y“ na konci, něco mezi bEd & team)

eu

/ ɜː /: podobné jako „e“ v „milosrdenství“

tj

/ iː /: jako „ea“ v „moři“

o, oo

/ oː /: jako „o“ v „před“ (bez vyslovení zvuku „w“ na konci)

oe

/ uː /: jako „oo“ v „taky“

u, uu

/ yː /: jako „ü“ v němčině „München“

Dvojhlásky

au, ou

/ aʊ /: jako „ow“ v „jak“

eeuw

/ eːu /: jako „a“ v „dni“ a nahrazení zvuku „y“ na konci zvukem „w“

ei, ij

/ ɛɪ /: neexistuje v angličtině, ale poněkud připomíná „y“ v „mém“

tj

/ iːu /: jako „ea“ v „moři“ následované zvukem „w“

ui

/ ɜːu /: jako „i“ v „sir“ následované zvukem „w“.

tj

/i.e/: stejné jako ee, ale než se od sebe oddělit.^[1]

Souhlásky

b

/ b /: jako „b“ v „posteli“

C

/ k / s /: jako „c“ v „plechovce“ (k) nebo „c“ v „určitých“ (s)

ch

/ x /: jako „ch“ ve skotském „loch“

d

/ d /: jako „d“ v „dělat“

F

/ f /: jako „f“ v „pocitu“

G

/ ɣ /: vyjádřený zvuk „ch“

h

/ h /: jako „h“ v „mít“

j

/ j /: jako „y“ v „vy“

k

/ k /: jako „k“ v „kilo“

l

/ l /: jako „l“ v „nízké“

m

/ m /: jako „m“ v „muži“

n

/ n /: jako 'n' v "ne"; na konci slov často klesla

p

/ p /: jako „p“ v „mazlíčku“

q

/ k /: jako „q“ v „rychlém“

r

/ ʁ /: podobné jako „r“ v „řadě“, ale ze zadní části krku, jako francouzské „r“.^[2]

s

/ s /: líbí se jako v „říci“

sj

/ ʃ /: jako „sh“ v „ona“

t

/ t /: jako „t“ v „top“

proti

/ v /: jako „v“ v „žíle“

w

/ ʋ /: žádný ekvivalent v angličtině; někde mezi a angličtinou „v“ a „w“

X

/ ks /: jako 'x' v "sekerě"

y

/ j /: jako „y“ v „ano“

z

/ z /: jako „z“ v „zoo“

Poznámky

Seznam frází

Základy

Ahoj.

Ahoj. (HAH-nízké)

Jak se máš?

Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu chata?)

Jak se máš? (neformální)

Hoe gaat het? (hoo GAHT chata?)

Dobře, děkuji.

Goed, dank u. (GOOT dahnk uu)

Dobře, děkuji. (neformální)

Goed, dank je. (GOOT dahnk jo)

Jak se jmenuješ?

Hee heet u? (hoo HAYT uu?)

Jak se jmenuješ? (neformální)

Hoe heet je? (hoo HAYT jo?), nebo Wat je jouw naam? (wat je yoo NAHM?)

Jmenuji se ______ .

Mijn naam je ______. (meyn NAHM je _____.)

Rád vás poznávám.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), nebo jednoduše Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Prosím.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Děkuju.

Dank u. (DAHNK uu)

Děkuju. (neformální)

Dank je. (DAHNK jo)

Nemáš zač.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Většinu času v holandštině lidé řeknou „alstublieft“, když vám něco dají; předtím řeknete „dank je“: „alstublieft“ také znamená, že jste vítáni.

Ano.

Ja. (YAH)

Ne.

Rozená. (NE)

Promiňte. (získání pozornosti)

Mag ik dokonce uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) nebo jednoduše Pardon (Pardon)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Promiňte. (SOH-ree)

Omlouvám se.

Het mě spijt. (het SPAYT muh) nebo Omlouvám se. (SOH-ree)

Ahoj

Tot ziens. (TOT vidět)

Neumím holandsky.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Holandsky neumím dobře.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Mluvíš anglicky?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Pomoc!

Pomoc! (HEHLP!)

Dobré ráno.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Dobré odpoledne.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Dobrý večer.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Dobrou noc.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Dobrou noc (spát)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Nerozumím.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GRAYP chata neet)

Kde je toaleta?

Waar je het WC? (wahr je chata twah-LET?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Laat me met rust. (LAHT muh se setkal s RUST)

Nedotýkej se mě!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Zavolám policii.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-viz)

Policie!

Politie! (poh-LEET-viz!)

Stop! Zloděj!

Stop! Dief! (STOP! DEEF!)

Potřebuji tvou pomoc.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Je to nouze.

Het je een noodgeval. (chata JE uhn NOWT-guh-vahl)

Ztratil jsem se.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Ztratil jsem tašku.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-běh)

Ztratil jsem peněženku.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Je mi špatně.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Jsem zraněný.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-ZBYTEK)

Potřebuji lékaře.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Můžu použít tvůj telefon?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Čísla

1

een (AIN)

2

twee (DVA)

3

drie (DREE)

4

vier (ZATÁČET)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

tien (TEEN)

11

Elf (ELF)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-teen)

14

veertien (VAYR-teen)

15

vijftien (VAYF-teen)

16

zestien (ZEHS-teen)

17

zeventien (ZAY-vuhn-teen)

18

achttien (AHGT-teen)

19

Negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

číslo _____ (NUHM-muhr)

polovina

de helft (du HELFT)

méně

pečovatel (MIN-duhr)

více

meer (MAYR)

Čas

před

voor (VOHR)

Nyní

nu (NUU)

později

později (LAH-tuhr)

ráno

ochtend (OHG-tuhnt)

odpoledne

middag (MID-dahg)

večer

avond (AH-vuhnt)

noc

nacht (NAHGT)

Hodiny

jedna hodina (když jsou zřejmé dopoledne / odpoledne)

een uur (AIN uuhr)

dvě hodiny (když jsou zřejmé dopoledne / odpoledne)

twee uur (TWAY uuhr)

jedna hodina dopoledne

een uurovy nachts (AIN uuhr snahgts)

dvě hodiny ráno

twee uur's nachts (TWAY uuhr snahgts)

poledne

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

jedna hodina odpoledne

een uur's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

dvě hodiny odpoledne

tweurovy middagy (TWAY uuhr SMID-dahgs)

půlnoc

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Doba trvání

_____ minut)

_____ minuut (min-UUHT) / minuten (min-UUHT-uhn)

_____ hodina

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ den

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ týd.

_____ týden (PROBUDIT) / týden (WAKE-uhn)

_____ měsíce

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ rok

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Dny

předevčírem

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

včera

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

dnes

vandaag (vahn-DAHG)

zítra

morgen (VÍCE-ghun)

pozítří

overmorgen (O-vuhr-more-ghun)

minulý týden

vorige týden (VOH-ruh-ghuh WAKE)

tento týden

deze týden (DAY-zuh WAKE)

příští týden

volgende týden (VOL-ghun-duh WAKE)

pondělí

maandag (MAHN-dahg)

úterý

dinsdag (DINSS-dahg)

středa

woensdag (WOONS-dahg)

Čtvrtek

donderdag (DON-duhr-dahg)

pátek

vrijdag (VRAY-dahg)

sobota

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

Neděle

zondag (ZON-dahg)

Měsíce

leden

januari (jahn-uu-AH-ree)

Únor

februari (fay-bruu-AH-ree)

březen

Maart (MAHRT)

duben

duben (ah-PRIL)

Smět

já (SMĚT)

červen

juni (YUU-nee)

červenec

Juli (YUU-závětří)

srpen

Augustus (ow-GHUS-tus)

září

září (sep-TEM-buhr)

říjen

říjen (ock-TOW-buhr)

listopad

listopad (no-VEM-buhr)

prosinec

prosinec (den-SEM-buhr)

Barvy

Černá

zwart (ZWAHRT)

bílý

vtip (DROBET)

šedá

grijs (ŠEDÉ)

Červené

rood (ROWT)

modrý

blauw (BLAW)

žlutá

geel (GHAYL)

zelená

groen (GHROON)

oranžový

oranje (oh-RAHN-jo)

nachový

paars (PAHRS), purper (PUHR-puhr)

hnědý

bruin (BRUYN)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Hoeveel kost een ticket naar _____? (HOO-vale náklady uhn TICK-et nahr _____)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Een lístek naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Jednosměrný lístek, prosím.

Enkele Reis, Graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Zpáteční cesta, prosím.

{Flanders} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Nizozemsko} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Kam jede tento vlak / autobus?

Waar gaat deze trein / autobus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn / bus HAYN)

Kde je vlak / autobus do _____?

Waar je de trein / bus naar _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Zastavili jste deze trein / bus v _____? (STOPT day-zuh treyn / bus in _____)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Wanneer komt deze trein / bus aan in _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn in _____)

Pokyny

Jak se dostanu do ... ?

Hoe kom ik bij ...? (Ahoj kum ick bey)

...nádraží?

... het stanice? (chata stah-SYON)

... autobusové nádraží?

... het busstation? (chata BUS-stah-SYON)

...letiště?

... de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

... v centru?

... het centrum? (chata CEN-trum)

... mládežnická ubytovna?

... de jeugdherberg? (du YEUGHT-hayr-behrgh)

...hotel?

... het _____ hotel? (chata _____ hoh-TELL)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... het Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat? (chata ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)

Kde je spousta ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... hotely?

... hotely? (hovoří)

... restaurace?

... restaurace? (res-vlečné-RAHNTS)

... bary?

... bary? (BAHRS)

... weby vidět?

... bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-seno-duhn)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu může daht TOW-nuhn op duh KAHRT)

ulice

straat (STRAHT)

Odbočit vlevo.

Sla odkazy af. (slah ODKAZY ahf)

Odbočit vpravo.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

vlevo, odjet

Odkazy (ODKAZY)

že jo

rechts (REGHTS)

rovně

rechtdoor (REGH-dore)

směrem k _____

naar _____ (NAHR)

za _____

na de / het _____ (NAH duh / chata)

před _____

voor de / het _____ (VÍCE duh / chata)

Dávejte pozor na _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / hut)

průsečík

kruispunt (KRUYSS-punt)

severní

noorden (NOHR-duhn)

jižní

zuiden (ZIGH-duhn)

východní

oosten (OHS-tuhn)

Západ

westen (WES-tuhn)

do kopce

bergop (bayr-GHOP)

sjezd

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-viz)

Vezměte mě na _____, prosím.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Kolik stojí cesta k _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Vezměte mě tam, prosím.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Je pokoj vybaven prostěradly

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns v duh KAH-mur)

Je v pokoji ...

Je er een ... in de kamer? (je uhr uhn ... v duh KAH-mur)

...koupelna?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

...telefon?

... een telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... televizi?

... een TV (... uhn tay-VAY)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Máte něco tiššího?

Heeft u iets rustigers? (seno uu eets RUSS-tih-ghur)

Máš něco...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

...větší?

... groter? (... GHROH-turr)

...Čistič?

... schoner? (... SGHONE-uhr)

...levnější?

... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)

Ok, vezmu si to.

Goed, ik neem deze. (ghoot ick jméno DAY-zuh)

Zůstanu _____ nocí.

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Můžete navrhnout jiný hotel?

Kan u mij een ander hotel Aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Máte trezor?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

... skříňky?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Je het ontbijt / avondeten inbegrepen? (je chata ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-šedá-hračka)

V kolik je snídaně / večeře?

Hoe laat je het ontbijt / avondeten? (hoo laht je chata ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Můžete mě vzbudit v _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Chci se podívat.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Můžeš se setkat s americkými, australskými / kanadskými dolary betalen? (kahn ick met ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Přijímáte britské libry?

Kan ik potkal Britse ponden betalen? (kahn ick potkal BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Přijímáte kreditní karty?

{Flanders} Kan ik met een kredietkaart betalen? (kahn ick potkal uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Nizozemsko} Kan ik met een kreditní karty betalen? (kahn ick potkal uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Můžete mi změnit peníze?

Můžeš u geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Kde mohu změnit peníze?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Kan u een cestovní šek wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Waar kan ik een cestovní šek wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Jaký je směnný kurz?

Wat je de wisselkoers? (wat je du WIS-ul-koors)

Kde je bankomat?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Nizozemsko]: Waar kan ik geld PINnen? (sloveso vytvořené po PIN-kódu bankovní karty)

[Flanders:] Je hier ergens een BancContact MisterCash? [odkazuje na stroj se značkou belgického systému ATM]

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Mag ik het menu, Alstublieft? (magh ick chata muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Mohu se podívat do kuchyně?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Existuje domácí specialita?

Je er een specialiteit van het huis? (je uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

Existuje místní specialita?

Servírujete u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Jsem vegetarián.

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Nejím vepřové maso.

Ik eet geen varkensvlees. (ick snědl Ghana VAR-kuns-vlase)

Jím jen košer jídlo.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick jedl AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

jídlo za pevnou cenu

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

à la carte

à la carte (ah lah kahrt)

snídaně

ontbijt (ont-BAIYT)

oběd

oběd (oběd)

čaj (jídlo)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

večeře

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Chci _____.

Ik wil _____. (ick wil ___) (neformální, ale bez přidání alstublieft to může znít příliš náročně,)

Rád bych)

Budu škrábat ______ (ick whra ghraagh ___) (Formální, zdvořilejší forma)

Chci jídlo obsahující _____.

Ik wil een gerecht met _____. (ick wil uhn GUH-reght se setkal ______)

kuře

kip (kip)

hovězí

rundvlees (RUNT-vlase)

Ryba

vis (vis)

šunka

šunka (hahm)

klobása

nejhorší (wohrst)

sýr

kaas (kahs)

vejce

eieren (AIY-urr-un)

salát

salát (sah-LAH-duh)

(čerstvá zelenina

(verš) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(čerstvé ovoce

(vers) ovoce ((vehrs) fruyt)

chléb

potomstvo (brote)

toast

toast (toast)

nudle

noedels (NOOH-dul)

rýže

rijst (raiyst)

fazole

bonen (BOW-jeptiška)

Mohu si dát sklenici _____?

Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Mohu si dát šálek _____?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Mohu mít láhev _____?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

káva

koffie (káva)

čaj (napít se)

tobě (tay)

džus

míza (sahp)

(bublinková) voda

spuitwater (SPUYT-wah-tuhr)

voda

voda (WAH-tuhr)

pivo

pivo (pivo)

červené / bílé víno

jel / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Mohu mít nějaké _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

sůl

zout (zawt)

Černý pepř

pepř (PAY-pur)

máslo

boter (BOW-tuhr)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Ober? (OH-buhr)

Skončil jsem.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

Bylo to výtečné.

Het byl pata lekker. (chata wahs hale LEK-ur)

Vyčistěte prosím talíře.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Zaplatím.

De oživení, alstublieft. (du RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Bary

Podáváte alkohol?

Podávat alkohol? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Existuje stolní služba?

Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Pivo / dvě piva, prosím.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane pivo / tway pivo AHLS-tuu-bleeft)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Een glas jel / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Půllitr, prosím.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Láhev, prosím.

Een fles, alstublieft. (uhn utíká AHLS-tuu-bleeft)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ (Sterke pil) cs _____ (ananlenging), alstublieft. (_____ cs _____ AHLS-tuu-bleeft)

whisky

whisky (Klíč WIS)

vodka

vodka (VOT-kah)

rum

rum (rum)

voda

voda (WAH-tur)

sodovka

spuitwater (SPUYT-wah-tur)

tonikum voda

tonikum (tonikum)

pomerančový džus

sinaasappelsap (SEE-nahs-ah-pul-sahp)

Kola (soda)

cola (KOWE-lah)

Máte nějaké barové občerstvení?

Pěkné občerstvení? (senník uu občerstvení)

Ještě jednou, prosím.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Další kolo, prosím.

Nog een rondje, alstublieft. (no uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Kdy je zavírací doba?

Hoe laat is de sluitingstijd? (hoe laht je duh SLUY-ting-staiyt)

Co dělá sladká holka / kluk jako ty na takovém místě?

Wat doet een lief meisje / lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Moje místo nebo vaše?

Bij mij thuis, z bij jou? (baiy maiy tuys z baiy yowe)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit in maiyn maht)

Kolik to je?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

To je moc drahé.

Dat je te duur. (dit je tuh duhr)

Vzali byste _____?

Přijmout u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

drahý

duur (duhr)

levný

goedkoop (ghoot-KOPE)

Nemůžu si to dovolit.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Nechci to.

Ik wet het niet. (ick wil hut neet)

Podvádíš mě.

Bedriegt mě. (uu buh-DREEGHT muh)

Nemám zájem.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Ok, vezmu si to.

Dobře, dobře. (oh-KAY ick jméno chata)

Mohu mít tašku?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Posíláte (do zámoří)?

Děláte to u páně (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt))

Potřebuji...

Ik heb ... nodig. (ick hap ... NOH-vážně)

...zubní pasta.

... tandpasta. (... TAHNT-pass-tah)

...zubní kartáček.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

... tampony.

... tampony. (... TAHM-pons)

...mýdlo.

... zeep. (zapnout)

...šampon.

...šampon. (šampon)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

... aspirin, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

... lék na nachlazení.

... hoestsiroop. (... HOOST-see-rope)

... žaludeční medicína.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

...žiletka.

... een scheermes. (... uhn SGHARE-mes)

...deštník.

... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... krém na opalování.

... zonnebrand. (... ZOH-nuh-brahnt)

...pohled.

... een postkaart. (... uhn POST-kahrt)

...poštovní známky.

... postzegels. (... POST-zay-guls)

... baterie.

... batterijen. (... bah-tuh-RAI-uhn)

...psací papír.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...pero.

... een pero. (... uhn pero)

... knihy v angličtině.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... anglické časopisy.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... noviny v angličtině.

... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... nizozemsko-anglický slovník.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Ik wil een auto huren. (ick wn uhn OW-toh HUU-run)

Mohu získat pojištění?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

stop (na značení ulic)

stop (stop)

jednosměrný

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

výtěžek

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

zákaz parkování

devět parkeren (neet par-KAY-run)

rychlostní omezení

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

plyn (benzín) stanice

tanková stanice (TAHNK-stah-shon)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Bylo to nedorozumění.

Het byl nepochopen. (chata byla uhn MIS-vur-stahnt)

Kam mě bereš?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Jsem zatčen?

Sta ik onder zatčení? (stah ick ON-dur ah-REST)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Ik ben een Americaans / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / o-STRAH-lees / Brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Ik wil met de / het Amerikaanse / Australische / Britse / Canadese ambassade / consulaat spreken. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Chci mluvit s právníkem.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPREJ-kun)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Může se vám to líbit? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Národnosti, země

americký

Američané

argentinský

Argentijnse

Afričan

afrikánština

Afrika

Afrika

USA

Verenigde Staten

Australan

Australisch

Austrálie

Austrálie

Albánie

Albanië

britský

Britové

Velká Británie

Groot-Brittannië

Belgie

België

belgický

Belg

brazilský

Braziliaans

Brazílie

Brazilië

Flandry

Vlaanderen

Frisian

Hranolky

Francie

Frankrijk

Francouz

Een Fransman

Finsko

Finsko

Finština

Ploutve

kanadský

Kanaďané

Kanada

Kanada

Chorvatsko

Kroatië

Rakousko

Oostenrijk

holandský

Nederlands

Nizozemí

Nederland

Němec

Kanály

Německo

Duitsland

indický

Indiaas

Indie

Indie

Indonésie

Indonéština

Indo

Indo

indonéština

Indonéština

Itálie

Italië

italština

Italiaans

Maroko

Marokko

Maroc

Marokaans

krocan

Turkije

turečtina

Turci

ruština

Russisch

Rusko

Rusko

srbština

Servisch

Srbsko

Servië

španělština

Spaans

Španělsko

Spanje

švédský

Zweeds

tuřín

Zweed

Švédsko

Zweden

Jižní Afrika

Zuid Afrika

skotský

Schots

Skotsko

Schotland

Surinam

Surinam

Surinamština

Surinamer

Čína

Čína

čínština

Číňané

Thai

Thajci

vietnamština

Vietnamees

korejština

Korejci

Alžírsko

Algerije

Norština

Noors

Norsko

Noorwegen

Řecko

Griekenland

řecký

Griek nebo Grieks

Egypt

Egypte

Polsko

Polen

polština

Bazény

Kongo

Kongo

maďarský

Hongaars

rumunština

Roemeens

portugalština

Portugees