Norský konverzační slovník - Norwegian phrasebook

Norština (norsk) je jazyk, kterým se mluví Norsko. Je to úzce spjato s dánština a švédskýa většina mluvčích těchto tří jazyků si bez větších potíží rozumí. Norština je historicky úzce spjata s islandštinou a faerštinou, ale již s nimi není vzájemně srozumitelná, protože se během minulého tisíciletí příliš rozcházela. Norština je také příbuzná holandštině a němčině a stará norština měla docela velký vliv na angličtinu.

Rozumět

Přihlaste se v norštině, sámštině a finštině. Norwegian nesouvisí se Sami a finštinou, ale úzce souvisí se švédštinou a dánštinou.

Podepište mnoha slovy snadno srozumitelnými v angličtině: Bank = banka, butikk = obchod (z butiku), kabelferge = trajekt cabel, skule = škola, kafe = kavárna.

Psaná norština je velmi blízká dánštině a slovníčky frází pro tyto dva jazyky lze z velké části používat zaměnitelně (upozorňujeme na systematické rozdíly v pravopisu). Téměř všichni z 5 milionů norských občanů mluví norsky, zatímco většina Norů také mluví přiměřeně dobrou angličtinou; a někteří znají jazyky jako francouzština, němčina a španělština ze školy nebo jazyky jako polština, ruština, arabština, perština, urdština a somálština kvůli kořenům přistěhovalců. Sámština je druhým oficiálním jazykem Norska a používají ji některé městské správy především ve Finnmarku. Sami reproduktory také mluví norsky. Až na některá přijatá slova je jazyk Sami zcela nesouvisí s norštinou. Sami je psán s latinkou s přidanou nějakou diakritikou.

Norština se píše „standardní latinskou abecedou“ (shodnou s anglickou abecedou) a třemi dalšími samohláskami („Æ“ / „æ“, „Ø“ / „ø“ a „Å“ / „å“; pořadí na konec dalších 26 písmen; abeceda je stejná jako abeceda dánská). Některá z těchto písmen se používají velmi zřídka (zejména „c“, „w“ a „x“), často proto, že je lze najít pouze v půjčkách, nebo že jsou znevýhodněni ve srovnání s archaičtějšími nebo novějšími pravopisy. Stejně jako v angličtině jsou diakritická znaménka relativně vzácná (znaky jako tečka nad „i“ a kruh nad „å“ nejsou považovány za diakritiku, ale za součást odlišných písmen); jejich nejčastějším výskytem je použití akutního přízvuku s koncovým „e“ slovy francouzského původu, kde je třeba klást důraz na toto „e“, například „idé“ (idea), allé (avenue) a kafé (kavárna).

Protože norština je germánský jazyk, osvojení základních znalostí by nemělo být příliš těžké, pokud již mluvíte anglicky, německy a / nebo holandsky.

Falešní přátelé

Zatímco dánský a norský slovník jsou téměř totožné, švédština je pro Nory snadno srozumitelná kvůli podobné výslovnosti. Norština a švédština však mají mnoho rozdílů ve slovníku, včetně „falešných přátel“. Švédové v Norsku a Norové ve Švédsku často vyznávají místní slova, aby nedošlo k záměně. Například když Švéd říká „rolig“, znamená to „vtipné, zábavné“, zatímco norské slovo „rolig“ znamená „klidný, tichý“. Ve Švédsku je „semestrem“ prázdniny, zatímco v Norsku je „semestrem“ jarní nebo podzimní část školního roku (jako v angličtině). Dánský „frokost“ znamená oběd, ale norský „frokost“ je „snídaně“. Když Švédi žádají o „sklo“, chtějí zmrzlinu, zatímco „sklo“ v norštině znamená sklo (jako v oknech) nebo sklenice.

Existuje řada falešných přátel v angličtině a norštině. Mnoho falešných přátel v norštině bude rozpoznatelných pro ty, kteří mluví německy, nízko německy nebo nizozemsky, protože mají v těchto jazycích příbuzní s podobnými významy.

(Světlý) ležák se v norštině nazývá „pilsner“ nebo jednoduše „pils“. Pokud se zeptáte na pivo („øl“) nebo půllitr („halvliter“), s největší pravděpodobností dostanete ležák. Norské slovo „ležák“ však znamená sklad nebo sklad.

Například norský „varehus“ je obchodní dům nebo nákupní středisko, zatímco anglický „sklad“ se překládá do norského „ležáku“. Typ piva, který se v angličtině nazývá „ležák“, je v norštině „plzeň“. Norský „koking“ znamená „vaření“, ne vaření; Anglické „vaření“ se místo toho překládá jako „lage mat“ (příprava jídla). Norský „plný“ znamená opilý, zatímco anglický „plný“ (po dobrém jídle) se překládá jako „mett“. Anglický „svátek“ je velkolepé jídlo, ale norský „fest“ je večírek (často s nadměrným pitím) nebo formální oslava. Šlehačka se v norštině jednoduše nazývá „krem“, zatímco surovina (krém) je „fløte“. Norské slovo pro prase, „gris“, se vyslovuje jako „grease“ (tuk nebo mastné mazivo). Norský „biff“ je steak, zatímco norský „steik / stek“ je pečeně. Potraviny se nazývají „dagligvareforretning“ (doslovně „obchod s výrobky každodenní potřeby“) nebo jednoduše „butikk“ (obecné slovo pro obchod, zatímco „butik“ má stejný význam jako v angličtině). Potraviny se také nazývají „koloniální“, protože prodávaly výrobky z evropských zámořských kolonií. Když Norové zmiňují „stát“ (staten), myslí tím vládu. Zatímco země jako celek je „landet“ (země) nebo „riket“ (říše nebo království).

Norský „čas“ (vyslovuje se „teame“) znamená „hodina“, zatímco anglický „čas“ je v norštině „tid“. Norský „prd“ znamená „rychlost“ a „prikk“ znamená tečka nebo bod. Norský „teplouš“ je neutrální slovo, které znamená obchod, řemeslo nebo povolání. Dalším vtipným slovem je norština „dárek“, což může znamenat buď ženatý, nebo jed (toxický je „Giftig“), zatímco anglický výraz „Gift“ (přítomný) se překládá jako „give, presang“. Norský „trus“ znamená krátké spodní prádlo (kalhotky, kalhotky), zatímco kalhoty (pokrývající nohy až po strýc) jsou v norštině „bukse“. Norský „mugg“ je forma plísně nebo plísně, zatímco „mugge“ je džbán a „krus“ odpovídá anglickému „mug“.

Norský „fabrikk“ odpovídá anglickému „factory“, zatímco „fabric“ lze přeložit do norského „stoff, tekstil“. „Stoff“ může na druhé straně také znamenat drogy (nelegální látky), látky nebo látky ve fyzice. Norský „gang“ je chodba nebo chodba, nikoli zločinecká organizace. Slovo „okkupere“ (zabírat) je v norštině používáno v souvislosti s vojenskou okupací, zatímco židle nebo toaleta je „opptatt“ (zaujato). Norské sloveso „realisere“ znamená uskutečnit něco nebo naplnit potenciál, zatímco anglické „realizovat“ (rozumět a přijmout) se překládá jako „forstå“ a „innse“. Norský „aktuell“ znamená aktuální nebo zajímavý moment a neodpovídá „skutečnému“. Podobně „eventuell“ znamená možný nebo alternativně a neodpovídá anglickému „eventual“ (následnému, konečnému). Norský „hjem“ (nebo „heim“) je více než anglický pojem „domov“: byt nebo dům, kde lidé žijí, je „bolig“.

Anglický džbán (například s limonádou) je norský „džbánek“.

Norský „ansvar“ znamená odpovědnost, zatímco anglický „answer“ odpovídá „svar, response“. Norský „argument“ znamená pouze uvažování nebo logiku podporující názor, anglický „argument“ se překládá jako „diskusjon, krangel“. Norský „resept“ je recept na léky. Norština používá pro bezpečnost a zabezpečení stejné slovo „sikkerhet“. Norština „gå“ připomíná angličtinu „go“, ale měla by být přeložena jako „chůze“.

Gramatika a syntaxe

Norština gramatika a syntaxe je podobná angličtině a relativně snadná ve srovnání s němčinou. Například role slova je určována podle jeho místa v syntaxi, nikoli podle morfologie. Norština má v zásadě pouze dva gramatické případy: jmenovaný a genitiv. Genitiv se liší od nominativu znakem „s“ na konci podstatného jména - jako v angličtině, ale bez apostrofu. Slovesa nejsou konjugovaná podle osoby. Přídavná jména jsou (jako v angličtině) umístěna před podstatným jménem.

Norwegian má tři gramatické rody a podstatná jména se skloňují podle jejich gramatického rodu, ačkoli mnoho Norů používá pouze dvě rody, a to jak v řeči, tak v psaní. Pravidelná množná čísla podstatných jmen se tvoří s příponou „-er“ nebo jen „-r“, pokud podstatné jméno končí na „e“ (příklady: „en katt, katter“ = „kočka, kočky“; „et bilde , bilder "=" obrázek, obrázky ") a namísto použití určitého článku, jako je angličtina" the ", používá norština také přípony, a to stejným způsobem, jakým se tvoří množné číslo (příklady:" katten, kattene "= "kočka, kočky"; "bildet, bildene" = "obrázek, obrázky").

Dialekty

Ačkoli je moderní norština poměrně snadno srozumitelná a procvičuje se na povrchní úrovni, naučit se dokonale plynně norsky je výjimečně obtížné, a to z několika důvodů. Nejdůležitější je, že existuje široká škála dialekty v norštině, což se může výrazně lišit od standardní písemné formy. Rozdíly mezi dialekty jsou mnohem více než akcenty a nepatrné rozdíly ve výslovnosti. Některé dialekty jsou téměř jako různé jazyky a tyto rozdíly mají kořeny staré 1000 let. Vzhledem ke geografii země, která byla extrémně dlouhá a úzká a řídce osídlená horami a jinými překážkami, měly tyto dialekty příležitost přežít a rozvíjet se v průběhu času. V Norsku jsou dialekty důležité a na jejich základě jsou místní obyvatelé často schopni přesně určit, odkud člověk pochází.

Ve středověku Severské (starý norský) se mluvilo v Norsku, na Islandu a v částech britských ostrovů. Na Islandu je stará norština z velké části zachována, zatímco norština se podstatně změnila, silně ovlivněna dánštinou a nízkou němčinou. Na dialekt v Bergenu má vliv zejména nízká němčina. Dialekty v západním Norsku jsou nejvíce podobné islandským. Například dialekty západního Norska si zachovaly častější používání dvojhlásk, například „ei“ v steinu (kámen) nebo „au“ v laurdag (sobota) se vyslovuje jako jeden zvuk. V Trøndelagu a Nordlandu je rozšířený apokoskop, kdy není vyslovována poslední slabika mnoha slov. Například „co“ je ve východním Norsku „hva“ vyslovováno téměř jako v angličtině („wha“), zatímco v západním a severním Norsku je to něco jako „qua“ nebo „qa“.

Zahraniční návštěvníci si mohou všimnout výrazného rozdílu v melodii: V západním Norsku je výška tónu nízká, zatímco ve východním Norsku je výška tónu nízká. Na rozdíl od většiny evropských jazyků je norština jazykem s přízvukem a pro cizince se může jevit jako „zpěv“ a „melodie“ se liší podle dialektu. Význam některých slov závisí na výšce tónu, což je vlastnost, kterou je pro netrénované ucho velmi obtížné zachytit.

Výslovnost R je jedním z nejvýraznějších dialektových rozdílů. Silné hrdlo R je ochrannou známkou Bergenu a okolí a varianty se používají podél oblasti Jihozápad od Bergenu po Kristiansand. Severně od Sognefjorden se místo toho používá silný valivý R (nebo trill R), podobný španělštině nebo skotštině. V západních oblastech je R obvykle velmi zřetelný zvuk. Ve východním Norsku je zvuk R méně výkonný a v některých oblastech je podobný L. Unikátní mezi evropskými jazyky je hlasová retroflexová klapka, známá jako tlustý L., nalezený ve východním Norsku a Trøndelagu a jinak známý především z indického subkontinentu a Japonska.

Neexistuje žádný standardní mluvený norský jazyk a je plně společensky akceptované (dokonce vysoce ceněné) používat místní dialekt bez ohledu na kontext nebo situaci. Toto dělají politici a reportéři. Norština má řadu idiomů, z nichž mnohé se používají pravidelně, ale těžko dávají smysl cizímu člověku (musí se jen naučit). Mnoho idiomů pochází od dramatika Henrika Ibsena, od starověkých ság (sestavených Islanďanem Snorrem Sturlasonem) nebo od Bible, stejně jako od populární kultury. Slabá norská slovesa mohou mít také jeden z pěti různých zakončení.

Psaný norský

"Gjelder ikke" = se nevztahuje na

Existují dvě oficiální varianty psaný Norština: Bokmål a Nynorsk. Rozdíly jsou malé, ale pro mnoho Norů důležité. Bokmål je zdaleka nejběžnější a vyvinul se z dánštiny. Nynorsk je rekonstruovaná standardní písemná forma, kterou vytvořil Ivar Aasen, učitel a lingvista. Aasen procestoval většinu země, s výjimkou východních částí, protože měl pocit, že tyto části byly příliš silně ovlivněny dánským jazykem a v některých příhraničních oblastech švédštinou. V letech 1848 až 1855 publikoval Aasen gramatiku, lexikon, ukázky dialektů a sadu čtení, když rozvíjel Nynorsk (tehdy nazývaný landsmål). Shrnutí jazykové situace najdete na odin.dep.č^{[mrtvý odkaz]}. Jazyková problematika je citlivá, protože je spojena s různými částečně historickými politickými postoji.

V roce 2003 bylo přibližně 15% žáků základních škol ve školních obvodech, které Nynorsk vyučovaly jako primární písemný standard.

Zatímco norština a angličtina mají mnoho společného (například základní, každodenní slova a syntax), v norských slovech jsou podstatná jména zejména složený dle libosti vytvářet nová slova. V psané norštině se spojovník obvykle nepoužívá ke skládání slov. Tento systém může stejně jako v němčině vytvářet velmi dlouhá podstatná jména nebo dlouhé názvy míst. Nová slova jsou vytvářena neustále a nemusí být nikdy zahrnuta do slovníku, protože jsou příliš lokální nebo rychle nepoužívaná. Protože se spojovník nepoužívá, porozumění složeným podstatným jménům (včetně vlastních podstatných jmen) často vyžaduje znalost norštiny.

Klíčové jídlo

18 znamená 6 odpoledne. „více než jednou“ = více než 1 hodina.

Čísla, čas a data: Norwegian používá čárku jako desetinné znaménko, například 12 000 znamená 12 (specifikováno třemi desetinnými místy), ne 12 tisíc, zatímco 12 000 znamená 12 tisíc. Norové používají 24hodinový i 12hodinový časový systém, přičemž první z nich nalézá větší využití při psaní, druhý v mluveném kontextu. Norové nepoužívají PM / AM k označení rána nebo odpoledne. Data lze zkrátit mnoha způsoby, ale pořadí je vždy DEN-MĚSÍC-ROK, například 12.07.08 je 12. července 2008. V norštině morgen odpovídá angličtině brzy ráno a je čas, kdy lidé obvykle vstávají. Hodiny do poledne jsou volány formiddag (doslova „před polednem“). Norština kveld víceméně odpovídá angličtině večer ale vydrží až do společné postele nebo téměř do půlnoci. Čas, kdy je většina v posteli, je natt, obvykle od 23:00 nebo později. Vzhledem k vysoce proměnlivému dennímu a půlnočnímu slunci nelze denní dobu snadno spojit s východem a západem slunce.

Pozoruhodné vlastnosti:

Na rozdíl od některých germánských sousedů je v norštině definitivní článek postfixovaný (přípona), zatímco neurčitý článek je samostatné slovo jako v angličtině (a house = et hus; the house = huset).
Slovesa nejsou konjugovaná podle osoby.
Velká písmena jsou vyhrazena pro jména osob nebo míst i pro začátek vět; názvy pracovních dnů a měsíců nejsou psány velkými písmeny.
Norwegian má tři písmena, která v angličtině nenalezena: æ, ø, å (více níže)
Norština má méně francouzských / latinských slov než anglických, ale stále dost „mezinárodních“ slov (obvykle převzatých z angličtiny, francouzštiny, latiny nebo řečtiny), srozumitelné pro většinu návštěvníků. Například: information = informasjon, phone = telefon, post = post, tourist = turist, police = politi.
Na rozdíl od angličtiny jsou norská slova složený k vytvoření nových podstatných jmen. Počet nových podstatných jmen, která lze vytvořit, v zásadě není nijak omezen, pouze ty nejběžnější se nacházejí ve slovnících nebo frázích, aniž by byly „rozloženy“.
Na rozdíl od švédštiny, dánštiny a nizozemštiny, které spojily mužské a ženské rody do „běžného“ rodu, ale podobně jako v němčině a islandštině, si norská ponechává všechna 3 gramatická rody z protěmčina pro svá podstatná jména (mužská, ženská a střední). Stejně jako většina ostatních evropských jazyků, ale na rozdíl od angličtiny, neživým objektům je často přiřazeno jiné pohlaví než kastrovat.
Norové mají tendenci mluvit jasněji a příměji než v mnoha jiných evropských zemích. Nic jako „prosím“, „jak se máš“, „omluv mě“ a „promiň“, jsou používány střídmě („prosím“ se nepřekládá do norštiny). Je ale důležité po jídle nebo dobré párty říct „děkuji“.

Jelikož většina dospělých Norů umí anglicky, nebuďte překvapeni, když vám někdo odpoví anglicky, i když se pokusíte zahájit konverzaci v norštině. Pokud si opravdu přejete procvičovat svou norštinu, jednoduše o tom dejte vědět druhé osobě, která se k tomu obvykle zaváže a povzbudí ji.

Průvodce výslovností

Norský pravopis je poměrně jednoduchý a pravidelný (ve srovnání s řekněme angličtinou), ale jako většina skutečných jazyků bohužel není zcela běžný.

Samohlásky

Každá samohláska může být vyslovována buď jako „dlouhá“ nebo „krátká“. Za „krátkou“ samohláskou bude téměř vždy následovat dvojitá souhláska (tj. Dvě podobné souhlásky, například ll nebo tt). Dlouhá samohláska není.

Například v norštině bude „it“ vyslovováno jako v atd, zatímco „itt“ bude vyslovováno jako angličtina to.

(Existují určité výjimky z tohoto pravidla: pokud za souhláskou následuje jiná souhláska, není vždy nutné ji zdvojnásobit, aby byla samohláska krátká.)

Norské samohlásky se vyslovují téměř stejně jako v němčině. Norská abeceda má o tři písmena více než anglická abeceda, samohlásky æ (Æ), ø (Ø) a å (Å). Zde je úplný seznam:

A: jako „a“ v „otci“
E: jako „e“ v „kde“ (ale jako æ, pokud za ním následuje „r“) (některé výjimky, viz níže)
já (krátký): jako „já“ v „špendlíku“
já (dlouho): jako „ee“ zeleně
o (krátký): většinou jako 'o' v tom, jak Britové říkají "Ox", což z něj dělá krátké 'å'; ale v několika případech prostě krátké „oo“, stejně jako krátké „u“
o (dlouho): podobné běžné výslovnost 'oo' v "blázen" nebo "cool"
u: (dlouho) jako „oo“ v „střílet“ nebo „ou“ v možném vykreslení „trasy“
u: (krátký) stejný zvuk jako dlouhé 'o' pouze krátké (podobně jako anglické "put")
y: jako „i“ v „pin“ (ale užší; y neodpovídá žádnému zvuku v angličtině. Anglicky mluvící uživatelé mohou mít potíže s rozlišením norských i a y. Je to podobné jako v němčině ü nebo francouzštině u.) Na půli cesty mezi „ee“ a „ewwww“.
…: jako „a“ v „šílenství“; téměř vždy dlouhá. Krátký zvuk „…“ je hláskován „er“.
Ó: jako 'u' jako v "vypálit" ("bu: n"). Jeden začíná na e a zaokrouhlí rty, aby vytvořil ø.
A: jako 'o' jako u "lorda" (Poznámka: ve starších textech nebo jménech psaných jako "aa"); je dlouhá, pokud ji nenasleduje dvojitá souhláska.

Největší potíže vám mohou dělat písmena „o“ a „u“. Několik příkladů k objasnění:

vejce (vejce nebo hrana) má krátké „e“ z důvodu dvojité souhlásky;

elg (los) má také krátké „e“; „lg“ se kvalifikuje jako zdvojnásobení;

vyd (přísaha) má dlouhé „e“;

ehm (is) má dlouhý "æ", stejně jako její (zde) a der (tam).

erke (oblouk) má krátký "ær";

Eller (nebo) začíná krátkým „e“ a končí krátkým nepřízvučným „er“, kde je „e“ redukováno na krátké „uh“ - „EL-uhr“;

fil (file) má dlouhý znak „i“ („ee“ v angličtině);

Fille (hadr) má krátké 'i';

komme (přijde) má krátký zvuk „å“ („aw!“);

pro (for) má také krátký zvuk „å“; proto -

pro (krmivo nebo jídlo pro zvířata) často dostává ^ přízvuk, aby vyjádřil své dlouhé „oo“;

mor (matka), Jordán (Země) a sol (slunce) všichni mají dlouhé „oo“ („d“ v Jordán mlčí);

hjort (jelen) má krátký zvuk „å“;

onkel (strýc) má krátké „oo“ velmi podobné výslovnosti Scouse;

kum (šachta) má krátké „oo“ jako „onkel“ (koncovka „-mm“ není povolena);

červenec (Vánoce) má dlouhé „u“ („ewww“);

ugle (sova) má krátké 'u' (jako "ewh!");

jo (čest / čest) má dlouhý 'æ'

Některé výjimky: Následující slova mají dlouhé „e“ navzdory konvenci „er“:

ber, ler, ser, skjer, ter - všimněte si, že se jedná o přítomné tvary sloves, která končí na -e: být, le, se, skje, te.

flere a mer mít také dlouhé „e“ (ne „æ“).

Souhlásky

b: jako „b“ v „knize“
C: jako „c“ v „kočce“ (většinou cizí slova, žádná funkce v norštině)
ch: stejné jako 'k' nebo 'kk' (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; ale v loanwords obvykle jako v angličtině, jako v "chips" ("chips")), zřídka používaný
d: jako „d“ v „psu“, tichý na konci slabiky nebo na konci slova. (Ve východních dialektech d, t, n se vyslovuje tak, že se jazyk dotýká předních zubů a vytváří „plošší“ zvuk než v angličtině)
F: jako „f“ v „obličeji“
fj: jako ve „fjordu“
G: jako „g“ v „dobrém“, ale jako „y“ v „ano“ před i nebo j, na konci některých slov ticho
h: jako „h“ v „klobouku“, tichý před j nebo v
j: jako „y“ v „ano“
k: jako „k“ v „keep“, ale jako „ch“ v němčině „ich“ před i nebo j (IPA:[C])
l: jako „l“ v „pozdě“ (nějaká variace, viz níže)
m: jako „m“ v „myši“
n: jako „n“ v „pěkném“
p: jako „p“ v „push“
q: jako „q“ v „rychlém“ (většinou cizí slova, obecně se v norštině nepoužívá)
r: jako „tt“ v „koťátku“ (mnoho různých variací od španělštiny po francouzštinu znějící, v západním Norsku typicky mocně a zřetelně výrazné. V regionech Bergen a Stavanger hrdelní R jako ve Francii a Nizozemsku, dále rolovací R jako ve španělštině .)
s: jako „s“ na „slunci“ (ale ve východním Norsku, za nímž následuje „l“ nebo po „r“ se stává „sh“)
t: jako 't' v "top"; mlčí na konci slova „det“ a v určitých kastrových podstatných jménech (např. „huset“)
rt: rychlé klepnutí jazyka, počínaje špičkou nahoru za tvrdým patrem (začněte říkat „tch“, ale zastavte, než se dostanete k „sh“); žádný rodný anglický ekvivalent (ale slyšet v některých indických akcentech)
proti: jako „v“ v „zmiji“
w: nejčastěji jako „v“; písmeno se objevuje pouze ve vlastních jménech (např. Waldemar, Wenche nebo jednotka Watt); kromě toho se může objevit v cizích přejatých slovech a jménech, kde se výslovnost obvykle řídí původním jazykem (další příklady viz níže)
X: jako „x“ v „rámečku“ (většinou cizí slova, zřídka používaná v norštině); slova s tímto zvukem jsou obvykle hláskována na 'ks' ('x' nemá v norštině žádnou skutečnou funkci)
z: jako „z“ v „zipu“ (oficiálně), ale obvykle se vyslovuje jako „s“ v „slunci“ (většinou cizí slova, žádná funkce v norštině)

Více k písmenu L:Existují tři základní způsoby, jak vyslovit písmeno „L“. Obecně řečeno, pokud se budete držet níže # 1 nebo # 2, nikdy nebudete nepochopeni. # 3 se obvykle objevuje ve východních dialektech, ale i tam to může být považováno za neformální a mnozí se mu vyhýbají. Souhlásky b, f, g, k a p plus samohláska 'ø' mají buď L # 1 nebo # 3, jak je uvedeno níže, a samohláska 'å' má L # 2 nebo # 3. (Upozorňujeme, že se jedná o neoficiální číslování.)

L # 1: řídce znějící „l“, kde špička jazyka je na tvrdé části patra, nedotýká se předních zubů a je o něco dále vzadu než v angličtině;

L # 2: tlustší, plochěji znějící „l“ s hrotem jazyka pevně přitlačeným k zadní části předních zubů;

L # 3: klapka jazyka se špičkou dále v ústech než s písmenem „r“.

(Některé dialekty používají 4. výslovnost, kde je střed jazyka na měkkém patře; jako nováček byste to pravděpodobně měli ignorovat)

L # 1 je to, co uslyšíte na začátku slov: Lillehammer, lakk, lesa, ligge, lomme, løpe...

- po „i“ a „y“ (krátké i dlouhé): ille, rozlít, vil, vill, hvil, fil, Fille, fyll, fylle, syl, sylte...

- po krátkém „u“: úplný, racek, trup, Kull, nula, pulje, tull, vládnout...

- po „e“: fjell, fjel, sel, tele, telefon, vel...

- po krátkém „yk“: sykle, Myklebost...

- po „g“ nebo „k“, pokud následuje dlouhé „e“: Glede, Klebe...

- po „t“: atlas, Atle

- po „d“: střední, prostředník, seddel, sedler...

- po „r“ („r“ ztichne): farlig, Berlín, berlinerkrans, særlig, herlig...

- po nějakém ø (dlouhém nebo krátkém): føle, følge, fll, sølv, Řešit...

- po 's' (všimněte si, že 's' se poté ve východním norštině změní na "sh"):

struska, slak, spát, slegge, slik, slikke, skluzy, slott, sluke, slukke, děvka, slør, slåss, rašelina, rusle, vesle...

- slovy vafler, vaflene (množné číslo vafel) a gafler, gaflen (pl. z gaffel)

L # 2 je slyšet za „a“ (krátké nebo dlouhé): míč, sal, vysoký, omyl, gal, kalle...

- po všech krátkých zvucích „å“, včetně krátkého „o“, které je jako „å“: Dolly, Holmenkollen, olje, rolovat, trol, volejbal...

- po dlouhém „å“: bål, mål, Kamarád, stål, Zatuchlý, stråle, Prodej...

L # 3 je aplikován poněkud nepravidelně ale je často slyšet po dlouhém 'u': červenec, fugl (písmeno „g“ zde mlčí), smule, bule...

- po několika dlouhých slovech (jednoduchá slabika nebo druhá slabika bez přízvuku): bol, holka, skole, sol, jediný, stol, krádež...

- po několika dlouhých letech: hl, jediný, Bøler, řl, døl, fjøl, ř, ml...

- po krátké samohlásky „g“: okukovat, trygle, ugle (písmeno „g“ není tiché), pašovat, džbán („u“ je krátké a „e“ bez přízvuku) ...

- po krátké samohlásky „k“: nøkler, tråkle

- a po b, většina f, g, k a p: čepel, bl, bly, blå, létat, kouřovod, rád...

Blekk, flagg, blikat, fløte, gløppe, sklenka, klippe (ve smyslu „řezat“), klubb, klump, plukke, plagg, nit...

(všechny předchozí příklady L # 3 mohou mít také L # 1)

- za „æ“: pæle, sæle, fjæl, gali, tæl, tæle

(ty nikdy nepřijímají L # 1, ale jsou nahrazeny jinými formami, které dělají: pele, sele, fjel, Galt, tel, tele)

- ve slově „dårlig“

- překrývající se použití L # 2 pro následující slova (tj. můžete slyšet jeden, s malou nebo žádnou konzistencí):

mål, mužský, kål, Prodej, stål (ale ne jméno Ståle), trål, tråle, tral, příběh, bledý (ale ne jméno Pål)

Některé faktory mají změkčující účinek na kombinace „l“ v kombinacích „kl“ a „pl“. Hledejte dlouhá „a“ nebo „o“, slova jiného než germánského původu nebo důraz na druhou nebo třetí slabiku. Následující příklady mají L # 1 a nikdy by neměly L # 3:

klar, klarinett, klassisk, klor, kloroform, plassére, plast, plastikk...

Samohláska 'i' ovlivňuje 'f', 'k' a 'p' stejným způsobem a obvykle jim dává L # 1 (ačkoli L # 3 je někdy slyšet):

flid, flittig, klima, klippe (ve smyslu „útes“), plikt...

Některá slova, která patří "vysoká společnost" jsou ideálně dány L # 1 ve východních dialektech, i když by konvenční moudrost očekávala L # 3: flygel, klimpre

Následující slova mají obvykle L # 1 i ve východních dialektech:Glede, Gløde, nitroglyserin, globoidní

Více k písmenu W:„Watt“ jako jednotka se vyslovuje jako „vatt“, ale jméno James Watt by se stále vyslovovalo jako v angličtině; „William“ může znít jako „Villiam“ nebo anglicky „William“ v závislosti na jeho národnosti; „Wien“, přičemž (jazykově) němčina, vyslovuje se „žilní“.

Dvojhlásky a kombinace písmen

ei: jako 'a' v Cockney nebo australské výslovnosti „babe“ (æ-i)
ai: jako „i“ v „borovici“ (a-i)
au: podobný 'ow' v "jak" (æ-u)
oi: jako 'oy' v "boy" (å-y)
øy: jako „u“ v „vypalování“ následované „y“ v „zatím“ (ø-y)
sj: jako „sh“ v „tričku“
skj: jako „sh“ v „tričku“
kj: jako „ch“ v „kostele“
hj: jako „y“ v „ano“
gj: jako „y“ v „ano“
hv: jako „v“ ve „vítězství“
lj: 'l' je ticho, pokud na začátku slova (např. "ljå": "yo")
gn: jako „in“ v „dešti“
aa: stará forma „å“

Písmeno „j“ často zmizí, pokud se před dvojhláskami použije některá z kombinací písmen „skj“, „kj“ nebo „gj“. Existuje také konvence, že za písmenem „j“ nemůže následovat písmeno „i“ nebo „y“. Příklady:

skøyte (brusle) se vyslovuje „shøite“;

kylling (kuře) se vyslovuje „chylling“;

kiste (rakev) se vyslovuje „chisste“;

gi (dát) se vyslovuje „yee“ [všimněte si, že „gir“ jako přítomný čas „gi“ se vyslovuje „yeer“, ale slovo „gear“ se stále vyslovuje „geer“, i když se také píše „gir“ ]

Výjimky

de: (bokmål slovo, což znamená „oni“): jako „jelen“ v „jelen“ (stejně jako celé slovo)
De: (což znamená „vy“ ve formálním prostředí): stejná výslovnost jako „de“
jeg: (bokmål slovo, což znamená „já“): jako „Ya“ v „Yale“ nebo „yay“
og: (bokmål a nynorsk slovo pro „a“): „g“ mlčí, pokud je slovo nepřízvučné (tedy vyslovuje se stejně jako „å“); "awg", pokud je ve stresu.
[Všimněte si, že mnoho Norů zápasí s gramatickým rozdílem mezi „å“ a „og“ kvůli jejich podobné výslovnosti.]

Seznam frází

„Kouření a jakékoli použití ohně je zakázáno“ (značka čerpací stanice)

„Norská církev. Důležité poselství“ (omezení účasti na sborech během pandemie Covid-19 v roce 2020)

Základy

Bokmål, následovaný nynorskem:

Dobré ráno.

Bože morgen. (goo moh-ohrn) - bůh morgon. („Jdi Morgon“)

V zásadě platí pro časné ráno.

Dobrý večer.

Bůh kveld. (goo kvel)

Dobrou noc (spát)

Bůh natt. (goo naht) (s krátkým „a“)

Ahoj. (formální)

Bože dag.
Tento pozdrav, který lze použít ve většině případů (kromě pohřbů) a v denní době.

Ahoj. (neformální)

Ahoj. (seno) („ahoj“)

Jak se máš?

Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? („kor-læis gohr deh ')

Poznámka: Nepoužívá se mezi cizími lidmi. Tato otázka není pro norštinu příjemná.

Dobře, děkuji.: (Jo) takk, holá podprsenka. (jo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah („Jauh tak, bere brah“)
Jak se jmenuješ?: Hva heter du? (Vá he-ter du) Kva heiter du? („Kvah hæi-ter du“)
Jmenuji se ______ .: Jeg heter ______. (yei he: h-t'r _____.) Např. Dědic („např. Hei-ter“)
Rád vás poznávám.: Hyggelig na treffe deg. (Hygg-e-li a treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg („Hyggj-eleg å mø-te deg“)
Prosím.: Vær så snill. (...) (můžete slyšet „væh shaw snil“) (což znamená „buď tak laskavý“)
Nepoužívá se tak často jako v angličtině. Lze to také považovat za prosbu, neberete něco jako samozřejmost.
Ano.: Ja. (ya)
Ano (v odpovědi / nesouhlasu s a Ne v diskusi).: Jo. (jo) Jau. („Ja-u“)
Ne.: Nei. (ne) („nae“)
Promiňte. (získání pozornosti): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg („Or-sak meg“)
Promiňte. (prosba o odpuštění): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg („Or-sak meg“)
Omlouvám se. (za malou chybu): Beklager (be-klag-er) Beklagar („Be-kla-gar“)
Omlouvám se. (Opravdu jsem to tak nemyslel): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Např. Le le pro det („Např. Lei pro det“)
Omlouvám se.: Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Např. Le le meg („Např. Lei megh“)
Nepoužívá se zdaleka tak často jako v angličtině, to upřímně znamená, že se omlouváte, nebo to může být dokonce interpretováno tak, že jste smutní (obvykle nesouvisí s vinou).
Ahoj: Ha det podprsenka! (Ha de bra) Farvel („far-vel“)
Ahoj (neformální): Ha det! (Ha-de)
Bylo hezké tě vidět / poznávat. Ahoj.: (bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ha det podprsenka! (De var hygg-e-li a treff-e dæi. Ha de bra!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ha det podprsenka! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Hah deh podprsenka!)

Neumím norsky.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Např. Snakkar ikkje norsk.

Vím jen trochu norsky.

Jeg kan bare litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) Např. Kan berre litt norsk.

Promintě. Mluvíte anglicky?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Er det noen / nokon jsem kan snakke engelsk her? (Der de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

Pomoc!

Hjelp! (Yelp!)

Dobré ráno.

Bůh morgen / morgon. (Jděte må-årn)
Vidět Ahoj výše

Dobrý večer.

Bůh kveld. (Jdi kvell)
Vidět Ahoj výše

Dobrou noc.

Bůh natt. (Jdi natt)
Nikdy se nepoužívá jako pozdrav, pokud si nechcete dělat srandu. To je potenciálně problematické. Pokud musíte někoho v noci pozdravit, použijte Ahoj, Ahojnebo Hyggelig å møte deg (Rád vás poznávám), Bůh kveld (dobrý večer) nebo dokonce Bože dag (i když je uprostřed noci).

Dobrou noc (spát)

Bůh natt. (Jdi natt)

Poznámka: Používá se při oddělování a spaní.

Nerozumím (tobě).: Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
Budu překládat prostřednictvím Google: Jeg / např. Skal oversette / omsetje přes Google.
: Poznámka: Pouze pokud je konverzace úplně zaseknutá!
Kde je toaleta / koupelna?: Hvor / Kvar er toalettet? (Vor ær toa-lett-et?)
Mohu si dát šálek kávy?: Jeune jeg / eg få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
Toto je obvyklý způsob, jak objednat něco, co považujete za samozřejmost. (Pokud si nejste jisti, zda něco získáte, doplňte „væh shaw snill“ [prosím])
Mohu si půjčit vaše pero?: Kunne jeg / např. Låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)
Mohu dostat účet (prosím)?: Kunne jeg / eg få regningen / rekningen, (takk)?
Poznámka: V této souvislosti je běžnou praxí ukončit otázku „takk“ („díky“) namísto „vær så snill“ („prosím“).
Jsou v této oblasti nějaké dobré památky?: Finnes / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Thanks

Dík.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Poznámka: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problémy

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Poznámka: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
nebo it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Poznámka: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Poznámka: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

The Nový counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

The old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the Nový system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
half: halv (hall)
méně: mindre (minn-dre)
více: mer (...)

Time

now: nå (...)
later: seinere (...)
před: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Time (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Days

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
today: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
white: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
red: rød (rø) or raud
blue: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
orange: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
dark: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
že jo: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (nor)
south: sør (...)
east: øst (...)
west: vest (...)
do kopce: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway article.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Loď

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Peníze

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. Vy vůle have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
voda: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Poznámka: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
voda: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Cheers!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Nakupování

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
expensive: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

Tento Norwegian phrasebook má průvodce postavení. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Přispějte a pomozte nám to udělat hvězda !