TheAngličtina se stal mezinárodním jazykem. Vědět, jak mluvit a rozumět tomu, je téměř nezbytné, zvláště na cestách. Germánský jazyk se jasně odlišuje od ostatních jazyků této jazykové rodiny - jako napřNěmec Kde holandský - protože obsahuje mnoho prvků cizí slovní zásoby (zejména francouzštiny).
kromě Spojené království aIrsko, je úředním nebo hlavním jazykem jazyka Spojené státy, z Kanada„Austrálie a nějaký Nový Zéland, mezi mnoha jinými zeměmi, z nichž většina jsou bývalé britské kolonie. I mimo anglosaský svět je angličtina nejdůležitějším pomocným jazykem v podnikání, diplomacii a při mezinárodních setkáních mezi jednotlivci. Pro vás, kteří již mají to štěstí mluvit francouzsky, je velmi rozšířený, je první krok k osvojení anglického jazyka klíčem ke vstupu do světa.
Tato příručka se pokusí poskytnout výrazy dvou hlavních odrůd angličtiny (té, kterou se hovoří ve Velké Británii a USA), a všímá si důležitých rozdílů tam, kde existují. Pokud znáte výrazy specifické pro jiné anglicky mluvící země, přidejte je prosím níže.
Výslovnost
OUGH - Čtyři písmena, několik výslovností:
2. / ɒf /: vs.dobře (kašel), rýmovat se vypnuto 3. / ʌf /: vdobře (dostatečné), nebo tdobře (hard), rýmovat se buff 4. / əʊ /: ddobřematice (kobliha), nebo thdobře (zatím), rýmovat se neÓ 5. / u: /: thrdobře (by, through), to rhyme with bleu 6. / ə /: bordobře (arrondissement), rýmovat se s vývarehm 7. / aʊ /: drdobřet (sucho) nebo pldobře (pluh), rýmovat se neou 8. / əp /: hiccdobře (škytavka), rýmovat se svým synonymem hiccnahoru Vyzkoušejte si tento zábavný jazykový twister: Rdobře, ddobřey, thměl byplný pldobřemuž kráčel thrdobře ulice Ldobřebordobře, vs.dobřeing a hiccdobřeing. |
Angličtina je mnohem komplikovanější než „špatně vyslovovaná francouzština“ Georgese Clemenceaua! Germánský jazyk, který byl po staletí pozměňován keltskými jazyky, starou norštinou, normanem, francouzštinou, řečtinou a latinou, naposledy přijal spoustu slov z několika jazyků po celém světě, a to mezi araawak a zulu. Tyto různé vlivy vyústily v poněkud bizarní pravidla výslovnosti.
Ještě horší pro vás, kteří se v jazyce Shakespeara obejdete, je několik způsobů psaní stejného zvuku a několik způsobů vyslovení stejného písmene. Důvodem je zavedení tiskařského stroje (a standardizace pravopisu) uprostřed „velkého hlasového posunu“. Anglický pravopis proto není příliš logický ve vztahu k výslovnosti a slova mají tendenci zachovávat pravopis, který odráží archaičtější výslovnost; kombinace dobře je obzvláště nešťastným příkladem pro studenty angličtiny.
Přes množství slov francouzského původu v angličtině „francouzská“ výslovnost těchto slov v průběhu staletí zcela zmizela; pokud máte dojem, že průměrný anglický mluvčí si neuvědomuje francouzské kořeny třetiny svého slovníku, nejste daleko od pravdy.
Samohlásky
| Grapheme | Mezinárodní fonetická abeceda | Příklad slova ve francouzštině | Poznámky | |
|---|---|---|---|---|
| NA | Na | Na na: eɪ | mNache bNar blE | |
| E | E | ɛ i ə | sEve piE jE | Často ticho, zvláště na konci slova. Při zdvojnásobení je to vždy / i / |
| Já | i | ɪ aɪ i (vzácné) |
si | / ɪ / ve standardní francouzštině neexistuje; je mezi / i / z -li a ə z Já |
| Ó | Ó | ɒ kde | bÓhlava pÓt | Při zdvojnásobení to dělá / u / jako mKde |
| U | u | ɐ u ju |
pdlužní úpis | / ɐ / ve francouzštině neexistuje; je to mezi nasály grrokda brv, nebo trochu jako „s“měljá " |
| Y | y | i aɪ | piE pmítona | Někdy souhláska - viz níže |
Souhláska
| Grapheme | Mezinárodní fonetická abeceda | Příklad slova ve francouzštině | Poznámky | |
|---|---|---|---|---|
| B | b | b | bouché | |
| VS | vs. | k s | vs.Anne vs.erf | Bez ohledu na velmi vzácné výjimky dodržuje stejná pravidla výslovnosti jako ve francouzštině: před souhláskou nebo Na, Ó, u, je vyslovováno / k /, zatímco předtím E, i, y, to je / s /. |
| D | d | d | dmy | |
| F | F | F | Femme | |
| G | G | G dʒ | Gmravenec Djibouti | Obvykle je to / g / před souhláskou nebo Na, Ó, u, a / dʒ / vpředu E, i, y. Seznam výjimek je však delší než pro vs. a rozumí velmi běžným slovům jako dostat (/G/t /) a margarín (/ ˈMɑː.dʒəˌɹiːn /). |
| H | h | h | Nasáván nebo němý; aspiroval před samohláskou (kromě některých slov jako hodina), tichý před souhláskou nebo na konci slova. Na rozdíl od francouzštiny je h-aspiré vyslovováno zvukově, takže vzduch a nenávist nejsou totožné; cvičit, vydechovat na ruce a cítit dech. | |
| J | j | dʒ | Djibouti | |
| K. | k | k | kayak | |
| L | l | l | lto | |
| M | m | m | matin | |
| NE | ne | ne | Ennemi | |
| P | p | p | pplocha | |
| Q | q | kw | coick | Jediná běžná výjimka: ocas, vyslovováno / kju / |
| R | r | ɹ | Nasáván nebo němý; nasáván před samohláskou (blízko k robot, ale ve francouzštině neexistuje skutečný ekvivalent), mlčí před souhláskou nebo na konci slova. | |
| S | s | s z | smít thes Angličtina je šílená | Za samohláskou je to někdy / z / |
| T | t | t | tschopný | |
| PROTI | proti | proti | protienir | |
| Ž | w | w | week-end | Ztlumit na konci slova a dovnitř SZO |
| X | X | ks z (vzácné) | vašeXi zWow | Pouze / z /, když slovo začíná X |
| Y | y | j | yaourt | Někdy samohláska - viz výše |
| Z | z | z | zWow | |
Digrafy
| Grapheme | Mezinárodní fonetická abeceda | Příklad slova ve francouzštině | Poznámky | |
|---|---|---|---|---|
| Ch | ch | tʃ k x (vzácné) | Tchinzerát chrysantém chutzpah | Pouze / k / nebo / x / ve slovech z jiných jazyků (gaelština, řečtina, hebrejština ...) |
| Gh | gh | F G Ztlumit | Femme Gmravenec | Skutečný trn, výslovnosti je třeba se naučit pro každé slovo. Jediné pravidlo, gh je vyslovováno / g / pouze v případě, že začíná slovem. |
| Gn | gn | ne | neeige | the G je hloupý |
| Kn | kn | ne | neeige | the k je hloupý |
| Ph | ph | F | philosophtj | |
| Ps | ps | s | smít | the p je hloupý |
| Sh | sh | ʃ | chouette | |
| Čt | th | ð θ | Tyto zvuky ve francouzštině neexistují. Frikativní s jazykem mezi zuby, s hlasem (přepsaným dh) nebo bez hlasu (th) | |
Běžné dvojhlásky
Tento seznam není vyčerpávající:
| Dvojhláska (API) | Písmena nebo kombinace | Příklad slova ve francouzštině | Poznámky |
|---|---|---|---|
| / aɪ / | tj, dobře | pmítona | Jako druhá výslovnost Já já |
| / eɪ / | mít, ano, ey | blE | |
| / kde / | oa, Ach, ou | pÓt | Jako druhá výslovnost O o |
| / aʊ / | Kde, ou | São Pvhle | |
| / eə / | mít, ea, ei | Trochu jako mčas | |
| / ɪə / | ea, ee, tj | Trochu jako Pierre, ale zkrácen | |
| / ɔɪ / | oi, oy | / ɔɪ / ve francouzštině neexistuje. Začněte na zvuk / ɔ / jako v „mvve “a posuňte do / ɪ / |
Gramatika
Anglická gramatika se liší od gramatiky románských jazyků.
Články
Theneurčitý článek („Un“ a „une“ ve francouzštině) se mění podle fonému, kterému předchází; před souhláskou to je Na, zatímco před zvukem samohlásky použijeme rok. No, říkáme UN Chien (pes), klobouk (klobouk), pohár (šálek) a jablko (jablko), oko (oko), deštník (deštník).
Příliš jednoduché ? Dávejte pozor na tyto běžné úskalí: hodina (jedna hodina), na univerzitě (univerzita). H z hodina být slabý, první slabika následující po článku je samohláska. Je to stejné pro čest (čest), dědic (dědic) a před určitými adjektivy: čestný muž (čestný muž), historická událost (historická událost). Písmeno U je skutečně samohláska, ale v případě univerzita vydává zvuk / ju /, takže není zvuk samohlásky. Další příklady tohoto jevu jsou jednotka (jednotka), unie (unie), jednorožec (jednorožec), dokonce i mnoho slov, která začínají Sjednocený-.
Je jen jeden určitý člen („The“, „the“ a „the“) v angličtině a je čaj. Nejtěžší věc zvládnout, pokud jste francouzsky mluvící - správná výslovnost. Vložte jazyk mezi zuby a vydechněte a voila, kterou produkujete th. Kéž by to bylo tak snadné, ale praxe je matkou úspěchu! Výslovnost písmene „e“ se mění podle stejných kritérií jako y / rok : před hlasovým zvukem se prodlužuje (/ i /, dávat "Dhi"), zatímco před souhláskou se stává schwa (/ ə /, dávající "Dheuh", víceméně). Jeho pravopis se však nikdy nemění.
Jména
(v) Mount Rushmore v Jižní Dakotě s tvářemi čtyř velkých amerických prezidentů.
Na rozdíl od francouzštiny nemají anglická jména pohlaví. Rozlišování jako „le / la / les“ neexistuje, což vysvětluje, proč angličtí mluvčí, kteří začínají ve francouzštině, obvykle používají nesprávný článek, například „vesnice“, „hlavní“.
V množný, mnoho anglických jmen má konec -s, jako ve francouzštině:
- kočka → kočky (kočky)
- rezervovat → knihy (knihy)
- strom → stromy (stromy)
Jména končící na -ch, -sh, -s, Kde -X vzít výpověď -es v množném čísle:
- pláž → pláže (pláže)
- autobus → trysky (autobus)
- jídlo → nádobí (nádobí)
- daň → daně (daně)
Ti, kteří mají konec -y v jednotném čísle jej ztratit a přidat - léta :
(v) Úžasná knihovna Trinity College v Dublinu
- země → zemí (země)
- příběh → příběhy (příběhy)
Některá jména, která mají konec -F Kde -fe, ztratit a přidat k tomu -ves :
- život → životy (životy)
- vlk → vlci (vlci)
Jiná jména mají zcela nepravidelné tvary, které se musíte naučit naspaměť:
- dítě → děti (děti)
- Fotbal → chodidla (chodidla)
- husa → husy (husy)
- muž → muži (muži)
- myš → myši (myš)
- vůl → voly (voly)
- osoba → lidé (lidé)
- zub → zuby (zuby)
- žena → ženy (ženy)
(v) Niagarské vodopády se rozkročily nad americko-kanadskou hranici
Existují dokonce podstatná jména, která jsou neměnná a jejichž množné číslo je totožné s jednotným číslem:
- Jelen (jelen / jelen)
- ovce (ovce / ovce)
- druh (druh / druh)
- série (série / série)
- Ryba (ryba / ryba) - Pozn .: Ryby lze použít, pokud mluvíme o druzích, nikoli o jednotlivcích
Zájmena
Osobní singulární zájmeno první osoba (i) je slovo dopisu Já, které se vyslovuje přesně jako francouzské slovo „aïe“ a které je v dobré angličtině vždy psáno velkými písmeny. V množném čísle používáme my (my).
Ve standardní angličtině adresa a povědomí úplně zmizely: jediné zájmeno druhá osoba (vy) je dostačující pro všechny, za všech okolností. Existují však některé regionální výjimky, například youze z New York a New Jersey„ vy všichni z jihoamerický (dva ekvivalenty množného čísla „vy“) nebo použití ty v jednotném čísle vždy patrné v Yorkshire. Pokud navštěvujete některou z těchto oblastí, můžete si pomocí aplikace vy Standard.
Zájmena třetí osoba změnit podle určitých kritérií. Když mluvíme o lidských nebo fantastických lidech, musíme použít správné zájmeno podle přirozeného (nebo předpokládaného) pohlaví jedince: Ahoj pro muže a ona pro ženy. Když už mluvíme o věcech, používáme spíše neutrální zájmeno to. U zvířat je volba zájmena filozofickou otázkou. Obecně používáme Ahoj a ona pro domácí zvířata, zejména pro domácí zvířata, a to pro divoká zvířata. Oba jsou však možné a přijatelné v každém případě: pokud použití Ahoj Kde ona potvrzuje individuální identitu zvířete, použití to spíše evokuje zvíře v bezvědomí. V množném čísle používáme zájmeno ony„Nezáleží na tom, jestli máme na mysli několik lidí, krav, pastináků ... Všimněte si, že někteří transsexuální nebo nebinární lidé dávají přednost tomu, abychom používali zájmeno ony když o nich mluvíme v jednotném čísle.
Přídavná jména
Anglická adjektiva jsou neměnná a přímo předcházejí podstatné jméno, které popisují:
- červený autobus : červený autobus
- žluté taxíky : žluté taxíky
- stará dáma : stará dáma
- bílé myši : bílé myši
Slovesa
Anglická konjugace se vyznačuje omezeným počtem slovesných tvarů. Pro francouzsky hovořící mluvčí je to však určitá složitost, pokud jde o použití správného času, protože použití režimů a časů francouzštiny nemusí nutně zahrnovat použití odpovídajících režimů a časů v angličtině. Najednou existuje několik časů současnosti používaných v angličtině denně, zatímco ve francouzštině je jen jeden. Na druhou stranu je prostý minulý čas mnohem častější než ve francouzštině.
The kontrakce je pozoruhodná vlastnost některých anglických slovesných konjugací, zejména těch z být (být) a mít (mít). Tyto kontrakce nejsou povinné, ale velmi často se používají v populárním jazyce, zejména orálně.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kromě toho existují modální slovesa které fungují jako pomocná zařízení tím, že se připojují k aktivním slovesům a přinášejí modifikaci jejich významu. Nemusíte se učit všechna tato slovesa, protože jich je několik. Ale některé, jako např umět, vůle a bych, jsou velmi důležité a přesto není snadné je přeložit do francouzštiny:
(v) Zřícenina opatství Tintern ve Walesu
- umět - seskupuje funkci několika francouzských sloves, zejména „moci“ použitých v přítomném čase. Jeho negativní forma, nemůže, nejčastěji smlouvy v nemůžu. Pak máte Já umět Pomoc říci „můžu pomoci“, Ahoj nemůžu číst který vyjadřuje „neumí číst“ a ona nemůže spát spojit „ona nemůže spát“.
- vůle - v kombinaci s aktivním slovesem, vůle vytváří budoucí čas. Tak, Chodím znamená „chodím“, ale Já vůle Procházka se stane „Budu chodit“. Vůle obyčejně smlouvy, dávat nejen Nemocný, Ale vy budete, peklo, ona bude... negativní nebude zkracuje na nebude.
- bych - podmíněná verze vůle který se podobným způsobem kombinuje s aktivním slovesem. Takže když já jdu vyjadřuje „jdu“ v přítomném čase, Já bych jít uvádí to do podmíněného: Chtěl bych jít. A samozřejmě to může uzavřít smlouvu! Bych zmenší na jedno písmeno pomocí Já bych, ty d, my bychom, oni ano...
Konečným pomocníkem, který není modálním slovesem, je sloveso dělat. V aktivní formě dělat znamená „dělat“, ale mluvčí angličtiny jej také používají spolu s jiným slovesem, aby z něj udělali zápor:
- jím maso (Jím maso) → Já ne jíst maso (Nejím maso)
- Kouří (Kouří) → Ahoj ne kouř (Nekouří)
- Pozn .: ne a ne může uzavřít smlouvu jehož a nedávat Nejím maso a Nekouří.
Další užitečné použití dělat ; proměnit tvrzení na otázku - stačí jej přidat dělat vepředu :
- Pijete pivo (Pijete pivo) → Dělat piješ pivo? (Piješ pivo?)
- Ona mluví anglicky (Hovoří anglicky) → Ano ona mluví anglicky? (Mluví anglicky?)
Odrůdy angličtiny
Regionální akcenty, standardní přízvuk
Každá anglicky mluvící země má své vlastní odrůdy: svůj standard, akcenty, regionální dialekty. Dokonce i v poměrně malé zemi, jako je Anglie, existují po celé zemi desítky dialektů, z nichž nejvýraznější jsou kouzla dělnických tříd Londýngeordie z severovýchod, a blázen z Liverpool. Ve zbytku Spojeného království a v Irsku jsou mluvčí angličtiny silně ovlivněni jinými národními jazyky - gaelštinou (skotština, irština, manština), velšštinou, skotskými a normanskými jazyky. Porozumění obtížím může nastat i mezi rodilými mluvčími různých přízvuků, takže nebuďte překvapeni, pokud máte potíže s porozuměním lidem, které potkáte na cestách. Obvykle jsou to populární třídy, které mají nejvýraznější akcenty, zatímco střední třídy mají neutrálnější výslovnost, která je víceméně regionalizována.
Je to tady Přijatá výslovnost (RP), která se stala standardní britskou angličtinou. Ačkoli původně mluvil regionálně, RP pocházel z trojúhelníkové oblasti na jihovýchodě, která zapouzdřila Londýn, hlavní město a dvě prestižní univerzitní města, která jsou Oxford a Cambridge … Už se nedivíme, proč angličtí aristokrati dosadili své patois nad všechny ostatní! Po dlouhou dobu to byl akcent přísnosti každého vzdělaného člověka, v parlamentu, na BBC, v královské rodině, konečně mezi všemi „vyššími“ třídami. V dnešní době jsou lidé hrdí na to, že používají své vlastní regionální akcenty, a člověk to slyší velmi často ve veřejném diskurzu.
Všimněte si také, že americká angličtina má málo společného s britskou angličtinou, australštinou, jihoafrickým, indickým ... A samozřejmě a Newyorčan mluví velmi odlišným přízvukem ke svému spoluobčanovi kalifornský, totéž platí pro osobu ze státu Jižnínebo Středozápad. Standardem se stal středozápadní přízvuk Obecný Američan, a současný trend je obrácenou britskou situací: regionální akcenty jsou díky médiím stále více standardizovány. Navzdory tomu slovo některých moderních prezidentů - Donald Trump (narozen v Královny) a George W. Bush (původem z Texas) zejména obě impozantní výmluvnost - je ovlivněna regionálními odrůdami.
Rhoticita
Rhoticita v angličtině označuje přítomnost - nebo ne - zvuku / r / určitými slovy. V rhotickém přízvuku se / r / vyslovuje vždy, když k němu dojde, zatímco v nerhotických akcentech se vyslovuje pouze / r /, které předcházejí samohláskovému zvuku. Pro ilustraci je / r / vždy vyslovováno slovy jako králičí (králík) nebo Šíp (šipka), kde je následována samohláska, ale přítomnost zvuku / r / ve slovech jako tvrdý (tvrdý), kde za ním následuje souhláska, nebo máslo (máslo), kde slovo končí na / r /, je jedinečná vlastnost s rhotickými akcenty. To znamená, že v těchto posledních případech mlčení / r / označuje nerhotický přízvuk.
„A ať už je / r / vyslovováno nebo ne, proč by mě to mělo zajímat?“ Protože rhoticita je jedním z nejsilnějších rozdílů mezi odrůdami angličtiny na celém světě a mění rytmus jazyka! Mezi příznivci / r / - v každém případě většina z Spojené státy„ Kanada„Indie„ Pákistán„Irsko„Skotskoa některé regionální akcenty jinde, zejména v EU Jihozápadní Anglie. Tým nepřátel, non-rhotics, zahrnuje zbytek Anglie, jejíž standardní britský přízvuk je Wales„Austrálie„ Nový Zéland„ Nová Anglie a státy New Jersey, New Yorka anglicky mluvící regionyAfrika a karibský.
Americká angličtina a britská angličtina
Spojené státy a Velká Británie jsou, jak napsal George Bernard Shaw, „dvě země oddělené společným jazykem“. Je pravda, že existuje mnoho rozdílů ve slovní zásobě i ve výslovnosti. I když těží z hluboké vzájemné srozumitelnosti, mohou mluvčí angličtiny mít problémy s porozuměním mezi sebou. Obecně platí, že pokud průměrný Brit zná americké akcenty - díky Hollywoodu! - typický Američan není tak zvyklý na akcenty z jiných koutů anglosaského světa. Na druhé straně mluvčí těchto dvou dialektů mohou dělat chyby ve slovní zásobě, což může vést k nepohodlným výsledkům. Například Brit, který nabízí teplouš (cigareta) svému příteli Yankee ignoruje skutečnost, že v USA teplouš je hanlivý výraz pro homosexuála. Také americká žena, která o ní mluví číča (jeho hýždě) se mohou jeho britští partneři, pro něž se dívají, mračit číča znamená „kočička“.
Kromě rhoticity existuje mnoho rozdílů výslovnost : změna mezi samohláskovými zvuky, / t / které se vyslovují / d / mezi Američany aráz Britský. Zatímco každá země má své vlastní přízvuky, Kanaďané obecně sdílejí výslovnost svých sousedů na jihu a další mluvčí angličtiny ve společenství jsou blíže standardům britské výslovnosti. Ve fonetických modelech v této příručce je britská výslovnost upřednostňována, ale pro zde uvedené základní věty se vám podaří porozumět kdekoli.
Na první pohled je nejzřetelnější rozdíl v psaní, vpravopis určitých slov. Následuje několik příkladů. Věnujte pozornost prvním třem; můžete jej použít k vytvoření vzoru každého slova se stejným koncem:
| americký | britský | francouzština |
|---|---|---|
| centrum | centrum | centrum |
| barva | barva | barva |
| organizovat | organizovat | organizovat |
| program | program | denní program; program |
| cestovatel | cestovatel | cestovatel |
Obecně je „americký pravopis“ tím správným slovem, protože jej přijalo jen málo dalších anglicky mluvících zemí; Britské pravopisné standardy jsou téměř univerzální.
Jak již bylo uvedeno výše, každý dialekt má své konkrétní slovník. Zde je několik příkladů slov, která mají stejný význam, s jakým se setkáte na typické cestě:
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Další příklady najdete v následujících větách. Pokud jde o slovní zásobu, je u Kanaďana stejně pravděpodobné, že použije výraz „Britové“ jako svůj „americký“ ekvivalent. Jinde dáváme přednost britskému slovu, nebo máme vlastní terminologii!
Na základě
Společné znaky
|
Ahoj. : Ahoj. (pron.: Ahoj)
Dobré ráno) : Dobré ráno (pron.: goude MOR-nîngue)
Ahoj odpoledne) : Dobré odpoledne (pron.: goude af-tor-NOUNE)
Dobrý večer : Dobrý večer (pron.: goude ÎVE-nîngue)
Jak se máš ? : Jak se máš? (pron.: haou ar ïou?)
Velmi dobře, děkuji. : Dobře, děkuji. (pron.: faïne, thinque ïou)
Jak se jmenuješ ? : Jak se jmenuješ? (pron.: ouotte iz ïour néim?)
Jmenuji se _____. : Jmenuji se _____ (pron.: maï néim iz _____)
Rád vás poznávám. : Rád vás poznávám. (pron.: plîzd tou mîte ïou )
Prosím. : Prosím. (pron.: plize)
Děkuju. : Děkuju. (pron.: thinque ïou)
Nemáš zač : Nemáš zač (pron.: ïour OUEL-keume)
Ano : Ano (pron.: ïes)
Ne : Ne (pron.: Ne)
Promiňte : Excusez moi. (pron.: ex-KIOUSE mî)
To mi je líto. : To mi je líto. (pron.: ouch amme sori)
sbohem : Ahoj. (pron.: goud baï)
Měj hezký den : Měj hezký den. (pron.: MAJTE eu goude deï)
Přeji vám dobrý večer : Dobrou noc (pron.: naivní goude)
Dobrou noc : Dobrou noc (pron.: naivní goude)
Sladké sny. : Sladké sny. (pron.: suite drîmz)
Nemluvím příliš dobře anglicky. : Nemluvím anglicky [dobře]. (pron.: ouch dônte spik INNE-glich ouel)
Mluvíš francouzsky ? : Mluvíš francouzsky? (pron.: dou ïou spik frèntch)
Mluví tu někdo francouzsky? : Mluví tu někdo francouzsky? (pron.: deuze ÈN-i-ouone HIRE spik frèntch)
Nerozumím. : Nerozumím. (pron.: ouch dônte eune-deur-STINDE)
Nevím. : Nevím. (pron.: ouch dônte no)
Nemohu). : Nemohu (pron.: aï caente)
Co je to? : Co je to? (pron.: OUOTTE iz to)
Jak řekneš anglicky ? / francouzsky ? : Jak řekneš anglicky? / francouzsky? (pron.: haou dou ïou séi _____ inne INNE-gliche / inne frèntch)
Jak tomu říkáš? : Jak se tomu říká? (toto) / Jak se tomu říká? (že) (pron.: OUOTTE iz DHISSE caulde / OUOTTE iz DHATTE caulde)
Jak to píšeš? : Jak se to píše? (pron.: haou iz dhatte spèlte)
Kde jsou toalety ? : Kde je toaleta? (pron.: OUAIRE iz dheu TOÏE-loutna)
Problémy
.jpg/220px-Neighbourhood_Watch_Sign,_Combat_Force_(South_Africa).jpg)
Nevyrušuj mě. : Nech mě na pokoji. (pron.: LIVE mi eu-LÔNE)
Průhledná ! : Odejít! (pron.: GÔ eu-ANO)
Nesahej na mě ! : Nedotýkej se mě! (pron.: dônte TEUTCHE mî)
Volám policii. : Volám policii. (pron.: aïme CO-lîngue dheu peu-LÎCE)
Policie ! : Policie! (pron.: malé-LICE)
Varování ! : Pozor! (pron.: leuk aoute)
Stop! Zloděj! : Stop! Zloděj! (pron.: přestaň)
Stop! Znásilnit! : Stop! Násilník! (pron.: stop REIP-ist)
Pomoc ! : Pomoc! (pron.: pomoc)
Oheň ! : Oheň! (pron.: FAÏ-eure)
Pomozte mi, prosím! : Pomozte mi, prosím! (pron.: HELPE mî PLIZE)
Je to nouze. : Je to nouze. (pron.: je to eune i-MEUR-djeune-sî)
Ztratil jsem se). : Ztratil jsem se. (pron.: aïm LOSTE)
Ztratil jsem tašku. : Ztratil jsem tašku. (pron.: aïve LOSTE maï BAGUE)
Ztratil jsem peněženku. : Ztratil jsem peněženku. (pron.: aïve LOSTE maï OUO-leute)
Moje věci mi byly ukradeny. : Moje věci byly ukradeny. (pron.: maï thîngz hav bine STÔ-leun)
Někdo / Tento muž / Tato žena mě obtěžuje. : Někdo / Tento muž / Tato žena mě obtěžuje. (pron.: SEUME-ouone / dhisse manna / dhisse OUO-meune iz ha-RASS -ngue mî)
Mám bolesti. : Je mi špatně. (pron.: sic duše)
Zranil jsem se). : Jsem zraněný. (pron.: střety duší)
Kousl mě pes. : Byl jsem kousnut psem. (pron.: aïve bine BITE-eune baï eu DOGUE)
Potřebuji lékaře. : Potřebuji lékaře. (pron.: aï NÎDE e DOC-teur)
Zavolejte sanitku. : Zavolejte sanitku. (pron.: corle eune AMME-bieu-leunce)
Zavolejte hasiče. : Zavolejte hasiče. (pron.: corle dheu FAÏ-eure bri-GUÉIDE)
Zavolat policii. : Zavolat policii. (pron.: corle dheu pe-LICE)
Zavolejte pobřežní stráž. : Zavolejte pobřežní stráž. (pron.: corle dheu CÔST-garde)
Mohu použít tvůj telefon? : Mohu (prosím) použít váš telefon? (pron.: loket aï (PLIZE) IOUZE iour FÔOUNE?)
Čísla
(v) „Velká lázeň“ v římských lázních, Bath
_&_Mount_Tasman_-_Lake_Matheson_(New_Zealand).jpg/300px-Mount_Aoraki_(Mt._Cook)_&_Mount_Tasman_-_Lake_Matheson_(New_Zealand).jpg)
(v) Lake Matheson a jižní Alpy, Nový Zéland
0 : nula (pron.: ziro)
1 : jeden (pron.: ouonne)
2 : dva (pron.: Všechno)
3 : tři (pron.: thrî)
4 : trouba (pron.: faur)
5 : Pět (pron.: faïve)
6 : šest (pron.: šestý)
7 : sedm (pron.: SÈ-vdova)
8 : osm (pron.: éite)
9 : devět (pron.: naivní)
10 : deset (pron.: tenne)
11 : jedenáct (pron.: i-LÈ-veune)
12 : dvanáct (pron.: dvanáct)
13 : třináct (pron.: THEUR-tîne)
14 : čtrnáct (pron.: FAUR-tîne)
15 : patnáct (pron.: FIF-tîne)
16 : šestnáct (pron.: SIXE-tîne)
17 : sedmnáct (pron.: SÈ-veune-tîne)
18 : osmnáct (pron.: ÉI-tîne)
19 : devatenáct (pron.: NAĎNE-tîne)
20 : dvacet (pron.: TOUENNE-tî)
21 : dvacet jedna (pron.: TOUENNE-tî-OUONNE)
22 : dvacet dva (pron.: TOUENNE-tî-TOU)
23 : dvacet tři (pron.: TOUENNE-tî-THRÎ)
30 : třicet (pron.: THEUR-tî)
40 : čtyřicet (pron.: FAUR-tî)
50 : padesáti (pron.: FIF-tî)
60 : šedesát (pron.: SIXE-tî)
70 : sedmdesát (pron.: SÈ-veune-tî)
80 : osmdesát (pron.: ÉI-tî)
90 : devadesát (pron.: NAĎNE-tî)
100 : sto (pron.: ouonne HEUNE-dreude)
200 : dvě stě (pron.: tou HEUNE-dreude)
300 : tři sta (pron.: thrî HEUNE-dreude)
1000 : tisíc (pron.: ouonne THAOU-zeunde)
2000 : dva tisíce (pron.: tou THAOU-zeunde)
1,000,000 : jeden milión (pron.: ouonne MILLE-ieune)
číslo X (vlak, autobus atd.) : číslo (pron.: NEUME-beur)
polovina : polovina (pron.: harf)
méně : méně (srovnání) / minus (aritmetika) (pron.: lesse / MAÏ-neusse)
více : více (srovnání) / plus (aritmetika) (pron.: maur / pleusse)
Čas
Nyní : Nyní (pron.: naou)
později : později (pron.: lèiteur)
před : před (pron.: bifore)
po : po (pron.: AF-tor)
den : den (pron.: dèï)
během dne : během dne (pron.: DIEUR-rîngue dheu dèï)
ráno : ráno (pron.: MOR-nîngue)
ráno : ráno (pron.: inne dheu MOR-nîngue)
odpoledne : odpoledne (pron.: AF-teur-NOUNE)
odpoledne : odpoledne (pron.: inne dhi AF-teur-NOUNE)
večer : večer (pron.: IVE-nîngue )
Večer : večer (pron.: inne dhi IVE-nîngue)
nuit : night (pron.: naïte)
dans la nuit : at night (pron.: atte naïte)
tous les jours/ soirs : every day / evening (pron.: ÈVE-ri déï / IVE-nîngue)
Heures
Les anglophones privilégient le système horaire sur 12 heures. Ceci surtout à l'oral, où l'emploi du système sur 24 heures paraîtrait trop formel, voire bizarre. Si, au Royaume-Uni et en Irlande, on écrit des horaires (d'ouverture, de transports) en utilisant les 24 heures, ce système n'a pas été adopté dans le reste de l'anglophonie. À l'écrit et à l'oral, on distingue les heures du matin des heures du soir en employant les sigles AM (ante meridiem, avant midi) et PM (post meridiem, après midi). L'heure s'écrit avec un double-point, en place du h en français.
une heure du matin, 1h00 : one o'clock in the morning, 1AM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, ouonne ÉI-ÈMM)
deux heures du matin, 2h00 : two o'clock in the morning, 2AM (pron.: tou eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, tou ÉI-ÈMM)
neuf heures du matin, 9h00 : nine o'clock in the morning, 9AM (pron.: naïne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, naïne ÉI-ÈMM)
midi, 12h00 : midday / noon, 12PM (pron.: mid-dèï / noune, touelve PI-ÈMM)
une heure de l'après-midi, 13h00 : one o'clock in the afternoon, 1PM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, ouonne PI-ÈMM)
deux heures de l'après-midi, 14h00 : two o'clock in the afternoon, 2PM (pron.: tou eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, tou PI-ÈMM)
six heures du soir, 18h00 : six o'clock in the evening, 6PM (pron.: sixe eu-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, sixe PI-ÈMM)
sept heures du soir, 19h00 : seven o'clock in the evening, 7PM (pron.: SÈ-veune o-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, SÈ-veune PI-ÈMM)
sept heures et quart, 19h15 : quarter-past seven, 7:15PM (seven-fifteen PM) (pron.: cu-OR-teur past SÈ-veune, SÈ-veune FIF-tine PI-ÈMM)
sept heures et demie, 19h30 : half-past seven, 7:30PM (seven-thirty PM) (pron.: harf past SÈ-veune, SÈ-veune THEUR-ti PI-ÈMM)
huit heures moins le quart, 19h45 : quarter-to eight, 7:45PM (seven-forty-five PM) (pron.: cu-OR-teur tou éite, SÈ-veune for-ti-FAÏV PI-ÈMM)
minuit, 0h00 : midnight, 12AM (pron.: MID-naïte, touelve ÉI-ÈMM)
Durée
_____ minute(s) : ______ minute(s) (pron.: minite(ss))
_____ heure(s) : ______ hour(s) (pron.: aouweu(z))
_____ jour(s) : ______ day(s) (pron.: dèï(z))
_____ semaine(s) : ______ week(s) (pron.: ouik(ss))
_____ mois : ______ month(s) (pron.: munth(ss))
_____ année(s) : ______ year(s) (pron.: yire(z))
horaire : hourly (pron.: AOU-weu-li)
quotidien : daily (pron.: DÉI-li)
hebdomadaire : weekly (pron.: OUIK-li)
mensuel : monthly (pron.: MUNN-thli)
annuel : yearly (pron.: YIRE-li)
Jours
aujourd'hui : today (pron.: tu-dèï)
hier : yesterday (pron.: ÏEST-eu-dèï)
demain : tomorrow (pron.: tou-MO-ro)
cette semaine : this week (pron.: dhiss ouik)
la semaine dernière : last week (pron.: laste ouik)
la semaine prochaine : next week (pron.: next ouik)
le week-end : the weekend (pron.: dheu OUIK-ènde)
À noter qu'on met obligatoirement la première lettre des noms de jour en majuscule.
- lundi : Monday (pron.: MUNN-dèï)
- mardi : Tuesday (pron.: TIOUZE-dèï)
- mercredi : Wednesday (pron.: OUÈNZE-dèï)
- jeudi : Thursday (pron.: THEURZ-dèï)
- vendredi : Friday (pron.: FRAÏ-dèï)
- samedi : Saturday (pron.: SA-teur-dèï)
- dimanche : Sunday (pron.: SEUNE-dèï)
Mois
Il en va de même pour les mois : la première lettre est en majuscule.
- janvier : January (pron.: DJA-niou-è-ri)
- février : February (pron.: FÈBE-rou-è-ri)
- mars : March (pron.: martch)
Writing dates, the American way Les Américains ont l'habitude illogique et confondante d'écrire la date avec le jour au milieu et l'année en seulement deux chiffres. Avec une date comme 12/18/63, aucune confusion n'est possible, mais dans le cas de 04/01/03 cela peut entraîner des soucis : l'Américain veut écrire le 1er avril 2003, alors que le reste du monde (y compris d'autres anglophones) y comprend le 4 janvier 2003 ! |
- avril : April (pron.: É-preul)
- mai : May (pron.: mèï)
- juin : June (pron.: djoune)
- juillet : July (pron.: djou-LAÏ)
- août : August (pron.: OR-gueuste)
- septembre : September (pron.: sèp-TÈME-beur)
- octobre : October (pron.: oc-TÔ-beur)
- novembre : November (pron.: no-VÈME-beur)
- décembre : December (pron.: di-SÈME-beur)
Saisons
- printemps : spring (pron.: sprîngue)
- été : summer (pron.: SUM-meur)
- automne : autumn (pron.: OR-teum)
- hiver : winter (pron.: OUÏNE-teur)
Vacances et fêtes
,_Bondi_Beach_--_2019_--_2354.jpg/300px-Sydney_(AU),_Bondi_Beach_--_2019_--_2354.jpg)
(en) The famous Bondi Beach in Sydney, Australia
Bonnes vacances ! : Enjoy your holiday! / ...vacation! (USA) (pron.: ènne-DJOÏ iour HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune)
Bonnes fêtes ! : Happy holidays! (pron.: HA-pi HO-li-dèïz)
Joyeux anniversaire ! : Happy birthday! (pron.: HA-pi BEURTH-dèï)
Bonne année ! : Happy New Year! (pron.: HA-pi niou YIRE)
le jour de l'an : New Year's Day (pron.: niou YIRZ dèï)
le jour de l'Australie (26 janvier) : Australia Day (pron.: auste-RÈI-lia dèï)
la fête nationale de Nouvelle-Zélande (6 février) : Waitangi Day (pron.: ouaï-TANNE-guy dèï)
la fête de la Saint-David (1er mars, pays de Galles) : Saint David's Day (pron.: SÈÏNTE DÈI-vidz dèï)
la fête de la Saint-Patrick (17 mars, Irlande) : Saint Patrick's Day (pron.: SÈÏNTE PATTE-riquess dèï)
les Pâques : Easter (pron.: IE-steur)
la Pâque juive : Passover (pron.: PASS-o-veur)
la fête de la Saint-Georges (23 avril, Angleterre) : Saint George's Day (pron.: SÈÏNTE DJOR-djeuz dèï)
le Ramadan : Ramadan (pron.: RA-ma-DANNE)
la fête du Canada (1er juillet) : Canada Day (pron.: CA-na-deu dèï)
le jour de l'Indépendance (4 juillet, États-Unis) : Independence Day / The Fourth of July (pron.: inne-di-PÈNE-deunss dèï / dheu forth ov djou-LAÏ)
les vacances d'été : the summer holidays (pron.: dheu SUM-meu HO-li-dèïz)
l'Action de grâce (2e lundi d'octobre, Canada / 4e jeudi de novembre, États-Unis) : Thanksgiving (pron.: THINQUE-sguî-vîngue)
le 5 novembre (Grande-Bretagne) : Bonfire Night / Guy Fawkes Night (pron.: BONNE-faïeur naïte / gaï FORCS naïte)
le jour de l'Armistice (11 novembre, Aust., Can., G.-B., N.-Z.) : Armistice Day / Remembrance Day (pron.: AR-misse-tisse dèï / ri-MÊME-breunce dèï)
la fête de la Saint-André (30 novembre, Écosse) : Saint Andrew's Day (pron.: SÈÏNTE ANNE-drouz dèï)
Hanoucca : Hanukkah (pron.: HANNE-ou-ka)
Noël : Christmas (pron.: CRICE-meuce)
Joyeux Noël ! : Merry Christmas! (pron.: MÈ-ri CRICE-meuce)
Couleurs
(en) Colourful houses in Singapore
noir : black (pron.: blaque)
blanc : white (pron.: ouaïte)
gris : grey (pron.: grèï)
rouge : red (pron.: rèd)
bleu : blue (pron.: blou)
jaune : yellow (pron.: YÈ-lo)
vert : green (pron.: grine)
orange : orange (pron.: O-rîndje)
violet : purple (pron.: peur-peul)
marron : brown (pron.: braoune)
rose : pink (pron.: pînque)
Adjectifs, comparatifs et superlatifs
plus (de) : more (pron.: mor)
moins (de) : less (pron.: lesse)
bon, mieux, meilleur : good, better, best (pron.: goude, BÈ-teur, beste)
mauvais, pire, (le) pire : bad, worse, worst (pron.: bad, oueurse, oueurste)
grand, plus grand, (le) plus grand : big, bigger, biggest (pron.: bigue, BI-gueur, BI-gueuste)
petit, plus petit, (le) plus petit : small, smaller, smallest (pron.: smorl, SMOR-leur, SMOR-leuste)
chaud, plus chaud, (le) plus chaud : hot, hotter, hottest (pron.: hotte, HOTT-teur, HOTT-teuste)
froid, plus froid, (le) plus froid : cold, colder, coldest (pron.: côlde, CÔL-deur, CÔL-deuste)
rapide, plus rapide, (le) plus rapide : fast, faster, fastest (pron.: faste, FAST-eur, FAST-teuste)
lent, plus lent, (le) plus lent : slow, slower, slowest (pron.: sleau, SLEAU-oueur, SLEAU-oueuste)
riche, plus riche, (le) plus riche : rich, richer, richest (pron.: ritch, RITCH-eur, RITCH-euste)
pauvre, plus pauvre, (le) plus pauvre : poor, poorer, poorest (pron.: por, POR-reur, POR-reuste)
bon marché, plus bon marché, (le) meilleur marché (le moins cher) : cheap, cheaper, cheapest (pron.: tchipe, TCHI-peur, TCHI-peuste)
cher, plus cher, (le) plus cher : expensive, more expensive, most expensive (pron.: exe-PÈNE-siv, MOR exe-PÈNE-siv, MÔSTE exe-PÈNE-siv)
- mais oui !
Transport
(en) Glasgow's little subway trains are so cute!
(en) Melbourne is home to the largest tram network in the world
Modes de transport
voiture : car (pron.: car)
taxi : taxi (pron.: TAX-i)
camping-car : campervan / motorhome (USA) (pron.: CAMME-peur-VANNE / MO-teu-HÔME)
camionnette : van (pron.: vanne)
camion : lorry / truck (USA) (pron.: LO-ri / treuc)
motocyclette, moto : motorcycle, motorbike (pron.: MO-teu-SAÏ-keul / MO-teu-BAÏC)
vélo : bicycle, bike (pron.: BAÏ-si-keul / baïc)
calèche : (horse-drawn*) carriage, cart (pron.: (HORSE-drorne) CA-ridj / carte)
- * tirée par des chevaux
bus : bus (pron.: beuce)
autocar : coach (pron.: côtche)
tramway : tram (pron.: tramme)
train : train (pron.: tréïne)
métro : metro (général) / subway (New York, Glasgow...) / underground (Londres) (pron.: MÈ-tro / SEUBE-ouèï / EUNE-deur-graounde)
téléphérique : cable car (pron.: QUAI-beul CAR)
navire : ship (pron.: chip)
bateau : boat (pron.: bôte)
ferry : ferry (pron.: FÈ-ri)
avion : aeroplane, plane / airplane (USA) (pron.: AIR-ro-PLÈÏNE, plèïne / AIR-plèïne)
compagnie aérienne : airline (pron.: AIR-laïne)
hélicoptère : helicopter (pron.: HÈLI-cop-teur)
navette : shuttle (pron.: CHEU-teul)
Bus et Train
Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : How much does a ticket to ____ cost? (pron.: haou meutch deuze eu TIQUE-ite tou ____ coste)
Un billet pour ____, je vous prie. : A ticket to ____, please. (pron.: eu TIQUE-ite tou ____ plize)
Où va ce train/bus ? : Where does this train/bus go ? (pron.: ouère deuze dhisse tréïne / beuce gô)
Où est le train/bus pour ____ ? : Where is the train/bus for ____? (pron.: ouère iz dheu tréïne / beuce four _____)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ? : Does this train/bus stop at ____ ? (pron.: deuze dhisse tréïne / beuce stop atte _____ )
Quand le train/bus pour XXX part-il ? : When does the train/bus for _____ leave ? (pron.: ouenne deuze dheu tréïne / beuce four _____ lîve)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? : When will this train/bus arrive at _____ ? (pron.: ouenne ouïle dhisse tréïne / beuce eu-RAÏVE atte _____)
un aller simple : a one-way ticket (pron.: eu ouonne ouéi TIQUE-ite)
un aller-retour : a return ticket / a round trip (USA) (pron.: eu ri-TEURNE TIQUE-ite / eu raounde trip)
Conduire
Miles apart
Les grandes distances sont données en miles (MAÏ-eulze) tandis que les limites de vitesse utilisent miles per hour (MAÏ-eulze peur AOU-weu).
|
Je voudrais louer une voiture. : I'd like to hire a car. / I'd like to rent a car. (USA) (pron.: aïde laïk tou HAÏ-eur eu car / aïde laïc tou rènte eu car)
Je pourrais être assuré(e) ? : Can I get insurance? (pron.: canne aïe guette inne-CHEU-reunce)
sens unique : one way (pron.: ouonne ouéï)
cédez le passage : give way / yield (USA) (pron.: guive OUÉÏ / yilde)
stationnement interdit : no parking (pron.: nô PAR-kîngue)
limite de vitesse : speed limit (pron.: SPIDE-li-mitte )
station essence : petrol station / gas station (USA) (pron.: PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
l'essence : petrol / gas (USA) (pron.: PÈTE-rol / gasse )
diesel : diesel (pron.: DIE-zeul)
Directions
Ou se trouve _____ ? : Where is _____? (pron.: OUAIRE-iz)
...la gare ? : ...the railway station? (pron.: dheu RÉÏL-wéi STÉÏ-cheune)
...la gare routière ? : ...the bus station? (pron.: dheu beuce STÉÏ-cheune )
...la station de métro la plus proche ? : ...the nearest metro station? (pron.: dheu NIRE-reuste MÈ-tro STÉÏ-cheune)
...la station-service la plus proche ? : ...the nearest petrol station? / gas station? (USA) (pron.: dheu NIRE-reuste PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
... l'aéroport ? : the airport (pron.: dhi AIR-porte)
...le centre-ville ? : ...the town / city centre? / ...downtown? (USA) (pron.: dheu taoune / CI-ti SÈNNE-teur / DAOUNE-taoune )
...l'auberge de jeunesse ? : ...the youth hostel? (pron.: dheu ïouth HOSSE-teul)
...l'hôtel _____ (le plus proche) ? : ...the (nearest) hotel? (pron.: dheu (NIRE-euste) HÔ-tel)
...l'office du tourisme ? : ...the tourist office? (pron.: dheu TOR-riste OF-isse)
...un guichet automatique ? : ...an ATM? (pron.: eune ÉÏ-TI-ÈME)
...l'hôtel de ville ? : ...the town / city hall? (pron.: dheu taoune / CI-ti horle)
...le commissariat de police ? : ...the police station? (pron.: dheu peu-LICE STÉÏ-cheune)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : the French/Belgian/Swiss/Canadian embassy? (pron.: dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si)
Où y a-t-il pleins de... : Where are there a lot of... (pron.: OUAIRE ar dhaire eu LOTTE ov)
...hôtels ? : hotels (pron.: HÔ-telze)
...restaurants ? : ...restaurants? (pron.: RESTE-rantçe)
...bars ? : ...bars? (pron.: barz)
...magasins ? : ...shops? (pron.: chops)
...sites à visiter ? : ...places to visit? (pron.: PLÉI-seuze tou VIZ-itte)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Can you show me on the map? (pron.: CANNE ïou CHÔ mi ONNE dheu MAPPE)
rue _____ : _____ Street (pron.: _____ strite)
- p. ex. High Street, Market Street, Oxford Street, 42nd Street...
Tournez à gauche : Turn left (pron.: teurne left)
Tournez à droite : Turn right (pron.: teurne raïte)
tout droit : straight ahead / straight on (pron.: stréïte eu-HÈDE / stréïte ONNE)
vers le/la / en direction de _____ : towards the _____ / heading to _____ (pron.: teu-OUARDZ dheu _____ / HÈ-dîngue tou _____ )
après le/la _____ : after the _____ / past the _____ (pron.: AF-teur dheu _____ / paste dheu _____ )
avant le/la _____ : before the _____ (pron.: bi-FORE dheu _____)
à côté du / de la _____ : next to the _____ (pron.: NEXTE tou dheu _____)
en face du / de la _____ : opposite the _____ (pron.: OP-peu-ZITE dheu _____)
la prochaine sortie : the next exit (pron.: dheu nexte EX-ite)
Suivre : Follow (pron.: fol-lo)
nord : north (pron.: north)
sud : south (pron.: saouth)
est : east (pron.: iste)
ouest : west (pron.: ouest)
en haut : high (pron.: haï)
en bas : low (pron.: lo)
là / là-bas / là-haut : there (pron.: dhaire)
ici : here (pron.: HIRE)
.jpg/300px-Drive_on_the_Left!_(6758869261).jpg)
(en) Many English-speaking countries drive on the left.
Repérez le/la/les _____ : Watch out for the _____ (pron.: ouotch aoute four dheu _____)
route : road (pron.: rôde)
rue : street (pron.: strite)
carrefour : crossroads / junction (pron.: CROSSE-rôdze / DJEUNK-cheune)
feux : traffic lights (pron.: TRA-fique laïtse)
rond-point : roundabout (pron.: RAOUND-eu-BAOUTE)
autoroute : motorway / highway (USA) / freeway (Australie du sud-est et du sud-ouest) (pron.: MO-teu-OUÉI / HAÏ-OUÉI / FRÎ-OUÉI)
chemin de fer : railway (pron.: RÉÏL-ouéi)
passage à niveau : level crossing (pron.: LÈ-veule CROSSE-îngue)
pont : bridge (pron.: brîdje)
tunnel : tunnel (pron.: TEUNE-neul)
péage : toll booth (pron.: tolle bouth)
bouchon : queue (pron.: quïou)
travaux : roadworks (pron.: rôde-OUEURXE)
route barrée : road (ahead) closed (pron.: rôde eu-HÈDE cleauzd)
déviation : diversion (pron.: daï-VEUR-jeune)
Taxi
Taxi ! : Taxi! (pron.: taxi)
Amenez moi à _____, je vous prie. : Take me to _____, please (pron.: téïk mi tou _____ plize)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : How much does it cost to go to _____ ? (pron.: haou meutch deuze itte coste tou go tou _____)
Amenez-moi là, je vous prie. : Take me there, please. (pron.: téïk mi dhair plize)
Je veux descendre ici. : I want to get out here. (pron.: aï ouonte tou guette aoute hire)
Merci ! Gardez la monnaie. : Thanks! Keep the change. (pron.: thinques! quipe dheu tchéïndj)
Logement
.jpg/220px-Green_arrow_(2666319323).jpg){kind=icon}
Types de logement
auberge : hostel / inn (pron.: HOSSE-teul / inne)
auberge de jeunesse : youth hostel (pron.: ïouth HOSSE-teul)
camping : campsite / campground (USA) (pron.: CAMME-psaïte / CAMM(E)P-graounde)
chambres d'hôte : bed and breakfast (B&B) / guesthouse (pron.: BÈDE-eunde-BRÈQUE-feuste (BI-eunde-BI) / GUESTE-haouce)
hôtel : hotel (pron.: HÔ-tel)
location de vacances / gîte : self-catering (holiday / vacation) rental / holiday cottage (pron.: selfe-KÉÏ-teur-RÎNGUE (HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune) RENNE-teul / HO-li-dèï COTTE-idje)
Phrases utiles
Avez-vous des chambres libres ? : Do you have any rooms available? (pron.: dou ïou have èni roumz eu-VEILLE-leu-beul?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : How much does a room for one/two cost? (pron.: haou meutch deuze eu roume for ouonne/tou coste?)
Est-ce que, dans la chambre, il y a... : Does the room have... (pron.: deuze dheu roume have...)
...des draps ? : ...bedsheets? (pron.: ...BÈDE-chîtse?)
...une salle de bain ? : ...a bathroom? (pron.: eu BATH-roume?)
...un téléphone ? : ...a phone? (pron.: eu fone?)
...une télé ? : ...a television? (pron.: eu TÈ-leu-VI-jeune / TÈ-li / TI-VI?)
...un frigo ? : ...a refrigerator / fridge? (pron.: eu reu-FRIDJ-eu-RÈÏ-teu / fridj?)
...une bouilloire ? : ...a kettle? (pron.: eu KET-eul?)
Puis-je visiter la chambre ? : Can I see the room? (pron.: CANNE aïe SI dheu roume?)
Vous n'avez pas de chambre _____ ? : Do you have a _____ room? (pron.: dou ïou have eu _____ roume?)
...plus tranquille ? : ...quieter... (pron.: keu-OUAÏ-ïeutt-TEUR)
...plus grande ? : ...bigger... (pron.: BI-gueur)
...plus propre ? : ...cleaner... (pron.: CLINE-eur)
...moins chère? : ...cheaper... (pron.: TCHI-peur)
Bien, je la prends. : Good, I'll take it (pron.: goude, aïeul TÉÏK itte)
Je compte rester _____ nuit(s). : I plan on staying _____ nights (pron.: aïe planne onne STÈÏ-yîngue _____ naïtse)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? : Can you recommend another hotel to me? (pron.: CANNE ïou RÈ-co-MÈNDE eu-neu-DHEUR HÔ-tel tou mi?)
Avez-vous un coffre-fort ? : Do you have a safe? (pron.: dou ïou have eu séïfe?)
... des casiers ? : ...lockers? (pron.: LOK-euze)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? : Is breakfast/dinner included? (pron.: ize BRÈQUE-feuste DI-neur inne-CLOU-did?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner ? : What time is breakfast/lunch? (pron.: ouotte taïme ize BRÈQUE-feuste/leuntch?)
Veuillez nettoyer ma chambre. : Please clean my room. (pron.: plize cline maï roume)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? : Can you wake me up at ____ o'clock please? (pron.: CANNE ïou OUÉÏC mi eup atte _____ eu-CLOC, plize?)
Vous êtes envahi de blattes / mouches / punaises / souris ici. : You have a cockroach / fly / bedbug / mouse infestation here. (pron.: ïou have eu COQUE-rôtche / flaïe / BÈDE-beug / maouce INNE-fes-TÈÏ-cheune hire)
Je veux vous signaler mon départ. : I'd like to check out. (pron.: aïde laïc tou tchèque aoute)
Argent
un dollar / une livre : one dollar ($1) / one pound (£1) (pron.: ouonne DOL-eur, ouonne paounde)
Acceptez-vous les euros ? : Do you take euros? (pron.: dou ïou téïk ÏOU-rose?)
Acceptez-vous les francs suisses ? : Do you take Swiss francs? (pron.: dou ïou téïk suisse freinques?)
Acceptez-vous les dollars canadiens ? : Do you take Canadian dollars? (pron.: dou ïou téïk keu-NÉÏ-di-eune DOL-euse?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ? : Do you take credit cards? (pron.: dou ïou téïk CRÈ-dite cardse?)
Pouvez-vous me faire le change ? : Do you do currency exchange? (pron.: dou ïou dou KEU-reunce-î ÈXE-tchéïndj?)
Où puis-je faire le change ? : Where can I change money? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj MEUNE-î?)
Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? : Do you change traveller's cheques? (pron.: dou ïou tchéïndj TRAV-eu-leuse tchecs?)
Où puis-je échanger un chèque de voyage ? : Where can I change a traveller's cheque? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj eu TRAV-eu-leuse tchec?)
Quel est le taux de change ? : What is the exchange rate? (pron.: ouotte iz dheu ÈXE-tchéïndj réïte?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? : Where can I find an ATM? (pron.: OUAIRE canne aïe faïnde eune ÉÏ-TI-ÈME?)
Nourriture
Au restaurant
Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. : A table for one/two, please (pron.: eu TÉÏ-beul four ouonne/tou, plize)
Puis-je avoir le menu / la carte ? : Can I see the menu, please? (pron.: CANNE aïe si dheu MÈ-nïou, plize)
Puis-je visiter les cuisines ? : Can I see the kitchens, please? (pron.: CANNE aïe si dheu QUI-tchînce, plize)
(en) Daily specials
Quelle est la spécialité de la maison ? : What is the house speciality? (pron.: ouotte iz dheu haouce SPÈ-chi-AL-i-ti)
Y a-t-il une spécialité locale ? : Is there a local speciality? (pron.: iz dhaire eu LO-queul SPÈ-chi-AL-i-ti)
Je suis végétarien / végétalien. : I'm a vegetarian / vegan. (pron.: AÏME eu VÈ-djeu-TAIR-i-eune / VIE-gueune)
Je ne mange pas de porc / laitage / gluten / noix. : I don't eat pork / dairy / gluten / nuts. (pron.: aïe dônte îte porc / DAIR-ri / GLOU-teune / neutz )
Je ne mange que de la viande cachère / halal / bio. : I only eat kosher / halal / organic meat (pron.: ouch ÔNE-li ite CO-cheur / ha-LAL / nebo-GANNE-ic roztoč)
Umíte lehce (s menším množstvím oleje / másla / slaniny)? : Umíte lehce vařit (s menším množstvím oleje / másla / sádla)? (pron.: CANNE ïou couque LAÏTE-li (ouidh lesse oïeul / BEU-teur / larde) )
Jídelní lístek : nabídka nastavení (pron.: tato MČ-niou)
à la carte : [a la carte menu (pron.: (A-la carte) MÈ-niou)
snídaně : snídaně (pron.: BRÈQUE-feuste )
jíst oběd : oběd (pron.: leuntch)
čaj (jídlo) : [odpolední čaj (pron.: [af-teur-NOUNE] ti)
večeřet : večeře (pron.: DI-neur )
večeře : večeře (pron.: SEU-strach)
Chci _____ : Rád bych _____. (pron.: světská pomoc)
Chtěl bych jídlo s _____. : Chtěl bych jídlo s ___ (pron.: sekulární aïd eu diche ouidh)
Můžu mít _____? : Mohl bych mít nějaké ______ (pron.: loket, ahoj jen )
sůl : sůl (pron.: solte)
pepř : pepř (pron.: P-strach)
máslo : máslo (pron.: BEU-teur)
Prosím ? (upoutat pozornost číšníka) : Excusez moi? (pron.: ex-KIOUSE mî)
jsem hotov : Skončil jsem. (pron.: aïve FI-nichd )
To bylo vynikající. : Bylo to vynikající (pron.: itte ouoze deu-LI-cheuce )
Můžete vyčistit stůl. : Můžete vyčistit stůl (pron.: ïou cane clire dheu TÉÏ-beul )
Účet, prosím. : Účet, prosím. / Zkontrolujte prosím. (USA) (pron.: dheu bil, plize / tchec, plize)
Proteiny
maso : maso (pron.: roztoč)
kuře : kuře (pron.: TCHI-keune )
krocan : krocan (pron.: TEUR-kdo)
kachna : kachna (pron.: deuc)
hovězí : hovězí maso (pron.: bife)
jehněčí : jehněčí (pron.: čepel)
vepřové / vepřové : vepřové maso (pron.: vepřové maso)
Šunka : šunka (pron.: hamme)
klobásy : klobásy
divoké maso : hra (pron.: Guéïme)
divočák : [divoký] kanec (pron.: (ouaïeuld) bor)
Jelen : zvěřina (pron.: VÈ-ni-seune)
Ryba : Ryba (pron.: soubor)
nějaký losos : losos (pron.: SA-meune)
tuňák : nemáte (pron.: TIOU-neu)
treska bezvousá : treska bezvousá (pron.: OUAÏ-tîngue)
bar / vlk : mořský vlk (pron.: SI-nízké)
treska : treska (pron.: kódované)
treska jednoskvrnná : treska jednoskvrnná (pron.: HA-deuc)
štikozubce : štikozubec (pron.: Ahoj)
plody moře : plody moře (pron.: SI-foude)
dulse : dulse (pron.: deulce)
humr : humr (pron.: LOB-steur)
krevety : krevety (pron.: prornz)
škeble : škeble (pron.: zapálit)
ústřice : ústřice (pron.: OIE-steurz)
mušle : mušle (pron.: Pouze MEU)
mušle Saint-Jacques : mušle (pron.: SCO-leups)
sýr : sýr (pron.: tchise)
vejce : vejce (pron.: ègz)
Ovoce a zelenina
[čerstvá zelenina : [čerstvá zelenina (pron.: (frèche) VEDJ-teu-beulz)
Česnek : česnek (pron.: GARE-lic)
brokolice : brokolice (pron.: BRO-keu-li)
mrkve : mrkev (pron.: CA-reutce)
Houba : houby (pron.: MEUCHE-roumz)
zelí : zelí (pron.: CA-bidje)
Růžičková kapusta : Růžičková kapusta (pron.: BREU-Seulz spraoutz)
špenát : špenát (pron.: SPI-nitche)
zelené fazole : zelené fazole / francouzské fazole (pron.: grine bînze / frèntch bînze)
bílé fazole v rajčatové omáčce : pečené fazole (pron.: béïcd bînze)
červené fazole : fazole (pron.: QUIDE-nie bînze)
čočka : čočka (pron.: lène-tilz)
kukuřice : sladká kukuřice (pron.: SUITE-roh)
nějaké cibule : cibule (pron.: EUN-nieunz)
hrášek : hrášek (pron.: pize)
salát (rostlina) : salát (pron.: eu LÈ-tice)
salát (jídlo) : salát (pron.: eu SA-leude)
okurka : okurka (pron.: QUÏOU-keum-beur)
rajčata : rajčata (pron.: teu-MA-tose)
hlávkový salát : hlávkový salát (pron.: LÈ-tice)
červená / žlutá / zelená paprika : červená / žlutá / zelená paprika (pron.: réd / YÈ-lo / úsměv PÈ-strach)
nová cibule : jarní cibulky (pron.: sprîngue EUN-nieunz)
ředkev : ředkev (pron.: RA-dich)
pažitka : pažitka (pron.: tchaivz)
bylinky [z Provence] : byliny (pron.: heurbz)
ovoce [čerstvé] : [čerstvé ovoce (pron.: (frèche) froute)
banán : banán (pron.: eu beu-NA-neu)
třešně : třešně (pron.: ČESKÝ vzestup)
citron : citron (pron.: eu LÈ-meune)
vápno : vápno (pron.: měl sekularismus)
mango : mango (pron.: eu MANNE-go)
oranžový : pomeranč (pron.: eune O-rîndje)
broskev : broskev (pron.: měl pîtche)
Hruška : Hruška (pron.: dokonce)
jablko : jablko (pron.: eune A-peul )
švestka : švestka (pron.: měl pleumme)
Hrozny : hrozny (pron.: greeps )
červené bobule : bobule (pron.: B-vzestup )
černý rybíz : černý rybíz (pron.: BLA-keu-reunce )
jahody : jahody (pron.: STROR-beu-rise )
maliny : maliny (pron.: RAZ-beu-rise )
ostružiny : ostružiny (pron.: BLAQUE-beu-rise )
borůvky : borůvky (pron.: BLOU-beu-rise )
Sacharidy a sladkosti
brambory [kaše / pražené] : [kaše / pečeně] brambory (pron.: [machd / rôste] peu-TÉĎ-toze)
hranolky : hranolky / hranolky (USA) (pron.: tchips / frèntch fraïze)
těstoviny : těstoviny (pron.: NE-teu)
rýže : rýže (pron.: raïce)
chléb : chléb (pron.: brède )
toasty : přípitek (pron.: chuť)
dort : dort (pron.: eu kéïc)
koláč : koláč (pron.: měl slámu)
krém : krém (pron.: zločin)
pudink : pudink (pron.: KEU-steude)
led : zmrzlina (pron.: trestný čin)
čokoláda : čokoláda (pron.: TCHOC-leute)
bonbón : sladkosti / cukrovinky (USA) (pron.: suitz / CANNE-di)
Nápoje
Mohu se napít _____? : Chtěl bych sklenici ______ (pron.: zmrzlina sekulární pomoci eu _____)
Mohu si dát šálek _____? : Rád bych šálek (pron.: sekulární pomoc eu keupe ov _____?)
Mohu mít láhev _____? : Mohl bych mít láhev _____ (pron.: lokte, měli jste BO-teul ov _____?)
Káva : káva (pron.: CO-fi)
čaj : čaj (pron.: ti)
džus : džus (pron.: djouce)
perlivá voda : perlivá voda (pron.: SPAR-clîngue OUOR-tor )
Neperlivá voda : neperlivá voda / voda z vodovodu (pron.: stile OUOR-tor / klepněte na OUOR-tor)
pivo : pivo (pron.: bir)
červené / růžové / bílé víno : červené / růžové / bílé víno (pron.: réd / RO-zé / ouaïte ouaïne)
Bary
Podáváte alkohol? : Podáváte alkohol? (pron.: dou ïou zajistil AL-co-HOL)
Existuje stolní služba? : Existuje stolní služba? (pron.: iz dhaire TÉĎ-beul SEUR-vice)
Jedno pivo / dvě piva, prosím. : Pivo / dvě piva, prosím (pron.: eu bir / tou birz, plize)
Půllitr / půl půllitr, prosím. : Půllitr / půl půllitr, prosím (pron.: eu païnte / HARF-païnte, plize)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím : Prosím, sklenku červeného / bílého vína. (pron.: eu GLACE ov rède / ouaïte ouaïne, plize)
Láhev, prosím. : Láhev, prosím. (pron.: eu BO-teul, plize)
whisky : whisky (pron.: ANO-kdo)
vodka : vodka (pron.: VOD-ocas)
rum : rum (pron.: životopis)
jablečný mošt : jablečný mošt (pron.: SAÏ-deur)
trochu vody : voda (pron.: OUOR-tor)
soda : soda (pron.: SO-deu)
Schweppes : tonikum voda (pron.: TO-nic OUOR-tor)
pomerančový džus : pomerančový džus (pron.: O-rîndje djouce)
Koka : Kola (pron.: cauc )
Máte brambůrky nebo arašídy? : Máte nějaké barové občerstvení? (pron.: dou ïou máš È-ni bar snacse )
Další, prosím. : Další, prosím (pron.: eu-neu-DHEUR ouonne, plize)
Další pro stůl, prosím. : Další kolo, prosím. (pron.: eu-neu-DHEUR raounde, plize)
Kdy zavíráte ? : Kdy zavíráte? (pron.: ouotte taïme dou ïou cloze)
Nákupy
Máte to v mé velikosti? : Máte to v mé velikosti? (pron.: dou ïou máte dhisse inne maï saïze)
Kolik to bude stát ? : Co to stojí? (pron.: haou meutch iz itte )
Je to příliš drahé ! : Je to příliš drahé! (pron.: itse tou exe-PENE-siv)
Mohli byste přijmout _____? : Bereš _____? (pron.: dou ïou téïk ...)
drahý : drahé (pron.: exe-PENE-siv)
levný : levné (pron.: tchipe)
Nemohu mu / jí platit : Nemůžu si to dovolit. (pron.: ouch caente eu-FORD itte)
já to nechci : Nechci to. (pron.: ouch dônte ouonte itte)
Klameš mě : Zavádíš mě. (pron.: ïour misse-LI-dîngue mî)
Nezajímá mě to. : Nemám zájem. (pron.: aïme notte INNE-teu-RÈS-tide)
Dobře, vezmu si to. : Dobře, vezmu si to. (pron.: ORL-raïte, dědeček téïk itte)
Mohl bych mít tašku? : Mohu mít tašku, prosím? (pron.: CANE měli prsten, plize)
Zasíláte do zahraničí? : Zasíláte do zámoří? (pron.: dou ïou chip O-veur-SISE)
Potřebuji... : Potřebuji ... (pron.: ouch NÎDE)
... zubní pasta. : zubní pasta (pron.: TOUTH-peist)
... zubní kartáček. : zubní kartáček. (pron.: eU TOUTH-breuch)
... tampony. : Nárazníky (pron.: TAMME-ponnz)
...mýdlo. : mýdlo (pron.: Kbelík)
... šampon. : šampon (pron.: CHAMME-pou)
... analgetikum. (p. např. aspirin, ibuprofen) : některé léky proti bolesti. (aspirin, ibuprofen) (pron.: seume PÉĎNE-qui-leuze (ASSE-peu-rîn, AÏE-bieu-PRO-fîn))
... lék na nachlazení. : lék proti nachlazení. (pron.: Côlde MÈ-di-ceune)
... lék na žaludek. : žaludeční medicína (pron.: STEU-meuc MÈ-di-ceune)
... antihistaminikum. : antihistaminové tablety (pron.: ANNE-ti-HISSE-teu-MINE TAB-lètse)
... žiletka. : žiletka (pron.: eu REÏ-zeur)
... baterie. : baterie (pron.: BA-teu-RISE)
... SIM karta. : SIM karta. (pron.: karta SIM eM EU)
... deštník. : deštník. (pron.: eune eume-BRÈ-leu)
... slunečník. : slunečník. (pron.: eu PA-reu-sol)
... opalovací krém. : sluneční clona (pron.: Blok SEUNE)
... pohlednice. : pohled (pron.: eU POSTE-carde)
... poštovní známky. : [poštovní známky (pron.: [PÔ-stidj] STAMMPSE )
...psací papír. : psací papír (pron.: RAÏ-tîngue PÉÏ-strach)
... pero. : pero (pron.: měl ZÁMEK)
... knih ve francouzštině. : knihy ve francouzštině (pron.: BOUCSE inne frèntch)
... časopisy ve francouzštině. : časopisy ve francouzštině (pron.: ma-ga-zînze inne frèntch)
... noviny ve francouzštině. : francouzské noviny (pron.: eu frèntch NIOUZE-pei-strach)
... francouzsko-anglický slovník. : francouzsko-anglický slovník (pron.: eu frèntch-INNE-glich DIC-cheune-ÉRI)
Úřad
Neudělal jsem nic špatného. : Neudělal jsem nic špatného (pron.: ouch HA-veunte deune È-ni-thîngue rongue)
Je to omyl. : To je chyba. (pron.: itse eu mi-STÉÏC)
Kam mě bereš? : Kam mě bereš? (pron.: OUAIRE ar ïou TÉÏ-quîngue mi)
Jsem zatčen? : Jsem zatčen? (pron.: jsem velký EUNE-deur a-REST )
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady. : Jsem francouzský / belgický / švýcarský / kanadský občan (pron.: aïme eu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune CI-ti-zeune)
Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem : Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem (pron.: ouch nîde tou torc tou dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si / CONNE-sieu-leute)
Chtěl bych mluvit s právníkem. : Rád bych si promluvil s právníkem. (pron.: laická pomůcka tou spîc tou eu LOĎ-yeur )
Mohl bych zaplatit pokutu? : Mohu místo toho zaplatit pokutu? (pron.: cane ouch djeuste pei eu faïne inne-STED )
Prohloubit
- Anglické jazykové varianty : článek Wikivoyage v angličtině, který odhaluje hlavní rozdíly v pravopisu, pravopisu a slovní zásobě, které existují v anglicky mluvícím světě.
- Anglická konjugace s iSpeakSpokeSpoken, hlavní časy angličtiny, jako je, present simple, present perfect, past simple, etc.
- Učte se anglicky a bavte se s Memrise, bezplatným webem, který používá mnemotechniku a prostorové opakování (SRS).
- Učit se nazpaměť s Anki, bezplatný a otevřený software pro prostorové opakování (SRS)
- Učit se anglicky s Albertem Learning.
