Bulharský konverzační slovník - Bulgarian phrasebook

bulharský (български) je jihoslovanský jazyk, tedy blíže k Srbochorvatština a slovinský než do ruština nebo polština ale stále si zachovává podobnost se všemi. Rodilými mluvčími s více než 9,5 miliony lidí je národním jazykem Republiky Republika Bulharsko a hovoří bulharskými menšinami v Jugoslávie a západní Balkán a Moldavskoa jazyk, který mnoho přistěhovalců bulharského původu v roce stále používá Argentina, Kanada, Německo, Holandsko„ Spojené královstvía Spojené státy americké.

Lingvisté nesouhlasí, zda Makedonština je dialekt bulharštiny. Jugoslávci obecně nesouhlasí, zatímco Bulhaři tvrdí, že je. Mluvené jazyky jsou většinou vzájemně srozumitelné, ale jejich cyrilské abecedy se trochu lišily a makedonský systém psaní připomínal srbochorvatsky.

Většina bulharských sloves nese přípony skloňování, zatímco některá modální slovesa používají různá slova (typický příklad, sloveso „съм“ / „být“). Existuje méně slovesných časů než v angličtině, přičemž nejčastěji se používá přítomnost, minulost, minulost spojitá a budoucnost, ale přítomné jsou slovanské nedokonalé a dokonalé „aspekty“.

Podstatná jména mají tři pohlaví a zájmena mají pohlaví. Přídavná jména musí souhlasit s podstatným jménem, ​​které modifikují, a první adjektivum přebírá určitý člen, je-li přítomen. Ti, kdo znají jiné balto-slovanské jazyky, budou překvapeni, když zjistí, že případy podstatných jmen chybí (až na několik vokativů) a budou nahrazeny předložkami a určitými články jako postpozice jako rumunština a turečtina. Na rozdíl od jiných slovanských jazyků se infinitiv přestal používat (což vždy skončilo na -ti). Můžete říci „искам говорити“ (chci mluvit) nad „искам да говоря“ a být chápán, ale místní si mohou myslet, že zníte archaicky nebo mluvíte jiným slovanským jazykem.

Existují samostatná zájmena pro „vy“: singulární číslo „“ ти ““ („tchee“) a množné číslo „„ вие '“(vee-eh). Formální „vy“ je množné číslo s velkým počátečním písmenem („Вие“). Stejně jako všechny ostatní slovanské jazyky (stejně jako románské) je zájmeno obvykle vynecháno kvůli kontextu. Mnohokrát bude znak „л“ znít jako zvuk „w“.

Průvodce výslovností

Bulharština používá azbuku a jazyk je známý zavedením tohoto psacího systému, který by později přijala ruština, ostatní východoslovanské jazyky a srbochorvatština (a také jiné neslovanské jazyky), která se značnými rozdíly. Jazyk je obvykle fonetický, i když existuje několik zvuků označených digrafy a několik kombinací označených jedním písmenem.

Stres je obecně nepředvídatelný. Naštěstí většina bulharských slovníků a jazykových knih klade důraz na zdůrazněnou slabiku.

Gramatika

Bulharská gramatika je pro anglického mluvčího velmi náročná a velmi náročná. Naštěstí mluvčí ruština a další slovanské jazyky pochopí gramatiku okamžitě, protože bulharská gramatika je téměř podobná ruské gramatice. Pro fanoušky drobností je 90% bulharského slovníku podobné ruštině a ukrajinštině, což dává rodilým mluvčím těchto jazyků velkou výhodu v tom, že se učí bulharsky nebo dokonce mluví.

Rod

Bulharský má tři pohlaví: mužský, ženský a kastrovat. Identifikace pohlaví je snadnější než v ruština nebo ukrajinština. Mužská podstatná jména končí souhláskou, ženská podstatná jména končí na a nebo я a střední jména končí na o nebo e. V bulharštině nejsou žádné měkké znaky, takže pohlaví je docela jednoduché.

Stres

Stres v bulharštině je nepravidelný ruština. Stres může spadnout kamkoli během jednoho slova a všechny samohlásky trpí „redukcí samohlásek“. Nejlepší způsob, jak se naučit nová slova, je naučit se je slovo od slova a zapamatovat si polohu stresu. Naštěstí v každém slovníku nebo učebních materiálech je stres vždy uveden.

Případ

Systém případů v moderní bulharštině prakticky neexistuje. Místo toho existují tři skloňování podstatných jmen následujících po třech formách: pozitivní, srovnávací a superlativní, každá po čtyřech kategoriích: neurčitý, subjekt určitý, objekt určitý a rozšířený (oslovení).

Systém sloves

Systém sloves je pravděpodobně nejkomplikovanějším rysem moderní bulharštiny po nepravidelném namáhání, zejména ve srovnání s jinými slovanskými jazyky. Systém sloves obsahuje dva lexikální aspekty (nedokonalé a dokonalé), slovesné skloňování pro osobu, počet a příležitostně pohlaví, devět slovesných časů, tři nálady, čtyři důkazní případy, šest neurčitých slovesných tvarů a aorista. Všechny tyto přitahují typického milovníka jazyka a pokud uvažujete o tom, že ovládáte bulharštinu, byli jste oficiálně varováni, jak obtížný může být tento krásný jazyk.

Samohlásky

Nepřízvučná „а“ a „ъ“, „о“ a „у“, „е“ a „и“ mají tendenci být kratší a slabší ve srovnání s jejich stresovanými protějšky, přibližují se k sobě, avšak bez úplného sloučení, což představuje výzvu pro bulharštinu studující. Uslyšíte „ти“ jako zvuk „tchee“. Protože 't' se stává patrovým a neříká se za zuby jako v "deseti"

ah [a]

jako ve fAtam nebo cAr (při stresu); když na konci slova zní jako svub. Zní to jako „uh“ jako v bulharském písmenu „ъ“, když nemáte stres.

e eh [e]

jako na strEn nebo attEnd (při stresu); Zní to jako slabé „ee“, když jste bez stresu.

č ee [i]

jako v machine nebo bE (při stresu); Zní to jako slabé „eh“ jako v bulharském písmenu „e“, když není ve stresu.

o oh [כ]

jako v mÓre nebo scÓre (při stresu); Zní to jako slabé „oo“, když jste bez stresu.

у oo [u]

jako v rule nebo moon (při namáhání); Zní to jako slabé „oh“, když není stresováno.

ъ uh [ə]

jako v Azáchvat (nepřízvučný) nebo svub (při stresu). Zní to jako silné „ach“, když nejste ve stresu. Toto písmeno se nikdy neobjevuje na začátku slova, kromě slova „ъгъл“, bulharského slova pro „roh“.

Polosamohlásky

© y (i-kratko / short i)

jako v yes nebo play

Před samohláskou (za jinou samohláskou nebo na začátku slova) označuje dvojhlásku jako v „pastelce“ nebo „ano“. Za samohláskou na konci slova podobné anglickému „y“ jako v „hře“ nebo „létat“. Lze použít pouze vedle samohlásek, nikoli před souhláskou nebo po ní.

Souhlásky

Hlasové souhlásky na konci slova se vyslovují jako neznělé.

б bə

jako v boy nebo rubbish, na konci slova vyslovovaného „p“

v və

jako v eprotier nebo protiineyard, na konci slova vyslovovaného „f“

г gə

jako v Gull nebo leGacy, na konci slova vyslovovaného „k“

д də

jako v deal nebo madna konci slova vyslovovaného „t“

ж zhə

jako prosbasure nebo conclusion, na konci slova vyslovovaného „sh“

з zə

jako v zoo nebo zdarmazing, na konci slova vyslovovaného „s“

к kə

jako v kite nebo rock

л lə

jako v leak nebo look. Stává se (v některých oblastech mladší generace) blíže slabému „w“ jako v saw (srov polsky ł).

м mə

jako v mine nebo ham

v

jako v nPoznámka nebo ponklíč

п pə

jako v pork nebo comply

р rə

mírně až středně válcované „r“ jako ve španělštině atd. Jako ve španělštině pero nebo otrÓ

с sə

jako v sjáma nebo ca.st

т tə

jako v time nebo lightning [občas se stává palatálem s 'ти' a 'тя']

ф fə

jako v Feed nebo leFt

х hə

jako v hotel nebo spolherent [obvykle aspirován podobně jako 'ck' v „lízání“]

ц tsə

jako v tsunami

ч chə

jako v cheap nebo kitchen

ш shə

jako v sheep nebo mishmash

щ shtə

„Sht“, jako v němčině „Still“ nebo „Stettin“ NE shch jako v ruštině.

ь [']

není zvuk sám, označuje změkčení (palatization) předchozí souhlásky; na rozdíl od ruštiny a dalších slovanských jazyků se to používá velmi zřídka a změkčení je v bulharštině méně dramatické než v jiných slovanských jazycích;

дж dzhə

jako v join nebo edgE. Používá se hlavně pro zahraniční výpůjční slova.

Běžné dvojhlásky

POZNÁMKA

Uprostřed nebo na konci slov jsou to я-ia, йе-ie, йо / ьo-io a ю-iu

jo

jako v yacht nebo německy Ja (při stresu); Zní to jako „jo“, když není stresovaný.

© jo

jako v vys nebo vynízko

© / yo

jako v joGurt nebo spoljote. Ten je obvykle zdůrazněn

ю jo

jako v vy nebo cute

Všimněte si, že „ю“ a „я“ označují dvojhlásky [yoo] a [yah] za samohláskou a na začátku slova a mají sklon být vyslovovány „ia“ nebo „io“ ve středu nebo na konci slova. Měkký znak zde nebude zahrnut, protože se od roku 1945 používá velmi zřídka.

Seznam frází

Základy

Společné znaky OTEVŘENO ОТВОРЕНО (oht-VOH-reh-noh) [כ t´v כ ren כ] ZAVŘENO ЗАТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat´v כ ren כ] VCHOD ВХОД (vkhohd) [´vh כ d] VÝSTUP ИЗХОД (EEZ-khohd) [´izh כ d] TAM БУТНИ (boot-NEE) [ale´ni] TÁHNOUT ДРЪПНИ (drup-NEE) [drəp´ni] TOALETA ТОАЛЕТНА (toh-ah-LEHT-nuh) [t כ a´letna] MUŽI МЪЖЕ (muh-ZHEH) [mə´ζe] ŽENY ЖЕНИ (zheh-NEE) [ζe´ni] ZAKÁZÁNO ЗАБРАНЕНО (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nen כ]

Ahoj.

Здравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]

Ahoj. (neformální, blízkému příteli)

Здравей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]

Ahoj. (neformální, blízkému příteli)

Здрасти. (ZDRAHS-tričko) [´zdrasti]

Jak se máš?

Как сте? (KAHK steh?)

Jak se máš? (neformální)

Как си? (KAHK?)

Dobře, děkuji.

Добре, благодаря. (doh-BREH, bla-goh-dah-RYUH)

Jak ti říkají? (neformální)

Как се казваш? (kahk seh KAHZ-vash?)

Jmenuji se ______ .

Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)

Rád vás poznávám.

Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)

Prosím.

Моля. (moh-LYAH)

Děkuju.

Благодаря. (bla-goh-DAH-ryah)

Nemáš zač.

Моля. (moh-LYAH)

Ano.

Да. (dah)

Ne.

.Е. (neh)

Promiňte. (získání pozornosti)

Извинете. (eez-vee-NEH-teh)

Promiňte. (prosba o odpuštění nebo formální)

Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)

Omlouvám se.

Съжалявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)

Ahoj

Довиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)

Ahoj (neformální)

Чао / Ciao (italština). (chao)

Nemůžu mluvit bulharský [studna].

Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])

Mluvíš anglicky? (zdvořilý)

Говорите ли английски? (govorite li angliiski?)

Mluvíš anglicky? (neformální)

Говориш ли английски? (govorish li angliiski?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Има ли някой, който говори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)

Pomoc!

Помощ! (pomosht!)

Pozor!

Внимавай! (vnimavai!)

Dávej si pozor!

Пази се! (pazi se!)

Dobré ráno.

Добро утро. (dobro utro nebo dobroutro)

Dobrý večer.

Добър вечер. (Dobar Vecher)

Dobrou noc (spát)

Лека нощ. (leka nosh)

Nerozumím.

Е разбирам. (ne razbiram)

Kde je toaleta?

Jak тоалетната? (kade e toaletnatuh?)

Problémy

Odejít!

Махай се! (makhay se!). Pamatujte, že „kh“ v bulharštině není drsné, spíše jako anglické „ck“ v „cihle“.

Nedotýkej se mě!

Е ме пипай! (ne me pipay)

Zavolám policii.

Е извикам полиция. (shte izvikam politsia)

Policie!

Полиция! (politsia!)

Stop! Zloděj!

Спри! Крадец! (spri kradets!)

Potřebuji tvou pomoc.

Мам нужда от помощ. (imám nuzhda ot pomosh)

Je to nouze!

Спешен случай! (speshen sluchay!)

Ztratil jsem se.

Загубих се. (zagubikh se)

Ztratil jsem tašku.

Изгубих си чантата. (izgubikh si chantata)

Ztratil jsem peněženku.

Изгубих си портфейла. (izgubikh si portfeyla)

Je mi špatně.

Аз съм болен / болна. (az some bolen / bolna) [muž / žena reproduktor]

Byl jsem zraněn. [krvácení nebo jiné zvenčí viditelné]

Ранен / а съм. (ranen / a některé) [muž žena]

Byl jsem zraněn. [zlomená kost nebo méně viditelná, vnitřní]

Контузен / а съм (kotuzen / a některé) [muž žena]

Potřebuji lékaře.

Мам нужда от лекар. (imám nuzhda ot lekar)

Mohu prosím použít váš telefon?

,Звинете, мога ли да ползвам телефона ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi? /). alternativní: Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Čísla

Existují delší „formální“ verze čísel po 10, ale běžně se nepoužívají v mluvené bulharštině, dokonce ani v televizi, ani vysoce vzdělanými lidmi, jako jsou univerzitní profesoři a literární lidé. Zajímavé je, že „tisíc“ se dováží z řeckých „hilyades“, nikoli ze slovanských „tisushta“ (rusky tysyacha).

Verze čísel „pro lidi“ se používají například v restauraci. Kolik lidí? Tři. Колко души ще бъде? Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0

нула (NOO-lah)

1

един (eh-DEEN) [m.] една / едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)

2

два (dvah) [m.] две (dveh) [fem. & neut.]. S odkazem na lidi: двама (DVAH-mah)

3

три ("strom") (ale nezapomeňte hodit „r“!) [m./f./n. všechny stejné]. S odkazem na lidi: трима (TREE-mah)

4

четири (CHEH-tee-ree) Odkaz na lidi: четирима (cheh-TEE-ree-mah)

5

пет (peht)

6

шест (ona)

7

седем (SEH-dehm)

8

осем (OH-sehm)

9

девет (DEH-veht)

10

десет (DEH-seht)

11

единайсет (formální 'единадесет') (eh-dee-NIGHT-seht)

12

дванайсет (formální 'дванадесет') (dvah-NIGHT-seht nebo dvah-NIGHT-seh)

13

тринайсет (atd.) (strom-NOC-seh (t)) atd.

14

четиринайсет (che-tee-ree-NIGHT-seh)

15

петнайсет (peht-NIGHT-seh)

16

шестнайсет (shehs-NIGHT-seht)

17

седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)

18

осемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)

19

деветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)

20

двайсет (DVIGH-seht)

21

двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)

22

двайсет и два (DVIGHS ee DVAH)

23

двайсет и три (DVIGHS ee STROM)

30

трийсет (TREE-seh (t))

40

четирийсет (cheh-TEE-ree-seh)

50

петдесет (peh-deh-SEH (Y))

60

шестдесет (shehss-SEH (Y))

70

седемдесет (seh-dehm-deh-SEH (Y))

80

осемдесет (oh-sehm-deh-SEH (Y))

90

деветдесет (deh-veh-deh-SEH (Y))

100

сто (stoh)

157

сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)

200

двеста (DVEH-stah)

231

двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)

300

триста (TREE-stah)

400

четиристотин (CHEH-tee-ree STOH-teen)

500

петстотин (PEHT-stoh-cín)

600

шестстотин (SHEST-stoh-tin)

700

седемстотин (SEH-dehm-stoh-tin)

800

осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)

900

деветстотин (DEH-veht-stoh-tin)

1000

хиляда (heel-YAH-dah)

2000

две хиляди (DVEH HEEL-yah-dee)

1,000,000

един милион (eh-DEEN mee-lee-OHN)

1,000,000,000

един милиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [jedna miliarda (USA)]

1,000,000,000,000

един билион (eh-DEEN bee-lee-OHN) [jeden bilion (USA)]

číslo _____ (vlaku, autobusu atd.)

номер _____ (за влакът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (téměř zní jako „nikde“)

číslo _____

номерът _____ (NOH-mehr-uht)

polovina

половин (poh-loh-VEEN)

méně

помалко (POH-mahl-koh) sekundární stres na „mal“

více

повече (POH-veh-cheh) jiné slabiky nepřízvučné

Čas

Nyní

сега (seh-GUH)

později

по-късно (POH-kuhs-noh)

před

преди (preh-DEE)

ráno

утро (OO-troh)

odpoledne

следобед (sleh-DOH-beht)

večer

вечер (VEH-chehr)

noc

нощ (nohsht)

Hodiny

Kolik je hodin?

Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)

Je .... ráno / odpoledne.

.... часът сутрин / след обед. (... chah-SUH SOO-treen / sled-OH-beht)

Dny

pondělí

понеделник (poh-neh-DEHL-neek)

úterý

вторник (VTOHR-neek)

středa

сряда (SRYAH-dah)

Čtvrtek

четвъртък (cheht-VUHR-tuhk)

pátek

петък (PEH-tuhk)

sobota

събота (SUH-boh-tah)

Neděle

неделя (neh-DEH-lyah)

Dnes

днес (dnehs)

Zítra

утре (OO-treh)

Včera

вчера (FCHEH-rah)

Měsíce

leden

януари (jo-noo-AH-ree)

Únor

февруари (feh-vroo-AH-ree)

březen

март (mahrt)

duben

април (ah-PREEL)

Smět

май (mai)

červen

(ни (YOO-nee)

červenec

юли (YOO-závětří)

srpen

август (AHV-goost)

září

септември (sehp-TEHM-vree)

říjen

октомври (ohk-TOHM-vree)

listopad

ноември (noh-EHM-vree)

prosinec

декември (deh-KEHM-vree)

Měsíc / s

месец / и (meh-sehts / ee)

Čas a datum psaní

Bulharština používá „vojenský“ čas, jak je v evropských zemích standardem, často s tečkou místo dvojtečky a s „ч“. [for 'chahSUH', 'hour'] following (ie 1PM is 13,00 ч., 9:47 AM is 09.47 ч.) Při psaní nebo při mluvení o oficiálních časech, jako jsou koncerty, hry nebo doprava, je 24hodinový čas vždy se používá, v řeči se někdy používají 12hodinové hodiny, když existuje malá možnost nedorozumění.

Hodinový čas ve většině jazyků trochu překračuje rámec frází, ale v bulharštině lze na minuty odkazovat za půl hodiny nebo konkrétní minuty. Kromě toho se používají konstrukce jako „čtvrt na šest“ (doslova „6 minus 15“).

Dále jen ‚T 'v‚ chah-SUHT' (hodiny часът) lze vyslovit pouze v případě, že se jedná o začátek věty, a obvykle ne tehdy, pokud se řečník nesnaží být obzvláště oficiální. „V“, což znamená „v [čas]“ nebo „v [hodin]“, se obvykle vyslovuje „F“ před samohláskami, a pokud se vyskytnou potíže nebo záměna, vyslovuje se zvláštní slabikou, jako je „vuhf“ nebo „vuv“ ( v závislosti na následujícím písmenu). To se zobrazuje v níže uvedených příkladech.

čas

време (VREH-meh) [n.b. také znamená „počasí“]

ráno

сутрин (SOO-treen)

ráno / ráno

сутринта (soo-treen-TAH)

poledne / poledne

обед (OH-beht) více vágní než v angličtině; přibližně v poledne do 14:00

odpoledne

следобед (sleh-DOH-beht) po 14:00

večer

вечер (VEH-chehr) začínající kolem 17:00

PM / večer

вечерта (veh-chehr-TAH)

noc

нощ (nohsht) po 10:00, ale chodit až kolem 2:00 (doslova 2 ráno se vyjadřují „2 v noci“)

v noci

през нощта (prehz nohsht-TAH)

Kolik je hodin?

Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)

Čas je ...

Часът е ... (chah-SUH eh ...)

[Je] ... ráno / odpoledne.

... часът сутринта / следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)

V 8:00 [ráno]

8,00 hod. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])

V 5

45:00 [odpoledne]: В 17,45 ч / В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-ree ee peht chah-SUH nebo vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht sled-OH-beht)

Ve čtvrtek do 20:00

В осем без петнайсет вечерта (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)

V 7

45:00: В седем и четирисет и пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)

Ve čtvrtek kolem 09

00 [AM]: В 09,15 hod. / В девет и четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)

Ve 13

30 [13:30]: В 13,30 / тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)

Vlak odjíždí v 11

17 [AM]: Влакът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)]] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGHT-set [mee-NOO-tee])

sekundy

секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)

minut

минута / минути (mee-NOO-tah / mee-NOO-tričko)

hodina / s

час / часа (chahss / CHAH-suh)

hodin

часът (chah-SUH [T])

den / s

ден / дена (dehn / deh-nuh)

týden / s

седмица / седмици (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)

měsíc / s

месец / а (MEH-sady / ah)

rok / roky

година / години (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

Termíny

Data jsou mluvena pomocí pořadových čísel, tj. První leden 2021 je doslova „první leden 2021“. Objednávka je evropská: den, měsíc, rok. Měsíc je někdy vyjádřen římskými číslicemi. Názvy dnů a měsíců nejsou psány velkými písmeny (pokud nejsou na začátku věty).

datum

дата (DAH-tah)

den v týdnu]

ден (dehn)

Pondělí 4. ledna 2021

Понеделник, 4. януари, 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)

Co je dnes za den?

Jak дата е днес? (koh-YAH DAH-tah eh dnehs?)

Co je dnes za den?

Кой ден е днес? (koy DEHN eh dnehs?)

Roční období

sezóna / roční období

сезон / и (seh-ZOHN / ee)

roční období

годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)

léto

лято (LYAH-toh)

v letním čase

през лятото (prehs LYAH-toh-toh)

podzim

есен (EH-sehn)

na podzim

през есента (prehs eh-sehn-TAH)

zima

зима (ZEE-mah)

v zimě

през зимата (prehs ZEE-mah-tah)

jaro

пролет (PROH-leht)

na jaře

през пролетта (prehs proh-leht-TAH)

Barvy

Barvy v bulharštině mají ženskou, mužskou a kastrovanou podobu.

Černá

черен / о / а (CHEH-rehn / oh / uh)

bílý

бял / о / а (byahl / oh / uh)

šedá

сив / сиво (seef / see-VOH)

Červené

червен / о / а (chehr-VEHN / oh / uh)

modrý

син / о / а (hřích / oh / uh)

žlutá

жълт / о / а (ZHUHLT / oh / uh)

zelená

зелен / о / а (zeh-LEHN / oh / uh)

oranžový

оранжев / о / а (oh-RAHN-zhehf / voh / vuh)

nachový

лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)

růžový

розов (ROH-zohf)

hnědý

кафяв (kah-FYAHF)

Přeprava

letadlo / letecká společnost

самолет (sah-moh-LEHT)

taxi

такси (tahk-SEE)

vlak

влак (vlahk)

kamion

камион (kah-mee-OHN)

tramvaj

трамвай (trahm-vah-EE)

vozík

тролейбус (troh-lee-BOOS)

autobus

автобус (ahf-toh-BOOS)

minibus

малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)

auto

кола (koh-LAH)

dodávka

фургон (FOOR-gohn)

trajekt

ферибот (feh-ree-BOHT)

loď

кораб (KOH-rahb)

loď

лодка (LOHD-kah)

helikoptéra

хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)

jízdní kolo

велосипед (veh-loh-see-PEHD)

motocykl

мотоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Autobus a vlak

Kde je zastávka autobusu / trolejbusu?

Къде е спирката на автобуса / трамвая? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)

Který autobus / vozík jede do ...?

Кой автобус / трамвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)

Jde tento autobus / vozík do ...?

Chcete-li / трамвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)

Která linka mě vede k ...?

С коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)

Jaká je další stanice?

Коя е следващата станция (koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)

Je to správná platforma pro ...?

Chcete о е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Pokyny

Jak se dostanu / dostaneme do _____ autobusem / metrem / vlakem?

Как да стигна / стигнем до _____ с автобус / метро / влак? (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)

... hlavní vlakové nádraží?

... централна гара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)

... autobusové nádraží?

... автогара? (... AHF-toh-gah-rah?)

...letiště?

... летището? (leh-TEE-shteh-toh?)

...střed?

... центъра? (TSEHN-tuh-ruh?)

... hostel _____?

хостел ______? (hoh-stel ______?)

...hotel?

... хотел _____? (hoh-TEHL _____?)

...univerzita?

... университета? (oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)

... americké / kanadské / australské / britské velvyslanectví?

... Американското / Канадското / Австралийското / Британското посолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)

Kde je spousta ...

Къде има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)

... hotely?

... хотели? (... hoh-TEH-Lee?)

... restaurace?

... ресторанти? (... reh-stoh-RAHN-tričko)

... bary?

... барове / кръчми? (... BAH-roh-veh / KRUHCH-mee) Bar je typický v mezinárodním stylu, zatímco „kruchma“ je spíše jako hospoda.

... památky, které je třeba vidět?

... забележителности? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Можете ли да ми покажете на картата? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)

ulice

улица (OO-leet-sah)

bulvár

булевард (boo-leh-VAHRD)

dálnice (hlavní silnice)

шосе (shoh-SEH)

náměstí

площад (plohsh-TAHD)

park

парк (pahrk)

Odbočit vlevo.

Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)

Odbočit vpravo.

Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)

nalevo

вляво (VLYAH-voh)

napravo

вдясно (VDYAHS-noh)

rovně

направо (nah-PRA-voh)

vůči _____

към _____ (kuhm)

minulost _____

след _____ (slehd)

před _____

пред _____ (prehd)

napříč (od) / naproti

срещу (sreh-SHTOO)

Hledat _____.

Търсете _____. (tuhr-SEH-teh)

semafor

светофара (sveh-toh-FAH-ruh)

objížďka

отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)

průsečík

кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)

na sever

на север (nah SEH-vehr)

na jih

на юг (nah YOOK)

na východ

на изток (nah EES-tohk)

na západ

на запад (nah ZAH-paht)

do kopce

на горе (nah GOH-reh)

sjezd

на долу (nah DOH-loo)

Taxi

V Bulharsku nemá zákazník vždy pravdu. Na stanovišti taxi se musíte nejprve zeptat řidiče, zda vás vezme tam, kam chcete. Pokud je okno zavřené, otevřete dveře předního spolujezdce a zeptejte se. Také nemusíte brát první taxi ve stojanu. Pokud existuje společnost, kterou dáváte přednost, jděte k taxíku nebo zkontrolujte ceny na oknech. Pokud v žádném z taxíků není nikdo, ale vidíte, že poblíž stojí (mluví, čekají, kouří) lidé, můžete je požádat, aby byli vzati stejným způsobem (druhá fráze) a jeden to přijme.

Taxi!

Такси! (tahk-SEE)

Můžete mě / nás vzít do _____?

Е може ли до _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)

Kolik stojí cesta k _____?

Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)

Je tu řidič?

Има ли някой да кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE?)

Nocleh

Kde je a_____?

Къде има _____? (KUH-deh EE-mah)

levný hotel

евтин хотел (EHF-teen KHOH-tehl)

dobrý hotel

хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-tehl)

nedaleký hotel

хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)

čistý hotel

чист хотел (veselý KHOH-tehl)

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Мате ли свободни стаи? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Колко струва една стая за един човек / двама души? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk / DVAH-mah DOO-shih?)

Je v pokoji ...

Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)

...prostěradla?

... чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)

...koupelna?

... баня? (bah-NYAH)

...telefon?

... телефон? (teh-leh-FOHN)

... televizi?

... телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Мога ли да видя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)

Máte něco tiššího?

Мате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh závětří NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)

...větší?

... по-голямо? (POH-goh-lyahm?)

...Čistič?

... чисто? (veselí?)

...levnější?

... по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)

Ok, vezmu si to.

Добре, аз ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)

Zůstanu _____ nocí.

Аз ще остана за _____ нощ / нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Можете ли да предложите друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)

Máte trezor?

Мате ли сейф? (EE-mah-teh závětří bezpečné)

... skříňky?

... шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Има закуска / вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)

V kolik je snídaně / večeře?

По кое време е закуската / вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / veh-CHEH-ryah-tah?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)

Můžete mě vzbudit v _____?

Можете ли да ме събудите в _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...?)

Chci se podívat.

Искам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Peníze

peníze

пари (paRI)

mince

монети (moNEti)

kreditní karta

кредитна карта (KREditna KARTI)

šek

баиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)

bankovky

банкноти (bankNOti)

výměna

валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)

drobné

пари на дребно (paRI na DREbno)

podpis

подпис (PODpis)

Chci nějaké vyměnit

Искам да обменя (ISkam da obmeNIA)

...peníze.

... пари. (... paRI)

... cestovní šeky.

... пътнически чекове. (... PUHtnicheski CHEkove)

Jaký je směnný kurz?

какъв e обменният курс? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Маса за един човек / двама души, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Мога ли да видя в менюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)

Mohu se podívat do kuchyně?

Мога ли да погледна в кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)

Existuje domácí specialita?

Ма ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)

Existuje místní specialita?

Ма ли местен специалитет? (ee-MAH závětří MEHS-tehn speh-TSYAH-závětří-teht?)

Jsem vegetarián.

Аз съм вегетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Nejím vepřové maso.

Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)

Nejím hovězí maso.

Аз не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)

Jím jen košer jídlo.

Аз ям само кошер храна. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Можете ли да го "Lite", моля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)

jídlo za pevnou cenu

фиксирана цена хранене (feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)

a la carte

а ла карт (ah lah kahrt)

snídaně

закуска (zah-KOOS-kah)

oběd

обяд (OH-byahd)

čaj (jídlo)

чай (chai)

večeře / večeře

вечеря (veh-CHEH-ryah)

Chci _____.

Искам _____. (EES-kahm)

Chci jídlo obsahující _____.

Искам ястие, съдържащи _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)

kuře

пилешко месо (pee-LEHSH-koh MEH-soh)

hovězí

говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)

Ryba

риба (REE-buh)

šunka

шунка (SHOON-kah)

klobása

наденица (NAH-deh-nee-tsah)

sýr

сирене (ZOBRAZIT-reh-neh)

vejce

яйца (yai-TSAH)

salát

салата (sah-LAH-tah)

(čerstvá zelenina

(пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)

(čerstvé ovoce

(пресни) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)

chléb

хляб (khlyahb)

toast

тост (tohst)

nudle

юфка (YOOF-kah)

rýže

ориз (OH-reez)

fazole

боб (bohb)

Mohu si dát sklenici _____?

Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....?)

Mohu si dát šálek _____?

Може ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)

Mohu mít láhev _____?

Може ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...?)

káva

кафе (kah-FEH)

čaj (napít se)

чай (chai)

džus

сок (sohk)

(bublinková) voda

(шампанско) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)

voda

вода / води (voh-DAH / voh-DEE)

pivo

бира / пиво (BEE-rah / PEE-voh)

červené / bílé víno

червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)

Mohu mít nějaké _____?

Може ли малко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh ....?)

sůl

сол (sohl)

Černý pepř

пипер (PEE-pehr)

máslo

масло (mahs-LOH)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Извинете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)

Skončil jsem.

Аз съм свършил. (ahz nějaký svuhr-SHEEL)

Bylo to výtečné.

Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)

Vyčistěte prosím talíře.

Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)

Zaplatím.

А проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Мате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)

Kolik to je?

Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)

To je moc drahé.

Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)

Vzali byste _____?

Бихте ли приели _____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE ...?)

drahý

скъп (skuhp)

levný

евтин (ehf-TEEN)

Nemůžu si to dovolit.

Е мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah viz goh pohz-VOH-lyah)

Nechci to.

Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)

You're cheating me.

Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)

I'm not interested.

Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)

OK, I'll take it.

Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)

Can I have a bag?

Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)

Do you ship (overseas)?

Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)

I need...

Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)

...toothpaste.

...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)

...a toothbrush.

...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)

...tampons.

...тампони (tahm-POH-nee)

...feminine napkins.

...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)

...soap.

...сапун. (sah-POON)

...deodorant.

...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)

...shampoo.

...шампоан. (shahm-poh-AHN)

...perfume.

...парфюм. (pahr-FYOOM)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)

...cold medicine.

...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)

...stomach medicine.

...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)

...a razor.

...бръснач (BRUHS-nahch)

...shaving cream.

...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)

...an umbrella.

...чадър. (chah-DUHR)

...sunscreen.

...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)

...a postcard.

...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)

...postage stamps.

...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)

...batteries.

...батерии. (bah-TEH-rii)

...writing paper.

...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)

...a pen.

...писалка (pee-sahl-KAH)

...a pencil.

...молив. (MOH-leef)

...English-language books.

...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...English-language magazines.

...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...an English-language newspaper.

...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)

...an English-Bulgarian dictionary.

... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?

Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)

How much is it daily/weekly?

Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)

Does that include also the mileage?

Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)

Can I get insurance?

Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)

stop (on a street sign)

спирка (SPEER-kuh)

one way

еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)

yield

родитба (roh-DEET-buh)

no parking

Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)

speed limit

ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)

gas (petrol) station

бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)

petrol

бензин (BEHN-zeen)

nafta

дизел (DEE-zehl)

Úřad

I haven't done anything wrong.

Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)

It was a misunderstanding.

Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)

Where are you taking me?

Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)

Am I under arrest?

Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)

I want to talk to a lawyer.

Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)

Can I just pay a fine now?

Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?

Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)

What is this/that called?

Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)

Co je to?

Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

• Bulgarian Wikibook
• online dictionary