Polský konverzační slovník - Polish phrasebook

polština (polski) je úředním jazykem jazyka Polsko, země s 38,5 miliony lidí, a také ji využívá některá z 10 milionů polských diaspor po celém světě. Rozumí se a lze jej použít pro komunikaci v západních částech země Ukrajina, Bělorusko a Litva. Polština je západoslovanský jazyk a nejbližší podobné jazyky mají sousedé Polska: čeština, Slovák, ukrajinština. Prvním dvěma nejlépe rozumí polský mluvčí, i když mají poněkud odlišnou interpretaci latinské abecedy.

Jazyk je jedinečný v tom, že si zachovává nosní zvuky ztracené v jiných slovanských jazycích a pro jejich vyjádření používá jedinečnou diakritiku, ogonek („malý ocas“) připojený k a a e. To je také známé pro jeho shluky souhlásek s podobně znějícími afrikáty a fricatives, z nichž některé mohou způsobit vážné potíže s výslovností. Na druhé straně je v polštině pouze 8 samohlásek (a, e, i, o, u, y nasals ą, ę) ve srovnání s přibližně 20 v RP angličtině a výslovnost se řídí souborem pravidel, takže může číst z pravopisu slova.

Stejně jako ostatní slovanské jazyky je polština velmi skloňovaná a ve svém slovosledu umožňuje velkou diskrétnost. Například, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kocha, atd., přeložit do Annie miluje Jacka, věta, kterou nelze změnit, aniž by došlo ke změně významu. To může u mluvčích pozičních jazyků, jako je angličtina, způsobit určité nejasnosti. Polština má sedm případů, tři gramatické rody (mužské, ženské a střední) v jednotném čísle a dva (mužné a jiné než mužské) v množném čísle. Existují tři časy (minulost / přítomnost / budoucnost) a 18 vzorců časování sloves, takže jak vidíte, gramatika může být trochu náročná.

Průvodce výslovností

Abeceda

  • A A PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM C D E E F G H I J K L Ł M N Ń Ó Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • A A před naším letopočtem C d e E f g h i j k l ł m n ń Ó Ó p r s ś t u w y z źż

Q q a V v se používají pouze cizími slovy. X x se používá i v některých historických jménech.

Samohlásky

A
jako ve fAtam
A
nasalizovaná samohláska, podobná francouzštině „an“ nebo „en“ [Jak vyslovit: Nosní samohlásky]
E
jako v bEd
E
nasalized 'e', ​​podobné francouzskému "in", jako ranG [Jak vyslovit: Nosní samohlásky]; na konci slov se stane jen dlouhým „e“.
i
jako v březnuine
Ó
jako v lÓt
Ó
vidět u
u
jako v boot
y
dobrý aproximační zvuk je myth.
y
Jako ve francouzštině je a le a v holandské tyčiE a vtipE. Stejně jako thE

Souhlásky

b
jako v bvyd
C
jako v boots
C
něco jako v katch, vyslovovaný jazykem dotýkajícím se přední části patra
d
jako v dog
F
jako v Fun
G
jako v GÓ
h
vidět ch
j
jako v yak
k
jako v keep
l
jako v lead
ł
jako v womb
m
jako v mjiný
n
jako v nled
ń
jako v ca.nyna; zní to jako španělské „ñ“
p
jako v pig
q
tak jako kwviz k a w respektive (zřídka používané)
r
žádný přibližný zvuk v angličtině, ale zkuste to ring
s
jako v song
ś
něco jako ve wish
t
jako v top
proti
vidět w (zřídka používané)
w
jako v protiPoznámka
X
tak jako ksviz k a s respektive (zřídka používané)
z
jako v hazE
ź
jako v seizure
ż
tak jako zh v angličtině loanwords or treasure

Digrafy a trigrafy

ch
jak říkají Skoti loch
ci, dzi, ni, si, zi
jako C/dź/ń/ś/ź následuje i
sz
jako v shackles
cz
jako ve witch
rz
vidět ż
dż
jako v Joh, vyjádřená verze cz
dź
vyjádřená verze C
szcz
szcz je běžná kombinace - stačí myslet freshcheese.

Jak vyslovit

  • Důraz je obvykle kladen na předposlední slabiku, až na několik výjimek; neslovanská slova, první a druhá forma množného čísla minulého a podmíněné časy obou aspektů a jmen, které končí na -slaw, jsou zdůrazněny na poslední slabice.
  • Devoicing nastává s b, d, G, w, z, ż a vyjádřené digrafy v koncovkách slov a shlucích souhlásek. Tím pádem jabłko „jablko“ je opravdu výrazné japko.
  • Nosní samohlásky jsou skutečně nosní pouze v určitých konfiguracích. Kromě toho jsou om/na pro A a em/en pro E. Chcete-li je přiblížit, řekněme A nebo E normálně a pak řekněte n zvuk jako v -ing konce. Spojte tyto dva zvuky dohromady a voila máte nosní samohlásku.
  • Neznělé plosivyk, p a t nejsou aspirovaní, na rozdíl od svých anglických protějšků.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. To je trochu obtížnější. Angličtina sh/ch zvuky jsou mezi ś/C a sz/cz respektive - první jsou měkčí a druhá jsou tvrdší. Čs je opravdu jen afrikáta skládající se z tsz (nebo tsh v angličtině). Dź je vyjádřený C a dż je vyjádřeným protějškem cz, takže další způsob, jak se učit cz je odhlasovat J zvuk, ze kterého víte John.
  • Válcování r je zvuk, který se pravděpodobně nikdy nenaučíte. Přibližte to pomocí r víš, ať je to cokoli. Nebo pokud jste opravdu odhodláni, přečtěte si o alveolárním trylku a alveolární klapce.

Jakmile víte, jak vyslovovat písmena a digrafy, vyslovujte všechna písmena tak, jak je vidíte.

Seznam frází

Základy

Ahoj
Neformální - Cześć (Tch-esh-ch) Formální - Dzień dobry (Jeyn Dobry)
Jak se máš?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Dobře, děkuji
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Jak se jmenuješ?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Poznámka: znamená v polštině „Jaké je vaše křestní jméno?“ (není příjmení)
Jmenuji se ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Poznámka: v polštině, když se představíte, měli byste začít od křestního jména a příjmení (v neformálních situacích jen křestní jméno)
Prosím.
Proszę (PRO-ona)
Děkuju.
Dziękuję. (Jenkoo-jen)
Nemáš zač
Neformální - Nie ma za co (nye ma za tso) Formální - Proszę (PRO-ona)
Ano.
Tak (tahk)
Ne.
Nie (ne)
Promiňte.
(pro získání pozornosti) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Omlouvám se.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Ahoj
Neformální - pa (pah) Formální - Dělejte Widzenia (dělat vee-dze-nya)
Neumím polsky [dobře].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Mluvíš anglicky?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh too moo-vee po ang-yel-skoo)
Pomoc!
Pomocy! (po-mo-tsy) nebo Ratunku! (ra-toon-koo)
Dobré ráno
Dzień dobry.
Dobrý večer
Dobrý wieczór.
Dobrou noc
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Nerozumím
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Kde je toaleta?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Mluvit s někým

Kurwa

Nejběžnější kletba v polštině je kurwa, což může znamenat různé věci - sakra, děvko, kurva atd. Kurwa mać je další variace, kterou můžete slyšet. Znamená to něco podobného jako „zatraceně peklo“.

Cizinci si mohou myslet, že Poláci jsou agresivní, když říkají toto slovo, ale lze je použít různými nepřátelskými (přesto nepochybně špatně) způsoby, například jako zdůrazněná čárka. Může to také někdo použít, pokud vás osloví a potřebuje vás o něco požádat, ale uvědomte si, že s vámi nemůže komunikovat. S největší pravděpodobností jsou hluboce zklamáni, ale nejsou konfrontační.

Pokud používáte kurwa, ujistěte se, že je to ve vhodnou dobu a někteří Poláci se vám budou smát, že jste se již naučili nejběžnější slovo v neformální polštině. Mějte na paměti, že je velmi nedoporučuje používat toto slovo v profesionálním kontextu nebo v přítomnosti starších osob nebo osob s vysokým postavením nebo dětí.

Můžeš mi pomoci?
Czy może mi pánevm / paniF pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Problémy

Nech mě na pokoji.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Zavolám policii.
Jako při předvolání - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Stejně jako při používání telefonu - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Policie!
Policja! (po-litz-yah)
Zastavte zloděje!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Potřebuji tvou pomoc.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Je to nouze.
Nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Ztratil jsem se.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Ztratil jsem tašku.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Ztratil jsem peněženku.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Je mi špatně.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Jsem zraněný.
Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Potřebuji lékaře.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Můžu použít tvůj telefon?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [mask.])

Čísla

  • Čárka je desetinná čárka v polštině a prostor se používá jako oddělovač tisíců.
  • U záporných čísel je znaménko minus před číslo.
  • Symbol měny je zł (někdy také PLN pokud se jedná o různé měny nebo nesprávně PLZ) a jde to po částka.
  • Běžné zkratky jsou tys. pro 'tisíce' (SI: k), milionů pro milión (SI: M). Miliard nebo mld je miliarda a bilion je bilion (jako ve staré britské notaci).

Příklady: 1 000 000 je 1 000 000, 3,141 je 3,141. 14,95 PLN je 14,95 zła polský veřejný dluh je -700 000 000 000 zł nebo -700 000 milionů zł nebo -700 miliard zł nebo 0,7 miliardy zł.

Čísla
liczby
0
nula (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (Drugi)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pyench) (piąty)
6
sześć (sheshch) (szósty)
7
siedem (ONA-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-nasty) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (blázen)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (ona-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnasty)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (bázlivost)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemsetny (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milion (milionowy)
číslo _____ (vlak, autobus atd.)
číslo _____
polovina
pół / połowa (poow / powova)
méně
mniej (mnyay)
více
więcej (VYEN-tsay)

Čas

Nyní
teraz (tehras)
později
później (poozniehy)
ráno
rano (ranoh)
odpoledne
popołudnie (popo-oodnye)
večer
wieczór (viehtzoor)
noc
noc (nohtz)

Hodiny

12hodinové hodiny se používají pouze v neformální řeči, 24hodinové hodiny se používají ve všech ostatních situacích. Běžné formáty data jsou: 25.12.2006 (krátký: 25.12.06) , 25. XII. 2006 r 2006-12-25 (Kompatibilní s ISO).Denní čas lze vyjádřit pomocí: rano (ráno), po południu (odpoledne) a wieczorem (večer).

dnes
dziś / dzisiaj (jeesh)
včera
wczoraj (f-fore-oko)
zítra
jutro (jo-troh)
tento týden
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
minulý týden
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
příští týden
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
pondělí
poniedziałek (poniedziawehck)
úterý
wtorek (vtorehck)
středa
środa (šroda)
Čtvrtek
czwartek (chvartehck)
pátek
piątek (piontehck)
sobota
sobota (sobota)
Neděle
niedziela (nyehjehla)

Měsíce

leden
styczeń (stitshen)
Únor
luty (kořist-ay)
březen
marzec (mazhehtz)
duben
kwiecień (kviehtziehn)
Smět
maj (mai)
červen
czerwiec (chehrviehts)
červenec
lipiec (lipiehts)
srpen
sierpień (siehrpiehn)
září
wrzesień (vjehciehn)
říjen
październik (pazchiehrnick)
listopad
listopad (listohpaht)
prosinec
grudzień (grootziehn)

Čas a datum psaní

6:00 - 18:00, 18:00 - 18:00

Ve formálních dopisech (dokumentech) byste měli použít datum ve formátu [dd-mm-rrrr] (např. 16.10.2010). V oficiálních záhlavích dokumentu je datum vedeno názvem místa, kde byl dokument vytvořen [název místa], [dnia (nebo krátký dn.)] [Dd-mm-rrrr] (např. Łódź, dnia 16.10.2010). Někdy můžete najít datum ve formátu: 12.10. br. To znamená 12 (den) 10 (měsíc) bieżącego roku (současný rok).

Barvy

Černá
czarny (char-ne)
bílý
Biały (bee-ah-way)
šedá
szary (sha-ray)
Červené
czerwony (židle-vo-ne)
modrý
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
žlutá
żółty (zhoh-tay)
zelená
zielony (zhielony)
oranžový
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
růžový
różowy (roo-zho-vay)
hnědý
brązowy (braw-zho-vay)

Jazyky

Němec
niemiecki (nyemyetskee)
Angličtina
angielski (anghyelskee)
francouzština
francuski (frantsooskee)
španělština
hiszpański (hishpanskee)
italština
włoski (vwoskee)
ruština
rosyjski (rhoseeyskee)

Přeprava

auto
samochód, auto (sah-MOH-khoot, AW-toh)
taxi
taksówka (tahk-SOOV-kah)
autobus
autobus (aw-TOH-boos)
dodávka
dodávka
kamion
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
vozík
wózek (VOO-zehk)
tramvaj
tramwaj (TRAHM-vai)
vlak
pociąg (POH-chohnk)
metro
metro (MEH-troh)
loď
statek (STAH-tehk)
loď
Lodž (wooch)
trajekt
promenáda (prohm)
helikoptéra
helikoptéra (heh-lee-KOHP-tehr)
letoun
samolot (sah-MOH-loht)
letecká linka
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
jízdní kolo
veslař (ROH-vehr)
motocykl
motocykl (moh-TOH-tsihkl); motor
kočár (vedený koňmi)
kareta (kah-REH-tah)
železniční (nebo tramvajový, metrový) vůz
vagón (Va-pryč)

Jízdní řád

časový plán, plán
rozkład jízdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [kolové], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [vzduchem]
trasa
trasa (TRAH-sah)
odkud
skąd (skohnt), od (ot)
kam
dokąd (dohkont), dělat (doh)
odchod
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [kolový], wylot (veelot), odlot [letecky]
příchod
przyjazd (pshiyazd) [kolové], przylot (pzheelot) [vzduchem]
hodina, čas, datum
godzina (godz., godzheena), czas (chas), data (Dahtah)
svátky, Velikonoce
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
v noci
nocą (nemyslím-oh)
stop
przystanek (krk pshi-STA)
stanice
stacja (statistiky-jo), dworzec (dvo-zhets)
pravidelné připojení
kurs osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
zrychlené připojení
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
spojení
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
změna
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
nalézt
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Jedna vstupenka do _____, prosím.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Kam jede tento vlak / autobus?
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
Odkud odjíždí vlak / autobus do _____?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
V kolik (kdy) přijede tento vlak / autobus v _____?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
domácí
krajowy (krah-yoh-vee)
mezinárodní
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
lístek
bilet (bee-let)
zkontrolujte lístek
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
rezervace
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1. (2.) třída
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
vchod
wejście (vey-shcheh)
výstup
wyjście (vy-shcheh)
vlak
pociąg (pochyonk)
plošina
peron (peh-rohn)
dráha
tor (tohr)
vlak auto
vagón (vagón)
vlakový oddíl
przedział (pshe-dzhahw)
místo
miejsce (myey-stseh)
řádek
rząd (zhont)
místo u okna
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
pro (ne) kouření
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
místo k sezení
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
místo na spaní
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?
Jak dostać się do _____? (Yak dostach syen dělat)
...nádraží?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... autobusové nádraží?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...letiště?
... lotniska? (hodně-NEE-ska)
... v centru?
... centrum? (TSEN-troom)
... mládežnická ubytovna?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...hotel?
... hotelu _____? (ho-TEL-oo)
...Americký
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-taky)
Kde je spousta ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... hotely?
... hotel? (ho-TEL-oo)
... restaurace?
... restauracji? (rest-aw = RATS-ano)
... bary?
... barów? (BAR-ov)
... weby vidět?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... muzea?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Můžeš mě ukázat na mapě?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
ulice
ulica (oo-LEE-tsa)
avenue
aleja (ah-LEH-jo)
silnice
droga (DROH-gah)
bulvár
bulwar (BOOL-vahr)
Dálnice
autostrada (OW-to-stra-duh)
místo
plac (plahts)
kolo
rondo (RON-do)
most
většina
Odbočit vlevo
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Odbočit vpravo
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
vlevo, odjet
lewo (LEH-vo)
že jo
prawo (PRAH-vo)
rovně
prosto (PROS-to)
směrem k _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
za _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
před _____
przed _____ (pshed)
Dávejte pozor na _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
průsečík
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
severní
północ (Pn.) (POHW-nohts)
jižní
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
východní
wschód (Wsch.) (wskhot)
Západ
zachód (Zach.) (za-KHOT)
do kopce
pod górę (hrnec gore)
sjezd
w dół (vuh DOHW)

Taxi

Taxi!
Taxi !, Taksówka! (TAHK - viz, tahk-SOV-kah)
Vezměte mě na _____, prosím.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-ona mnjeh zav-YEZHTCH dělat)
Kolik stojí cesta do _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD dělat)
Vezměte mě tam, prosím.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-ona mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?
Czy są wolne pokoje? (Chih so VOL-neh po-KO-yeh)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
Ile kosztuje pokój dla jedné osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
Je v pokoji ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...prostěradla?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...koupelna?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...koupel?
...chtít? (VAHN-noh)
...sprcha?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
...telefon?
... telefonem? (te-le-FON-ehm)
... televizi?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Mohu vidět pokoj (první)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Máte něco tiššího?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
...větší?
... większy? (VYENK-ona)
...Čistič?
... czystszy? (CHIHST-shee)
...levnější?
... tańszy? (TAN-shee)
Ok, vezmu si to.
Dobrze. Wezmę jít. (DOB-ona VEZ-muži jdou)
Zůstanu _____ nocí.
Zostanę na _____ noc (e / r). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Můžete navrhnout jiný hotel?
Czy może pan / pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotel)
Máte trezor?
Czy jest tu sejf? (Chih jest taky seyf)
Kde jsou / jsou skříňky?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH jest / tak SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Je zahrnuta snídaně / večeře?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
V kolik je snídaně / večeře?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Můžete mě vzbudit v _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Chci se podívat.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Přijímáte kreditní karty?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Můžete mi změnit peníze?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Kde mohu změnit peníze?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Můžete pro mě změnit cestovní šek?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Kde mohu změnit cestovní šek?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Jaký je směnný kurz?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Kde je bankomat?
Gdzie jest bankomat? (...)
Můžete mi to vyměnit za coiny?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Jíst

jíst
jeść (yehshch)
jídlo
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-leek dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Mohu se podívat na nabídku, prosím?
Czy mogę zobaczyć menu? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Existuje domácí specialita?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Jsem vegetarián.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Nejím maso.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne „DJE-te-tihtch-nyeh“ (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
jídlo za pevnou cenu
Table d'hôte (TAH-bluh DOHT)
à la carte
z karty, z menu (zeh KAR-tričko, zeh ME-nee)
snídaně
śniadanie (shnyah-DAHN-yeh)
oběd
drogová śniadanie / obiada / oběd (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
večeře
obiad / kolacja (večeře) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Chci _____.
Poproszę _____. (po-PRO-ona)
Chci jídlo obsahující _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-ona DAHN-yeh zeh)
kuře
kurczaka (koor-TCHA-ka)
hovězí
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
Ryba
ryby (RIH-bih)
šunka
szynką (SHIN-koh)
klobása
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
sýr
serem (SER-em)
vejce, vejce
jajkiem (YAY-kjem)
salát
salatką (sa-WAT-koh)
(čerstvá zelenina
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(čerstvé ovoce
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
chléb
chleb (khleb)
buchta, rohlík
bułka (BOOW-ka)
toast
tost
nudle
makaron (mah-kah-RON)
rýže
ryż (rihzh)
brambor
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
fazole
fasola (fa-SO-la)
hrášek
groch, groszek (nevrlý, GRO-shek)
cibule
cebula (tse-BOO-la)
zakysaná smetana
śmietana (SHMYEH-ta-na)
červená / zelená paprika
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Mohu si dát sklenici _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-she SHKLAN-ke)
Mohu si dát šálek _____?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-she KOO-bek)
Mohu mít láhev _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-ona boo-TEHL-ke)
káva
... kawy (KAH-vih)
čaj (napít se)
... bylinná (her-BAH-tih)
máta
mięta (MYE-ta)
cukr
cukier (TSOO-kyer)
džus
sok
(bublinková) voda
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
pivo
piwo (PEE-jo)
červené / bílé víno
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-no)
Mohu mít nějaké _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
sůl
... soli? (SO-závětří)
Černý pepř
... pieprzu? (PYEH-pshee)
máslo
... masla? (MAS-la)
Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
Skončil jsem.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Bylo to výtečné.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Účet, prosím.
Proszę rachunek. (PRO-ona ra-KHOO-nek)

Bary

Pivo / dvě piva, prosím.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
rum
rum (POKOJ, MÍSTNOST)
voda
woda (VOH-da)
pomerančový džus
sok pomarańczowy (...)
Kola (soda)
Kola (nebo Cola) (KO-lah)
Ještě jednou, prosím.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh (n))
Další kolo, prosím.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Kdy je zavírací doba?
O której zamykacie? (oh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Kolik to je?
Ile to kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Cena.
Cena. (TSE-na)
To je moc drahé.
Za drogo. (...)
Vzali byste _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
drahý
drogo (...)
levný
tanio (TAH-nyoh)
Nemůžu si to dovolit.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Nechci to.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
Nemám zájem.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Ok, vezmu si to.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Mohu mít tašku?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Potřebuji...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...zubní pasta.
... pastę do zębów. (...)
...zubní kartáček.
... szczoteczkę do zębów. (...)
...mýdlo.
... mydło. (MOOD-woh)
...šampon.
... szampon. (SHAHM-pohn)
...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
... lék na nachlazení.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... žaludeční medicína.
... lekarstwo na żołądek. (...)
...žiletka.
... maszynkę do golenia. (...)
...deštník.
...slunečník. (...)
... krém na opalování.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...pohled.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
...poštovní známky.
... znaczki pocztowe. (...)
... baterie.
... baterie. (bah-TEH-ryeh)
...psací papír.
... papír listowy. (...)
...pero.
... długopis. (...)

Řízení

Polské názvy ulic jsou piktogramy. Neexistují slova „jednosměrný“, „výnos“ atd. Napsaná slovy.

Chci si pronajmout auto.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Mohu získat pojištění?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
stop (na značení ulic)
stop
jednosměrný
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
výtěžek
podporządkowana (...)
zákaz parkování
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
rychlostní omezení
ograniczenie prędkości (...)
plyn (benzín) stanice
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
benzín (jakýkoli druh - obecně)
paliwo (pah-LEE-voh)
bezolovnatý benzín
benzyna bezołowiowa
nafta
nafta (dee-zehl), olej napędowy (ON), informovat. ropa (ROH-pah)
motorový olej
olej silnikowy

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem síťuje ZWEH-goh)
Bylo to nedorozumění.
To było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Kam mě bereš?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Jsem zatčen?
Czy jestem aresztowany? (...)
Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Chci mluvit s americkým velvyslanectvím / konzulátem.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Chci mluvit prostřednictvím anglického překladače.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Mohu nyní zaplatit pokutu?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Dozvědět se více

Tento Polský konverzační slovník má průvodce postavení. Pokrývá všechna hlavní témata cestování, aniž byste se uchýlili k angličtině. Přispějte a pomozte nám to udělat hvězda !