Ukrajinská konverzace - Ukrainian phrasebook

ukrajinština (українська) mluví více než 40 milionů lidí v Ukrajina a dalších zemích. Mezi ukrajinskými občany je velmi málo lidí, kteří mluví pouze ukrajinsky, jen velmi málo lidí, kteří mluví pouze ukrajinsky ruština, zatímco prakticky každý mluví oběma. Obecně platí, že západní část Ukrajina mluví většinou ukrajinsky, zatímco ruština se běžněji používá ve východní části Ukrajiny a Krym. V hlavním městě Kyjev„Ruština je stále nejčastěji používaným jazykem, zatímco většina značek má tendenci být v ukrajinštině. Používání ukrajinštiny se na Ukrajině postupně zvyšuje, protože je oblíbenější u mladší post-sovětské generace, která ve škole vyrůstala s ukrajinským jazykem.

Ukrajinština je východoslovanský jazyk, který se nejvíce podobá Běloruský, se silnými podobnostmi s polština a Slovák. Ukrajinština je v menší míře lexikálně podobná ostatním slovanským jazykům jako např čeština, ruština a tak dále. Používá variaci azbuky.

Stres

Stres v ukrajinštině bohužel není pevný; Stres může spadat kdekoli ve slově, ať už na začátku, na konci nebo uprostřed konkrétního slova. Dobrou zprávou je, že ve většině učebních materiálů pro ukrajinštinu je stres vždy označen diakritikou nad samohláskou. Pamatujte, že ve všech formách ukrajinských médií, ať už v novinách, knihách atd., Se diakritika nikdy neobjeví. V případě potřeby se však mohou objevit na jménech míst a osob.

Rod

Ukrajinština má tři gramatické rody: mužské, ženské a střední. Označení pohlaví slova je obecně velmi jednoduché: podstatná jména mužského rodu končí souhláskou, ženská podstatná jména končí na -а nebo -я a střední jména končí na -о, -е a -мя. Všimněte si, že označení rodu je velmi jednoduché, ale podstatná jména, která končí na „měkké znaménko“ (viz níže), mohou být mužská nebo ženská. Tato podstatná jména si budete muset zapamatovat, pokud vážně uvažujete o studiu ukrajinštiny.

Skloňování

Ukrajinština má sedm gramatických pádů jak pro podstatná jména, tak pro přídavná jména, což zase dělá z ukrajinštiny mírně komplikovanější jazyk než ruština.

• Nominativ = V nejjednodušší formě předmět věty.
• Akuzativ = Případ přímého předmětu, nebo jednoduše vložte předmět slovesa.
• Genitiv = důvod pro zobrazení vlastnictví přímého objektu nebo jednoduše pro zobrazení „of“
• Dative = Případ ukázat nepřímý předmět, obvykle příjemce, nebo ukázat, na koho je akce zaměřena.
• Instrumental = Případ, který ukazuje, jak subjekt dosahuje nebo provádí akci pomocí objektu.
• Lokativ (nebo předložka) = Případ pro zobrazení polohy.
• Vocative = Případ použitý k někomu oslovit.

Průvodce výslovností

Abeceda:

А В В Д Д Є Є Ж З И І Й К Й М М О О Ч Ш Щ Ь Я Ц о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Samohlásky

V ukrajinštině mají samohlásky sklon k redukci samohlásek kvůli tomu, že stres není pevný. Dobrou zprávou je, že existuje jen několik samohlásek, kterým je třeba věnovat zvláštní pozornost, což usnadňuje mluvení ukrajinštiny ruština.

Аа

"ach" jako "Arrive "pokud je ve stresu;" u "jako hut pokud není ve stresu

.Я

„Ya“ jako „ya“ v „yard "(střed nebo konec slova 'ia' jako v" mia ")

.Е

jako 'e' v "LEnin "pokud je zdůrazněno;" ih "jako 'i' v" bit "pokud není ve stresu.

Єє

jako 'vy' v “vyt "(střed nebo konec slova„ tj. "jako v„ miedo ") Zřídka se používá za souhláskou.

.И

„ih“ jako „i“ v „bit „pokud je zdůrazněno; 'e' in“ LEnin "pokud není ve stresu.

©

„y“, jako u chlapce

.І

jako „ee“ v „s“een "pokud je zdůrazněno;" ih "jako 'i' v" bit "pokud není ve stresu.

Її

"yee" jako v "Yistarší "

Уу

jako „oo“ v „hoop "

Юю

'yu' jako vy (střed nebo konec slova „iu“ jako v „viuda“)

Оо

jako „o“ v Óbey pokud zdůraznil - ale nikdy nemluvil jako nepřízvučné „o“ je méně redukované než v ruštině. Je-li nepřízvučný, vyslovuje to jako „oo“ v „hoop ".

Souhlásky

Бб

'Umyvadlo "bto "

Вв

„v“ jako v „protiiolin "

Гг

'h' jako v “hello "; [obvykle aspirováno] někdy vyslovováno jako„ g “jako v„ go “.

Ґґ

'g' jako v "Go "; VELMI zřídka

Дд

'd' jako v "dÓ"

.Ж

„zh“ jako v „prosbě“sure "

Зз

'z' jako v "zóně"

Кк

'c' jako v "kočce"

Лл

'já' jako v "lásce"

Мм

'm' jako v "matce"

.Н

'n' jako v „pěkném“

Пп

'p' jako v "piano "

Рр

„r“ se vždy hodí jako španělština nebo skotština

Сс

„jako“sing "

Тт

't' jako v "top "

.Ф

'f' jako v "Fling “

Хх

Tvrdé „H“. Tvrdý pro mluvčí angličtiny. Jako skotské „loch nebo německy „Bach".

.Ц

'ts' jako v "sits"

.Ч

'ch' jako v "chip "

Шш

'sh' jako v "shut "

Щщ

'shch'. Tvrdý pro mluvčí angličtiny. Tvrdý 'sh'. Na půli cesty mezi „sh“ a „ch“. Řekněte: „fresh cheese "nebo" fish chsýr ".

Výslovnost

Na rozdíl od ruštiny je ukrajinština psána tak, jak se vyslovuje, ale stres je velmi nepředvídatelný, protože zdůraznění nesprávné slabiky (nebo dokonce chybějící slabé / tvrdé znaménko) MŮŽE vést k nesprávné interpretaci; z tohoto důvodu téměř každá kniha a slovník týkající se ukrajinštiny kladly důraz na tonickou slabiku. Pečlivě si přečtěte fráze a zkuste je přepsat tak, že přidáte znak přízvuku. Stejné pravidlo platí i pro ostatní, kteří používají azbuku, jako je ruština, běloruština a bulharština.

A stejně jako ruština je zájmeno v současném i budoucím čase (nedokonalé i dokonalé) obvykle vynecháváno kvůli kontextu, který se používá pouze pro důraz, minulý a podmíněný čas.

Seznam frází

Základy

Společné znaky OTEVŘENO Відчинено ZAVŘENO Зачинено VCHOD Вхід VÝSTUP Вихід TAM Від себе TÁHNOUT До себе TOALETA Туалет MUŽI Чоловічий ŽENY Жіночий ZAKÁZÁNO Заборонено

Ahoj.

Добрий день. (DOH-brihy dehn ')

Ahoj.

nicméně. (vee-TAH-jo) [formální] Привіт. (prih-VEET) [neformální]

Jak se máš?

К справи? (jak SPRAH-vih?)

Dobře, děkuji.

Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Jak se jmenuješ?

К вас звати? (yak vahs ZVAH-tih?) (zdvořilý / starší)

NEBO: як тебе звати? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (junior)

Jmenuji se ______ .

Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Rád vás poznávám.

Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Prosím.

Прошу. (PROH-shoo) nebo: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)

Děkuju.

Дякую. (DYAH-koo-yoo)

Nemáš zač.

Прошу. (PROH-shoo)

Ano.

Так. (tahk)

Ne.

.І. (rozená)

Promiňte. (získání pozornosti)

Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Пробачте. (proh-BAHCH-teh)

Omlouvám se.

Вибачте. (VIH-bach-teh)

Ahoj

До побачення. (dělat poh-BAH-cheh-nyah)

Neumím ukrajinsky [dobře].

Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Mluvíš anglicky?

Ви говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-an-HEE-skoh-yoo?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

И тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

Pomoc!

А поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)

Pozor!

Обережно! (oh-beh-REHZH-noh!)

Dobré ráno.

Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Dobrý večer.

Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-fandit)

Dobrou noc (spát)

Добраніч. (doh-BRAH-neech)

Nerozumím.

Н не розумію. (jo neh roh-zoo-MEE-yoo)

Kde je toaleta?

Тет туалет? (deh toot too-ah-LEHT?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

Nedotýkej se mě!

Е чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)

Zavolám policii.

З зараз викличу поліцію. (jo ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Policie!

Поліція! (poo-LEE-tsee-yah)

Stop! Zloděj!

Стій! Злодій! (STEH! ZLO-deeh!)

Potřebuji tvou pomoc.

Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Je to nouze.

Е дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Ztratil jsem se.

Я загубився / загубилася .. (jo za-hoo-BI-vsyah) [pokud jste muž / žena]

Ztratil jsem tašku.

Я загубив / загубила свої речі. (jo za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [pokud jste muž / žena]

Ztratil jsem peněženku.

З загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [pokud jste muž / žena]

Je mi špatně.

З захворів / захворіла. (jo za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [pokud jste muž / žena]

Byl jsem zraněn.

Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)

Potřebuji lékaře.

Мені потрібен лікар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Můžu použít tvůj telefon?

И можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Čísla

0

нуль (nool ')

1

один / одна / одно (odyn / odna / odno)

2

два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)

3

три (Snaž se)

4

чотири (chotyry)

5

п’ять (pjat ')

6

шість (ona ')

7

сім (sim)

8

вісім (visim)

9

дев’ять (devjat ')

10

десять (desjat ')

11

одинадцять (odynadcjat ')

12

дванадцять (dvanadcjat ')

13

тринадцять (trynadcjat ')

14

чотирнадцять (chotyrnadcjat ')

15

п’ятнадцять (pjatnadcjat ')

16

шістнадцять (shistnadcjat ')

17

сімнадцять (simnadcjat ')

18

вісімнадцять (visimnadcjat ')

19

дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')

20

двадцять (dvadcjat ')

21

двадцять один (dvadcjat 'odyn)

22

двадцять два (dvadcjat 'dva)

23

двадцять три (dvadcjat 'zkuste)

30

тридцять (trydcjat ')

40

сорок (Sorok)

50

п’ятдесят (pjatdecjat ')

60

шістдесят (shistdesjat ')

70

сімдесят (simdesjat ')

80

вісімдесят (visimdesjat ')

90

дев’яносто (devjanosto ')

100

сто (sto)

200

двісті (dvisti)

300

триста (trysta)

400

чотириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

п'ятсот (pyaht-SOHT)

600

шістсот (sheest-SOHT)

700

сімсот (zdát-SOHT)

800

вісімсот (vee-appear-SOHT)

900

дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (tysjacha)

2000

дві тисячі (dvi tysjachi)

1,000,000

мільйон (mil'jon)

1,000,000,000

мільярд (mil'jard)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

номер _____ (nomer)

polovina

пів (peev)

méně

менш (pánská)

více

більш (beel'sh)

Čas

Nyní

тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)

ihned

вже (vzhe)

později

пізніше (piz-NI-ona)

před

перед (PE-červená)

ráno

ранок (RA-nok)

ráno

вранці (VRAN-tsi)

odpoledne

після обіду (PIS-lia OBI-dy)

před odpolednem

перед обідом (PE-červená o-BI-dom)

večer

вечір (VE-chir)

večer

увечері (u-VE-cheri)

noc

ніч (nich)

v noci

вночі (vno-CHI)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

dvě hodiny ráno

друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

v poledne

опівдні (o-PIV-dni)

jedna hodina odpoledne

перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

dvě hodiny odpoledne

друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

půlnoc

північ (PIVnich)

o půlnoci

опівночі (oPIvnochi)

Doba trvání

_____ minut)

_____ хвилина (и) (khviLIna (i))

_____ hodina

_____ година (и) (goDIna (i))

_____ den

_____ день (дні) (den '(dni))

_____ týd.

_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))

_____ měsíce

_____ місяць (і) (MIsiats (i))

_____ rok

_____ рік (роки) (rik (rokI))

Dny

den

день (doupě')

odpoledne

час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)

noc

ніч (nich)

týden

тиждень (TIZHden ')

dnes

сьогодні (s'oGHODni)

včera

учора (uCHOra)

zítra

завтра (ZAVtra)

tento týden

цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)

minulý týden

минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)

příští týden

наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

Neděle

неділя (neDlia)

pondělí

понеділок (poneDIlok ')

úterý

вівторок (vivTOrok)

středa

середа (sereDA)

Čtvrtek

четвер (chetvER)

pátek

п’ятниця (p'IAtnitsia)

sobota

субота (suBOta)

Měsíce

leden

січень (SIchen ' )

Únor

лютий (LIUtiy)

březen

березень (BErezen ' )

duben

квітень (KVIten ' )

Smět

травень (TRAven ' )

červen

червень (CHErven ' )

červenec

липень (LIpen ' )

srpen

серпень (SERpen ' )

září

вересень (VEresen ' )

říjen

жовтень (ZHOvten ' )

listopad

листопад (listoPAD)

prosinec

грудень (GHRUden ' )

Čas a datum psaní

Místní téměř nikdy nepoužívají formáty, kde měsíc stojí před datem (např. M / dd / rrrr, mm / dd / rr). Typicky v písemných pramenech lze setkat buď dd / mm (m) / rrrr (rr) nebo dd_Měsíc_rrrr.

Barvy

Černá

чорний (CHOR-niy)

bílý

білий (BEE-liy)

šedá

сірий (SEE-riy)

Červené

червоний (CHER-voh-niy)

modrý

синій (SI-neey)

žlutá

жовтий (ZHOV-tiy)

zelená

зелений (zeh-LEH-niy)

oranžový

помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

nachový

пурпуровий / багряний (špatný-špatný-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

hnědý

брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

růžový

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Přeprava

letoun

літак (leeTAK)

taxi

таксі (takSEE)

vlak

поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)

vozík

тролейбус (troLEYbus)

tramvaj

трамвай (tramVAY)

autobus

автобус (awTObus)

auto

автомобіль (awtomoBIL ')

dodávka

фургон (furGON)

kamion

вантажівка (vanTAzhifka)

trajekt

пором (poROM)

loď

судно (sudNO)

loď

човен (CHOven)

helikoptéra

гелікоптер (gheleeKOPter)

jízdní kolo

велосипед (velosiPED)

motocykl

мотоцикл (motoTSIKL)

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? )

Kam jede tento vlak / autobus?

Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )

Kde je vlak / autobus do _____?

Де автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh do _____? )

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

И цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Коли від'їжджає автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Коли цей автобус / поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde do _____? )

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Як можна дістатися _____? (Yak mojna disTAtysya)

...nádraží?

... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)

... autobusové nádraží?

... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)

...letiště?

... летовища? (letovishya)

... v centru?

... центра міста? (zentra mista)

... mládežnická ubytovna?

... гуртожитку? (gurtozhitku)

...hotel?

... готелю _____? (gotelyu)

... americký / kanadský / australský / britský / nový Zéland / jihoafrický / irský / švýcarský konzulát?

... více

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Kde je spousta ...

Де є багато ... (De ye bagato ...)

... hotely?

... готелів? (goteliv)

... restaurace?

... ресторанів? (restoraniv)

... bary?

... барів? (Bariv)

... weby vidět?

... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)

Můžete mi ukázat na mapě? (Doslovně - Zobrazit toto místo na mapě.)

Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

ulice

вулиця (VOOHlitsia)

u

поруч (POHrooch)

Odbočit vlevo.

зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Odbočit vpravo.

зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

vlevo, odjet

ліворуч (leeh-VO-rooch)

že jo

праворуч (prah-VO-rooch)

rovně

прямо (PRIAmo)

směrem k _____

(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) dělat _____)

za _____

після / за _____ (PISlia / za _____)

před _____

перед _____ (PEred _____)

Dávejte pozor na _____.

стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)

průsečík

перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

severní

північ (PEEVneech)

jižní

південь (PEEVden)

východní

схід (skeed)

Západ

захід (ZAkheed)

do kopce

вгору (vghohroo)

sjezd

вниз (vniz)

Taxi

Taxi!

Таксі! (takže!)

Vezměte mě na _____, prosím.

Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka)

Kolik stojí cesta do _____?

Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Vezměte mě tam, prosím.

Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)

Je v pokoji ...

Я кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...prostěradla?

... білизною? (BIHL-ihz-noiu?)

...koupelna?

... ванною? (VAHN-noiu?)

...telefon?

... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)

... televizi?

... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ')

Máte něco tiššího?

У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

...větší?

... більша? (... BIHL'shah)

...Čistič?

... чистіша? (CHIHS-tih-mah)

...levnější?

... дешевша? (DEH-shehf-shah)

Ok, vezmu si to.

Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')

Zůstanu na 1 noc / 2, 3, 4 noci / 5 nocí.

Зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

Máte trezor?

У є вас сейф? (oo eh seif?)

... skříňky?

... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

V kolik je snídaně / večeře?

О котрій сніданок / вечеря? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)

Můžete mě vzbudit v _____?

Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)

Chci se podívat.

Я хочу виписатись. (jo KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Peníze

Měnou Ukrajiny je „ГРИВНЯ“ [HRY-wnyah]. Jeho zkratka je „грн.“

Přijímáte americké dolary / eura / britské libry / kreditní karty?

Ви приймаєте долари / євро / фунти / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Můžete mi změnit peníze?

И не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)

Kde mohu změnit peníze?

Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Jaký je směnný kurz?

Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)

Kde je bankomat?

Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

Mohu se podívat do kuchyně?

Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)

Existuje domácí specialita?

У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Existuje místní specialita?

У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Jsem vegetarián.

В вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')

Nejím vepřové maso.

Я не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)

Nejím hovězí maso.

Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

Jím jen košer jídlo.

Я їм тільки кошерну їжу. (jo jo TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

И не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

jídlo za pevnou cenu

комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-váha)

à la carte

а ла карте (ah lah KAHR-teh)

snídaně

сніданок (snee-DAH-nohk)

oběd

обід (OH-beed)

čaj (jídlo)

чай (chai)

večeře

вечеря (veh-CHEH-ryah)

Chci _____.

Я хочу _____. (jo KHOH-choo _____)

Chci jídlo obsahující _____.

Я хочу страву з _____. (jo KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

kuře

куркою (KOOR-koh-yoo)

hovězí

яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

Ryba

рибою (RIH-boh-yoo)

šunka

шинкою (SHIHN-koh-yoo)

klobása

ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)

sýr

сиром (sih-ROHM)

vejce

яйцями (YAHY-tsyah-my)

salát

салатом (sah-LAH-tohm)

(čerstvá zelenina

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(čerstvé ovoce

(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

chléb

хліб (khleeb)

toast

грінка (GRIHN-kah)

nudle

локшина (lohk-SHIH-nah)

rýže

рис (bože)

fazole

квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)

Mohu si dát sklenici _____?

Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')

Mohu si dát šálek _____?

Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)

Mohu mít láhev _____?

Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)

káva

кави (KAH-vih)

čaj (napít se)

чаю (CHAH-jo)

džus

соку (SOH-koo)

(bublinková) voda

води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

voda

води (voh-DIH)

pivo

пива (PIH-vá)

červené / bílé víno

червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / včela-LOH-hoh VIH-nah)

Mohu mít nějaké _____?

Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)

sůl

сіль (zavřít oči')

Černý pepř

перець (PEH-rehabilitace)

máslo

масло (MAHS-loh)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)

Skončil jsem.

Я закінчив. (jo zah-KEEN-chihf)

Bylo to výtečné.

Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Vyčistěte prosím talíře.

Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

Zaplatím.

Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Bary

Podáváte alkohol?

Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

Existuje stolní služba?

У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

Pivo / dvě piva, prosím.

Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)

Půllitr, prosím.

Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)

Láhev, prosím.

Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodka

горілка (goh-REEL-kah)

rum

ром (rohm)

voda

вода (VOH-dah)

sodovka

содова (soh-DOH-váh)

tonikum voda

тонік (TOH-neek)

pomerančový džus

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy hledat)

Kola (soda)

кола (KOH-lah)

Máte nějaké barové občerstvení?

У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih dohnat PIH-vah?)

Ještě jednou, prosím.

Е один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)

Další kolo, prosím.

Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)

Kdy je zavírací doba?

Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Kolik to je?

Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-taky-jo?)

To je moc drahé.

Е задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

Vzali byste _____?

Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-teh 'nah____?)

drahý

дорого (doh-ROH-hoh)

levný

дешево (deh-SHEH-voh)

Nemůžu si to dovolit.

Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Nechci to.

Я це не хочу. (jo tseh neh KHOH-choo)

Podvádíš mě.

Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

Nemám zájem.

Ні дякую / Спасибі не треба (po nějaké konverzaci). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)

Ok, vezmu si to.

Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)

Mohu mít tašku?

Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)

Posíláte (do zámoří)?

Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Potřebuji...

Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah)

...zubní pasta.

... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-taky)

...zubní kartáček.

... зубну щітку. (ZOOB-noo LIST-koo)

... tampony.

... тампони. (tahm-POH-nih)

... ženské ubrousky.

... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

...mýdlo.

... мило. (MIH-loh)

...šampon.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...parfém.

... парфуми. (pahr-FOO-mih)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

... знеболююче. (zneh-BOHL-you-you-cheh)

... lék na nachlazení.

... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

... žaludeční medicína.

... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

...žiletka.

... лезо. (LEH-zoh)

...pěna na holení.

... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...deštník.

... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)

... krém na opalování.

... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...pohled.

... листівку. (lihs-TEEF-koo)

...poštovní známky.

... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

... baterie.

... батарейки. (bah-tah-REY-kih)

...psací papír.

... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...pero.

... ручку. (ROOCH-koo)

...tužka.

... олівець. (oh-lee-VEHTS ')

... knihy v angličtině.

... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

... anglické časopisy.

... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

... noviny v angličtině.

... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... anglicko-anglický slovník.

... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Я хочу винайняти машину. (jo KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Mohu získat pojištění?

Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)

stop (na značení ulic)

stop (stohp)

jednosměrný

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy havran)

výtěžek

попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

zákaz parkování

паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

rychlostní omezení

обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tričko)

plyn (benzín) stanice

заправка (zahp-RAHF-kah)

benzín

бензин (BEHN-zihn)

nafta

дизель (DIH-zehl ')

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Я не зробив нічого поганого. (jo neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

Bylo to nedorozumění.

Е було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

Kam mě bereš?

Jak se vám líbí? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

Jsem zatčen?

З заарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Х хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (jo KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-deeh)

Chci mluvit s právníkem.

Я хочу поговорити з адвокатом. (jo KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)