Slovinská konverzace - Slovenian phrasebook

slovinský (slovenski jezik) nebo slovinština (slovenščina) je národní jazyk Slovinsko, oficiální regionální jazyk v jižní části Rakousko a severovýchodní Itálie a jeden z úředních jazyků EU. To nelze zaměňovat s Slovák (slovenčina). Slovinština je jihoslovanský jazyk úzce spjatý se srbštinou a chorvatštinou a mluví ním přibližně 2,4 milionu mluvčích po celém světě. Ve Slovinsku se můžete setkat s problémy s porozuměním, i když mluvíte slovinsky, kvůli 56 dialektům, kterými se ve Slovinsku mluví.

Slovinština patří do skupiny „syntetických“ jazyků, což znamená, že na rozdíl od angličtiny a jiných „analytických“ jazyků jsou různé gramatické aspekty vyjádřeny jedním slovem změnou struktury tohoto slova - přidáním koncovky nebo předpony, úpravou jádra slova atd. V analytických jazycích, jako je angličtina, je toho dosaženo použitím samostatných pomocných sloves, zájmen nebo přídavných jmen, zatímco skutečné slovo zůstává nezměněno. Ve slovinštině stačí jedno slovo k vyjádření toho, čeho může angličtina dosáhnout pouze použitím více slov.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

Průvodce výslovností

Samohlásky

Ve slovinštině je pět samohlásek: a, e, i, o, u jsou podobné španělským samohláskám.

V některých slovinských slovech dopis r, stejně jako srbochorvatština, se stává tvrdou polosamohláskou, když stojí před jinou souhláskou, jako v rdeč (červená) nebo rjav (hnědá), nebo když stojí mezi dvěma souhláskami, jako v Brnik (letiště Lublaň) nebo vrt (zahrada). Stejně jako ostatní slovanské jazyky je zvuk každé samohlásky čistý a jasný. Všimněte si, že samohlásky mají dlouhý i krátký zvuk.

A

„a“ v „daleko“ [dlouhý] (aa) / „a“ v „nahoře“ [krátký] (uh) „abeceda“ (abeceda)

E

„e“ v „krvácení“ [dlouhé] (ehh) / „e“ v „splnění“ [krátké] (eh) „edinček“ (pouze dítě)

Já

'ee' v "viz" [long] (ee) / 'i' v "bit" [short] (ih) "ica" (malá kráva)

Ó

„oa“ v „plášti“ [dlouhé] (ohh) / „oa“ v „plášti“ [krátké] (oh) „obala“ (pobřeží)

U

„oo“ v „bazénu“ [long] (oo) / „oo“ v „knize“ [short] (u) „ura“ (hodiny)

Souhlásky

Ve slovinštině je dvacet souhlásek. Mohou být vyjádřeny nebo nezněly. Jsou vyslovovány tak, jak jsou hláskovány (viz abeceda).

B

„b“ v „nejlepším“ [konec slova „p“ zvuk]; „bdenje“ (bdění)

C

„t“ v „sázkách“; "auto" (car)

C

„ch“ v „čokoládě“; "čmrlj" (čmelák)

D

'd' v "den" [konec slova 't' zvuk]; "daljava" (vzdálenost)

Dž

„j“ v „džípu“; "džumbus" (hluk)

F

„f“ v „daleko“; "fižol" (fazole)

G

„g“ v „go“ [konec slova „k“ zvuk]; galeb (racek)

H

„h“ v „horku“; "hajduk" (bandita)

J

„y“ v „Yankee“; "Jugoslavija" (Jugoslávie)

K.

„k“ v „kopnutí“; "kamra" (ložnice ve slovinských farmách)

L

„l“ v „levici“, [ale „w“ za jinou souhláskou nebo na konci slova]; "letališče" (letiště)

Lj

„li“ v „praporu“; "ljubka" (dapper (ženská forma))

M

„m“ v „mámě“; "mah" (mech)

N

„n“ v „nic“; vyslovováno jako španělština - jako v „Señor“ po an; společný rys mezi Slovany. ni [nyee]; "nitje" (niti)

Nj

„novinka“ v „novinkách“; "njiva" (pole)

P

„p“ v „cestě“; „patos“ (extáze)

R

„r“ v trill jako španělština „r“ v „rico“ nebo „er“ při použití jako samohláska; „rjutje“ (řev)

S

„v“ sedmičce; "shramba" (skříň)

Š

„sh“ v „šoku“; "ščetka" (kartáč)

T

„t“ v „taxíku“; "tovariš" (soudruh)

PROTI

„v“ ve „váze“ [za samohláskou nebo před souhláskou je „w“ zvuk, sám o sobě je „oo“ zvuk], „včasih“ (někdy)

Z

„z“ v „nule“; "zlato" (zlato)

Ž

„su“ v „potěšení“ nebo „ge“ v „garáži“; "žrtev" (oběť)

Znělé souhlásky jsou b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž. Neznělé souhlásky jsou c, č, f, h, k, p, s, š, t.

Podívejte se pozorně na písmena č, š a ž. Jsou typické pro slovinštinu a některé další středo a jihoevropské jazyky. Všimněte si také, jak ve slovinštině vyslovujete j a h.

Některá písmena budou někdy seskupena s některými jinými písmeny a budou mít mírně odlišnou výslovnost. Totéž se stane, když obsadí určitou pozici ve slově.

Příklady:

Když l je na konci slova nebo za jinou souhláskou než j, vyslovuje se jako w jako v bel (BEW, „bílá“), popoldan (POPOWDAN, „odpoledne“).

PROTI se vyslovuje jako „v“ před samohláskami (vaja "cvičení", voda „voda“), před souhláskami r (vrt "zahrada", vreme „počasí“) a před samohláskami do jednoho slova (živeti "žít", zvezek "notebook"). Když proti je na konci slova, za samohláskou nebo před souhláskou (kromě r a l) vyslovuje se jako w, jako v prav[prow] („OK“), kovček[kowcheck] ("kufr"). Když v je na začátku slova nebo když se objeví mezi souhláskami nebo před dvěma nebo více souhláskami, vyslovuje se jako „u“ jako v vprašati[uprashati] („zeptat se“), vhod[ukhod] („vchod“), avto [auto] („auto, automobil“).

V různých částech Slovinska lidé poníkají slovo odlišně. v Maribor oni říkají vprašati[fprashat] („zeptat se“), vhod[fkhod] Slovinština r je výrazný, mírně válcovaný. Vyslovuje se jako er, když stojí před jinou souhláskou, nebo když stojí mezi dvěma souhláskami.

V západním Slovinsku je „jak“ „kako“, zatímco ve východním Slovinsku „jak“ je (jako v Rusku) „kak“.

V několika slovech, ve kterých se objevují, se dvě stejné samohlásky nebo souhlásky vyslovují jako jedna dlouhá, jako v priimek ("příjmení"), oddelek ("oddělení").

Běžné dvojhlásky

Slovinské dvojhlásky jsou obecně považovány za fonemicky jako kombinace dvou fonémů, samohlásky a / j / nebo samohlásky a [w] (často psaných jako [u]. Slovinské fonetické dvojhlásky jsou [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj]. Dvojhlásky [aw] a [aj] lze bezpečně použít jako ekvivalenty angličtiny / aU / a / aI /.

aj

Jako slovo „oko“

ej

Jako „ay“ v „platbě“

oj

Jako „o“ v „hračce“

uj

Jako „wee“ v „týdnu“

ae

Jako „a“ v „otci“ a „e“ v „prázdném“

ija

Jako „ia“ v „Lydii“

ije

Jako „ie“ ve španělském slově „miedo“

Společné digrafy

nje

podobný španělskému zvuku „ñe“ v „muñeco“ [nyeh]

lj

jako „závětří“ v „póru“

dja

jako „dia“ v „Lydii“ [dyah]

kje

jako quie ve španělském slově „quiero“ [kyeh]

Stres

Stejně jako srbochorvatština i stres obvykle padá na druhou nebo třetí poslední slabiku, ale neexistuje žádné tvrdé a rychlé pravidlo. V tomto slovníku frází je zdůrazněná slabika vždy uvedena velkými písmeny.

Seznam frází

Základy

Společné znaky ODPRTO [ohd-PEHR-toh] Otevřeno ZAPRTO [zah-PEHR-toh] Zavřeno VHOD [VUH-hoht] Vchod IZHOD [IHZ-hoht] Výstup POTISNI [poh-TEES-nih] Tam VLECI [VLEH-tsih] Táhnout STRANIŠČE [strah-NEESH-cheh] Toaleta MOŠKI [MOHSH-kih] Muži ŽENSKE [ZHENS-keh] Ženy PREPOVEDANO [preh-poh-VEH-dah-noh] Zakázáno / Zakázáno

Ahoj.

Živjo. (ZHEE-vyoh) / Zdravo. (ZDRAH-voh)

Jak se máš?

Kako ste? (kah-KOH steh?)

Dobře, děkuji.

Hvala, dobro. (HVAH-lah, DOH-broh)

Jak se jmenuješ?

Kako ti je ime? (inf) (kah-KOH tee yeh ee-MEH?) / Kako Vam je ime? (pol) (kah-KOH vahm yeh ee-MEH?)

Jmenuji se ______ .

Ime mi je ______. (ee-MEH mee yeh____)

Rád vás poznávám.

Lepo, da sva se spoznala. (leh-POH, dah svah seh spohz-NAH-lah)

Prosím.

Prosim. (PROH-sihm)

Děkuju.

Hvala. (HVAA-lah)

Děkuji mnohokrát.

Hvala lepa. (HVAA-lah LEH-pah)

Nemáš zač. (v reakci na „Děkuji“)

Prosim. (PROH-sihm) / Ni za kaj. (nee zah kai)

Ano.

Da. (dah)

Ne.

Ne. (neh)

Ano prosím.

Da, prosim (dah PROH-sihm)

Ne, děkuji.

Ne, hvala. (neh HVAH-lah)

Promiňte. [Projít]

Samo malo, prosim. (sah-MOH MAH-loh, PROH-sihm)

Promiňte.

Oprostit. (oh-prohs-TEE-teh)

Omlouvám se.

Oprostit. (oh-prohs-TEE-teh)

Ahoj

Nasvidenje. (nahs-VEE-deh-nyeh)

Tak dlouho!

Adijo! (ah-DYOH!) (inf)

Uvidíme se později.

Živijo. (ZHEE-viyoh)

Mám potíže mluvit slovinsky.

Slabo govorim slovensko. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)

Mluvíš anglicky?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Je tukaj kdo, ki govori angleško? (jo TOO-kai KH-doh, kih goh-voh-REE ahn-GLEHSH-koh?)

Pomoc!

Na pomoč! (nah poh-MOHTCH!)

Pozor!

Pazi! (inf.) (PAH-zee!) / Pazite! (pro.) (PAH-zee-teh!)

Dobrý den. / Dobré odpoledne.

Dober dan (DOH-ber dahn)

Dobré ráno.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Dobrý večer.

Dober večer. (DOH-behr veh-CHEEHR)

Dobrou noc.

Lahko noč. (LAA-koh nohtch)

Nerozumím.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mahm)

Chápu.

Razumem. (rah-ZOO-mahm)

Kde je toaleta?

Kje je stranišče? (kyeh yeh strah-NEESH-cheh)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Pustite mi pri miru. (POOS-tee-teh meh pree MEE-roo)

Nedotýkej se mě!

Ne dotikajte mě! (nah doh-TEE-kahj-teh seh meh!)

Zavolám policii.

Poklical bom policijo. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)

Policie!

Policija! (poh-lee-TSEE-jo!)

Stop! Zloděj!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vee-the TAH-too!)

Potřebuji tvou pomoc.

Potrebujem tvojo pomoč. (poh-treh-BOO-yehm VAH-shoh poh-MOHTS)

Je to nouze.

Nujno je. (nooj-NOH yeh)

Ztratil jsem se.

Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)

Ztratil jsem tašku.

Izgubil sem torbo. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)

Ztratil jsem peněženku.

Izgubil sem denarnico. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)

Je mi špatně.

Bolan sem./Slabo mi je. (BOH-lahm sehm / SLAH-boh mee yeh)

Byl jsem zraněn.

Poškodoval sem se. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)

Potřebuji lékaře.

Potrebujem zdravnika. (poh-treh-BOO-yehm zdrahv-NEE-kah)

Můžu použít tvůj telefon?

Lahko uporabim váš telefon? (lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN?)

Čísla

0

nič (nihch)

1

ena (EH-nah)

2

dva (dvah)

3

tri (strom)

4

štiri (SHTEE-rih)

5

mazlíček (peht)

6

šest (Shehst)

7

sedem (SEH-dehm)

8

osm (OH-sehm)

9

devet (deh-VEHT)

10

deset (deh-SEHT)

11

enajst (eh-NAIST)

12

dvanajst (dvah-NAIST)

13

trinajst (strom-NAIST)

14

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

15

petnajst (peht-NAIST)

16

šestnajst (prsa-NAIST)

17

sedemnajst (seh-dehm-NAIST)

18

osmnajst (oh-sehm-NAIST)

19

devetnajst (deh-veht-NAIST)

20

dvajset (DVAI-seht)

21

enaindvajset (eh-nain-DVAI-seht)

30

souprava (TREE-deh-seht)

40

štirideset (shtee-rih-DEH-seht)

50

petdeset (PEHT-deh-seht)

60

šestdeset (SHEST-deh-seht)

70

sedemdeset (SEH-dehm-deh-seht)

80

osmdeset (OH-sehm-deh-seht)

90

devetdeset (deh-VEHT-deh-seht)

100

sto (stoh)

101

sto ena (stoh eh-nah)

200

dvesto (DVEHS-toh)

300

tristo (STROMY-toh)

400

štiristo (shtee-REES-toh)

500

petsto (PEHT-stoh)

600

šeststo (ONA-stoh)

700

sedemsto (SEH-dehm-stoh)

800

osmsto (OH-sehm-stoh)

900

devetsto (deh-VEHT-stoh)

1000

tisoč (TEE-sohch)

1001

tisoč ena (tee-SOHCH EH-nah)

2000

dva tisoč (Dvah TEE-sohch)

10,000

deset tisoč (DEH-seht TEE-sohch)

1,000,000

milijon (mee-LYOHN)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

številka (shteh-VEEL-kah)_____ (vlak, avtobus, itd.)

polovina

pol (pohl)

méně

manj (mahnj)

více

več (vehch)

Čas a data

Nyní

sedaj (SEH-dai) / zdaj (Zdai)

později

kasneje (KAHS-neh-yeh)

před

před (prehd)

ráno

jutro (YOO-troh)

poledne

poldan (POHL-dahn)

odpoledne

popoldne (POH-pohl-dneh)

večer

večer (VEH-chehr)

noc

noč (nohch)

půlnoc

polnoči (POHL-noh-chee)

dnes

danes (DAH-nehs)

včera

včeraj (VCHEH-rai)

zítra

jutri (YOO-strom)

dnes večer

nocoj (NOH)

tento týden

ta teden (tah TEH-dehn)

minulý týden

prejšnji teden (PREYSH-nyee TEH-dehn)

příští týden

naslednji teden (nah-SLEHD-nyee TEH-dehn)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

ena (EH-nah)

dvě hodiny ráno

dve (dveh)

poledne

poldan (POWL-dahn)

jedna hodina odpoledne

trinajst (strom-NAIST)

dvě hodiny odpoledne

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

Doba trvání

_____ minut)

1 minuta / 2 minuty / 3,4 minuty / 5-100 minut (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee / mee-NOO-teh / MEE-noot)

_____ hodina

1 ura / 2 uri / 3,4 ure / 5-100 ur (OO-rah / OO-ree / OO-reh / oor)

_____ den

1 dan / 2 dneva / 3,4 dnevi / 5-100 dní (dahn / DNEH-vah / DNEH-vee / dnee)

_____ týd.

1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-100 tednov (TEH-dehn / TEHD-nah / TEHD-nee / TEHD-nohf)

_____ měsíce

1 mesec / 2 meseca / 3,4 meseci / 5-100 mesecev (Soupravy MEH / meh-SEH-tsah / meh-SEH-tsee / meh-SEH-tsehf)

_____ rok

1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-100 let (LEH-toh / LEH-tee / LEH-tah / leht)

Dny

Neděle

nedelja (neh-DEH-lyah)

pondělí

ponedeljek (poh-neh-DEH-lyehk)

úterý

torek (TOH-rehk)

středa

sreda (SREH-dah)

Čtvrtek

četrtek (CHEH-tuhr-tehk)

pátek

petek (PEH-tehk)

sobota

sobota (soh-BOH-tah)

Měsíce

leden

leden (YAH-nwahr)

Únor

února (FEH-brwahr)

březen

marec (Držitelé rozhodnutí o registraci)

duben

duben (AH-předehra)

Smět

maj (mai)

červen

junij (YOO-nee)

červenec

Julij (YOO-závětří)

srpen

průměrOW-goost)

září

září (sehp-TAHM-buhr)

říjen

říjen (ohk-TOH-buhr)

listopad

listopad (noh-VAHM-buhr)

prosinec

prosinec (daht-SAHM-buhr)

Čas a datum psaní

čas: 18:47, čtvrt na 8 - četrt na 9, čtvrt na 4 - tričetrt na 4, půl deváté - pol 10

datum: (den / měsíc / rok) 12. průměr 2005, 12.8.2005

Barvy

Černá

črna (CHEHR-nah)

bílý

bela (BEH-lah)

šedá

siva (SEE-vah)

Červené

rdeča (rhd-DEH-chah)

modrý

modra (MOH-drah)

tyrkysová

sinja (SEE-nyah)

žlutá

rumena (roo-MEH-nah)

zelená

zelená (zeh-LEH-nah)

oranžový

oranžna (ORAHN-zhnah)

nachový

vijolična, škrlatna (vyoh-LEECH-nah, shkr-LAHT-nah)

hnědý

rjava (RYAH-váha)

růžový

roza (ROH-zah)

Přeprava

letoun

letalo (leh-TAH-loh)

helikoptéra

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehr)

taxi

taksi (TAHK - viz)

vlak

vlak (vlahk)

tramvaj

tramvaj (TRAHM-vay)

autobus

avtobus (ow-TOH-boos)

vozík

voziček (VOH-zee-chehk)

auto

avto (OW-toh)

dodávka

dostavno vozilo (dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)

kamion

kamion (KAH-myohn)

trajekt

trajekt (TRAH-yehkt)

loď

ladja (LAH-dyah) / brod (brohd)

loď

čoln (chouwn) / ladja (LAH-dyah)

jízdní kolo

kolo (KOH-loh)

motocykl

motorno kolo (MOH-tohr-noh KOH-loh)

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Koliko / Kolko je vozovnica do_____? (koh-LEE-koh / KOHL-koh yeh VOH-zohv-nee-tsah doh ...?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Eno vozovnico do _____, prosim. (EH-noh VOH-zohv-nee-tsoh doh ...?)

Kam jede tento vlak / autobus?

Kam gre ta vlak / avtobus? (kahm greh tah vlahk / AHF-toh-boos?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Kje ima odhod vlak / avtobus do _____? (kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk / AHF-toh-boos doh ...?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____? (AH-lee tah vlahk / AHF-toh-boos OOS-tah-vee veh ...?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Jízda vlakem / autobusem za _____? (kdai OH-dee-deh vlahk / AHF-toh-boos zah ...?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Kdaj pride vlak / avtobus v _____? (kdai PREE-deh vlahk / AHF-toh-boos veh ...?)

autobusová zastávka

avtobusna postaja (ow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)

vlakové nádraží

železniška postaja (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)

čekárna

čakalnica (CHAH-kahl-nee-tsah)

prodej vstupenek

prodaja vozovnic (PROH-dah-yah VOH-zohf-neets)

dráha

peron (PEH-rohn)

lístek

vozovnica (VOH-zohv-nee-tsah)

sedadlo

sedež (SEH-dehzh)

trenér

Vagon (VAH-gohn)

dirigent

sprevodnik (SPREH-vohd-neek)

expresní vlak

ekspresni vlak (ehx-PREHS-nee vlahk)

meziměstský vlak

IC vlak (EE-TSEH vlahk)

Slovinské železnice

Slovenské železnice (SŽ) (SLOH-vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-tseh (SEH-ZHEH))

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Kako pridem do _____? (kah-KOH PREE-dehm doh ...?)

Jak se dostanu na vlakové nádraží?

Kako přidem do železničních pošt? (kah-KOH PREE-dehm do zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-EYE-yeh?)

Jak se dostanu na autobusové nádraží?

Kako pridem do avtobusne postaje? (kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh?)

Jak se dostanu na letiště?

Kako přidem na letališče? (kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-shcheh?)

Jak se dostanu do centra?

Kako pridem do centra? (kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah?)

Jak se dostanu do ubytovny pro mládež?

Kako přidem do mladinskega hotelu? (kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah?)

Jak se dostanu do hotelu _____?

Kako přidem do hotela _____? (kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah?)

Jak se dostanu na americký / kanadský / australský / britský konzulát?

Kako pridem do ameriškega / kanadskega / avstralskega / britanskega konzulata? (kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah / KAH-nahd-skeh-gah / ows-TRAHL-skeh-gah / bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah?)

Kde je spousta ...

Kje je polno ... (kyeh yeh POHL-noh ...)

... hotely?

... hotelov? (hoh-TEH-low)

... restaurace?

... restavracij? (REHS-tow-rah-tsy)

... bary?

... barov? (Řada BAH)

... weby vidět?

... znamenitosti? (ZNAH-meh-NEE-tohs-tee?)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Mi lahko pokažete na zemljevidu? (Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo?)

ulice

cesta / ulica (TSEH-stah / OO-lee-tsah)

Odbočit vlevo.

Zavijte levo. (zah-VEE-teh LEH-voh)

Odbočit vpravo.

Zavijte desno. (zah-VEE-teh DEHS-noh)

vlevo, odjet

levo (LEH-voh)

že jo

desno (DEHS-noh)

rovně

naravnost (nah-RAHV-nohst)

směrem k _____

proti _____ (PROH-tričko)

za _____

mimo _____ (MEE-moh)

před _____

před _____ (prehd)

Dávejte pozor na _____.

Bodite pozorni na _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah ...)

průsečík

križišče (kree-ZHEE-shcheh)

severní

sever (SEH-vehr)

jižní

džbán (jo)

východní

vzhod (ooz-HOD)

Západ

zahod (zah-HOD)

do kopce

mezigor (nowz-GOHR)

sjezd

navzdol (nowz-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK - viz)

Vezměte mě na _____, prosím.

Odpeljite me, prosim, v / na _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-zdá se, vuh / nah)

Kolik stojí cesta do _____?

Koliko stane do _____? (KOH-lee-koh STAH-neh doh?)

Vezměte mě tam, prosím.

Peljite me tja, prosim. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-zdá se)

taxametr

taksimetr (TAHK-see-meh-tehr)

Zapněte taxametr, prosím!

Vključite, prosim, taksimetr! (VKLYOO-chee-teh, PROH-zdá se, TAHK-see-meh-tehr!)

Přestaňte, prosím!

Ustavite tukaj, prosim! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-zdá se)

Počkejte prosím chvíli!

Počakajte tukaj za trenutek, prosim! (POH-chah-kai-teh TOO-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-zdá se!)

Můžete mi říct, kdy se tam dostat?

Ali mi lahko poveste, kdaj priti do. (AH-lee mee LAH-koh POH-vehs-teh, kdai PREE-tee doh)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Ali imate prosto sobo? (AH-lee ee-MAH-teh PROHS-toh SOH-boh?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Kakšna je cena enoposteljne / dvoposteljne sobe? (KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh?)

Je v pokoji ...

Ali ima soba ... (AH-závětří EE-mah SOH-bah)

...prostěradla?

... rjuhe? (RYOO-heh)

...koupelna?

... kopalnico? (koh-pahl-NEE-tsoh)

...telefon?

... telefon? (teh-LEH-fohn)

... televizi?

... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Si lahko ogledam sobo? (viz LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh?)

Máte něco tiššího?

Imate kakšno mirnejšo sobo? (ee-MAH-teh KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh?)

...větší?

... večjo? (VEH-chyoh?)

...Čistič?

... bolj čisto? (BOH-závětří SÝRY-toh?)

...levnější?

... cenejšo? (TSEH-nyeh-shoh?)

Ok, vezmu si to.

Prav, vzel jo bom. (příď, OO-zew yoh bohm)

Zůstanu _____ nocí.

Ostal bom _____ noč / noči. (OHS-vlek bohm ... nohch / NOH-chee)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Mi lahko priporočite drogový hotel? (mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-teh drook HOH-tew?)

Máte trezor?

Ali imate sef? (AH-lee ee-MAH-teh sehf)

... skříňky?

... omarice na ključ? (oh-mah-REE-tseh nah klyooch?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Ali je zajtrk / kosilo vključen / vključeno? (AH-lee yeh ZAY-turk / KOH-see-loh VKLYOO-chehn / VKLYOO-cheh-noh?)

V kolik je snídaně / večeře?

Ob kateri uri je zajtrk / kosilo? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk / KOH-see-loh?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Prosim, počisti mojo sobo. (PROH - zdá se, POH-chees-tee-MOY-oh SOH-boh)

Můžete mě vzbudit v _____?

Me lahko zbudite ob _____? (meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____?)

Chci se podívat.

Rad bi se odjavil. (raht bee seh oh-DYAH-feel)

pokoj s výhledem

soba z razgledom (SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)

sdílená místnost

skupna ležišča (SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)

sdílená koupelna

skupna kopalnica (SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)

horká voda

vroča voda (VROH-chah VOH-dah)

venkovská turistika

kmečki turizem (KMECH-kee TOO-ree-zehm)

snídaně

zajtrk (ZAI-tuhrk)

oběd

kosilo (koh-SEE-loh)

večeře

večerja (VAH-cheh-ryah)

Svačina

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Peníze

POZNÁMKA Slovinsko nyní používá jako svoji měnu euro (€, EUR), dříve používalo slovinský tolar (SIT).

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh / ows-TRAHLS-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryeh?)

Přijímáte britské libry?

Ali sprejemate britanske funte? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh bree-TAHNKS-keh FOON-teh?)

Přijímáte kreditní karty?

Ali sprejemate kreditne kartice? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Můžete mi změnit peníze?

Mi lahko zamenjate denar? (mee LAH-koh zah-meh-NYAH-teh DEH-nahr?)

Kde mohu změnit peníze?

Kje lahko zamenjam denar? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr?)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Mi lahko vnovčite potovalni ček? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih kontrola?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Kje lahko vnovčim potovalni ček? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee kontrola?)

Jaký je směnný kurz?

Kakšno je menjalno razmerje? (KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh?)

Kde je bankomat?

Kje je bankomat? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)

bankomat

bankomat (BAHN-koh-maht)

Mince

kovanci (koh-VAHN-tsee)

banka

banka (BAHN-kah)

Směnárna

menjalnica (MEH-nyah-nee-tsah)

Euro

euro (EH-oo-roh)

Kreditní karta

kreditna kartica (KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)

Debetní karta

debetna kartica (DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)

Peníze

denár (DEH-nahr)

Šek

ček (šek)

Cestovní šek

potovalni ček (poh-TOH-vahl-nee kontrola)

Měna

valuta (vah-LOO-tah)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Mizo za enega / dva, prosim. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah / dvah, PROH-zdá se)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Ali lahko vidim jedilnik, prosim? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-zdá se?)

Existuje domácí specialita?

Ali obstaja hišna specialiteta? (AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tsyah-lee-TEH-tah?)

Existuje místní specialita?

Ali obstaja lokalno posebnost? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst?)

Jsem vegetarián.

Sem vegetarijanec. (sehm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Nejím vepřové maso.

Ne jem svinjine. (neh yehm svih-NYEE-neh)

Jím jen košer jídlo.

Jem samo košer hrano. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Lahko uporabite manj olja / masla / masti?

jídlo za pevnou cenu

meni (MEH-nee)

à la carte

po naročilu (poh nah-roh-CHIH-loo)

snídaně

zajtrk (ZAY-tehrk)

oběd

malica / kosilo (mah-LEE-tsah / koh-SEE-loh)

večeře

večerja (veh-CHEH-ryah)

jídlo

obrok (OH-Brohku)

polévka

juha (YOO-ha)

předkrm

aperitiv (ah-peh-REE-teew)

hors d'oeuvre

predjed (PREH-barvivo)

hlavní chod

glavna jed (GLAW yeht)

poušť

sladica (slah-DEE-tsah)

zažívací

digestiv (dee-GEHS-teew)

Svačina

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Chci _____.

Želim _____. (ZHEH-leem ____)

Chci jídlo obsahující ___.

Želim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)

kuře

piščanec (peesh-CHAH-nehts)

hovězí

govedina (goh-VEH-dee-nah)

Ryba

riba (REE-bah)

šunka

šunka (SHOON-kah)

klobása

klobasa (kloh-BAH-sah)

sýr

Vážený pane (věštec)

vejce

jajca (YAI-tsah)

salát

solata (soh-LAH-tah)

zelenina

zelenjava (zeh-LEH-nyah-vah)

ovoce

sadje (SAH-dyeh)

chléb

kruh (krooh)

toast

opečeni kruh (oh-PEH-cheh-nee krooh)

rohlík

rogljiček (roh-GLYEE-chehk)

Kobliha

krof (krohf)

nudle

rezanci / testenin (reh-ZAHN-tsih / tehs-teh-NEE-neh)

rýže

riž (reezh)

fazole

fižol (POPLATEK - zhohl)

Mohu si dát sklenici _____?

Lahko dobim kozarec _____? (lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts _____?)

Mohu si dát šálek _____?

Lahko dobim skodelico _____?

Mohu mít láhev _____?

Lahko dobim steklenico _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh ____?)

káva

kava (KAH-vá)

espresso

ekspres kava (EHKS-prehs KAH-vah)

čaj

čaj (chai)

džus

sok (sohk)

mléko

mleko (MLEH-koh)

(bublinková) voda

(gazirana) voda ((gah-zee-RAH-nah) VOH-dah)

voda

voda (VOH-dah)

pivo

pivo (PEE-voh)

červené / bílé víno

rdeče / belo vino (RDEH-cheh / BEH-loh VEE-noh)

Mohu mít nějaké _____?

Ali lahko dobim_____? (AH-lee lah-KOH DOH-beem ____?)

sůl

sol (sohl)

Černý pepř

črni poper (chrnee POH-pehr)

máslo

maslo (MAHS-loh)

Promiňte, číšníku? [M] / servírka? [F]

Oprostit, natakar? [M] / natakarica? [F] (oh-prohs-TEE-teh, nah-TAH-kahr? [m] / nah-tah-kah-REE-tsah? [f])

Skončil jsem.

Jaz sem končal. (yahz sehm KOHN-chahl)

Bylo to výtečné.

Bilo je odlično. (BEE-loh yeh ohd-LEECH-noh)

Vyčistěte prosím talíře.

Odnesit, prosim, krožnike. (ohd-NEH-see-teh, PROH-zdá se, krohzh-NEE-keh)

Zaplatím.

Račun, prosim. (RAH-choon, PROH-sihm)

Bary

Podáváte alkohol?

Ali vam služijo alkohol? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl?)

Existuje stolní služba?

Ali strežete pri mizi? (AH-lee streh-ZHEH-pree MEE-zee?)

Pivo / dvě piva, prosím.

Pivo / dve pivi, prosim. (PEE-voh / dveh PEE-vee, PROH - zdá se)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah / beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-zdá se)

Půllitr, prosím.

Veliko pivo, prosim. (veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-zdá se)

Láhev, prosím.

Steklenico, prosim. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-zdá se)

koktejl

koktajl (KOHK-ocas)

Martini

martini (mahr-TEE-nee)

brandy

žganje (ZHGHA-nyeh)

koňak

konjak (KOH-nyahk)

whisky

viski (VEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rum

rum (rohm)

voda

voda (VOH-dah)

sodovka

radenska (RAH-dehn-skah)

tonikum voda

tonik (TOH-neek)

pomerančový džus

pomarančni sok (poh-mah-RAHN-chnee sohk)

Kola (soda)

kokakola (koh-kah-KOH-lah)

Máte nějaké barové občerstvení?

Imate kakšne prigrizke? (ee-MAH-teh KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh?)

Ještě jednou, prosím.

Še enega / eno, prosim. (Sheh eh-NEH-gah / EH-noh, PROH-zdá se)

Další kolo, prosím.

Še enkrat enako, prosim. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-zdá se)

Kdy je zavírací doba?

Kdaj se zapre? (kd-ahy seh zah-PREH?)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Ali imate to v moji velikosti? (AH-lee ee-MAH-teh tohh MOH-yee veh-lee-KOHS-tee?)

Kolik to je?

Koliko stane? (koh-LEE-koh STAH-neh toh?)

To je moc drahé.

To je predrago. (toh yeh preh-DRAH-goh)

Vzali byste _____?

Ali bi vzeli _____? (AH-lee bee VZEH-lee ____?)

drahý

drago (DRAH-goh)

levný

poceni (poh-TSEH-nee)

Nemůžu si to dovolit.

Ne morem si privoščiti. (neh MOH-rehm viz pree-VOSH-chih-tee)

Nechci to.

Tega nočem. (TEH-gah NOH-chehm)

Podvádíš mě.

Hočete mi ogoljufati. (hoh-CHEH-meh oh-goh-LYOO-fah-tee)

Nemám zájem.

Ne zanima mě. (neh zah-NEE-mah meh)

Ok, vezmu si to.

Dobro, vzel bom to. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)

Mohu mít tašku?

Lahko dobim vrečko? (LAH-koh doh-BEEM VREHCH-koh?)

Posíláte (do zámoří)?

Ali lahko pošljete? (AH-lee lah-KOH posh-LYEH-teh?)

Potřebuji...

Potrebujem ... (poh-treh-BOO-yehm)

...zubní pasta.

... zobna krema. (ZOHB-nah KREH-mah)

...zubní kartáček.

... zobna ščetka. (ZOHB-nah SHCHEHT-kah)

... tampony.

... tamponi. (tahm-POH-nee)

... ženské ubrousky.

ženska prtički. (ZHEHNS-kah puhr-TEECH-kih)

...mýdlo.

... milo. (MEE-loh)

...šampon.

... šampon. (shahm-POHN)

...lék proti bolesti.

... tablete proti bolečinam. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)

... lék na nachlazení.

... zdravilo proti prehladu. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)

... žaludeční medicína.

... zdravilo za želodec. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)

...žiletka.

... brivnik. (BREEW-nihk)

...žiletky.

brivice. (brih-VEE-tseh)

...pěna na holení.

krema za britje. (KREH-mah zah BREET-yeh)

...deodorant.

dezodorant. (deh-zoh-doh-RAHNT)

...parfém.

dišava. (deesh-AH-vah)

...deštník.

... dežnik. (DEZH-nihk)

... krém / krém na opalování.

... krema / mleko za sončenje. (KREH-mah / MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)

...pohled.

... razglednica. (rahz-GLEHD-nih-tsah)

...poštovní známky.

... poštne znamke. (POHSHT-neh ZNAHM-keh)

... baterie.

... baterije. (bah-TEH-ryeh)

...psací papír.

... pisemski papir. (pee-SEHMS-kee PAH-peer)

...tužka.

... svinčnik. (SVEENCH-nihk)

...pero.

... pero. (peh-ROH)

... knihy v angličtině.

... knjige v angleščini. (KNYEE-geh oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... anglické časopisy.

... revije v angleščini. (REH-vyeh vuh ahn-GLEHSH-chee-nee)

... noviny v angličtině.

... časopis v angleščini. (chah-soh-PEES oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... anglicko-slovinský slovník.

... angleško - slovenský slovník. (ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Rad bi najel avto. (raht bee NAH-yehl OW-toh)

Mohu získat pojištění?

Se lahko zavarujem? (jo LAH-koh zah-VAH-roo-yehm?)

stop (na značení ulic)

stop (stohp)

jednosměrný

enosmerna cesta (eh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)

výtěžek

nimaš prednosti (NEE-mash prehd-NOHS-tričko)

zákaz parkování

parkiranje prepovedano (pahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)

rychlostní omezení

omejitev hitrosti (oh-meh-YEE-tay heet-ROHS-tričko)

plyn (benzín) stanice

črpalka (chr-PAHL-kah)

benzín

bencin (BEHN-tseen)

nafta

dizelsko gorivo (DEE-zehls-koh goh-REE-voh)

dopravní značka

prometni znak (proh-MEHT-nee znahk)

semafory

semafor (seh-MAH-fohr)

silnice

cesta (TSEHS-tah)

ulice

cesta / ulica (TSEHS-tah / oo-LEE-tsah)

náměstí / cirkus

trg (tuhrg)

chodník

pločnik (PLOHCH-neek)

Řidič

voznik (VOHZ-neek)

pěší

pešec (PEH-plachty)

řidičský průkaz

vozniško dovoljenje (vohz-NEESH-koh)

závazek

prehitevanje (preh-hee-TEH-vah-nyeh)

poplatek

kazen (KAH-zehn)

dopravní policie

prometna policija (proh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)

objížďka

obvoz (OHB-vohz)

mýtná stanice

cestninska postaja (tsehts-NEENS-kah pohs-TAH-yah)

Mýto

cestnina (tsehst-NEE-nah)

dálniční známka (dálniční známka)

vinjeta (vih-NYEH-tah)

automatické mýtné

ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)

hraniční průchod

mejni prehod (MAY-nee PREH-khoht)

celní

carina (tsah-REE-nah)

Jazyková bariéra

Mluvíš anglicky?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Mluví tady někdo anglicky?

Ali tukaj kdo govori angleško? (AH-lih TOO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh?)

Mluvím trochu.....

Govorim malo ..... (goh-VOH-reem MAH-loh)

Chápu.

Razumem. (rah-ZOO-mehm)

Nerozumím.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Lahko govorite malo počasneje, prosim? (lah-KOH goh-voh-REE-teh MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm?)

Můžete to prosím zopakovat?

Lahko ponovite, prosim? (lah-KOH poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)

Mohl byste mi ukázat ve svém slovníku / frázi?

Ali mi lahko pokaže v mojem slovarju / fraz? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo / frahz?)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Ničesar nisem zagrešil. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sheel)

Bylo to nedorozumění.

Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)

Kam mě bereš?

Kam mě peljete? (kahm meh peh-LYEH-teh?)

Jsem zatčen?

Sem aretiran? (sehm ah-reh-TEE-rahn?)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem.

Želim poklicati ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)

Chci mluvit s právníkem.

Hočem govoriti se svými odvetnikom. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Ali lahko zdaj plačam globo? (AH-závětří LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh?)

Nouzové situace

Pomoc!

Na pomoč! (nah POH-motch!)

Pozor!

Pazi! (PAH-zee!)

Oheň!

GORI! (goh-REE!)

Odejít!

Pojdi stran! (poy-DEE strahn!)

Zloděj!

Tat! (taht!)

Zastavit zloděje!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vih-teh tah-TOO!)

Zavolat policii!

Pokličite policijo! (poh-KLEE-chih-teh poh-liht-SEE-yoh!)

Kde je policejní stanice?

Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah?)

Můžeš mi prosím pomoct?

Ali mi lahko pomagate, prosim? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-zdá se)

Mohu použít váš telefon / mobil / mobilní telefon?

Ali lahko uporabim váš telefon / mobilnik / mobitel? (AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn / moh-BIHL-neek / moh-BIH-tehl?)

Došlo k nehodě!

Zgodila se je nesreča! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah!)

Volejte a

Pokličite (poh-KLEE-chih-teh)

...doktor!

... zdravnika! (ZDROW-nih-kah!)

...ambulance!

... rešilce! (reh-SHEEL-tseh)

Potřebuji lékařskou pomoc!

Potrebujem medicinsko pomoč! (poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH!)

Jsem nemocný.

Bolan (a) sem. (BOH-lahn (ah) sehm)

Ztratil jsem se.

Izgubil (a) sem se. (eez-GOO-beel (ah) sehm seh)

Byl jsem znásilněn!

Posilili tak já! (poh-see-LEE-lee soh meh!)

Kde jsou toalety?

Kje tak sanitarije? (kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh?)