Španělský konverzační slovník - Spanish phrasebook

Regiony se španělštinou jako úředním jazykem. Většinou se koncentrují v Evropě a Americe.

španělština (español), také známý jako Kastilský (castellano), je čtvrtým nejčastěji mluveným jazykem na světě (po angličtině, Mandarinská čínština, a hindustánský), s přibližně 540 miliony reproduktorů. Pocházející z Španělsko a kterým mluví většina obyvatel, je také úředním jazykem v jazyce Mexiko a všechno Střední Amerika kromě Belize (i když je to široce chápáno také) a většiny zemí v Jižní Amerika: Argentina, Bolívie, Chile, Kolumbie, Ekvádor, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela. Španělština jako druhý jazyk je ve zbytku kontinentu obecně chápána na určité úrovni.

V karibský, Mluví se španělsky Kuba„ Dominikánská republika, a Portoriko. V Spojené státy„Španělština je společným úředním jazykem jazyka Nové Mexiko, a je také prvním jazykem pro mnoho lidí, zejména v jazyce Kalifornie, Texas, New York City, Chicago, Jižní Florida, a hodně z Jihozápadní. V USA žije zhruba 50 milionů španělsky hovořících (včetně rodilých a mluvčích druhého jazyka), což z něj po Mexiku dělá zemi s druhou nejvyšší španělsky mluvící populací na světě. Španělština je navíc úředním jazykem v africké zemi Rovníková Guinea. V Evropě je to široce mluvený neoficiální jazyk v Andorra a na britském území Gibraltar.

Západní románský jazyk, španělština je úzce spjata s jinými románskými jazyky, jako je Katalánština, italština, portugalština, a rumunština. Angličtina a španělština sdílejí varianty přibližně jedné třetiny jejich slov (latinsky), i když výslovnost a pravopis mají tendenci se velmi lišit.

Pokud mluvíte portugalsky nebo italsky, buďte opatrní. Mezi příklady patří portugalština embaraçada (v rozpacích) vs španělština embarazada (těhotná), portugalština oficina (workshop) vs španělština oficina (office), italsky burro (máslo) vs španělština burro (osel) a italský carta (papír) vs španělština carta (dopis).

Gramatika

Gramatický rod

Španělská podstatná jména přicházejí ve dvou pohlavích, ženském a mužském. Gramatický rod není vázán na biologické pohlaví, takže na rozdíl od angličtiny je i neživým předmětům přiřazen rod (např. Silla [židle] je ženská; libro [kniha] je mužská). Článek před podstatným jménem závisí na pohlaví a počtu: určitý článek (který v angličtině je the) je Los Angeles pro singulární ženská podstatná jména, el pro singulární podstatná jména mužského pohlaví, las pro množná ženská podstatná jména a los pro množná podstatná jména mužského rodu. Gramatický rod podstatných jmen, která se vztahují k lidem, se obvykle řídí jejich pohlavím, ale existují podstatná jména, která zůstávají stejného pohlaví bez ohledu na pohlaví osoby, na kterou odkazují (např. persona [osoba] je ženská, i když má na mysli mužskou osobu). I když to na první pohled může znít matoucí nebo dezorientující pro anglicky mluvící, systém lze rychle pochopit. Většina podstatných jmen, která končí -Ó jsou mužská a většina podstatných jmen, která končí -A jsou ženské. Většina podstatných jmen končících na souhlásky je také mužská, až na několik významných výjimek. Například každé podstatné jméno končící na -ción (např. información [informace], nación [národ]) je ženský. Pokud uděláte chybu na základě pohlaví (např. Řeknete el mesa spíše než Los Angeles mesa [tabulka]), španělští mluvčí vám budou stále rozumět, i když vás možná opraví. Existuje několik běžných slov, která tyto konvence porušují (např. Los Angeles mužÓ [ruka]) nebo které mohou dokonce brát buď pohlaví v závislosti na dialektu (např. la / el mar [moře]).

Sloveso napjaté

Španělský systém časování sloves je docela podobný angličtině, ale všech šest kombinací osob / čísel má v informativním případě různé zakončení. The formální ty (usted v jednotném čísle, ustedes v množném čísle) má sloveso třetí osoby. Přídavná jména se musí shodovat s pohlavím a číslem podstatného jména, které popisují, říká muž encantadÓ a žena říká encantadA za to, že vás „těší“, že vás poznávám. Přídavná jména se vždy skloňují, aby odpovídala pohlaví a pluralitě, i když má podstatné jméno koncovku „špatně“; například „čisté ruce“ jsou Manos LimpiAs, Přestože mano končí v -Ó. Nepřímý objekt i přímý animovaný objekt jsou označeny ikonou A: preguntar alguien (někoho se zeptat).

V případě pochybností

Španělská instituce odpovědná za jazyk je „RAE„(často se vyslovuje spíše jako slovo než jako jednotlivá písmena) Real Academia Española nebo Královská španělská akademie jazyka založená v 18. století s možná poněkud zastaralým heslem„ vyčistit, zajistit jistotu a dát nádheru “tomuto jazyku. jejich lingvistický preskriptivismus se může trochu otřít a navzdory snahám zahrnout více latinskoamerických hlasů je to stále převážně eurocentrická instituce, lze si být jistý, že jakékoli použití schválené RAE bude přijatelné ve všech koutech španělsky mluvícího světa, pokud v některé případy jsou trochu strnulé. Neochota RAE přijmout změnu, zejména anglofonní výpůjčky nebo snahy o genderově neutrální jazyk, způsobila, že ztratila trochu svého vlivu, přestože je stále považována za „zlatý standard“ jazyk ve Španělsku, je mnohem méně vlivný v Latinské Americe, kde lidé mají tendenci mluvit (a do určité míry i psát), aniž by dbali na jazykové přikázání z Madridu.

Průvodce výslovností

Španělský pravopis má příjemnou vlastnost, že je velmi fonetický, až na několik jasně definovaných výjimek. To znamená, že pokud víte, jak vyslovovat písmena slova, je poměrně snadné rozeznat samotné slovo. Ačkoli španělština má přejatá slova, která byla získána z různých jiných jazyků, není to nic jako hodge-podge, což je angličtina, s divoce nepředvídatelným pravopisem, etymologií a gramatickými pravidly, na která se nelze spolehnout. Španělština má také mnohem silnější tendenci „lokalizovat“ výpůjční slova než angličtina, což znamená, že se pravopis, výslovnost nebo obojí změní tak, aby lépe odpovídaly logice španělského jazyka, což bude mít za následek slova jako „beisbol“.

Španělská výslovnost se liší podle regionu, ačkoli mluvčí z různých zemí si obvykle bez problémů rozumějí. Dialekty jsou obvykle seskupeny do odrůd, kterými se mluví ve Španělsku (které se nazývá iberská, poloostrovní nebo evropská španělština), a odrůd, kterými se mluví v Latinské Americe, ale mezi každou z těchto skupin existují značné rozdíly. Jeden nejvýraznější rozdíl mezi nimi Všechno Latinskoamerické dialekty a většina Španělské dialekty spočívají ve výslovnosti „z“ a „c“ před „e“ nebo „i“. Zatímco všechny latinskoamerické dialekty produkují zvuk „s“ (čímž vytvářejí homofony „caza“ a „casa“), většina španělských dialektů ve Španělsku produkuje „th“ zvuk (s jazykem mezi zuby, reprezentovaný jako „θ“) pro ty souhlásky.

Samohlásky

Samohlásky ve španělštině jsou krátké, ostré zvuky. Nejsou vytaženi jako některé anglické samohlásky. Španělština nerozlišuje mezi „dlouhými“ a „krátkými“ samohláskami a španělští mluvčí pravděpodobně ani neslyší rozdíl. Existuje však rozdíl mezi stresovanými a nepřízvučnými.

A

jako „a“ v „otci“

E

mezi „ay“ v „platbě“ a „e“ v „mazlíčku“

i

jako „ee“ v „viz“

Ó

jako „o“ v „roli“

u

jako „u“ v „pravidle“

y

jako „ee“ v „viz“. Velmi zřídka se používá uprostřed nebo na konci slov. Jako „y“ u mladých na začátku slov.

Souhlásky

b

jako 'b' v "lokti" na začátku slova a za 'm': boca (ústa). Měkký zvuk vibrací téměř jako anglické „v“ jinde, konkrétně zvuk „v“, ale s vašimi dvěma rty stlačenými k sobě ve tvaru „b“ nebo „p“ s proudem vzduchu „v“.

C

Ve většině případů se vyslovuje jako „c“ v „scare“: calle (ulice). Když za ním následuje „e“ nebo „i“, je to jako „s“ ve „večeři“ (v Americe, na Kanárských ostrovech a v některých částech Filipín) nebo „th“ v „tenkém“ (Španělsko): film (kino, latinskoameričané vyslovováno jako VIZ - ne, Španělé jako THEE-ne)

ch

jako „ch“ v „dotyku“: muchacho (chlapec) [tʃ]

d

jako „d“ v „psovi“ na začátku věty nebo za „n“ nebo „l“; jako 'th' v "the" mezi samohláskami: de (v rozmezí od), pasado (přídavné jméno nebo podstatné jméno minulost). Obvykle jste v pohodě, stačí použít 'ten' zvuk jako v "the".

F

jako „f“ v „pořádku“: faro (maják)

G

když za ním následuje 'e' nebo 'i', jako hrdelné 'h' (Všeobecné = heh-neh-RAHL, což znamená obecně), jinak jako 'g' v "před" (Gato, kočka). Ve shlucích „gue“ a „gui“ slouží znak „u“ pouze ke změně zvuku souhlásky a je tichý (guitarra, kytara), pokud to nese diaeresis, jako v „güe“ a „güi“ (pedigüeño, Žebrák). Mezi samohláskami má tendenci být oslabena na měkčí zvuk, [ɣ].

h

tichý: hora= OR-ah (hodina). Vysloveno jako měkčí „j“ pouze v cizích slovech.

j

jako hrdelné 'h' v "ha": jamón (šunka), zvuk skotského nebo německého „ch“ jako v „Loch“ je blízký [x]

k

jako „k“ v „ski“: kilo Písmeno K se používá pouze v cizích slovech (kárate, kilo, Kyjev atd.). To je poněkud spojeno s baskickým jazykem (kde je to běžnější) a kulturou mládeže v běžných nestandardních hláskováních, nahrazujících qu před e a i a c před a, u, o a souhlásek.

l

jako „já“ v „lásce“: lápiz (pero)

ll

V zásadě se liší podle dialektu. Nejjednodušší obecně srozumitelná výslovnost je jako „y“ v „roce“: llamární (zavolat). Vysloveno jako „zh“ [ʒ] jako v „Zhivago“ nebo „sh“ [ʃ] jako v „show“ pouze v Argentině a Uruguayi; v některých jiných zemích to může být vyslovováno jako anglické „j“ [dʒ] jako v „ninja“ nebo jako „ly“ [ʎ] jako v anglickém slově „million“. Výslovnost [ʎ] byla kdysi ve školním vzdělávání prosazována jako „jediná správná“ forma, zejména ve frankistickém Španělsku, ale nyní ve Španělsku ustupuje na sever a jinak převládá pouze u dvojjazyčných mluvčích, jejichž jiný jazyk (např. Katalánština nebo kečuánština) tento foném obsahuje.

m

jako „m“ v „matce“: mano (ruka, vzácný příklad slova, jehož gramatický rod porušuje pravidla uvedená výše - „la mano“ je správný)

n

jako 'n' v "pěkném" a jako 'n' v "kotvě": noche (noc), ancla (Kotva)

-

jako „ny“ v „kaňonu“: kánon (kaňon) [ɳ], piñata. Toto je samostatné písmeno ve španělské abecedě. Když to vyslovíte jako „n“, bude to obvykle srozumitelné, ale někdy to může udělat úplně samostatné slovo. Například, año je „rok“, ale ano je „řiť“ - budete se chtít vyhnout tomu, že řeknete, že máte 33 řitních otvorů, když chcete říct, že vám je 33 let.

p

jako „p“ v „plivat“: perro (Pes)

q

jako „k“ v „ski“ (vždy s tichým „u“): queso, vyslovováno KAY-tak (sýr)

r, rr

Španělština má dva zvuky „r“, které se liší od anglického protějšku. Mělo by být vynaloženo určité úsilí k přiblížení každého z nich, aby posluchači pomohli rozlišovat mezi nimi perro („pes“) a pero („ale“) - nebo vám možná vůbec rozumíme:

• singl r: Pro mluvčí americké angličtiny, jako dd v „žebříku“. Tento zvuk je vytvořen postavením špičky jazyka proti místu, kde se přední část ústa setkává s horními zuby, což je velmi podobné tomu, jak vyslovují akční řečníci l nebo d. Některým mluvčím angličtiny to může znít trochu jako kombinované písmeno „d-r“. Dávejte pozor na vyslovení r samostatně, pokud následuje souhlásku; smíšená angličtina tr nebude rozpoznáno ve španělském slově otro („other“), které by se mělo vyslovovat spíše jako „OHT-roh“. Pokuste se vyhnout běžnému úskalí rozlišovat slova podle samohlásky: Neexistuje žádný rozdíl ve zvuku pera a perra a španělští rodilí mluvčí žádný neslyší, pokud se pokusíte vytvořit jeden.
• válcované r: Napsáno „r“ na začátku slova nebo „rr“ mezi samohláskami. Je to trylek, několikanásobný vibrační zvuk. Zatímco většina mluvčích angličtiny se může naučit klepnout na jeden r, mnoho dospělých, kteří se učí španělsky, považuje tento zvuk za nemožné; v tomto případě vyslovit jako Španěl r nebo mumlat d-r bude lépe srozumitelné, než to vyslovovat jako dlouhou angličtinu r.

s

jako „s“ v „synovi“: sopa (polévka); ve Španělsku se často vyslovuje jako měkké, palatizované „š“ na konci slova nebo slabiky.

t

jako 't' v "stop": tapa (horní)

proti

Vyslovuje se stejným způsobem jako b (viz výše): jako „b“ v „lokti“ na začátku slova a za „n“; blíže anglickému „v“ zvuku jinde. Rozlišit proti z b když říkáte jméno dopisu, jeden říká „ve chica“ nebo „be grande“, což označuje které; rodilí španělští mluvčí nemusí slyšet rozdíl mezi „vé“ a „včelí“.

w

like 'w' in "weight" v anglických slovech, whisky, (vyslovuje se „WEESS-kee“). Jako „b“ v „posteli“ v němčině. Tento dopis se nikdy nepoužívá v rodných španělských slovech a můžete celý život žít v hispánské zemi a nikdy ho neslyšet mimo slovo „whisky“.

X

jako 'x' v "flexibilní" (flexibilní). Jako „s“ v „syčení“ na začátku slova (xilófono, xylofon). Jako hrdelné „h“ ve slovech México, mexicano, Oaxaca, a oaxaqueño. Často se vyskytuje ve slovech původního amerického původu, kde se nemusí řídit logikou španělské výslovnosti.

y

jako „y“ v „ano“: payaso (klaun). Jako „y“ v „boy“: hej (Nyní). Vysloveno jako „zh“ [ʒ] jako v „Zhivago“ nebo „sh“ [ʃ] jako v „show“ pouze v Argentině a Uruguayi: yo no sé (Nevím), vyslovuje se „zhoh noh say“.

z

jako „s“ ve „večeři“ (Latinská Amerika, části Španělska), jako „th“ v „večeři“ (většina ze Španělska) [θ]: zorro (liška). Vidět C výše.

Podobnosti ve výslovnosti mezi b / p / v mohou být obtížné gringos (Anglicky mluvící). Mnoho španělských mluvčích je obeznámeno s anglo kulturami, zejména v Mexiku a Španělsku, kde pravidelně komunikují s anglicky mluvícími, takže mohou lépe znát vaši neschopnost vyslovovat svá slova tak, jak to dělají. Pokud navštěvujete odlehlé vesnice v Andách, Hispánci budou méně pravděpodobně dekódovat nesprávné výslovnosti.

Dvojhlásky

Většina dvojhlásek může být aproximována smícháním první samohlásky s druhou v jedné slabice. Podle Real Academía Española pouze dvojhlásky obsahující i nebo u jsou „jedna slabika“, všechny ostatní jsou dvě slabiky (to je relevantní v otázkách, kam umístit akcenty)

ai, ay

jako 'oko': Baile (BAI-leh, tanec)

au

jako „ow“ v „kráva“: causa (KOW-sah, způsobit)

ea

jako 'eh-ah': fea (FEH-ach, ošklivý)

ei, ey

jako „ay“ v „say“: reina, rey. (RAY-nah, královna)

eu

jako 'eh-oo': euro („EH-oo-roh“)

IA

jako 'ee-yah': klavír (čůrat-YAH-noh)

tj

jako 'ee-yeh': koláč (PYEH, chodidlo)

io

jako 'ee-oh': dio (DYOH, dal)

mj

jako 'ee-oo': ciudad (viz-oo-DAHD, město)

oi, oy

jako „oy“ v „chlapci“: sója (sója, Jsem)

ua

jako „wa“ v „peněžence“: cuatro (KWAH-troh, čtyři)

ue

jako „my“ v „dobře“: puedo (PWEH-doh, Můžu)

ui, uy

jako „wee“ v „ween“: ruido (RRWEE-doh, hluk)

uo

jako „wo“ v „nebude“: averiguo (ah-beh-REE-gwoh, Zjistil jsem)

Akcenty a stres

Zdůraznění slova může ovlivnit význam slova a obecně se řídí těmito pravidly:

• Pokud je slovo označeno přízvukem, přijme tato slabika přízvuk.
  • Navíc, pokud přízvuk označuje dvojhlásku, dojde k přerušení slabiky mezi dvěma samohláskami dvojhlásky.

• Pokud slovo NENÍ označeno přízvukem, pak

1. pokud slovo končí na jinou souhlásku než N nebo S, dochází k stresu na poslední slabika.
2. pokud slovo končí samohláskou, N nebo S, dochází k stresu na předposlední slabika.

Příklady: (1. výslovnost: Iberian; 2. výslovnost: Latinská Amerika; pokud existuje pouze jedna, sdílí se)

círculo (THEER-koo-loh/SEER-koo-loh) → kruh

Circulo (theer-KOO-loh/věštec-KOO-loh) → Koluji

Circuló (theer-koo-LOH/věštec-koo-LOH) → obíhal

estás (ehs-TAHS) → jste

estas (EHS-tahs) → tyto

původ (oh-REE-hehne) → původ

orígenes (oh-REE-hehn-ehs) → počátky

ciudad (thee-yoo-DAHD/vidět-jo-DAHD) → město

ciudades (thee-you-DAH-dehs/vidět-jo-DAH-dehs) → města

Přízvuk lze také použít k rozlišení mezi slovy, která se vyslovují stejně, ale mají různé významy:

el (on) el (dále jen)

té (čaj) te (vy [namítáte])

tú (vy [předmět]) tu (tvůj)

mí (mě) mi (můj)

dé (uveďte [přítomný spojovací způsob]) de (v rozmezí od)

sí (Ano) si (li)

sé (Vím) se (jedno [zájmeno])

más (více / plus) mas (ale)

Kastilština a latinskoamerická španělština

Kromě rozdílů ve výslovnosti existují významné lexikální rozdíly mezi španělštinou mluvenou ve Španělsku a španělštinou mluvenou v Latinské Americe. Často existují také lexikální rozdíly mezi různými latinskoamerickými španělskými dialekty (např. Ananas piña v Mexiku a ananá v Argentině). Silná je zejména španělština mluvená v Argentině a Uruguayi italština vlivy a některé položky mohou být lépe známé podle jejich italských jmen místo jejich standardních španělských jmen (např. Birra namísto cerveza na pivo).

Chcete-li generalizovat, čím vyšší je jazyková úroveň (myslíte si, že jsou noviny vysoké nebo vládní komuniké), tím podobnější bude americká a poloostrovní španělština. „Slang“ a mluvený jazyk se však mohou významně lišit, přitahují reakce od dětského úšklebku po zmatené pohledy až k tomu, že mu při pokusu o použití nesprávného slangu ve špatné zemi jednoduše nerozumíme.

V tabulce níže jsou uvedeny příklady některých běžných výrazů, které se mezi Španělskem a Latinskou Amerikou liší.

Seznam frází

Průvodci výslovností níže mají přibližně jeden latinskoamerický přízvuk. Jak bylo uvedeno výše, nejvýznamnějším rozdílem v kastilské španělštině je právě tento z, jakož i C před i a E, se vyslovuje jako 'th' v "think" namísto 's' v "sink". Dobrá výslovnost nemůže být vyjádřena písmeny abecedy. Pokud tyto fráze vyslovíte, jak je uvedeno zde, vaši pobavení posluchači vám pravděpodobně rozumějí, ale po chvíli poslechu jejich výslovnosti můžete ignorovat, co jsme zde navrhli.

Základy

Ahoj / Ahoj (neformální)

Hola (OH-lah)

Měj hezký den

Que pase (formální) / pases (neformální) un buen día (keh PAH-seh / PAH-sehs un BWEHN DEE-ah)

Jak se máš? (neformální)

¿Cómo estás? (KOH-moh ehs-TAHS?)

Jak se máš? (neformální)

¿Qué tal? (kay TAL)

Jak se máš? (formální)

¿Cómo está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)

Dobře, děkuji

Muy bien, gracias. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)

Jak se jmenuješ? (neformální)

¿Cómo te llamas? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)

Jak se jmenuješ? (formální)

¿Cómo se llama usted? (KOH-moh POVĚĎ YAH-mah oos-TEHD?)

Kdo jsi? (neformální)

¿Quién eres? (KYEN EH-rehabilitace?)

Kdo jsi? (formální)

¿Quién es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)

Jmenuji se ______

Já Llamo ______ (MEH YAH-moh _____ )

Jsem ______ (nějaká stálá nebo polostálá kvalita, např. Národnost, pohlaví nebo povolání)

(Jo) sója ______ (YOH SOY ______)

Jsem ______ (nějaká přechodná kvalita, např. Nálada, poloha nebo orientace)

(Yo) estoy ______ (YOH eh-STOY ______)

Rád vás poznávám

Encantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)

Je mi potěšením, že vás poznávám

Mucho gusto. (MOO-choh GOOS-toh)

Rád bych tě predstavil....

Me gustaría presentarle a .... (meh goos-tah-REE-ah preh-sehn-TAHR-leh ah)

Kolik je Vám let? (formální)

¿Cuántos años tiene usted? (KWAHN-tohs AH-nyohs TYEH-neh oos-TEHD)

Je mi .... let.

Tengo .... años. (TEHN-goh ... AH-nyohs)

Prosím

(Por) laskavost (POHR fah-BOHR)

Děkuju

Gracias (GRAH-syahs)

Nemáš zač

De nada (DEH NAH-dah)

Ano

Sí (VIDĚT)

Ne

Ne (NOH)

Promiňte (získání pozornosti)

Disculpe (dees-KOOL-peh)

Promiňte (prosba o odpuštění)

Perdone (pehr-DOHN-eh)

Promiňte (mohu obejít?)

Povolení (pehr-MEE-so)

omlouvám se

Lo siento (LOH SYEHN-toh)

Ahoj

Adiós (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)

Mluvím trochu španělsky.

Hablo un poco español. (ah-BLOH na POH-koh ehs-pah-NYOHL)

Neumím španělsky (dobře)

No hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)

Mluvíš anglicky? (neformální)

¿Hablas inglés? (AH-blahs een-GLEHS?)

Mluvíš anglicky? (formální)

¿Habla usted inglés? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

¿Hay alguien que hable inglés? (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)

Pomoc!

¡Ayuda! (ach-jo-jo!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)

Dobré ráno

Buenos días (BWEH-nohs DEE-ahs)

Dobré odpoledne dobrý večer

Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)

Dobrý večer dobrou noc

Buenas noches (BWEH-nahs NOH-chehs)

Paní / madam / madam

Señora. (seh-NYOH-rah)

Mr./Sir

Seňore. (seh-NYOHR)

Slečna, minout

Señorita. (seh-nyoh-REE-tah) (v některých liberálnějších kruzích může být považován za sexistický)

Chápu.

Entiendo. (ehn-TYEHN-doh)

Nerozumím

Žádné entiendo (NOH ehn-TYEHN-doh)

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

¿Podría usted hablar más despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)

Můžete to prosím zopakovat?

¿Podría použil repetirlo por laskavost? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)

How do you say _____ in Spanish / in English?

¿Cómo se dice _____ en español / en inglés? (CO-mo se DEE-seh _____ en ehs-pah-NYOHL / en een-GLEHS?

Kde je toaleta?

¿Dónde está el baño? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / Ve Španělsku: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Déjame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)

Nedotýkej se mě!

¡No me toques! (noh meh TOH-kehs!)

Zavolám policii.

Llamaré a la policía. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)

Policie!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah!)

Stop! Zloděj!

¡Alto, ladróne! (AHL-toh, lah-DROHN!)

Potřebuji pomoci.

Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)

Je to nouze.

Es una emergencia. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)

Ztratil jsem se.

Estoy perdido / a (ehs-TOY pehr-DEE-doh / dah)

Ztratil jsem kabelku / kabelku.

Perdí mi bolsa / bolso / cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)

Ztratil jsem peněženku.

Perdí la cartera / billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)

Je mi špatně.

Estoy enfermo / a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh / mah)

Byl jsem zraněn.

Estoy herido / a. (ehs-TOY heh-REE-doh / dah)

Potřebuji lékaře.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)

Můžu použít tvůj telefon?

¿Puedo usar su teléfono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)

Mohu si půjčit váš mobilní telefon / mobilní telefon?

¿Me presta su celular / móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) („buněčný“ převládá v Americe; „móvil“ ve Španělsku a Africe)

Musím zavolat na velvyslanectví.

Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Čísla

Španělský systém číslování je obecně poměrně přímočarý. U čísel od 21 do 29 je poslední písmeno „veinte“ nahrazeno písmenem „i“ a druhá číslice je přidána na zadní stranu. U čísel od 31 do 99 jsou desítky a jedničky odděleny „y“ (např. 31: treinta y uno; 99: noventa y nueve). Písmeno „y“ se nepoužívá k oddělení stovek od desítek nebo tisíců od stovek. Čísla od 101 do 199 jsou pojmenována pomocí Cientozákladní číslovka. Od roku 200 jsou stovky pojmenovány pomocí základní číslovkacientos (např .: 200: doscientos), ale čísla 500, 700 a 900 jsou výjimkou z tohoto pravidla a musí být zapamatována. Pojmenování tisíců je přímé, s základní číslovkamil. Od milionů se pro čísla nad 1 000 000 používá množné číslo pro. Na rozdíl od angličtiny také španělština používá dlouhé měřítko. Proto, un billón a un trillón není totéž jako anglické „jedna miliarda“ a „jeden bilion“.

Počítání ve „stovkách“ je u čísel větších než 1 000 neslýchané. To platí i roky. Místo „devatenáct set padesát tři“ by španělský mluvčí řekl „mil novecientos cincuenta y tres“.

Pamatujte, že oproti angličtině se „,“ používá jako desetinná čárka při psaní čísel ve španělštině, zatímco „.“ se používá k oddělení skupin po tisících. To znamená, že počet napsaných 1 000 000,5 v angličtině bude zapsán 1 000 000,5 ve španělštině.

0

cero (SEH-roh)

1

ne (OO-noh)

2

dos (dohs)

3

tres (trehs)

4

cuatro (KWAH-troh)

5

cinco (SEEN-koh)

6

seis (SEH-ees)

7

siete (viz-EH-teh)

8

ocho (OH-choh)

9

nueve (noo-EH-beh)

10

diez (dee-EHS)

11

jednou (OHN-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

kdoule (KEEN-seh)

16

dieciséis (dee-EH-viz-SEH-ees)

17

diecisiete (dee-EH-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)

19

diecinueve (dee-EH-viz-NOO-EH-beh)

20

veinte (VAIN-teh)

21

veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)

22

veintidós (VAIN-tee-DOHS)

23

veintitrés (VAIN-T-TREHS)

30

treinta (VLAK-tah)

31

treinta y uno

32

treinta y dos

40

cuarenta (kwah-REHN-tah)

50

cincuenta (vidět-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

ochenta (oh-CHEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cien (viz-EHN)

101

ciento uno

102

Ciento dos

200

doscientos (dohs-see-EHN-tohs)

201

doscientos uno

202

doscientos dos

300

trescientos (trehs-see-EHN-tohs)

500

quinientos (kee-nee-EHN-tohs)

700

setecientos

900

novomanželé

1,000

mil (MEEL)

1,001

mil uno

1,002

mil

2,000

dos mil (dohs MEEL)

3,000

tres mil

1,000,000

un millón (oon mee-YOHN)

2,000,000

dos millones

1,000,000,000

mil mil (meel mee-YOH-nehs)

1,000,000,000,000

un billón (o včelách - YOHN)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

número _____ (NOO-meh-roh)

polovina

průměr (MEH-dyoh)

méně

menu (MEH-nohs)

více

más (MAHS)

Čas

Nyní

ahora (ah-OH-rah)

později

después (dehs-PWEHS)

před

antes (AHN-tehs)

ráno

mañana (mah-NYAH-nah)

odpoledne

tarde (TAHR-deh)

noc

noche (NOH)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)

dvě hodiny ráno

las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)

deset hodin dopoledne

las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)

poledne

mediodía; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)

jedna hodina odpoledne

la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)

dvě hodiny odpoledne

las dos de la tarde (lahs DOHS de lah lah TAHR-deh)

deset hodin odpoledne

las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)

půlnoc

medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Čas psaní

Když mluvíte, časy jsou uvedeny ve formátu AM / PM (ale říkají de la mañana (ráno), de la tarde (odpoledne), de la noche (večer / noc) nebo de la madrugada (pozdě v noci) rozlišovat mezi AM a PM. Zřídka španělští mluvčí používají v konverzaci 24hodinový systém. Na druhou stranu ve většině zemí jsou časy vykreslovány ve 24hodinovém formátu (jako v Británii), přičemž dvojtečka odděluje hodiny a minuty:

9 hodin dopoledne

nueve de la mañana (mluvený: NWEH-beh deh la mah-NYAH-nah), 9:00 (písemně)

12 a 30 hodin

doce y media de la mañana (mluvený: DOH-seh ee MEH-dee-ah deh la mah-NYAH-nah), 12:30 (písemně)

1 hodina odpoledne

una de la tarde (mluvený: OOH-nah deh lah TAHR-deh), 13:00 (písemně)

10 hodin odpoledne

diez de la noche (mluvený: dee-EHS deh la NOH-cheh), 22:00 (písemně)

2 hodiny ráno

dos de la madrugada nebo dos de la mañana (mluvený: DOHS deh la mah-droo-GAH-dah nebo DOHS deh la mah-NYAH-nah), 2:00 (písemně)

Doba trvání

_____ minut)

_____ minut (y) (mee-NOO-toh (s))

_____ hodina

_____ hora (y) (OH-rah (y))

_____ den

_____ día (s) (DEE-ah (s))

_____ týd.

_____ semana (y) (seh-MAH-nah (y))

_____ měsíce

_____ měsíce (y) (MEHS- (ehs))

_____ rok

_____ año (s) (AH-nyoh (s))

Roční období

zima

invierno (een-BYEHR-noh)

jaro

primavera (pree-mah-BEH-rah)

léto

verano (beh-RAH-noh)

podzim

otoño (oh-TOH-nyoh)

Dny

dnes

hoy (oy)

včera

ayer (ach-YEHR)

zítra

mañana (mah-NYAH-nah)

tento týden

esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)

minulý týden

la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

příští týden

la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)

Poznámka: Dny v týdnu nejsou velké.

Neděle

domingo (doh-MEEN-goh)

pondělí

lunes (LOO-nehs)

úterý

martes (MAHR-tehs)

středa

miércoles (MYEHR-koh-lehs)

Čtvrtek

Jueves (HWEH-vehs)

pátek

viernes (VYEHR-nehs)

sobota

sábado (SAH-bah-doh)

Měsíce

Poznámka: Všechny měsíce ve španělštině jsou psány malými písmeny.

leden

enero (eh-NEH-roh)

Únor

febrero (feh-BREH-roh)

březen

marzo (MAR-soh)

duben

abril (ah-BREEL)

Smět

majonéza (MAH-jo)

červen

junio (HOO-nyoh)

červenec

julio (HOO-lyoh)

srpen

agosto (ah-GOHS-toh)

září

septiembre (sehp-TYEHM-breh)

říjen

octubre (ohk-TOO-breh)

listopad

noviembre (noh-VYEHM-breh)

prosinec

diciembre (dee-SYEHM-breh)

Čas a datum psaní

Obvykle se používá 24hodinový formát. Vlak a další veřejné jízdní řády tedy najdete ve 24hodinové podobě, např. 13:00 / min. Když se říká čas ve španělštině, vyjadřuje se to Es la („je“) pouze na 1:00. A Syn las („are the“) na 2:00, 3:00, 4:00 atd.

Data jsou uvedena ve formě den-měsíc-rok. Všechny mluvené i psané, dlouhé i krátké formy se řídí tímto vzorem:

7. května 2003

7. května 2003

23. října 1997

23. října 1997

Na rozdíl od angličtiny jsou čísla let vždy vyslovována jako normální čísla (tj. V tisících, ne stovkách), takže jde o „mil novecientos noventa y dos“ („tisíc devět set devadesát dva“), nikoli „diecinuevecientos noventa y dos“ („ devatenáct set devadesát dva “), jak by naznačoval doslovný překlad z anglické konvence. Počítání na stovky se obecně nepoužívá, jakmile se čísla dostanou na 1000.

Stavby den-měsíc (4 de julio, například) nejsou obvykle zkráceny. Ve výjimečných případech, kdy se používá zkratka, se nepoužívá číslo měsíce, ale jeho počáteční písmeno je. Obvyklé příklady jsou:

23-F

23 de febrero, datum neúspěšného státního převratu ve Španělsku (1981)

11-S

11 de septiembre, datum útoku na Twin Towers (2001) (a chilského puče v roce 1973).

Barvy

Černá

černoch (NEH-groh)

bílý

blanco (BLAHN-koh)

šedá

gris (GREES)

Červené

rojo (ROH-hoh)

modrý

azul (ah-SOOL)

žlutá

amarillo (ah-mah-REE-yoh)

zelená

verde (BEHR-deh)

oranžový

naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)

nachový

púrpura (CHUDÉ-poo-rah), morado (moh-RAH-doh), violetka (vee-oh-LEH-tah)

růžový

rosa (ROH-sah)

hnědý

marrón (mahr-ROHN) (používá se k popisu barvy objektů), kavárna (kah-FEH) (používá se hlavně na barvu pleti, oblečení a látky), castaño (kahs-TAH-nyoh) (používá se především pro barvu pleti, barvu očí a vlasů).

Přeprava

Sloveso "vzít", stejně jako v autobusu nebo vlaku, je coger ve Španělsku a tomar v Latinské Americe. První z nich se v této souvislosti nepoužívá v Latinské Americe, kde se jedná o vulgární sexuální výraz.

auto

Carro (KAHR-roh) (v Latinské Americe), coche (KOH-cheh) (ve Španělsku), auto (OW-toh) (Ve Španělsku, Carro označuje vůz, vůz nebo vůz)

taxi

taxi (TAHK - viz)

autobus

autobús (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah) (pouze regionální, Karibik)

dodávka

furgoneta (foor-goh-NEH-tah), kombi (KOHM-včela)

kamion / nákladní automobil

camión (kah-MYOHN)

letadlo / letecká společnost

avión (ah-BYOHN), aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

helikoptéra

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

vlak

tren (trehn)

metro / metro / metro

metro (MEH-troh)

tramvaj / tramvaj

tranvía (trahn-BEE-ah)

lehká příčka

tren ligero (nebo místně používaný výraz, který se vztahuje pouze na daný systém)

trolejbus

trole (TROH-leh), trolebús (troh-leh-BOOS)

loď

Bote (BOH-teh)

loď

barco (BAHR-koh)

trajekt

transbordador (trahns-bohr-dah-DOHR), používá se také „barco“ nebo „ferry“, zejména v Latinské Americe

jízdní kolo

bicicleta (bee-see-KLEH-tah), bici (krátká forma, mírně neformální)

motocykl

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah), moto (krátká forma, mírně neformální)

Autobus a vlak

How much is a ticket to _____?

¿Cuánto cuesta un billete (Spain) / pasaje (South America) / boleto (Mexico and Central America) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon bee-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LEH-toh ___)

One ticket to _____, please.

Un billete a _____, por favor. (oon bee-YEH-teh ah _______, pohr fah-BOHR.)

...one-way ticket...

...billete de ida... (bee-YEH-te deh EED-ah)

...round-trip ticket...

...billete de ida y vuelta... (bee-YEH-te deh EED-ah ee VWEL-tah)

Where does this train/bus go?

¿Adónde va este tren/autobús? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS?)

Where is the train/bus to _____?

¿Dónde está el tren/autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah_____?)

Does this train/bus stop in _____?

¿Se para este tren/autobús en _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)

When does the train/bus for _____ leave?

¿Cuándo sale el tren/autobús para _____? (KWAHN-doh SAH-leh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ____?)

When will this train/bus arrive in _____?

¿Cuándo llegará este tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)

How do I get _____ ?

¿Cómo puedo llegar _____ ? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ____?)

...to the train station?

...a la estación de tren? (....ah lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)

...to the bus station?

...la estación de autobuses? (....ah lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...to the airport?

...al aeropuerto? (ahl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)

...downtown?

...al centro? (ahl SEHN-troh?)

...to the youth hostel?

...al hostal? (ahl ohs-TAHL), Argentina and Uruguay: ...al hostel (ahl HOHS-tehl)

...to the _____ hotel?

...al hotel _____ ? (ahl oh-TEHL?)

...to the American/Canadian/Australian/British consulate?

...al consulado de Estados Unidos/ canadiense/australiano/británico? (ahl kohn-soo-LAH-doh deh ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs/ kah-nah-DYEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh/ bree-TAH-nee-koh)

Where are there a lot of...

¿Dónde hay muchos... (DOHN-deh eye MOO-chohs)

...hotels?

...hoteles? (oh-TEH-lehs)

...restaurants?

...restaurantes? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...bars?

...bares? (BAH-rehs)

...sites to see?

...sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)

Can you show me on the map?

¿Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)

street

calle (KAH-yeh)

Turn left.

Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

Turn right.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

left

izquierda (ees-KYEHR-dah)

že jo

derecha (deh-REH-chah)

straight ahead

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

towards the _____

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

past the _____

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

before the _____

antes de _____ (AHN-tehs deh)

Watch for the _____.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

north

norte (NOHR-teh)

south

sur (soor)

east

este (EHS-teh)

west

oeste (ooh-EHS-teh)

uphill

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

downhill

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Taxi

Taxi!

¡Taxi! (TAHK-see)

Take me to _____, please.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

How much does it cost to get to _____?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

At the airport

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

Nocleh

Do you have any rooms available?

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

...bedsheets?

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

...a bathroom?

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

...a telephone?

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

...a TV?

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

May I see the room first?

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

Do you have anything quieter?

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

...bigger?

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

...cleaner?

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

...cheaper?

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

OK, I'll take it.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

I will stay for _____ night(s).

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

Do you have a safe?

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

...lockers?

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

Is breakfast/supper included?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

What time is breakfast/supper?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

Please clean my room.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

Can you wake me at _____?

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

I want to check out.

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Peníze

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

Do you accept British pounds?

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

Do you accept euros?

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

Do you accept credit cards?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

Can you change money for me?

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Where can I get money changed?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Can you change a traveler's check for me?

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Where can I get a traveler's check changed?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

What is the exchange rate?

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Eating

plate

plato (PLAH-toh)

bowl

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

spoon

cuchara (koo-CHAH-rah)

fork

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

knife

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

saucer

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

A table for one person/two people, please.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

Can I look at the menu, please?

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?); Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

Can I look in the kitchen?

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

Is there a house specialty?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

Is there a local specialty?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

I'm a vegetarian.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

I don't eat pork.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

I don't eat beef.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

I only eat kosher food.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

fixed-price meal

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

à la carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

breakfast

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

lunch

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

snack

bocado (boh-KAH-doh)

I want _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

I want a dish containing _____.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

chicken

pollo. (POH-yoh)

beef

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

fish

pescado (pehs-KAH-doh)

ham

jamón (hah-MOHN)

sausage

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

cheese

queso (KEH-soh)

eggs

huevos (WEH-bohs)

salad

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(fresh) vegetables

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

bread

pan (pahn)

toast

tostada (tohs-TAH-dah)

noodles

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

rice

arroz (ahr-ROHS)

beans

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

May I have a glass of _____?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

May I have a cup of _____?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

May I have a bottle of _____?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

coffee

café (kah-FEH)

tea (drink)

té (TEH)

juice

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

water

agua (AH-gwah); for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

(bubbly) water

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say agua, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

beer

cerveza (sehr-VAY-sah); birra (BEER-rah) (in Argentina)

red/white wine

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

May I have some _____?

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimienta (pee-MYEHN-tah)

butter

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

Excuse me, waiter/waitress? (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

I'm finished.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

It was delicious.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

Please clear the plates.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

The check, please.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. A gringo was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

Bars and clubs

bar

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

club

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

Do you serve alcohol?

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

Is there table service?

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

A beer/two beers, please.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in Pubs (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (hard liquor) and _____ (mixer).

_____ con _____. In Spain, Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

whiskey

whisky (WEES-kee)

vodka

vodka (BOHD-kah)

rum

ron (rohn)

water

agua (AH-gwah)

tonic water

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

orange juice

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

Coke (soda)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

Do you have any bar snacks?

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

One more, please.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

Another round, please.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

Na zdraví!

¡Salud! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

When is closing time?

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Nakupování

Do you have this in my size?

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

How much is this?

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

That's too expensive.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

expensive

caro (KAH-roh)

cheap

barato (bah-RAH-toh)

I can't afford it.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

I don't want it.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

You're cheating me.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

I'm not interested.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

OK, I'll take it.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

Can I have a bag?

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

I need...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

...batteries.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

...cold medicine.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

...English-language books.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

...English-language magazines.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

...an English-language newspaper.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...a pen.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

...postage stamps.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

...a postcard.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

...a razor.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

...shampoo.

...champú. (chahm-POO)

...stomach medicine.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

...soap.

...jabón. (hah-BOHN)

...sunblock lotion.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

...tampons.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

...a toothbrush.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

...toothpaste.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...an umbrella.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

...writing paper.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Driving

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

I want to rent a car.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

Can I get insurance?

¿Puedo contratar un seguro?

STOP (on a street sign)

STOP (stohp) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

yield

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

one way

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

no parking

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

speed limit

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

gasolina (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

diesel

gasóleo (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

Authority

I haven't done anything wrong.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

It was a misunderstanding.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Where are you taking me?

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

Am I under arrest?

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to a lawyer.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

Can I just pay a fine now?

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Nouzové situace

Help!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

Look out!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

Fire!

¡Fuego! (FWEH-goh)

Go away!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

Thief!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

Stop thief!

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

Police!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Call the police!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

Where is the police station?

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

Can you help me please?

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

There's been an accident!

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

...an ambulance!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

I need medical attention!

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

I'm ill.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

I'm lost.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

I've been raped!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)