Konverzační slovník severní sámština - Northern Sámi phrasebook

Mapa zobrazující oblast Sámi. Severní Sámi je č. 5. Tmavší žlutá označuje obce, kde je úředním jazykem Sámi.

Severní Sámi (davvisámegiella), jazyk Sámi používaný v tomto slovníku frází, je nejrozšířenějším jazykem Sámů. To je mluvené hlavně v severním Norsku, severním Švédsku a hodně z oblasti Sámi ve Finsku. Často se používá ve městech jako Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) a Karasjok (Kárášjohka). Působí také jako lingua franca u mnoha Sámů, kteří mluví jinými sámskými jazyky.

Sámi (také hláskoval Saami nebo Sami) je skupina jazyků, kterými mluví Sámové kteří žijí v severní Evropě. Jejich tradiční vlast se skládá ze střední a severní části Norsko a Švédsko, severní Finskoa Poloostrov Kola v Rusku. Nyní jsou ve většině této oblasti menšinou.

Kvůli dřívější jazykové politice ne všichni Sámové mluví sámsky a některé sámské jazyky jsou zaniklé. Žije zde devět sámských jazyků. Jsou to ugrofinské jazyky, a proto mají mnoho jazykových podobností a společnou slovní zásobu (včetně mnoha výpůjček) s jinými jazyky v rodině, například Finština, Karelian, a estonština. Podobnosti zdaleka nestačí k pochopení, ale k osvojení jazyka. Dokonce ani jazyky Sámů obecně nejsou vzájemně srozumitelné, ale mnoho Sámů sousedním jazykům rozumí. Existují také výpůjčky z nesouvisejících skandinávských jazyků jazyka Norština a švédský (a pro východní jazyky Sámů z ruštiny).

„Sámi“ se většinou používá jako zkratka pro severní Sámi níže.

Průvodce výslovností

Stejně jako finština nebo estonština je i Sámi psáno docela foneticky, přičemž určité písmeno se většinou vyslovuje stejně a zdvojená písmena znamenají delší zvuky (ale „á“ se v západních dialektech vyslovuje jako dlouhé „a“). Severní Sámi používá latinskou abecedu s několika písmeny navíc, z nichž některá nejsou ve švédštině, norštině nebo finštině. Současný systém psaní je z roku 1979, upravený v roce 1985.

Níže jsou samohlásky a souhlásky, s názvem písmene (hláskované v Sami) a normální výslovností s kódy IPA.

Důraz je na první osnově. V delších slovech dostávají určité slabiky sekundární stres, který dává mluvené Sámi výraznou kývnou melodii.

Samohlásky

A Á E I O U

Dopis A má tendenci se vyslovovat jako dlouhý, živý A v západních dialektech a podobně … ve východních dialektech. V jazyce jsou krátké a dlouhé samohlásky, ale protože nemění význam slov, nejsou nikdy vyjádřeny v psaném jazyce a přesná výslovnost závisí na dialektu mluvčího.

Souhlásky

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ v Sámi je jiné písmeno od islandského Ð ð a afrického Ɖ ɖ, i když někdy vypadá podobně.

Dopis i se vyslovuje jako a j pokud jí předchází samohláska, je považována za souhlásku.

Výjimky: dopis t je vyslovováno jako / ht /, pokud je na konci slova AND věty, a jako / h /, pokud je na konci slova někde uprostřed věty. Dopis d se vyslovuje jako đ, pokud je mezi druhou a třetí slabikou.

Stejně jako ve finských jazycích mohou mít sámské souhlásky různé délky. Existují tři různé délky souhlásek: krátká, dlouhá a dlouhá. Krátké souhlásky se snadno vyslovují a jsou psány jako jedno písmeno. Dlouhé i dlouhé jsou psány dvojitými písmeny. Pro rodilé mluvčí může být vyslovování těchto souhlásek docela složité. V některých slovnících jsou dlouhé zvuky označeny znakem „(například autobus je, kočka), ale rozdíl se v běžném textu nezobrazí. Takže opravdu nemůžete vědět, že je toho víc s ve slově bussá než slovem oassi (díl / kus).

Dvojhlásky

Dvojhlásky se mohou objevit pouze ve zdůrazněných slabikách. Jejich přesná výslovnost se velmi liší v závislosti na dialektu mluvčího.

Gramatika

Sámská gramatika, která je členem uralské jazykové rodiny, se zcela liší od gramatiky jakéhokoli indoevropského jazyka, jako je angličtina, norština nebo ruština. Na druhou stranu, pokud jste již obeznámeni s finskou, estonskou nebo maďarskou gramatikou, zjistíte, že učení sámského jazyka je docela rozumné a útulné.

V severních Sámech lze podstatná jména skloňovat v šesti nebo sedmi různých případech, přesný počet závisí na tom, zda jsou genitiv a akuzativ považovány za stejné nebo ne (mají různá použití, ale formy se liší pouze několika slovy). Případy řeší věci jako život v na sever na město nebo práci s přítel. Případy jsou kódovány do přípon (tj. Koncovek slov), ale často způsobují určité změny „ústředních souhlásek“ a někdy dokonce samohlásek v samotném slově. Tento jev je znám jako gradace souhlásek a vykazuje nejrozsáhlejší podobu v sámských jazycích.

Pokud studujete jazyk čtením básní nebo textů písní, narazíte na přivlastňovací přípony, jednu z ikonických vlastností rodiny jazyků Uralic. Jejich použití v běžné řeči je však dnes neobvyklé.

Přídavná jména se skloňují podle pádu s podstatným jménem jako ve finštině. Na druhou stranu mnoho adjektiv má samostatný tvar atributu, který musíte použít, pokud je adjektivem atribut podstatného jména. Neexistují žádná pravidla o tom, jak je forma atributu vytvořena z přídavného jména; stačí se je naučit společně s přídavným jménem.

Slovesa mají čtyři časy: přítomný, preterite, dokonalý a pluperfect. Perfektní a dokonalé jsou vytvořeny podobným způsobem jako v angličtině, ale používají „být“ místo „mít“. Ve skutečnosti to není náhoda: je to pozůstatek úzkého kontaktu mezi mluvčími germánského jazyka a finsko-samickými kmeny před asi 3000–3500 lety! Slovesa vyjadřují také čtyři nálady: indikativní, imperativní, podmíněné a potenciální. V současné řeči se potenciální nálada často používá k označení budoucího času (logický, protože budoucnost je vždy nejasná!) Slovo „ne“ je sloveso a skloňuje se s osobou a náladou stejně jako v mnoha jiných uralských jazycích.

Kromě gramatického jednotného a množného čísla mají jazyky Sámi třetí číslo: dvojí. „My dva“ se tedy liší od „nás mnoha“. To znamená, že slovesa se sdružují u devíti osob namísto šesti. Dual se používá pouze pro lidi, nikdy pro zvířata nebo věci.

Northern Sámi nemá žádné články ani gramatický rod. Také pravidla pro konjugaci jsou většinou poměrně jednoduchá a samotný jazyk je poměrně pravidelný.

Seznam frází

Základy

Ahoj.

Bures. ()

Ahoj. (neformální)

Bures bures. ()

Jak se máš?

Mo dat manná? ( ?)

Dobře, děkuji.

Dat manná bures, giitu. ()

Jak se jmenuješ?

Mii du namma lea? ( ?)

Jmenuji se ______ .

Mu namma lea ______. ( _____ .)

Rád vás poznávám.

Somá deaivvadit. ()

Prosím.

Leage buorre. ()

Děkuju.

Giitu. ()

Nemáš zač.

Leage buorre. () :. ()

Ano.

Juo / Jo. ()

Ne.

II. ()

Promiňte. (získání pozornosti)

Ándagassii. ()

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Ándagassii. ()

Omlouvám se.

Ándagassii. ()

Ahoj

Báze dearvan (jedné osobě). ()

Ahoj

Báhcci dearvan (dvěma lidem) ()

Ahoj

Báhcet dearvan (pro více než dvě osoby) ()

Uvidíme se!

Oaidnaleabmai! ()

Nemluvím Saami [dobře].

Mun v hála sámegiela. ( [ ])

Mluvíš anglicky?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Mluvíte finsky / švédsky / norsky?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Pomoc!

Veahket! ( !)

Pozor!

Fárut! ( !)

Dobré ráno.

Buorre iđit. ()

Dobré odpoledne

Buorre beaivvi. ()

Dobrý večer.

Buorre eahket. ()

(Odpověď na jakýkoli pozdrav výše)

Ipmel atti. ()

Dobrou noc.

Buorre idjá. ()

Dobrou noc (spát)

Buorre idjá. ()

Nerozumím.

Po v ádde / ipmir. ()

Kde je toaleta?

Do toho hivsset? ( ?)

Problémy

Čísla

½ - beal

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1 000 - duhát

2 000 - guokteduhát

3 000 - golbmaduhát

4 000 - njealljeduhát

5 000 - vihtaduhát

1 000 000 - miljovdna

1 000 000 000 - miljárda

Čas

Nyní

dál ()

později

maŋŋil ()

před

ovdal ()

ráno

iđit ()

odpoledne

eahketbeaivi ()

večer

eahket ()

noc

idja ()

Hodiny

V mluveném jazyce se běžně používají 12hodinové hodiny bez formální notace AM / PM, ačkoli je možné v případě potřeby vyjasnit denní dobu.

jedna hodina (AM)

diibmu okta (iddes) ()

sedm hodin (dopoledne)

diibmu čieža (iddes)

poledne

gaskabeaivi ()

jedna hodina odpoledne / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

dvě hodiny odpoledne / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

půlnoc

gaskaidja ()

Minuty a zlomky:

dvacet minulých (jeden)

guoktelogi badjel (okta) ()

pět až (dva)

vihtta váile (guokte) ()

čtvrt na (tři)

njealjádas váile (golbma) ()

čtvrt na čtyři (čtyři)

njealjádas badjel (njeallje) ()

půl druhé)

beal (guokte) () Pozor! To doslovně znamená „půl dvě“, čas je vyjádřen „napůl do“, nikoli „napůl“.

Doba trvání

_____ minut)

_____ minuhta ()

_____ hodina

_____ diimmu ()

_____ den

_____ beaivvi ()

_____ týd.

_____ vahku ()

_____ měsíce

_____ mánu ()

_____ rok

_____ jagi ()

Dny

dnes

otne ()

předevčírem

ovddet beaivve ()

včera

ikte ()

zítra

ihtin ()

pozítří

don beaivve ()

tento týden

dán vahku ()

minulý týden

mannan vahku ()

příští týden

boahtte vahku ()

Ve severských zemích začíná týden v pondělí.

pondělí

vuossárga / mánnodat ()

úterý

maŋŋebárga / disdat ()

středa

gaskavahkku ()

Čtvrtek

duorastat ()

pátek

bearjadat ()

sobota

lávvordat ()

Neděle

sotnabeaivi ()

Měsíce

leden

ođđajagimánnu ()

Únor

guovvamánnu ()

březen

njukčamánnu ()

duben

cuoŋománnu ()

Smět

miessemánnu ()

červen

geassemánnu ()

červenec

suoidnemánnu ()

srpen

borgemánnu ()

září

čakčamánnu ()

říjen

golggotmánnu ()

listopad

skábmamánnu ()

prosinec

juovlamánnu ()

Čas a datum psaní

Při psaní čísly se data zapisují v pořadí den-měsíc-rok, např. 2.5.1990 pro 2. května 1990. Pokud je měsíc zapsán, miessemánu 2. beaivi (Používá se 2. května). Všimněte si, že měsíc musí být v genitivním případě (zde docela jednoduchý jako -mánnu právě se stává -mánu).

Barvy

Stejně jako mnoho adjektiv mají i některé barvy samostatný atributový tvar, který je nutné použít, pokud je adjektivem atribut podstatného jména. Například když říkáte vilges beana (bílý pes) musíte použít formulář atributu, ale ve větě beana lea vielgat (pes je bílý), platí slovníková forma.

Černá

čáhppat [čáhppes] ()

bílý

vielgat [vilges] ()

Šedá

ránis [ránes] ()

Červené

ruoksat [rukses] ()

modrý

alit ()

modrá zelená

turkosa ()

žlutá

fiskat [fiskes] ()

zelená

ruoná ()

oranžový

oránša ()

nachový

fiolehtta ()

hnědý

ruškat [ruškes] ()

růžový

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Přeprava

Místní jména

Amerika

Amerihká ()

Kanada

Kanáda ()

Dánsko

Dánmárku ()

Estonsko

Estlánda ()

Finsko

Suopma ()

Francie

Fránkariika ()

Německo

Duiska ()

Japonsko

Jáhpan ()

Čína

Kiinná

Norsko

Norga (), norský jazyk: dárogiella

Polsko

Polska ()

Rusko

Ruošša ()

Španělsko

Espánnja ()

Švédsko

Ruoŧŧa ()

Spojené království

Ovttastuvvan gonagasriika ()

USA

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / USA ()

Kodaň

Københápman ()

Londýn

Londýn ()

Moskva

Moskva ()

Paříž

Paříž ()

Petrohrad

Biehtára ()

Stockholm

Stockholbma ()

Helsinki

Helsset ()

Autobus a vlak

Pokyny

Taxi

Taxi!

Tákse! ()

Vezměte mě na _____, prosím.

_____, giitu. ()

Kolik stojí cesta do _____?

Muž ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [např. siidii = do vesnice, guovddažii = do centra] ()

(Vezměte mě) tam, prosím.

Dohko, giitu.

Nocleh

Peníze

Jíst

Bary

Nakupování

Řízení

Úřad

Ve Finsku, Norsku a Švédsku budou úřady hovořit plynně anglicky, takže není třeba komunikovat pomocí konverzace. Orgány také často nebudou mluvit Sámi, zatímco všichni budou znát hlavní jazyk země.