Afrikánština konverzační slovník - Afrikaans phrasebook

afrikánština se mluví skrz Jižní Afrika a Namibie. Jazyk je převážně odvozen z holandský. Většina mluvčích afrikánštiny na pracovišti však má určité znalosti angličtiny.

Průvodce výslovností

Samohlásky

A

jako v sun

E

jako v mEt ale někdy jako v meet nebo angEl

E

jako v Apple

E

obvykle se vyslovuje stejně jako „e“, ale když je zdůrazněn gramatikou, například slovy jako „geëet“, což znamená „jíst“, lze jej vyslovit třemi dalšími způsoby: meet, fear nebo myt

i

jako v bit

Ó

jako ve fÓrt nebo mood nebo boy

Ó

jako v cauldrone

u

jako v u v huse zaoblenými rty

y

žádný ekvivalent v angličtině, ale podobný y v my, stejně jako holandština ij,

'n

v 'a' jako v 'A pes neboA píseň'. Toto je článek; nikdy se nepoužívá velká písmena, i když je použita na začátku věty: slovo, které následuje, je psáno velkými písmeny.

Uvědomte si, že výslovnost afrikánštiny je extrémně obtížná a může být výzvou, dokonce i pro holandský Řečníci.

Souhlásky

b

jako v bna

C

jako v king (neobvyklá, obvykle vlastní jména, např. 'Coetzee'

d

jako v dale na konci slov se vyslovuje jako „t“ v angličtině

F

jako v Fan

G

podobně jako 'ch' v bach, ale mnohem tvrdší a ráznější - trochu jako hawking up phlegm :-).

h

jako v hna

j

jako v yak

k

jako v king

l

jako v lzesilovač

m

jako v man

n

jako v nap

p

jako v pet

r

jako v rmravenec, ale zvuk je válcovaný

s

jako v set

t

jako v tale

proti

stejné jako anglické 'f'

w

vyslovováno stejně jako anglické „v“ jako v protiet

X

jako ve fiX ale extrémně vzácné, obvykle se vyskytují ve vědeckých termínech nebo výpůjčkách.

z

jako v blituz

V některých přejatých slovech mohou být „g“, „v“ a „w“ vyslovována stejně jako jejich anglické ekvivalenty, ale to je neobvyklé.

Digrafy a trigrafy

aa

jako ve fAtam

ae

dva zvuky, jeden za druhým, docela rychle. Začíná jako „aa“ a je rychle dokončeno afrikánským „a“ jako v duSvatý

ch

lze vyslovit třemi způsoby: loch nebo shine nebo king

kk

jako v Cznovu

nn

jako v man

sj

jako v machine

ee

jako ve fear

eë

jako ve fear, ale vyslovuje se jako dva samostatné zvuky. Zní to skoro jako 'ee-ye'

tj

stejné jako eë

ei

jak je sAle

eu

vyslovoval dvěma způsoby: jako v ear nebo jako v mew

gh

stejné jako anglické „gh“. Například: ghost

ll

jako v lzesilovač

mm

jako v mkonec

tj

vyslovuje se buď jako dlouhé 'ee' jako u breed nebo jako „i“ v sick

kn

jako v píck 'n platit

ng

jako v sing

nk

jako v think

oe

vyslovováno buď jako dlouhé 'oo' jako v loot nebo jako krátké „oo“ jako ve foot

oe

jako v angličtině doer

oo

stejně jako v němčině „ü“ nastavte rty do polohy „o“, ale místo toho řekněte „ee“.

ou

jako v coat

rs

jako farse, ale ‚r 'je válcováno

tj

jako v chne

tj

zkombinováno s tj jako v kid

ui

také jedinečný zvuk. Zní to jako plano ale s našpulenými rty. Jméno shAne je nejbližší anglický ekvivalent

U u

podobně jako v němčině üale výraznější s větším důrazem a mnohem delší. Totožný s konečným zvukem „yy“

aai

jako 'y' v shy, ale výraznější mnohem déle.

eeu

Unikátní trigraf. Nejbližším anglickým ekvivalentem je anglické slovo ewe. Zkuste smíchat zvuky „ew“ a „oo“

oei

podobné phooey ale výrazné s rychlým „w“

ooi

podobný oiAle výrazný s rychlým „w“

uie

podobně jako planor, ale výraznější mnohem déle

Poznámka k afrikánštině

Stejně jako v angličtině, dvojité souhlásky v afrikánštině se vyslovují jako jediný zvuk, a nikoli dva samostatné zvuky, pokud k nim nedojde při slabikové přestávce: 'wekker': 'vack-er' (budík), ale 'melkkoei': 'melk-koo- ee '(dojná kráva).

Všimněte si, že ačkoli afrikánské digrafy a trigrafy obsahují většinou samohlásky a zvuk, jako by obsahovaly mnoho slabik, ve skutečnosti jsou považovány za jedinou slabiku.

Například slovo „Goeie“ zní, jako by obsahovalo 3 slabiky, ale ve skutečnosti obsahuje pouze dvě: „goei“ a „e“ jsou dvě slabiky.

Z toho můžete vidět, že výslovnost afrikánštiny, jako je angličtina pro cizince, může být poměrně nepravidelná. Výslovnost může být tvrdá a přízvuk je nesmírně obtížné zvládnout, ale při správném mluvení je afrikánština nejmelodičtější germánský jazyk.

Jeden by však neměl být zastrašován. Afrikánská gramatika je opravdu docela jednoduchá a je více podobná angličtině než jakémukoli jinému germánskému jazyku. Slovesa jsou ještě jednodušší než angličtina: není dopoledne nebo jsou nebo byly ale pouze je a byl.

Ten, kdo se učí afrikánštinu, to pravděpodobně rychle pochopí a nebude mít problém s mluvením holandský nebo porozumění Němec.

Důležité rozdíly mezi holandštinou a afrikánštinou

A rukkie v afrikánštině je krátká doba, nikoli sexuální akt na sobě.

Běžné příklady použití jsou Ek gaan 'n rukkie slaap nebo Ek sal oor 'n rukkie daar wees

Baie prostředek veel (mnoho); však slovo veel existuje také v afrikánštině a má stejný význam.

Seznam frází

Základy

Společné znaky OTEVŘENO Oop ZAVŘENO Prst VCHOD Ingang VÝSTUP Uitgang TAM Stoot TÁHNOUT Trek TOALETA Toaleta MUŽI Tady / Mans ŽENY Dames / Vroue ZAKÁZÁNO Verbode

Ahoj. (formální)

Goeie dag. („...“)

Ahoj. (neformální)

Ahoj. („...“)

Jak se máš?

Hoe gaan dit? („...“)

Dobře, děkuji.

Goed, dankie. („...“)

Jak se jmenuješ?

Wat je jou naam? („...“)

Jmenuji se ______.

Můj naam je ______. („...“)

Rád vás poznávám.

Aangename kennis. („...“)

Prosím.

Asseblief. („...“)

Děkuju.

Dankie. („...“)

Nemáš zač.

Dis ples plesier. („...“)

Ano.

Ja. („...“)

Ne.

Rozená. („...“)

Promiňte. (získání pozornosti)

Verskoon můj. („...“)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Verskoon můj / Jammer. („...“)

Omlouvám se.

Ek je rušička. („...“)

Ahoj

Totsiens. („...“)

Ahoj (neformální)

Baai. („...“)

Nemůžu mluvit afrikánština [studna].

Ek kan nie [goed] Afrikaans praat nie. („...“)

Mluvíš anglicky?

Praat jy Engels? („...“)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Je hier iemand wat Engels praat? („...“)

Pomoc!

Pomoc! („...“)

Pozor!

Oppas! („...“)

Dobré ráno.

Goeie môre. („...“)

Dobrý večer.

Goeie naand. („...“)

Dobrou noc. (spát)

Goeie nag. („...“)

Nerozumím.

Ek verstaan ​​nie. („...“)

Kde je toaleta?

Waar je toaleta? („...“)

Mám na sobě džíny.

Ek dra 'n denim-broek. („...“)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Laat my met rus. / Lost my uit. (...)

Nedotýkej se mě!

Moenie aan my vat nie! / Moenie aan my raak nie (...)

Zavolám policii.

Ek sal die polisie roep / bel. (...)

Policie!

Polisie! (POLI - viz)

Stop! Zloděj!

Stop! Dief! (...)

Potřebuji tvou pomoc.

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u / jou hulp. (...)

Je to nouze.

Dit je ‚noodgeval. (...)

Ztratil jsem se.

Ek je verdwaald. (...)

Ztratil jsem tašku.

Ek het my sak verloor. (...)

Ztratil jsem peněženku.

Ek het my beursie verloor. (...)

Je mi špatně.

Ek je siek. (...)

Byl jsem zraněn.

Ek je smutný. (...)

Potřebuji lékaře.

Ek het 'n dokter nodig. (...)

Můžu použít tvůj telefon?

Mag ek u (formální) / jou (neformální) telefon gebruik? (...)

Čísla

1

een („...“)

2

twee ("...")

3

drie ("...")

4

vier ("...")

5

vyf ("...")

6

ses ("...")

7

sewe ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nege ("...")

10

tien ("...")

11

Elf ("...")

12

twaalf ("...")

13

dertien ("...")

14

veertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

sewentien ("...")

18

agtien ("...")

19

negentien ("...")

20

twintig ("...")

21

een-en-twintig ("...")

22

twee-en-twintig ("...")

23

drie-en-twintig ("...")

...

30

dertig ("...")

40

veertig ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

sewentig ("...")

80

tagtig ("...")

90

neëntig / negentig ("...")

100

eenhonderd ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

driehonderd ("...")

...

900

negehonderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduisend ("...")

1,000,000

een miljoen ("...")

1,000,000,000

een miljard ("...")
Rozdíl si všimněte u čísel v americké angličtině.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

Řadové číslovky

1

eerste ("...")

2

tweede ("...")

3

derde ("...")

4

vierde ("...")

5

vyfde ("...")

6

sesde ("...")

7

sewende ("...")

8

agste ("...")

9

negende ("...")

10

tiende ("...")

11

elfde ("...")

...

20

twintigste ("...")

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

Čas

Nyní

nou (znát)

později

později (...)

před

voor (...)

ráno

oggend (...)

odpoledne

middag (...)

večer

aand (...)

noc

nag (...)

Hodiny

Kolik je hodin?

Hoe laat is dit?

jedna hodina (když jsou zřejmé dopoledne / odpoledne)

een uur

půl jedné (jsou-li zřejmé dopoledne / odpoledne)

půl twee (půl [hodinu před] dvěma [hodinami])

dvě hodiny (když jsou zřejmé dopoledne / odpoledne)

twee uur

jedna hodina dopoledne

een uur in die oggend

dvě hodiny ráno

twee uur in die oggend

poledne

middag

v poledne

om twaalf in die middag

jedna hodina odpoledne

een uur in die middag

dvě hodiny odpoledne

twee uur in die middag

půlnoc

prostřední

o půlnoci

om middernag

Doba trvání

_____ minut)

_____ minuut (...) / minuta (...)

_____ hodina

_____ uur (...) / ure (...)

_____ den

_____ dag (...) / dae (...)

_____ týd.

_____ týden (...) / weke (...)

_____ měsíce

_____ maand (...) / maande (...)

_____ rok

_____ jaar (...) / jare (...)

Dny

dnes

vandag (...)

včera

gister (...)

předevčírem

eergister (...)

zítra

více (...)

pozítří

oormôre (...)

tento týden

zemřít týden (...)

minulý týden

verlede týden (...)

příští týden

volgende týden (...)

pondělí

Maandag („...“)

úterý

Dinsdag ("...")

středa

Woensdag ("...")

Čtvrtek

Donderdag ("...")

pátek

Vrydag ("...")

sobota

Saterdag ("...")

Neděle

Sondag („...“)

Víkend

Naweek ("...")

Měsíce

leden

Januarie (YAN-ua-ree)

Únor

Februarie (VEE-brua-ree)

březen

Maart („...“)

duben

Duben (AH-pril)

Smět

Já (Smět)

červen

Junie (VY-koleno)

červenec

Julie (VY-závětří)

srpen

Augustus („...“)

září

Září („...“)

říjen

Říjen („...“)

listopad

Listopad ("...")

prosinec

Desember („...“)

Čas a datum psaní

Den

Dag („...“)

Týden

Týden ("...")

Měsíc

Maand („...“)

Rok

Jaar („...“)

Století

Eeu („...“)

Přestupný rok

Skrikkel-jaar ("...")

13:00

13:00 / 13h00

14:00 odp

14:00 / 14h00

15:00

15:00 / 15:00

...

12:00

24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

Barvy

Červené

Rooi ("...") (Intenzivní forma: bloo-rooi, krvavě červená)

Žlutá

Geel ("...") (Intenzivní forma: goud-geel ("..."))

Zelená

Groen ("...") (Intenzivní forma: gras-groen ("..."), tráva zelená)

Modrý

Blou ("...") (Intenzivní forma: hemel-blou ("..."), nebesky modrá)

Černá

Swart ("...") (Intenzivní forma: pik-swart ("..."), smola černá)

Bílý

Wit ("...") (Intenzivní forma: spier-wit ("..."))

Nachový

Pers („...“)

oranžový

Oranje („...“)

Hnědý

Bruin („...“)

Šedá

Grys ​​(„...“)

Růžový

Pienk ("...") / Rooskleurig ("...")

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Een kaartjie na _____, asseblief. (...)

Kam jede tento vlak / autobus?

Waarheen gaan hierdie trein / bus? (...)

Kde je vlak / autobus do _____?

Waar je die trein / bus na _____? (...)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Zastavit die / hierdie trein / bus v _____? (...)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Hoe laat vertrek die trein / bus na _____? (...)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Hoe laat sal die trein / bus v _____ příletu? (...)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Hoe kom ek tot in _____? (...)

...nádraží?

... die trein-stasie? (...)

... autobusové nádraží?

... die bus-stasie? (...)

...letiště?

... zemřít lughawe? (...)

... v centru?

... middedorp? (...)

... mládežnická ubytovna?

... die jeug-hostel? (...)

...hotel?

... zemřít _____ hotel? (...)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat? (...)

Kde je spousta ...

Waar je daar baie ... (...)

... hotely?

... hotelle? (...)

... restaurace?

... restaurante? (...)

... bary?

... kroeë? (...)

... weby vidět?

... besienswaardighede? (...)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Kan jy dit vir my op die kaart aandui? (...)

ulice

straat (...)

Odbočit vlevo.

Draai odkazy. (...)

Odbočit vpravo.

Draai regs. (...)

vlevo, odjet

Odkazy (...)

že jo

regs (...)

rovně

reguit vorentoe (...)

směrem k _____

v montážní dodávce _____ (...)

za _____

verby die _____ (...)

před _____

voor die _____ (...)

Dávejte pozor na _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

průsečík

kruising (...)

severní

noord (...)

jižní

suid (...)

východní

oos (...)

Západ

wes (...)

jít do kopce

gaan op teen die heuwel (...)

jít z kopce

gaan af teen die heuwel (...) / Cesta jde z kopce: Loop pad smyčky afdraand (...)

Je to do kopce

Dit je opdraande (...)

Je to z kopce

Dit je afdraande (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Vezměte mě na _____, prosím.

Vat my asseblief na _____ toe. (...)

Kolik stojí cesta k _____?

Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? (...)

Vezměte mě tam, prosím.

Vat my soontoe, asseblief. (...)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Het u enige kamers beskikbaar? (...)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Hoeveel kos 'n kameraman vir een / twee persone? (...)

Je pokoj vybaven prostěradly

Je daar lakens ve hře kamer? (...)

Je v pokoji ...

Het die kamer ... (...)

...koupelna?

... 'n badkamer? (...)

...telefon?

... a telefon? (...)

... televizi?

... v televizi? (...)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Už jste viděli kameramany? (...)

Máte něco tiššího?

Het u enige iets stiller? (...)

Máš něco...

Het u enige ... kamer? (...)

...větší?

... groter ... (...)

...Čistič?

... skoner (...)

...levnější?

... goedkoper ... (...)

Ok, vezmu si to.

Goed, ek sal dit neem / vat. (...)

Zůstanu _____ nocí.

Ek sal ____ aand (e) bly. (...)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Kan u 'n Ander Hotel Aanbeveel? (...)

Máte trezor?

Het u 'n kluis? (...)

... skříňky?

... sluitkas (te) (...)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Je ontbyt / aandete ingesluit? (...)

V kolik je snídaně / večeře?

Hoe laat je ontbyt / aandete? (...)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Maak asseblief můj kameraman skoon. (...)

Můžete mě vzbudit v _____?

Můžeš můj wakker maak teen _____? (...)

Chci se podívat.

Ek wil uitteken. (...)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dolary? (...)

Přijímáte britské libry?

Aanvaar u Britse ponde? (...)

Přijímáte kreditní karty?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Můžete mi změnit peníze?

Kan u geld wissel vir my? (...)

Kde mohu změnit peníze?

Waar kan ek geld verwissel? (...)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? (...)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)

Jaký je směnný kurz?

Wat je die wisselkoers? (...)

Kde je bankomat?

Waar není autobanka / bankomat? (...)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

'n Tafel vir een / twee person (e) asseblief. (...)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

Mohu se podívat do kuchyně?

Mag ek in die kombuis kyk? (...)

Existuje domácí specialita?

Je daar 'n huis-spesialiteit? (...)

Existuje místní specialita?

Je daar 'n lokale spesialiteit? (...)

Jsem vegetarián.

Ek / Ek je vegetarián. (...)

Nejím vepřové maso.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Jím jen košer jídlo.

Ek eet net / slegs košer kos. (...)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Můžeš užít asseblief olie-vry voorberei? (...)

jídlo za pevnou cenu

Obrovská cena / bufet-ete (...)

à la carte

à la carte (...)

snídaně

ontbyt (...)

oběd

middag-ete (...)

čaj (jídlo)

tričko (...)

večeře

aandete (...)

Chci _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Chci jídlo obsahující _____.

Ek wil 'n gereg setkal _____ hê. (...)

kuře

hoender (...)

hovězí

beesvleis (...)

Ryba

vis (...)

šunka

šunka (...)

klobása

zhoršit (...)

sýr

kaas (...)

vejce

eiers (...)

salát

slaai (...)

(čerstvá zelenina

(vars) groente (...)

(čerstvé ovoce

(vars) vrugte (...)

chléb

potomstvo (...)

toast

kohoutek (...)

nudle

noedels / těstoviny (...)

rýže

rys (...)

fazole

kost / boontjies (...)

Mohu si dát sklenici _____?

Mag ek 'n glas _____ kry? (...)

Mohu si dát šálek _____?

Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)

Mohu mít láhev _____?

Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)

káva

koffie (...)

čaj (napít se)

tričko (...)

džus

míza (...)

perlivá voda

vonkelwater (...)

voda

voda (...)

pivo

pivo (...)

červené / bílé víno

rooi / wit wyn (...)

Mohu mít nějaké _____?

Mag ek _____ kry? (...)

sůl

sout (...)

Černý pepř

swart peper (...)

máslo

botter (...)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Verskoon můj? (...)

Skončil jsem.

Ek je klaar. (...)

Bylo to výtečné.

Dit byl heerlik. (...)

Vyčistěte prosím talíře.

Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)

Zaplatím.

Die oživení, asseblief. (...)

Bary

Podáváte alkohol?

Bedien u alkohol? (...)

Existuje stolní služba?

Je daar tafel-diens? (...)

Pivo / dvě piva, prosím.

'n Bier / twee biere, asseblief. (...)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

'n Glas rooi / wit wyn, asseblief. (...)

Půllitr, prosím.

'n Pint, asseblief. (...)

Láhev, prosím.

'n Bottel, asseblief. (...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ () cs _____ (), asseblief. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

wodka (...)

rum

rum (...)

voda

voda (...)

sodovka

soda (...)

tonikum voda

tonikum (...)

pomerančový džus

lemoensap (...)

Kola (soda)

Kola (koeldrank)

Máte nějaké barové občerstvení?

Je daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)

Ještě jednou, prosím.

Nog een, asseblief. (...)

Další kolo, prosím.

Nog 'n rondte, asseblief. (...)

Kdy je zavírací doba?

Motyka je toemaaktyd? (...)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Het u dit v mém kamarádovi / grootte? (...)

Kolik to je?

Hoeveel kos dit? (...)

To je moc drahé.

Je to du du./Dis te duur (...)

Vzali byste _____?

Sal u _____ aanvaar? (...)

drahý

duur (...)

levný

goedkoop (...)

Nemůžu si to dovolit.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Nechci to.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

Podvádíš mě.

Jy kul / verneuk my. (...)

Nemám zájem.

Ek stel nie belang nie. (..)

Ok, vezmu si to.

Dobře, ek sal dit vat. / Reg, ek sal dit vat. (...)

Mohu mít tašku?

Kan ek 'n sakkie kry? (...)

Posíláte (do zámoří)?

Verskeep u (oorsee)? (...)

Potřebuji...

Ek het ... nodig (...)

...zubní pasta.

... tandepaste. (...)

...zubní kartáček.

... 'tandeborsel. (...)

... tampony.

... tampony. (...)

...mýdlo.

...prosáknout. (...)

...šampon.

... šampon. (...)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

... pyntablet (...)

... lék na nachlazení.

... verkoue-medisyne. (...)

... žaludeční medicína.

... maagmedisyne. (...)

...žiletka.

... 'n špejle. (...)

...deštník.

... 'n sambreel. (...)

... krém na opalování.

... sonbrand-olie. (...)

...pohled.

... 'n poskaart. (...)

...poštovní známky.

... seëls. (...)

... baterie.

... batterye. (...)

...psací papír.

... skryfpapier. (...)

...pero.

... 'pero. (...)

... knihy v angličtině.

... Engelse boeke./Boeke v Engels. (...)

... anglické časopisy.

... Engelse tydskrifte. (...)

... noviny v angličtině.

... 'Engelse koerant. (...)

... afrikánsko-anglický slovník.

... 'n afrikánština-Engelse woordeboek. (...)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Ek wil 'n motor huur. (...)

Mohu získat pojištění?

Kan ek assuransie kry? (...)

stop (na značení ulic)

stop (op 'n straat teken)

jednosměrný

een-rigting (...)

výtěžek

gee toe (...)

zákaz parkování

parkování geen (...)

rychlostní omezení

spoed-beperking (...)

plyn (benzín) stanice

benzín-stasie / vul-stasie (...)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. („...“)

Bylo to nedorozumění.

Dit to nerozuměl. („...“)

Kam mě bereš?

Waar heen vat jy my? („...“)

Jsem zatčen?

Je ek onder arres? („...“)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Ek je hamburger Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese. („...“)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Ek wil met die Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese ambassade praat. („...“)

Chci mluvit s právníkem.

Ek se setkal s prokureur praat. („...“)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Může to být onmiddellik 'n boete betaal? („...“)