Západofríský konverzační slovník - West Frisian phrasebook

Existuje několik forem fríštiny, ale nejrozšířenější z nich je Západofrískénebo Frysk. Je to jazyk, kterým se většinou mluví v provincii Friesland (Fryslân) na severu Holandsko. West Frisian je název, kterým je tento jazyk obvykle znám mimo Nizozemsko, aby se odlišil od blízce příbuzných fríských jazyků Saterland Frisian a North Frisian, kterými se mluví v Německo. V Nizozemsku je však západofríský jazyk (a často i v jiných zemích) jazykem provincie Fryslân a prakticky se mu vždy říká fríština: Hranolky v holandštině a Frysk ve fríštině. „Oficiální“ název používaný lingvisty v Nizozemsku k označení západofríského jazyka je Westerlauwers Fries (West Lauwers Frisian), přičemž Lauwers je hraničním tokem, který odděluje nizozemské provincie Fryslân a Groningen.

Většina mluvčích západofríské populace žije v provincii Fryslân (Friesland v holandštině) v severně od Nizozemska. Provincie má 643 000 obyvatel (2005); z toho 94% umí mluvit frisiansky, 74% umí frisiansky, 65% umí číst frisiansky a 17% to umí psát. Pro více než polovinu obyvatel provincie Fryslân, 55% (asi 354 000 lidí), je fríština rodným jazykem i nizozemštinou.

West Frisian je podobný jak zvukem, tak gramatikou holandský, afrikánština a některé severní dialekty Němec. Existují dvě gramatická pohlaví, obyčejná a kastrovat, i když jsou dnes velmi zkorodovaná a v množném čísle obvykle vždy stejná.

Je to nejbližší žijící kontinentální jazyk k angličtině a sdílí vzájemnou srozumitelnost jak s holandštinou, tak se starou angličtinou (ačkoli stará angličtina není srozumitelná moderním mluvčím angličtiny).

Průvodce výslovností

Západofríské samohlásky jsou podobné holandským, i když existuje několik podstatných rozdílů; například samohlásky s diakritikou jako A jsou považována za samostatná písmena v západofríštině, ne jen za variantu A. Existuje také několik zvukových rozdílů v souhláskách.

Samohlásky

A a

jako „a“ v „jizvě“ (ale mnohem kratší a zní trochu jinak) nebo "zeď" (ale kratší)

Â

jako „o“ ve „více“ nebo jako „a“ ve „zdi“

E e

jako „e“ v „let“ nebo jako „e“ v nezdůrazněném „the“ na konci slova nebo jako 'ay' jako v "den" na konci samohlásky

Ê ê

jako „e“ v „medvěd“

Já já

jako „já“ v „it“ nebo jako „ee“ v „hluboké“ (ale mnohem kratší) na konci samohlásky, když nasalised zní trochu jako „an“ v „změně“

O o

jako „o“ v „naději“ na konci samohlásky nebo jako u panenky a zvuk, který zní trochu jako „o“ v „naději“, ale je zjevně odlišný

Ô ô

jako „o“ v „panence“, ale delší

U u

jako „u“ v „vypalování“ nebo jako 'e' jako v "the"

U u

jako 'oo' jako v "taky"

U u

jako německé „ü“ jako v „München“

Y y

je stejné jako „i“ ve fríštině a bude zahrnuto do slov začínajících písmenem „i“ ve fríských slovnících. Může znít jen jako krátká varianta „deep-ee“.

Souhlásky

Písmena „q“ a „x“ se ve francouzštině neobjevují, kromě jmen; totéž platí pro písmeno „c“, pokud není součástí kombinace „ch“.

B b

jako „b“ v „netopýru“ nebo jako „p“ v „mapě“ na konci slova

D d

jako „d“ v „den“ nebo jako „t“ v „klepnutí“ na konci slova

F f

jako „f“ v „ohni“

G g

jako „g“ v „zelené“ nebo někdy jako holandský G, tažený z krku

H h

jako „h“ v „horké“, tiché, když před j nebo w

J j

jako „y“ v „ano“

K k

jako „k“ v „soupravě“

L l

jako „l“ v „zámku“, tichý mezi â a d nebo t

M m

jako „m“ v „měsíci“

N n

jako 'n' v "teď" nebo jako „m“, když před písmenem p nasalis předcházející samohlásky, když se umístí před s, z, f, v, w, j, l, r a zmizí. „ins“ budou znít jako jedna samostatná, zvláštní, samohláska.

Str

jako „p“ v „peru“

R r

obvykle tichý na konci prvního slova ve sloučenině, na konci slova, které není posledním slovem ve větě, jinak obvykle jedno válcované krátké r, někdy jako v angličtině nebo francouzštině.

„r“ mlčí, když před t, d, n, l, s, z

S s

líbí se „sedět“

T t

jako „t“ v „kravatě“

V v

jako „f“ v „ohni“

W w

jako „v“ v „slibu“

Z z

jako „z“ v „zipu“

Společné digrafy

AA aa

jako „a“ v „otci“

EE ee

jako „ey“ v „hej“

EI ei

jako „y“ v „proč“ ve Wood Frisian nebo „oi“ v Clay Frisian a někdy jako „ey“ v „hey“ ve Wood Frisian

II ii

jako „ee“ v „sýru“

OA oa

jako „o“ v „ránu“

OI oi

jako „o“ v „chlapci“ (ale kratší o)

OU ou

jako „ou“ v „nahlas“

CH ch

jako skotské „jezero“

IJ ij

jako „i“ v „ahoj“, někdy jako „ey“ v „hej“

KS ks

ks / x

SJ sj

jako „sh“ v „zavřeno“

TSJ tsj

jako „ch“ v „kostele“

Seznam frází

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Základy

Společné znaky OTEVŘENO Iepen (Y-pahn) ZAVŘENO Slúten (SLOO-tuhn) VCHOD Yngong (EEHN-gong) VÝSTUP Útgong (UYT-gong) TAM Triuwe (TRYUW-e) TÁHNOUT Lûke (LUY-keh) TOALETA to Húske (to HUYS-keh) MUŽI Manlju (MAEN-lyooh) ŽENY Froulju (FROW-lyooh) ZAKÁZÁNO Ferbean (Daleko byl)

Ahoj.

Goeie (GOOYA)

Ahoj. (neformální)

Hoi (Oi)

Jak se máš?

Motyka je to mei dy? (HOO iss et mey dee?)

Dobře, děkuji.

Poslyš, tige tank! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Jak se jmenuješ?

Motyka hjitsto? (HOO hyes-to?)

Jmenuji se ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Rád vás poznávám.

(Frisians to nikdy neřeknou)

Prosím.

Asjeblyft (ASH-jo-BLEEFT)

Děkuju.

Tige tank (TI-cke taenk)

Nemáš zač.

Jout čistý (YOOT naet)

Ano.

Ja (YAH)

Ne.

Nee (NE)

Promiňte. (získání pozornosti)

Ahoj (AHL-loh)

Promiňte. (dotazovací informace)

Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-jo?)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Závisí na kontextu, Wat Seisto? (Co jsi říkal?) (WAHT SEYS - taky?)

Omlouvám se.

To spyt můj. (SPEET mee)

Ahoj. (formální)

Oant sjen (OONT syeen)

Ahoj. (neformální)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Nemohu mluvit západofrísky [dobře].

Myn Frysk je čistý. (MEEN freesk je neht sae KOOT)

Mluvíš anglicky?

Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Pomoc!

Pomoc! (HEYLP)

Pozor!

Sjoch út! (SOHKT uht)

Dobré ráno.

Goeie moarn (GOO-jo, MAH-rhn)

Dobrý večer.

Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)

Dobrou noc.

Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUN / GOO-yuh NACKT)

Dobrou noc (spát)

Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

Nerozumím.

Ok, přichytím to na síť. (ICK snaep to neht)

Kde je toaleta?

Je to húske? (WEHR je to HUU-skeh?)

V tomto bodě se falešné fonetizace angličtiny zastaví a budou nahrazeny elipsami.

Problémy

Nech mě na pokoji.

Flean op! (FLEEN ohp!)

Nedotýkej se mě!

Bliuw fanoušek můj ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

Zavolám policii.

Ik belje de plysje, slyšte! (Ick BEL-yuh deh PLEE-viz, haer!)

Policie!

Plysje! (PROSÍM, viz)

Stop! Zloděj!

Stopje! Rôver! (STOHP-jo! ROH-vahr)

Potřebuji tvou pomoc.

Soenen jo my kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Je to nouze.

Dit je v needsituaasje. (DIHT je třeba-SY-too-AHS-jo)

Ztratil jsem se.

Ik bin to paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)

Ztratil jsem tašku.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Ztratil jsem peněženku.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

Je mi špatně.

Ik bin siik. (ICK byn SEEK)

Byl jsem zraněn.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Potřebuji lékaře.

Ik haw in dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Můžu použít tvůj telefon?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Čísla

1

ien (EE-en)

2

twa (TWAH)

3

trije (STROM-jo)

4

fjouwer (FYOH)

5

fiif (FEEF)

6

seis (SEYS)

7

sân (NAROZENÝ)

8

acht (AHKT)

9

njoggen (NYOG slepice)

10

tsien (TSEEH-en)

11

alve (OL-vuh)

12

tolve (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE brada)

14

fjirtjin (FYIR-brada)

15

fyftjin (FEEF-brada)

16

sechstjin (ZEKS-brada)

17

santjin (ZROZENÁ brada)

18

achttjin (AHKT-brada)

19

njoggentjin (NYOG-slepice-brada)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich (TREE-yahn-TWYN-tich)

30

tritich (TREE-tich)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

sechstich (ZEKS-tich)

70

santich (SAHN-tich)

80

tachtich (TAHK-tich)

90

njoggentich (NYOG-hen-tich)

100

hûndert (HOON-duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trijehûndert (TREE-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (ÚT-zant)

2000

twatûzend (TWAH-út-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhne)

1,000,000,000

miljard (MYLL-yard)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

_____ (trein, bus ...)

polovina

vyléčit (HAEL)

méně

pečovatel (MIN-dahr)

více

mear (MEEHR)

Čas

Nyní

Ne (NE)

později

dopis (LEH-tahr)

před

foar (FAER)

ráno

moarn (MOAHRN)

odpoledne

middei (poledne) (MID-dey)

večer

červen (YUHN)

noc

nacht (NAKHT)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

ien oere (moarns / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

dvě hodiny ráno

twe oere (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

poledne

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

jedna hodina odpoledne

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

dvě hodiny odpoledne

twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

půlnoc

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Doba trvání

_____ minut)

_____ minut / minut (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ hodina

_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ den

_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)

_____ týd.

_____ wike (n) (WY-kah (n))

_____ měsíce

_____ moanne (n) (MOAHN-eh (n))

_____ rok

_____ jier (ren) (YEER (-ahn))

Dny

dnes

hjoed (hyood)

včera

juster (YOO-stahr)

zítra

moarn (MOHRN)

tento týden

závratě wike (DIZ-zah WY-kah)

minulý týden

ôfrûne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

příští týden

oare wike (OHR-ae WY-kah)

Neděle

Snein (SNYN)

pondělí

Moandei (MOHN-dey)

úterý

Tiisdei (TEES-dey)

středa

Woansdei (WOHNS-dey)

Čtvrtek

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

pátek

Osvobozen (FREET)

sobota

Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Měsíce

leden

Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)

Únor

Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)

březen

Maart (MAEHRT)

duben

Duben (AH-prihl)

Smět

Maaie (MAAY-eh)

červen

Juny (YOO-ney)

červenec

Července (YOO-ley)

srpen

Augustus (AHW-khus-tehs)

září

Septimber (SEYHP-tihm-bahr)

říjen

Říjen (OCK-toh-bahr)

listopad

Novimber (NOH-fimm-bahr)

prosinec

Desimber (DEY-simm-bahr)

Čas a datum psaní

Čas 24h: 21:02 Datum d / m / rr nebo d / m / rr: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Barvy

Černá

swart (SWAHRT)

bílý

wyt (WEET)

šedá

grys (KREES)

Červené

číst (RAET)

modrý

blau (BLAHW)

žlutá

giel (KÝL)

zelená

grien (KRÉNO)

oranžový

oranje (OH-rahn-yah)

nachový

hrušky (MUŽI)

hnědý

brún (BROON)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Wat kostet v kaartsje nei _____? (...)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Kam jede tento vlak / autobus?

Už jste dostali závrat do autobusu nebo autobusu? (...)

Kde je vlak / autobus do _____?

Je de trein / bus te _____? (...)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Stoppet dizze trein / bus yn _____? (...)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Motyka ať je závrať / autobus yn _____? (...)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Hoe kom ik by / yn _____? (...)

...nádraží?

... tím treinstasjon? (...)

... autobusové nádraží?

... tím bushokje?

...letiště?

... podle toho fleanfjild? (...)

... v centru?

... yn sintrum? (...)

... mládežnická ubytovna?

... by it hotel / by it bêd en brochje? (...)

...hotel?

... tím _____ hotel? (...)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... de Americaanske / de Kanadese / Britske Ambassade? (...)

Kde je spousta ...

Wink kin ik in soad ... fajn? (...)

... hotely?

... hotely ... (...)

... restaurace?

... restaurace ... (...)

... bary?

... kroegen ... (...)

... weby vidět?

... moaie útsjochten ... (...)

Můžeš mi ukázat ... na mapě?

Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)

ulice

strjitte (...)

Odbočit vlevo.

Loftsôf. (...)

Odbočit vpravo.

Rjochtsôf. (...)

vlevo, odjet

lofty (...)

že jo

rjochts (...)

rovně

rjochttroch (...)

směrem k _____

oan de / it _____ (...)

za _____

foarby de / it _____ (...)

před _____

foar de / it _____ (...)

Dávejte pozor na _____.

Nechť operace de / it _____. (...)

průsečík

krusing (...)

severní

noard (...)

jižní

súd (...)

východní

na východ (...)

Západ

západ (...)

do kopce

omheech (...)

sjezd

del (...)

Taxi

Taxi!

Taksy! (...)

Vezměte mě na _____, prosím.

Soenen jo my nei (de / it) _____ přineste kinne, asjebleaft. (...)

Kolik stojí cesta do _____?

Wat kostet v ritsje nei _____? (...)

Vezměte mě tam, prosím.

Přineste můj den, asjebleaft. (...)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Máte jo enig keamers iepen? (...)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Wat kosten it foar ien / twa minkse / n? (...)

Je v pokoji ...

Koms de keamer mei ... (...)

...prostěradla?

... laken? (...)

...koupelna?

... v baaikamer? (...)

...telefon?

... v telefonu? (...)

... televizi?

... v televyzje? (...)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Meije ik de keamer sjen earste? (...)

Máte něco tiššího?

Hawwe jo jíst ještě něco? (...)

...větší?

...větší? (...)

...Čistič?

... suverjer? (...)

...levnější?

... připraveni na goedkeap? (...)

Ok, vezmu si to.

Ik sil bruken. (...)

Zůstanu _____ nocí.

Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Kin jo inoar hotel namme? (...)

Máte trezor?

Máte v bezpečí? (...)

... skříňky?

... kammeneten? (...)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Je moarniten / junmiel částečně fan de diel? (...)

V kolik je snídaně / večeře?

Wannear je moarnsiten / junmiel? (...)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Jako jo wolle, myn kamer suverje. (...)

Můžete mě vzbudit v _____? | Kin jo probudit můj v _____? (...)

Chci se podívat.

Ik sil ferlitte. (...)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary / britské libry?

Neptejte se na to, cizí peníze nejsou v Nizozemsku přijímány nikde. (...)

Přijímáte kreditní karty?

Kin ik mei v kredytkaart betelje? (...)

Můžete mi změnit peníze?

Kinne jo jild wikselje? (...)

Kde mohu změnit peníze?

Byl jsi příbuzný wikselje? (...)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Wink kin is reissjeks ynwikselje? (...)

Jaký je směnný kurz?

Wat je de wikselkoers? (...)

Kde je bankomat?

Byl jsem v pořádku v PIN-automaat / jildautomaat v pořádku? (...)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

(...)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

(...)

Mohu se podívat do kuchyně?

(...)

Existuje domácí specialita?

(...)

Existuje místní specialita?

(...)

Jsem vegetarián.

Ik ite net fleis. (...)

Nejím vepřové maso.

Ik ite net swynfleis. (...)

Nejím hovězí maso.

Ik ite net kowfleis. (...)

Jím jen košer jídlo.

Ik ite mar kosher fied. (...)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

(...)

jídlo za pevnou cenu

(...)

a la carte

a la carte (...)

snídaně

brea-iten (...)

oběd

middei miel (...)

čaj (jídlo)

čaj (...)

večeře

junmiel (...)

Chci _____.

(...)

Chci jídlo obsahující _____.

(...)

kuře

hinfleis (...)

hovězí

kowfleis (...)

Ryba

fisk (...)

šunka

skon (...)

klobása

Wurst (...)

sýr

tsiis (...)

vejce

Eggen (...)

salát

Salaad (...)

(čerstvá zelenina

(farsk) grientes (...)

(čerstvé ovoce

(farsk) ovoce (...)

chléb

přestávka (...)

toast

toast (...)

nudle

nudle (...)

rýže

rys (...)

fazole

fazole (...)

Mohu si dát sklenici _____?

Meije ik ha v gles fol _____? (...)

Mohu si dát šálek _____?

Meije ik ha v kop fol _____? (...)

Mohu mít láhev _____?

Meije ik ha v baňce mei _____? (...)

káva

koffje (...)

čaj (napít se)

tričko (...)

džus

míza (...)

(bublinková) voda

smáčedlo (...)

voda

vlhčí (...)

pivo

pivo (...)

červené / bílé víno

read / wyt wyn (...)

Mohu mít nějaké _____?

(...)

sůl

sůl (...)

Černý pepř

swart pipper (...)

máslo

buter (...)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

(...)

Skončil jsem.

(...)

Bylo to výtečné.

(...)

Vyčistěte prosím talíře.

(...)

Zaplatím.

(...)

Bary

Podáváte alkohol?

(...)

Existuje stolní služba?

(...)

Pivo / dvě piva, prosím.

(...)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

(...)

Půllitr, prosím.

(...)

Láhev, prosím.

(...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

(...)

whisky

(...)

vodka

(...)

rum

(...)

voda

(...)

sodovka

(...)

tonikum voda

(...)

pomerančový džus

(...)

Kola (soda)

Kola (...)

Máte nějaké barové občerstvení?

(...)

Ještě jednou, prosím.

(...)

Další kolo, prosím.

(...)

Kdy je zavírací doba?

(...)

Na zdraví!

(...)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Máte to v mynských gratech? (...)

Kolik to je?

Co to kosten? (...)

To je moc drahé.

Dat je dobrý djoer. (...)

Vzali byste _____?

(...)

drahý

djoer (...)

levný

goedkeap (...)

Nemůžu si to dovolit.

„Je to dobrý djoer. (...)

Nechci to.

(...)

Podvádíš mě.

(...)

Nemám zájem.

(...)

Ok, vezmu si to.

(...)

Mohu mít tašku?

Meije ik v sek hawwe? (...)

Posíláte (do zámoří)?

(...)

Potřebuji...

... (...)

...zubní pasta.

... tosk "vložit". (...)

...zubní kartáček.

... v toskboarstel. (...)

... tampony.

... tampony. (...)

...mýdlo.

... sjippe. (...)

...šampon.

... sjampo. (...)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

.... (...)

... lék na nachlazení.

.... (...)

... žaludeční medicína.

.... (...)

...žiletka.

.... (...)

...deštník.

.... (...)

... krém na opalování.

.... (...)

...pohled.

.... (...)

...poštovní známky.

.... (...)

... baterie.

.... (...)

...psací papír.

.... (...)

...pero.

.... (...)

... knihy v angličtině.

.... (...)

... anglické časopisy.

.... (...)

... noviny v angličtině.

.... (...)

... anglicko-anglický slovník.

.... (...)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

(...)

Mohu získat pojištění?

(...)

stop (na značení ulic)

(...)

jednosměrný

(...)

výtěžek

(...)

zákaz parkování

(...)

rychlostní omezení

(...)

plyn (benzín) stanice

(...)

benzín

(...)

nafta

(...)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Ik haw úhledný ferdeard dien. (...)

Bylo to nedorozumění.

Bylo by to špatně. (...)

Kam mě bereš?

Přivedli jsme se k mému hinne? (...)

Jsem zatčen?

Wurd ik oppakt? (...)

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Ik wol mei de Americaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)

Chci mluvit s právníkem.

Wol mei v advokaat prate. (...)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Kin ik no net in boete betelje? (...)