Český slovníček frází - Czech phrasebook

čeština (čeština) je slovanský jazyk, který úzce souvisí s Slovák a polština. Mluví česky jako první jazyk více než 10 milionů a nejméně 6 milionů lidí, kteří jej používají jako druhý jazyk (hlavně na Slovensku), je čeština jedním ze dvou oficiálních a defacto jazyků Česká republika a Slovensko.

Čeština patří do „syntetické“ jazykové skupiny, což znamená, že na rozdíl od angličtiny a jiných „analytických“ jazyků jsou různé gramatické aspekty vyjádřeny jedním slovem změnou struktury tohoto slova - přidáním koncovky nebo předpony, úpravou jádra slova atd. V analytických jazycích, jako je angličtina, je toho dosaženo použitím samostatných pomocných sloves, zájmen nebo přídavných jmen, zatímco skutečné slovo zůstává nezměněno. V češtině stačí jedno slovo k vyjádření toho, čeho může angličtina dosáhnout pouze použitím více slov.

Jediným záludným zvukem, který je třeba v češtině sledovat, je toto písmeno „ř“. Je to jako dát trill „r“ a „su“ do „rozkoše“ dohromady a vytvořit „rrrzh“ zvuk.

Průvodce výslovností

Pekárna v Bechyni

Výslovnost je velmi jednoduchá, protože slova se vyslovují stejným způsobem, jako když jsou psána. Musíte jen vědět, jak vyslovit každé písmeno.

Stres

Na rozdíl od např. španělština, přízvuk ne znamená, že samohláska je zdůrazněna. Znamená to, že je to dlouhé. Čeština je v zásadě nepřízvučný jazyk (všechny slabiky mají stejný stres), ale (lehký) důraz je vždy na první slabice.

Krátké samohlásky

A

jako „u“ v „šálku“ [uh]

E

jako „e“ v „červené“ [eh]

i

jako „i“ v „bit“ [ih]

Ó

jako „o“ v „otvoru“ [oh]

u

jako „u“ v „put“ [oo]

y

stejné jako 'i' [ih]

Dlouhé samohlásky

A

jako „a“ v „daleko“ [aa]

E

nenalezeno v angličtině, ale jen natáhnout E zvuk

í

jako „ee“ ve „slezině“ [ee]

Ó

natáhnout Ó zvuk

U u

jako „oo“ v „bazénu“ [ooh]

ý

jako „ee“ v „speed“ [ee] jako v ruštině „ы“ (a přesně stejná výslovnost jako í)

Samohláska Ěě

Náměstí v Novém Městě na Moravě, městě nejlépe známém jako středisko zimních sportů

Česká samohláska „ě“ se vyslovuje jedním ze tří způsobů, v závislosti na předchozím písmenu.

dě, tě, ně

vyslovuje se, jako by byly psány ďe, ťe, ňe - předchozí souhláska je změkčena a e je vyslovováno [eh]

mě

vyslovuje se, jako by to bylo napsáno mňe - vloží se měkké n, jako je španělské ñ a e se vyslovuje [eh]

ve všech ostatních případech (bě, pě, vě)

ě se vyslovuje „ye“ jako v „dosud“, ale uprostřed slova „tj.“ v „miedo“

Slabičné r, l

Souhlásky r a l jsou používány také jako slabičné (sonant), tj. E. stojí jako samohlásky. Proto mohou formovat zdánlivě nevyslovitelné skupiny souhlásek jako ve slovech zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz atd.

Souhlásky

b

jako „b“ v „posteli“

C

jako „ts“ v „tsunami“

C

jako „ch“ v „dítěti“

d

jako „d“ v „psovi“; dě, di, dí jako ďe, ďi, ďí

ď

jako „d“ ve „službě“

F

jako „f“ v „pro“

G

jako „g“ v „go“

h

jako „h“ v „nápovědě“

ch

jako „ch“ ve skotském slově „Loch“

j

jako „y“ v „křičet“

k

jako „k“ v „králi“

l

jako „já“ v „lásce“

m

jako „m“ v „matce“

n

jako „n“ v „pěkném“; ně, ni, ní jako ňe, ňi, ňí

ň

jako „ñ“ ve španělštině „señor“

p

jako „p“ v „prase“

q

jako „q“ v „úkolu“ (velmi vzácné)

r

jako skotské „r“ (také známé jako „r“)

ř

jako 'rzh'; je jako vytržené „r“ a „su“ v „potěšení“ dohromady, špička jazyka by měla volně vibrovat. Jako „ponorrs(Tento zvuk je pro cizince velmi obtížný.)

s

jako „s“ v „syčení“

Škoda jsou vyráběna v Mladá Boleslav a jeho muzeum automobilů je otevřeno návštěvníkům

š

jako „sh“ v „hotovosti“

t

jako 't' v "top"; tě, ti, ti jako ťe, ťi, ťí

ť

jako „ti“ v „Tatianě“

proti

jako „v“ ve „vítězství“

w

jako „v“ ve „vítězi“ (zřídka se používá v českých slovech, ale používá se v německých vlastních jménech nebo slovech polského původu)

X

jako „cks“ v „kopech“

z

jako „z“ v „zebře“

ž

jako „j“ ve francouzštině „Jacques“

Dvojhlásky

Dvojhlásky jsou zvuky, které se skládají ze dvou samohlásek ve stejné slabice (jako v anglickém slově „meow“).

au

jako „o“ v „krávě“

eu

jako „eu“ v „Europa“

ou

jako „o“ v „go“

Nedigrafy

sh

není digraf, ale dvě oddělené souhlásky, ne jako „sh“ v „lodi“, ale spíše „s“ následované „h“ jako v glass house. Kvůli asimilaci hlasu se v českých dialektech vyslovuje obvykle jako „s“ následované „ch“, nebo jako „z“ následované „h“ v moravských dialektech.

Asimilace

České písmo je velmi fonetické, ale existují určité anomálie. Předškolní děti obvykle píší taková slova fonologickým pravopisem.

asimilaton hlasu dole

některé vyjádřené souhlásky se vyslovují jako neznělé v dolní části slova: mráz se vyslovuje jako mrás, hřib tak jako hřip, vedený tak jako nechat, výtah tak jako výtach, úsměv tak jako úsměňef atd. Dopis ř se používá pro hlasovou i neznělou variantu.

hlasová asimilace ve skupině souhlásek

některé páry nebo skupiny hlasových a hlasových souhlásek se navzájem ovlivňují (roztok se vyslovuje jako rostok, pod stromem je hrdě ohlášen jako potstromem). V případě h, asimilace závisí na dialektu: české dialekty obecně preferují neznělé, moravské dialekty preferují hlas (na shledanou se vyslovuje jako na schledanou nebo jako na zhledanou). Souhlásky sonoru (m, n, j, r, l) nikdy neznějí, i když jsou v blízkosti neznělé souhlásky a obvykle nemění sousední souhlásku.

zdvojené souhlásky

v některých případech jsou dvě stejná souhláska písmena vedle sebe. V některých případech se spojí (cenný je hrdě ohlášen jako cený, měkký se vyslovuje jako mňeký), ale v některých případech musí být vyslovovány samostatně: samoobsluha tak jako samo-obsluha, nejjasnější tak jako nej-jasňejší atd. Sloučená výslovnost může mít jiný význam (nej- prostředek většina, ne- prostředek ne-)

fúze a opomenutí

v populární a ne pečlivé výslovnosti mohou některé skupiny souhlásek sloučit a některé souhlásky mohou chybět. Dětský pokud se často vyslovuje jako ďecký, dcera tak jako cera, pojď sem může znít pocem, jestli tak jako esi, jsem tak jako sem, kdyby tak jako Dyby, všiml sis tak jako šimsis, jestli sis všiml tak jako esisisišim atd.

Seznam frází

Základy

Ahoj. (formální, doslova dobrý den)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Ahoj. (neformální)

Ahoj. (Ahoj)

Jak se máš? (formální)

Jak máte? (yahk seh MAA-teh?) - použito opravdu jako otázka!

Jak se máš? (neformální)

Jak máš? (yahk seh MAA-sh?) - použito opravdu jako otázka!

Dobře, děkuji.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Jak se jmenuješ? (neformální)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Jmenuji se ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Rád vás poznávám.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Prosím.

Prosím (Próza)

Děkuju.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Nemáš zač.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Ano.

Ano. (AH-noh.)

Ne.

Ne. (neh.)

Promiňte, omlouvám se. (získání pozornosti)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Omlouvám se.

Je mi to líto. (ye mee toh LEE-toh)

Ahoj

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Neumím česky [dobře].

Neumím [moc dobře] mluví česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Mluvíš anglicky?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Pomoc!

Pomoc! (POH-mohte!)

Pozor!

Pozor! (Pozor!)

Letní ráno na jižní Moravě

Dobré ráno.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

Dobrý večer.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Dobrou noc.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Nerozumím.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Kde je toaleta?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Nechte mě být. (NEHKH - řepa myeh)

Nedotýkej se mě!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-tu seh myeh!)

Zavolám policii.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Policie!

Politika! (POH-lee-tsee-eh!)

Stop! Zloděj!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-barvivo!)

Potřebuji tvou pomoc.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Je to nouze.

Je to nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Ztratil jsem se.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Ztratil jsem tašku.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Ztratil jsem peněženku.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Je mi špatně .

Je mi špatně. (jo me SHPAH-tnehh)

Byl jsem zraněn.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Potřebuji lékaře.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Můžu použít tvůj telefon?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Čísla

Vzdálenosti turistických stezek

0

Nula (NOO-lah)

1

jeden / jedna / jedno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

pět (pyeht)

6

šest (Shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (ONA-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Korunové bankovky

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisíc (TIH-seehts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-see-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

milion (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

bilion (BIH-lyohn)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

číslo _____ (SÝRY-loh)

polovina

půl (bazén)

méně než)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

více než)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Čas

Nyní

teď (tehtdd)

později

později (POHZ-dyeh-yih)

před

před (przhehd)

ráno

ráno (RAHH-noh)

odpoledne

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

večer

večer (VEH-chehr)

noc

noc (nic)

Hodiny

Při používání digitálního času v České republice se obvykle používá 24hodinový čas v rozsahu od 0,00 do 24,00. Dobře, 24:00 je ve skutečnosti to samé jako 0,00, ale o den později. Lze však použít jak 12hodinový, tak 24hodinový formát, když hovoříte o čase. Existují tři způsoby, jak určit například dvě hodiny PM: „dvě hodiny“ (doslovně „dvě hodiny“, informace AM / PM musí být jasné z kontextu), „dvě hodiny odpoledne“ (doslovně „dvě hodiny v odpoledne “) nebo„ čtrnáct hodin “(doslovně„ čtrnáct hodin “).

Replika slavného pražského orloje v Kadani

jedna hodina dopoledne

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

dvě hodiny ráno

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

poledne

poledne (POH-lehd-neh)

jedna hodina odpoledne

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

dvě hodiny odpoledne

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

půlnoc

půlnoc (POOL-nohts)

Existují dva způsoby vyjádření „zlomkových hodin“. Jednodušší způsob je jednoduše vysvětlit digitální čas ve 24hodinovém formátu. Například 16:30 (půl páté odpoledne) by bylo napsáno jako „šestnáct třicet“, doslova „šestnáct třicet“. Tento způsob se často používá, když má být uveden čas přesný na jednu minutu nebo jen proto, že reproduktor je příliš líný na to, aby mentálně převedl digitální čas na jiný formát.

Druhý, hezčí způsob je následující:

• Čtvrtletí deváté (21:15) - čtvrt na deset (doslova „čtvrt na deset“)

• Půl desáté (21:30) - půl desáté (doslova „polovina desátého“)

• Čtvrtě na deset (21:45) - třičtvrtě na deset (doslova „tři čtvrtě na deset“)

U této metody se vždy používá 12hodinový formát. Pokud to není z kontextu jasné, může být doplněno slovem jako „ráno“ (brzy ráno), „dopoledne“ (pozdě ráno), odpoledne (odpoledne) nebo „večer“ (večer), např. „půl desáté večer“ (21:30, „půl desáté večer“).

Pozornost: Při použití této metody se čeština vždy vztahuje na nadcházející celou hodinu! To se liší od angličtiny, která vždy odkazuje na celou hodinu, která je blíže (a na předchozí, když je uprostřed mezi dvěma celými hodinami).

Doba trvání

_____ minut)

_____ minuta (pokud jsou 2-4 minuty, jinak minuty) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ hodina

_____ hodina (pokud 2-4 pak hodiny, else hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ den

_____ den (pokud jsou 2-4 dny, jiné dny) (dehn, dnih, dnee)

_____ týd.

_____ týden (pokud 2-4 pak týdny, jinak týdny) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ měsíce

_____ měsíc (pokud 2-4 pak měsíce, jiné měsíce) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ rok

_____ rok (pokud 2-4 pak roky / léta, jinak roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Dny

den

den (dehn)

noc

noc (nic)

odpoledne

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

ráno

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

dnes

dnes (dnehs)

dnes večer

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

včera

včera (FCHEH-rah)

včera večer

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

předevčírem

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

zítra

zítra (ZEE-trah)

pozítří

pozítří (POH-zee-trzhee)

tento týden

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

minulý týden

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

příští týden

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

Pondělí je v České republice považován za první den v týdnu.

pondělí

pondělí (POHN-dyeh-lee)

úterý

úterý (OO-teh-ree)

středa

středa (STRZHEH-dah)

Čtvrtek

čtvrtek (CHTVR-tehk)

pátek

pátek (PAA-tehk)

sobota

sobota (SOH-boh-tah)

Neděle

neděle (NEH-dyeh-leh)

Měsíce

Lední hokej je populární v České republice

leden

leden (LEH-dehn)

Únor

únor (OO-nohr)

březen

březen (BRZHEH-zehn)

duben

duben (DOO-behn)

Smět

květen (KVYEH-tehn)

červen

červen (CHEHR-vehn)

červenec

červenec (CHER-veh-nehts)

srpen

srpen (SAIR-pehn)

září

září (ZAH-rzhee)

říjen

říjen (RZHEE-yehn)

listopad

listopad (LEES-toh-pahd)

prosinec

prosinec (PROH-viz-nehty)

Barvy

Černá

černá (CHEHR-nahh)

bílý

bílá (BEE-lahh)

šedá

šedá (OBSAH)

Červené

červená (CHEHR-veh-nahh)

modrý

modrá (MOH-drahh)

žlutá

žlutá (ZHLOO-tahh)

zelená

zelená (ZEH-leh-nahh)

oranžový

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

nachový

fialová (FYAH-loh-vahh)

hnědý

hnědá (HNYEH-dahh)

růžový

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Přeprava

Přihlaste se do pražského metra

auto

auto (OW-toh)

taxi

taxík (lze použít i taxi) (TAH-kseek)

autobus

autobus (OW-toh-boos)

dodávka

dodávka (DOH-daav-kah)

přeprava / vůz

vagón (VAH-gohhn)

kamion

kamion (KAH-myohn)

vlak

vlak (vlahk)

vozík

trolejbus (TROH-lay-boos)

tramvaj

tramvaj (TRAHM-vai)

letoun

letadlo (LEH-tahd-loh)

letecká linka

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

helikoptéra

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

loď

loď (lohj)

loď

loď (lohdj)

trajekt

trajekt (TRAI-ehkt)

jízdní kolo

kolo (KOH-loh), bicykl (BIH-tsykl)

motocykl

motocykl (MOH-toh-tsykl)

metro

metro (MEH-troh)

Mohu si pronajmout auto / kolo / loď / dodávku?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Kolik stojí trajekt / tramvaj / vozík?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-zdá se)

Kam jede tento vlak / autobus?

Kam jede tento vlak / autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Kde je vlak / autobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Kdy přijdete tento vlak / autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Příští zastávka

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Pokyny

Pouliční scéna v Olomouc

Jak se dostanu do _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...nádraží?

... na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

... autobusové nádraží?

... na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

...letiště?

... na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

... v centru?

... dělat centra? (doh TSEHN-trah?)

... mládežnická ubytovna?

... do hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...hotel?

... do hotelu _____? (doh HOH-teh-luh?)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Kde je spousta ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... hotely?

... hotelů? (HOH-teh-loo)

... restaurace?

... restaurace? (REHS-tow-rah-tsee)

... bary?

... barů? (BAHR-doo)

... weby vidět?

... míst k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

ulice

ulice (OO-lih-tseh)

silnice / dálnice

silnice (SIHL-nih-tseh)

avenue

avenue (AH-veh-new)

bulvár

bulvár (BOOL-vaar)

Odbočit vlevo.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Odbočit vpravo.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

vlevo, odjet

vlevo (VLEH-voh)

že jo

vpravo (VPRAH-voh)

rovně

rovně (ROHV-njeh)

směrem k _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

za _____

za _____ (zah)

před _____

před _____ (przhehd)

Dávejte pozor na _____.

Hledejte _____. (HLEH-day-teh)

průsečík

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

severní

sever (SEH-vehr)

jižní

jih (jo)

východní

východ (VEE-khohd)

Západ

západ (ZAHH-pahd)

do kopce

nahoru (NAH-hoh-ruh)

sjezd

dolů (DOH-loo)

Taxi

Taxíky v pražské čtvrti Smíchov

Taxi!

Taxík! (TAHK-hledat!)

Vezměte mě na _____, prosím.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-zdá se)

Kolik stojí cesta do _____?

Kolik to stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / nah?)

Vezměte mě tam, prosím.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, zdá se)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Máte volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

Je v pokoji ...

Je v tom pokoji ... (jo vuh tohm POH-koy-ih)

...prostěradla?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...koupelna?

... koupelna? (KOH-pehl-nah?)

...telefon?

... telefon? (TEH-leh-fohn?)

... televizi?

... televize? (TEH-leh-vih-zeh?)

...sprcha?

... sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Mohl bych deset pokojů vidět vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Máte něco tiššího?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

...větší?

... většího? (VYEHT-shee-hoh)

...Čistič?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

...levnější?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Maloměstský hostinec

Je to v pořádku, vezmu si to.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh fajn, VEHZ-muh sih hoh)

Zůstanu _____ nocí.

Zůstanu zde _____ nocí (pokud 1, pak noc; pokud 2-4, pak noci místo nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Můžete navrhnout jiný hotel?

Můžete mi doporučit jiný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Máte trezor?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

... skříňky?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

V kolik je snídaně / večeře?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-zdá se POH-koy)

Můžete mě vzbudit v _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Chci se podívat.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Přijímáte eura?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Přijímáte britské libry?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Přijímáte kreditní karty?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Můžete mi změnit peníze?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Kde mohu změnit peníze?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Jaký je směnný kurz?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Kde je bankomat?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Jíst

Restaurace v Plzeň

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (stolice proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-zdá se)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-zdá se?)

Mohu se podívat do kuchyně?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Existuje domácí specialita?

Máte nějakou speciální firmu?

Existuje místní specialita?

Máte nějakou místní specialitu?

Jsem vegetarián.

Jsem vegetarián. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Nejím vepřové maso.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Nejím hovězí maso.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Jím jen košer jídlo.

Jím jen košer jídlo. (ano YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Mohli byste udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-zdá se?)

jídlo za pevnou cenu

Jídelní lístek (MEH-noo)

a la carte

denní menu / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk)

snídaně

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

oběd

oběd (OH-byehd)

čaj (jídlo)

svačina (SVAH-chih-nah)

večeře

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Chtěl bych_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

lžíce

lžíce (LZHEE-tseh)

Vidlička

vidlička (vih-DLIH-tshka)

nůž

nůž (noozh)

talíř

talíř (TAH-leerzh)

sklenka

sklenice (skleh-NIH-tseh)

ubrousek

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - svíčková se smetanovou omáčkou a plátky knedlíků (knedliky)

Chci jídlo obsahující _____.

Chtěl bych chod pracovat _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

kuře

kuře (KOO-rzheh)

hovězí

hovězí (hoh-VYEH-zee)

Ryba

rybu (RIH-boo)

šunka

šunku (SHOON-koo)

klobása

salám (SAH-laam)

sýr

sýr (věštec)

vejce

vejce (VAY-tseh)

salát

salát (SAH-laat)

(čerstvá zelenina

(čerstvéou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(čerstvé ovoce

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh)

chléb

chleba (KHLEH-bah)

toast

prach (Towst)

nudle

nudle (NOO-dleh)

rýže

rýži (REE-zhih)

fazole

fazole (FAH-zoh-leh)

zmrzlina

zmrzlina (Zmerzlina)

Mohu si dát sklenici _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Mohu si dát šálek _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Mohu mít láhev _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

káva

káva / kafe (KAHH-vih / KAH-feh)

čaj (napít se)

čaj (CHAH-jo)

džus

džusu (JUH-suh)

(bublinková) voda

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

voda

voda (VOH-dah)

pivo

pivo (PIH-voh)

červené / bílé víno

červeného / bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Mohu mít nějaké _____?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

sůl

sůl (sool)

Černý pepř

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

máslo

máslo (MAHHS-loh)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Skončil jsem.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Bylo to výtečné.

Bylo to výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Vyčistěte prosím talíře.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-zdá se)

Zaplatím.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-zdá se)

Bary

Hudebníci v U Fleku, pravděpodobně nejslavnější pražské pivní hale

Podáváte alkohol?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Existuje stolní služba?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye se taky?)

Pivo / dvě piva, prosím.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-zdá se)

Becherovka, prosím.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-zdá se)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-zdá)

Půl litru, prosím.

Půl litru, prosím. (pool LIH-truh, PROH-zdá se)

Láhev, prosím.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH - zdá se)

whisky

whisky (VEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rum

rum (ruhm)

voda

voda (VOH-dah)

sodovka

limonáda (lih-moh-NAHH-dah)

tonikum voda

tonik (TOH-nihk)

pomerančový džus

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Kola (soda)

kola (KOH-lah)

Máte nějaké barové občerstvení?

Máte něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch?)

Ještě jednou, prosím.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-zdá se)

Další kolo, prosím.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-teď, PROH-zdá se)

Kdy je zavírací doba?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Na zdraví!

Na zdraví! (nah ZDRAH-vee!)

Nakupování

Krtek (Krtek) hračky ve výloze. Krtek je česká kreslená postavička

Máte to v mé velikosti?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh tohh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Kolik to je?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

To je moc drahé.

To je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Vzali byste _____?

Prodal si to za ___? (PROH-dahl BIHS-teh toh ....)

drahý

drahé (DRAH-hehh)

levný

levné (LEHF-nehh)

Nemůžu si to dovolit.

Nemůžu si dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Nechci to.

Nechci. (NETS-htsih toh)

Vím, že to není běžná cena.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Podvádíš mě.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Nemám zájem.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

Ok, vezmu si to.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Mohu mít tašku?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Mohu platit kreditní kartou? / Berete kreditní karty?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Posíláte (do zámoří)?

Zasíláte do (do zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Potřebuji...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

...zubní pasta.

... zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-taky)

...zubní kartáček.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

... tampony.

... tampóny. (TAHM-pohh-nih)

... ženské ubrousky.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...mýdlo.

... mýdlo. (MOOD-loh)

...šampon.

... šampón. (SHAHM-pohhn)

...kondicionér.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Poznámka: Léky dostanete v lékárnách („Lékárna“, (LEHH-kahhr-nah) pouze se zelenou značkou), nikoli v běžných drogeriích

... lék na nachlazení.

... něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... žaludeční medicína.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

...žiletka.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... břitva (čepel)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

...pinzeta.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...deštník.

... deštník. (DEHSHT-neek)

... krém na opalování.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Nálepky na poště. Poštovné je zjevně také zakázáno.

...pohled.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

...poštovní známky.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... baterie.

... baterie. (BAH-teh-ryeh)

...psací papír.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...pero.

... pero. (PEH-roh)

... knihy v angličtině.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... anglické časopisy.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... noviny v angličtině.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... anglicko-český slovník.

... anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Mohu získat pojištění?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

stop (na značení ulic)

stop (stohp)

jednosměrný

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

výtěžek

dej přednost v jízdě (den PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

zákaz parkování

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

rychlostní omezení

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

plyn (benzín) stanice

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

benzín

benzín (BEHN-zeen)

nafta

nafta / nafta (DEE-sehl / NAHF-tah)

Úřad

Policejní dodávka na pražském Staroměstském náměstí

Neudělal jsem nic špatného.

Neudělal jsem nic špatného. (NOVINKA-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Bylo to nedorozumění.

To bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Kam mě bereš?

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Jsem zatčen?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím (konzulát).

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Chci mluvit s právníkem.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ach jo?)

Jazyková bariéra

Mluvíš anglicky?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Mluví někdo anglicky?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee too NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Mluvím trochu_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Chápu.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

Nerozumím.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Mohl bys to zopakovat?

Mohl bys to zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Co znamená?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Jak se řekne _____ ?

Jak se řekne _____? (yahk seh RZHEHK-neh ____?)

Jak se tomu říká / volá?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Mohl byste mi ukázat ve svém slovníku / frázi?

Můžete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Nouzové situace

Pomoc!

Pomoc! (POH-mohte!)

Pozor!

Pozor! (POH-zohr!)

Oheň!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Odejít!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Zloděj!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Zastavit zloděje!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-ZLOH-dyeh-yeh!)

Zavolat policii!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Kde je policejní stanice?

Kde je tu policejní stanice? (kdeh yeh taky POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Můžeš mi prosím pomoct?

Mohl jsi mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-zdá se?)

Mohu použít váš telefon / mobil / mobilní telefon?

Můžu si půjčit Váš telefon / mobil / mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Došlo k nehodě!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Volejte a

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...doktor!

... doktora! (DOHK-toh-rah!)

...ambulance!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Potřebuji lékařskou pomoc!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Jsem nemocný.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Ztratil jsem se.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Byl jsem znásilněn!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Kde jsou toalety?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh taky ZAHH-kho-dih?)