Běloruština konverzační slovník - Belarusian phrasebook

Běloruština a ruština jsou dva oficiální jazyky, ale ruština je více široce mluvený. V Bělorusku by bylo obtížné se obejít bez znalosti ruštiny. Oba jazyky však úzce souvisejí ukrajinština. polština se také mluví v západních částech Běloruska, zejména v okolí Hrodna. Všechny dopravní značky a mnoho ulic v Bělorusku jsou psány v běloruštině.

Bělorusové využili obojí cyrilice a latinský abecedy po celá staletí. Běloruské Tatary také používaly Arabské písmo za psaní v běloruštině. V dnešní době je azbuka hlavním grafickým systémem pro běloruský jazyk.

Běloruská latinská abeceda má několik variant. Ten, který byl přijat vládou a schválen OSN pro přepis běloruských zeměpisných názvů, je založen na variantě, která se používá od 20. let 20. století. Tento přepisový standard se používá v mapách publikovaných v Bělorusku, v metru v Minsku a na webových stránkách Běloruské železnice. Přepis běloruských zeměpisných názvů z ​​jejich ruských forem (např.Grodno místo Hrodna) je stále běžný a pro turisty může být matoucí.

Průvodce výslovností

Běloruská abeceda:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц ч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Dole - znaky běloruské cyrilice a - v závorkách - jejich přepis latinskými znaky podle oficiální standard.

Samohlásky

Аа (Aa)

jako „sám“ v „samotném“

Яя (Jaja; mj po souhláskách)

jako „ya“ na „dvoře“ nebo „ia“ v „mia“

Ее (Jeje; tj. Po souhláskách)

jako „vy“ v „dosud“ nebo „tj.“ v „miedo“

Ёё (Jojo; io po souhláskách)

jako „yo“ v „yonder“ nebo „io“ v „frio“

(Э (Ee)

jako „e“ v „met“

Йй (Jj)

jako „y“ v „hře“ nebo „chlapci“. Je to semivohláska a je vždy kombinována s plnou samohláskou.

(І (II)

jako „ee“ v „vidět“

Ыы (yy)

jako „y“ v „možná“

Оо (Oo)

jako „o“ v „otevřeném“

Уу (Uu)

jako „oo“ v „boot“

Юю (Juju; iu po souhláskách)

jako slovo „ty“

Souhlásky

Бб (Bb)

jako „b“ v „bit“

Вв (Vv)

jako „v“ ve „vinné révě“

Гг (Hh)

Cca. jako „h“ v „jak“ [aspiroval jako „ck“ v „cihle“]

Дд (Dd)

jako „d“ v „dělat“

Жж (Žž)

jako „s“ v „rozkoši“ nebo „míře“; vždy těžké

Зз (Zz)

jako „z“ v „zoo“

Кк (Kk)

jako „k“ v „kotě“

Лл (Ll)

jako „já“ v „paní“

Мм (Mm)

jako „m“ v „mém“

Нн (Nn)

jako „n“ v „ne“ nebo jako „ny“ v „kaňonu“

Пп (Pp)

jako „p“ v „hrnci“

Рр (Rr)

trill "r" (podobný španělskému "r")

Сс (Ss)

jako „s“ na „slunci“

Тт (Tt)

jako „t“ v „tipu“

Ўў (Ǔǔ)

jako konečné „w“ v „okně“

Фф (Ff)

jako „f“ v „obličeji“

Хх (Chch)

jako „ch“ ve skotském „loch“

Цц (Cc)

jako „ts“ v „kočkách“

Чч (Čč)

jako „ch“ v „hrudi“

Шш (Šš)

jako „sh“ v „zavřeno“

Ьь (žádný latinský ekvivalent)

měkké znamení

Souhláskové kombinace

ДЖдж (Dždž)

jako „j“ na „cestě“

ДЗЬдзь (Dźdź)

Cca. jako „ds“ v „nájezdech“

ЗЬзь (Źź)

měkký palatalizovaný zvuk mezi „z“ a „zh“.

ЛЬль (Ĺĺ)

měkké „l“ jako „l“ v „citronu“

НЬнь (Ńń)

jako „n“ v „blízko“

СЬсь (Śś)

měkký palatalizovaný zvuk mezi „s“ a „sh“.

ЦЬць (Ćć)

měkký palatalizovaný zvuk mezi „ts“ a „ch“.

Dvojhlásky

ай

jako 'oko'

яй

jako říct „ya“ na „dvoře“ a „oko“

®

jako „o“ v „chlapci“

ей

jako „vy“ v „dosud“ a „ay“ v „hře“

эй

jako „ey“ v „kořisti“

ый

jako „i“ v „Chrisovi“ a „y“ v „ano“ podobně jako „možná ano“

уй

jako „oo“ v „dobrém“ a „y“ v „zatím“

©

jako „vy“ a „y“ v „hře“

аў

jako „ou“ v „out“

яў

jako říkat „ya“ na „dvoře“ a „ou“ na „ven“]

оў

jako ‚ow 'v„ růstu “

еў

jako „ye“ v „zatím“ a „wo“ v „nebude“

эў

jako „e“ na konci a „wo“ v „nebude“

Seznam frází

Základy

Ahoj.

Вітаю. (vee-TAH-ty)

Jak se máš?

К справы? (yahk SPRAH-vy)

Dobře, děkuji.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Jak se jmenuješ?

К вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Jmenuji se ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Rád vás poznávám.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Prosím.

Калі ласка. (KAH-Lee LAHS-kah)

Děkuju.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Nemáš zač!

Калі ласка! (KAH-Lee LAHS-kah)

Ano.

Так. (tahk)

Ne.

.Е. (ne)

Promiňte. (získání pozornosti)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Omlouvám se.

Прабачце. (prah-BACH-tsye)

Ahoj

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Nemluvím____.

Я не размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Mluvíš anglicky?

Máte rádi па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Pomoc!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Dobrý den.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

Dobré ráno.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Dobrý večer.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Dobrou noc.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Nerozumím ničemu.

Н нічога не разумею. (ye nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-you)

Kde je toaleta?

Дзе туалет? (dzyeh too-ah-LYEHT?)

Čísla

0

нуль (nool ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (Snaž se)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (pyats ')

6

шэсць (hřebeny)

7

сем (syem)

8

восем (VOH-systém)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (try-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Dny v týdnu

POZNÁMKA

Dny od pondělí do neděle jsou psány bělorusky malými písmeny a ne jako anglické dny, které jsou psány velkými písmeny.

pondělí

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

úterý

аўторак (au-TOH-rahk)

středa

серада (syeh-rah-DAH)

Čtvrtek

чацвер (chaty-VYER)

pátek

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

sobota

субота (soo-BOH-tah)

Neděle

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Čas

Nyní

цяпер (tsyah-PYER)

dnes

сёння (SYON-nyah)

zítra

заўтра (ZAW-trah)

včera

учора (oo-CHOH-rah)

den

дзень (dzyen ')

noc

ноч (nohch)

půlnoc

поўнач (POW-nahch)

odpoledne

папаўдні (pah-paw-DNI)

Měsíce

POZNÁMKA

Měsíce v běloruštině jsou psány malými písmeny a ne jako anglické měsíce, které jsou psány velkými písmeny.

leden

студзень (STU-dzyen ')

Únor

люты (LYU-ty)

březen

сакавік (sah-kah-VEEK)

duben

красавік (krah-sah-VEEK)

Smět

май (mai)

červen

чэрвень (CHER-vyen ')

červenec

ліпень (LEE-pyen ')

srpen

жнівень (ZHNEE-vyen ')

září

верасень (VYEH-rah-syen ')

říjen

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

listopad

лістапад (lee-stah-PAHD)

prosinec

снежань (SNYE-zhan ')

Roční období

léto

лета (LYEH-tah)

jaro

вясна (vyahs-NAH)

podzim

восень (VOH-syehn ')

zima

зіма (zee-MAH)

Barvy

bílý

белы (BYEH-ly)

Černá

чорны (CHOHR-ny)

Červené

чырвоны (chyr-VOH-ny)

žlutá

жоўты (ZHOW-ty)

modrý

сіні (ZOBRAZIT)

světle modrá

блакітны (bla-KEET-nyh)

hnědý

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

šedá

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

nachový

пурпурны / лiловы (špatný-POOR-ny / závětří-LOH-vy)

zelená

зялёны (zyah-LYOH-ny)

růžový

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Přeprava

letadlo / letecká společnost

самалёт (samaliOt)

taxi

таксі (taksI)

vlak

цягнік (tsiagnIk)

vozík

тралейбус (traliEibus)

tramvaj

трамвай (tramvAi)

autobus

аўтобус (awtObus)

auto

аўтамабіль (úžasný)

dodávka

фургон (patro-GOHN)

trajekt

паром (parOm)

loď, loď

судна (sUdna)

helikoptéra

верталёт (viertaliOt)

jízdní kolo

веласіпед (vielasipiEd)

motocykl

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Autobus a vlak

Autobusy v Brest

Kolik stojí lístek do _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Kam jede tento vlak / autobus?

Jak se vám líbí цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Kde je vlak / autobus do _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Jakou hodnotu / jakou hodnotu ______ chcete? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Jak гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

К дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...nádraží?

... да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

... autobusové nádraží?

... да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...letiště?

... да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

... v centru?

... у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... mládežnická ubytovna?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...hotel?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Kde je spousta ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... hotely?

... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... restaurace?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... bary?

... бараў? (bah-raw?)

... weby vidět?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Jak se vám líbí, když se vám líbí? ?А можаце вы паказаць мне на карце (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

ulice

вуліца (VOO-lee-tsah)

Odbočit vlevo.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Odbočit vpravo.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

vlevo, odjet

левы (LYEH-vy)

že jo

правы (PRAH-vy)

rovně

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy)

směrem k _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

za _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

před _____

перш _____ (pehrsh)

Dávejte pozor na _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

průsečík

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

severní

поўнач (POW-nahch)

jižní

поўдзень (POW-dzyehhn ')

východní

усход (ows-KHOHD)

Západ

захад (ZAH-khahd)

do kopce

горы (GOH-ry)

sjezd

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taxi

Taxi!

Таксі! (TAHK - viz)

Vezměte mě na _____, prosím.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Kolik stojí cesta k _____?

Колькі будзе каштаваць дабрацца да _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Vezměte mě tam, prosím.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Nocleh

hotel / hostinec

гатэль (ghah-TEL ')

Máte nějaké pokoje?

Ёі ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Je v pokoji ...

Ёі ёсьць у пакоі… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI…)

...prostěradla?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny)

...koupelna?

... Ванна? (VAH-nah)

...telefon?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... televizi?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Mohu nejprve vidět pokoj?

І магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Máte něco tiššího?

Máte rádi што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ‘pah-tsih-SHEY?)

...větší?

… Паболей? (pah-BOHL-yey?)

...Čistič?

… Пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

...levnější?

… Танней? (tahn-NIKDY?)

Ok, vezmu si to.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, jo VAHS'-moo YAH-hoh)

Zůstanu _____ nocí.

З застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Můžete navrhnout jiný hotel?

І вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Máte trezor?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... skříňky?

... Сейфы? (SAY-fy?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

V kolik je snídaně / večeře?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Můžete mě vzbudit v _____?

І можаце вы абудзіць мяне ў _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Chci se podívat.

Хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Peníze

100 000 rublů

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Přijímáte britské libry?

І прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Přijímáte kreditní karty?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Můžete mi změnit peníze?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Kde mohu změnit peníze?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Máte rádi, že jste si vybrali něco, co byste chtěli? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Jaký je směnný kurz?

Кі абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Kde je bankomat?

Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Jíst

Běloruský oběd

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

І магу я паглядзець на меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Mohu se podívat do kuchyně?

І магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Existuje domácí specialita?

Сць фірменная страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Existuje místní specialita?

Ёі ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Jsem vegetarián.

В вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyety / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Nejím vepřové maso.

Не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Nejím hovězí maso.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Jím jen košer jídlo.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

І можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

jídlo za pevnou cenu

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a la carte

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

snídaně

сняданак (snyah-DAH-nahk)

oběd

абед (ah-BYEHD)

čaj (jídlo)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

večeře / večeře

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Chci _____.

Я хачу ____. (jo HAH-choo)

Chci jídlo obsahující _____.

Я хачу страву з _____. (jo HAH-choo STRAH-voo z ....)

kuře

кураня (koo-RAH-nyah)

hovězí

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

Ryba

рыба (RYH-bah)

šunka

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

klobása

каўбаса (kow-bah-SAH)

sýr

сыр (syhr)

vejce

яйкі (YAI-kee)

salát

салата (sah-LAH-tah)

(čerstvá zelenina

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(čerstvé ovoce

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

chléb

хлеб (khlyehb)

toast

тост (tohst)

nudle

лапша (LAHP-šáh)

rýže

рыс (ryhs)

fazole

фасоль (fah-SOHL “)

Mohu si dát sklenici _____?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Mohu si dát šálek _____?

І магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Mohu mít láhev _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

káva

кава (KAH-vá)

čaj (napít se) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

džus

сок (sohk)

(bublinková) voda

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

voda

вада (vah-DAH)

pivo

піва (PEE-váha)

červené / bílé víno

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Mohu mít nějaké _____?

І можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

sůl

солі (SOH-závětří)

Černý pepř

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

máslo

масла (MAHS-lah)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Chcete-li, chcete-li / vyzkoušet? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Skončil jsem.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (jo SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Bylo to výtečné.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Vyčistěte prosím talíře.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Zaplatím.

Чэк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Bary

Krambambula - oblíbený alkoholický nápoj v Bělorusku

Podáváte alkohol?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Existuje stolní služba?

Chcete zjistit? (toot yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Pivo / dvě piva, prosím.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Půllitr, prosím.

Пінту, калі ласка. (Také PEEHN, KAH-Lee LAHS-kah)

Láhev, prosím.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodka

гарэлка (hah-REHL-kah)

rum

ром (rohm)

voda

вада (vah-DAH)

sodovka

содавая (SOH-dah-vah-yah)

tonikum voda

тонік (TOH-neek)

pomerančový džus

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Kola (soda)

кола (KOH-lah)

Máte nějaké barové občerstvení?

Ёі ёсць у Вас закускі? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Ještě jednou, prosím.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-závětří LAHS-kah)

Další kolo, prosím.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Kdy je zavírací doba?

Jak se vám líbí? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Na zdraví!

Вашае здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Kolik to je?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-jo?)

To je moc drahé.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Vzali byste _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

drahý

дарагі (dah-RAH-ghí)

levný

танны (TAHN-ny)

Nemůžu si to dovolit.

Н не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Nechci to.

Не хачу гэта. (jo neyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Podvádíš mě.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Nemám zájem.

Не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

Ok, vezmu si to.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, jo VAHZ'moo GHEH-tah)

Mohu mít tašku?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-závětří LAHS-kah)

Posíláte (do zámoří)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Potřebuji...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

...zubní pasta.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...zubní kartáček.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... tampony.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

...mýdlo.

... мыла. (MY-lah)

...šampon.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

... lék na nachlazení.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... žaludeční medicína.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

...žiletka.

... брытва. (BRYHT-váha)

...deštník.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... krém na opalování.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...pohled.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

...poštovní známky.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... baterie.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...psací papír.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...pero.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... knihy v angličtině.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... anglické časopisy.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... noviny v angličtině.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... anglicko-běloruský slovník.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Řízení

Běloruská silnice

Chci si pronajmout auto.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (jo KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Mohu získat pojištění?

Máte rádi атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

stop (na značení ulic)

stop (stohp)

jednosměrný

у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

výtěžek

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

zákaz parkování

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

rychlostní omezení

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

plyn (benzín) stanice

запраўка (zah-PRAW-kah)

benzín

бензін (behn-ZEEN)

nafta

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Úřad

Policejní traktor v Minsk.

Neudělal jsem nic špatného.

Н не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Bylo to nedorozumění.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Kam mě bereš?

Jak se vám líbí? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Jsem zatčen?

Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Мне трэба звязацца з амбасадай / консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Kанады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Chci mluvit s právníkem.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Jak se vám líbí? Jak se vám líbí? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)