Švýcarsko-německé (Schweizerdeutsch v Standardní němčina; některá endonyma jsou Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch nebo Schwizertitsch) je široká kategorie germánských dialektů, kterými se mluví Švýcarsko.
Tyto dialekty se značně liší od Němec, zvláště jak se to děje v souvislosti s těmi frázemi, které cestovatel potřebuje: lahůdky, pozdravy, dotazy na věci, hledání pokynů atd. Jeden z klíčových rozdílů v tom, jak se obejít se švýcarskou němčinou. Například „Fajn, děkuji“ je Guet, merci; přičemž guet je německé slovo pro dobré / dobré, zatímco merci je z francouzského „děkuji“. Kromě toho existuje mnoho rozdílů ve výslovnosti, které oddělují švýcarsko-německý jazyk od obou jazyků. Například dvojhláska ve švýcarsko-německém „guet“ versus monophthong ve vysokoněmeckém „gut“.
Je nepravděpodobné, že byste se museli učit švýcarsko-německy, protože všichni německy mluvící Švýcaři, kteří jsou vzděláváni v moderních školách, jsou také schopni mluvit standardní němčinou. Nicméně vyslovení několika slov ve švýcarsko-německém jazyce nepochybně na místní obyvatele zapůsobí.
Švýcarská němčina se liší od Švýcarská standardní němčina (Schweizer Hochdeutsch), což je varianta standardní němčina pro formální řeč a psaní ve Švýcarsku, s některými rozdíly ve slovní zásobě, jako např das Tram ("tramvaj", Straßenbahn nebo zemřít Tramvaj ve standardní němčině) a Billett ("lístek", Fahrkarte, Fahrschein nebo Lístek ve standardní němčině).
Švýcarská němčina ani švýcarská standardní němčina nepoužívají Eszett (ß).
Průvodce výslovností
Pamatujte, že většina následujících švýcarsko-německých frází a slov je napsána tak, jak by je vyslovovali lidé žijící v okolí Bern, Basilej, Curych (tj. v kantonu Bern atd.). Zatímco ve švýcarsko-německé části Švýcarska je bernský dialekt široce chápán, není to v žádném případě „oficiální“ švýcarsko-německý jazyk (navzdory skutečnosti, že hlavním městem Švýcarska je Bern). Neexistuje žádná standardizovaná švýcarská němčina („Schwyzerdüütsch“) a je to standardní němčina, která je ve Švýcarsku úředním jazykem. Pozoruhodné je, že domorodé dialekty, kterými se mluví v mnoha švýcarsko-německých kantonech, jsou místními obyvateli jasně odlišitelné (tj. Dokážou odlišit od dialektu, ve kterém kanton někdo vyrostl). Mluvit švýcarsky-německy je běžné pro všechny lidi žijící ve švýcarsko-německé části Švýcarska, bez ohledu na věk nebo vzdělání. Pro psaní se většinou používá standardní němčina, ačkoli švýcarsko-německý dialekt je obzvláště populární při neformálním psaní (např. V e-mailových zprávách, SMS zprávách atd.). S pokračující globalizací a přistěhovalectvím se také stalo míchání švýcarsko-německých dialektů s angličtinou (velmi často dokonce s pseudoangličtinou) nebo mluvení tzv. „Jugo-Deutsch“ (němčina se vyslovuje jako přistěhovalci pocházející z regionu bývalé Jugoslávie). trendy pro mládež.
U úředních dokumentů se používá standardní němčina.
Samohlásky
Samohlásky ve švýcarské němčině jsou na rozdíl od anglických samohlásek blíže německé a latinské výslovnosti.
Průvodce výslovností:
a - ah (jako na pile) e - eh (jako na konci) i - e (jako na úhoře) o -oh (jako na na) u - oo (jako na losu)
Souhlásky
Běžné dvojhlásky
Seznam frází
Základy
- Ahoj / Ahoj (neformální)
- Hoi!
- Ahoj všichni! (neformální)
- Hoi zäme!
- Ahoj (velmi neformální)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Dobrý den (formální)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- Dobrý den, paní / p. ... (formální)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Ahoj všichni (formální)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Problémy
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Ztratil jsem peněženku! (ch, n, s = varianty, v závislosti na dialektu)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Je mi špatně / špatně / rozrušeně (ch = varianta)
- wo isch de Polizei Poschte?
- Kde je policejní stanice?
- i (ch) mues öppis mälde
- Musím / musím něco nahlásit (ch = varianta)
- Spital
- Nemocnice
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- je poblíž nemocnice?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Já / jsme / jsme ztraceni !! (ch, n = varianta)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Můžete mi prosím říct, kde ..... je?
- Bahnhof
- vlakové nádraží
- Stanoviště taxi
- taxi stanice
- banka
- banka
- Poscht
- pošta
- Hotel „“
- hotel
- Chile
- kostel
- i (ch) bi (n) verliebt!
- jsem zamilovaný
- i (ch) liib di (ch)!
- Miluji tě!
Čísla
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- víra
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- jeptiška
- 10
- zäh, zehn
- 11
- elf, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Hodiny
- čas
- Zit
- Kolik je hodin?
- Byl isch für zit?
- To je...
- Es isch ...
- jedna hodina
- eis
- půl jedné
- halbi eis
- tři čtvrtě na jednu
- viertel vor eis
- deset ku jedné
- zäh vor eis
- 01:15
- virtel ab eis
- deset jedna
- zäh ab eis
- půl druhé
- halbi zwoi
Doba trvání
Wie lang gohts bis ... (Jak dlouho to trvá ...) Wie lang het me bis ....?
Dny
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Měsíce
- leden
- Januar
- Únor
- Února
- březen
- März, Merz
- duben
- duben
- Smět
- Mai
- červen
- Juni
- červenec
- Juli
- srpen
- Auguscht
- září
- Septämber
- říjen
- Října
- listopad
- Novämber
- prosinec
- Dezämber
Čas a datum psaní
- datum
- Datum
- desátého ledna 2009
- zähte erste zwoitusignün
Barvy
- Červené
- trouchnivění
- Modrý
- blau
- Černá
- schwarz
- Zelená
- zelený
- Bílý
- wiiss
- Žlutá
- gäl (b)
- Nachový
- fialový
- oranžový
- oranžový (orah-nsh)
- Růžový
- rosa / růžová
- Šedá
- grau
Přeprava
- Motocykl - Töff, Döff
- Vespa, motorka - Töffli, Döffli, Mofa
- Kolo - Velo
- Tramvaj - Tramvaj, Drämmli
Autobus vlak letadlo
- Bus, Car - Bus
- Reisecar - cestovní autobus
- Zug - vlak
- Flugzüg, Flüüger - letadlo
Pokyny
- graad uus - rovně
- odkazy - vlevo
- rächts - správně
- vore, vorne - vpředu
- vüre, vürschi, vorwärts - útočníci
- zadní, závěs - vzadu
- hindere, rückwärts, zrugg - vzad, vzadu
Taxi
- Zum Hotel ...... bitte! - do ..... hotelu, prosím!
- byl Koschtetův öppe nach .......? - Kolik to stojí přibližně ..... přibližně?
- Flughafe - letiště
- Bahnhof - vlakové nádraží
- Hotel .... - ..... hotel
- i (ch) ha (n) je přesvědčivý! - Já jsem ve spěchu!
- Mir Händův pressant! - Spěcháme!
- Bitte pressiere! - Pospěšte si, prosím!
Nocleh
Peníze
- Gäld / Bargäld, Stutz (kol.), Stütz (kol.)
- Hotovost.
- Isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- mohu platit v hotovosti? platit v hotovosti?
- Byl koschtet das?
- kolik je to / to?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Příliš drahé! (může to být velmi urážlivé!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- To se zdá být poměrně drahé (zdvořilejší formulace)
- Hät nejsou žádní billigeres?
- Máte něco levnějšího?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Mohu použít svoji kreditní kartu?
- Trinkgäld (gäh)
- Tip (vyklápění)
- Já (ch) nimm das
- Vezmu / koupím to (vyslovil jsem jako „e“ v angličtině)
- I (ch) möcht öppis anders
- Chtěl bych něco jiného.
- Máte suvenýry?
- Máte suvenýry?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Kdy si můžu vyměnit peníze?
- Máte zájem o bankomat?
- Kde je nejbližší bankomat?
Jíst
- En guete!
- Dobrou chuť!
- Schoggi
- Čokoláda (gg se často vyslovuje jako „ck“, tedy „schocki“)
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Na zdraví
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Brambor (y) (vyslovuje se hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel by se zhruba promítl do „zemského jablka“ podobného francouzskému Pom De Terre.)
- Rüebli
- Mrkve)
- Ä Stangä, es Chliises
- Malá sklenice piva
- En Chübel, es Grosses
- Velká sklenice piva
- Es Glas Wii
- Sklenice vína
- Es Glas Rote (Wii)
- Sklenici červeného vína
- Es Glas Wysse (Wii)
- Sklenku bílého vína
- Oktobertee
- víno (slang / coll.)
- Chriesi
- třešeň / třešně
- Chueche
- koláč
- Gipfeli
- croissant (y)
- Milchkafi, Schale
- kavárna au lait
- Kafi krém
- káva
- Máry
- pivo
- Suufe
- pít pivo / alkohol ...
- Schwiizer Chääs
- švýcarský sýr
- Röschti
- šťouchané, smažené brambory (švýcarská specialita)
- Fondue
- Fondue (roztavený švýcarský sýr v misce, švýcarská specialita, obvykle se konzumuje pouze v zimním období)
- Raclette
- roztavený, pečený švýcarský sýr (švýcarská specialita, obvykle se konzumuje pouze v zimě)
- Züri-Gschnätzlets
- Telecí maso, často podávané s Röschti, specialitou Curychu
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Rád bych ochutnal švýcarskou specialitu
- Byla chönd Sie mir empfehle?
- Můžete mi něco doporučit?
Bary
- e Schtange, es Chliises
- Malá sklenice piva
- en Chübel, es Grosses
- Velká sklenice piva
- en / es Aperitiv
- startér
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Na zdraví!
- Chueche, Cake, Flade
- Dort
Nakupování
- Poschtä, iichaufe
- Jít nakupovat
- Wieviel choschtet ...?
- Kolik ... stojí?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Můžete mi dát slevu?
- Wo häts ...?
- Kde mohu najít ...?
Řízení
- Auto Fahre
- řízení auta
- Budeš mít autobus?
- Kam jede tento autobus?
- Fahruswiis
- řidičský prúkaz
- Verkehrsregle
- dopravní pravidla
- Neúspěch
- nehoda
- Polizischt
- policista
- Rechtsverkehr
- pravostranný provoz / jízda (to je způsob řízení ve Švýcarsku)
jiný
- Už jste ... kaputt gmacht?
- Zničili jste ...?
- Hoi
- Ahoj (neformální)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Dobrý den (formální)
- Guete Morge
- Dobré ráno (neformální a formální)
- Guete Abig / Abe
- Dobrý večer (neformální a formální)
- Schöne Hinicht
- Příjemný večer (neformální a formální)