Sylheti konverzační slovník - Sylheti phrasebook

V Sylheti: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; v bengálštině: সিলেটীSileṭī je jazyk Sylhet (údolí Surma), který se nachází v severovýchodní oblasti Bangladéš, a také mluvený v částech Severovýchod Indie státy Assam (údolí Barak a okres Hojai) a Tripura (okres Severní Tripura). Mluví ním také významná populace v ostatních severovýchodních státech Indie a mezi velkými krajanskými komunitami v Spojené království, Spojené státya země států Perského zálivu.

Výslovnost

Výslovnost slov Syloti bude mnohem snazší, pokud si všimnete:

„a“ (আ / ा) bude vždy vyslovováno jako „ah“ téměř jako anglické „ah“. Takže tam, kde je napsána Syloti „čepel“, bude výslovnost jako [blah-deh].
„e“ (এ / ে) bude vždy vyslovováno jako „eh / air“, stejně jako ve vlasech. Takže tam, kde je napsán „věk“ Syloti, bude výslovnost jako: [ah-geh].
„i“ (ই / ी) bude vždy vyslovováno jako „ee“ jako v případě inkoustu / ponechání. Takže tam, kde je napsána „strana“ Syloti, bude výslovnost jako: [see-deh].
„o“ (ও) bude buď vyslovováno jako „ô / awe“ jako v úžasném, nebo jako „ou“ jako v polévce. Takže tam, kde je napsán sylotský „chlap“, bude výslovnost buď: [blÓ-keh] nebo [blou-keh].
„u“ (উ / ু) bude vždy vyslovováno jako „ooh“ jako v oops / boohoo. Takže tam, kde je napsáno Syloti „ale“, bude výslovnost jako: [booh-t].

Nejnáročnější výslovnost pro anglického mluvčího bude vyslovit "r / र" kdy to přijde na konci slova Syloti. Například „rear“ v angličtině je buď vyslovováno jako [r-eh- (silent) - (silent)] nebo jako [r-eh-ah- (silent)], zatímco „r“ je téměř vždy vyslovováno jako „eh "nebo" ah ". Chcete-li oddělit anglickou výslovnost od výslovnosti Syloti a prolomit zmatek u mluvčích angličtiny, kteří jsou náchylní k pronuncingu „rear“ jako r-eh bez dalšího přemýšlení, nyní musíte vyslovit slovo „rear“, jako by se jednalo o sylotský slovník, vyslovit to jako [reh-ah-r], zatímco výslovnost „r“ zůstává stejná jako na začátku, a tak končí stejnou výslovností „r“. Slova „vzadu“, „čepel“, „věk“, „strana“, „chlap“ a „ale“ jsou příkladem pouze z důvodu cvičení. To je způsobeno tím, že běžná anglická slova lze snadno přečíst do anglické výslovnosti. Na rozdíl od „r“ na konci Sylotiho slova „r“ ve Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí.

Reproduktory Sylheti vyzvedly hodně bengálského přízvuku, že pokud se to řekne vlastním Syloti, význam se změní, například:

Bengálský přízvuk	Doslovný překlad		Syloti přízvuk	Alternativní význam
Shatbar সাতবার	Sedmkrát		Hatbar হাতবার	Spousty času
Shesh-kale শেষকালে	Konec časů		Hesh-Balay হেষবালায়	Konec času

Sylheti má také shodnost mezi používáním slovníku v jiných jazycích. “
Například:

Dur-ga: -र-गा Sanskrt na odchod, Dur-ja: দূর-যা Bengálština pro go-away a Dur-za: দূর-যা Sylheti na rozloučenou, jsou doslova všichni stejní; naopak, všechny Dur ...ga, ja a za 'o se říká, že jde o řečovou řeč, která znamená „zatraceně“ nebo „zatraceně“.

Další příklady slova Sylheti Dur দূর[Dooh-r]:
Příklad A

Dur দূর [Dooh-r], význam "daleko", je také řečeno jako řečová postava ekvivalentní „přestaň!“ nebo v úžasu jako „v žádném případě!“.

Příklad B

Duro দূরো (být pryč / ztratit se) má znamenat „zatraceně“. Je to podobné jako s „Dur“ in (v příkladu A), ale pokud je uvedeno s přídavkem, např. „Ďuro, hasa ni ?!“ দূরো, হাছা নি? ॽ! tj. „Ztratit se! Opravdu?“ Jeho význam se přizpůsobuje anglické verzi „ztratit se“, když je řečeno v úžasné náladě.

Fricatives

Sylheti se vyznačuje širokou škálou frikativních zvuků, které odpovídají aspiračním zastávkám v blízce příbuzných jazycích, jako je bengálština; nedostatek dechově vyjádřených zastávek v mnoha jiných indických jazycích; slovní konečný stres; a relativně velká sada výpůjček z arabštiny, perštiny, bengálštiny a asámštiny.

Fonologie

Pozoruhodná charakteristika mluveného Sylhetiho je korespondence / h / s / sh / bengálštiny; např:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (bengálština pro šakala):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Sylheti pro šakala)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (bengálština pro sušené ryby):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Sylheti pro sušené ryby)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (bengálština pro tchána):

Hodina হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti pro tchána)

Mezi další charekteristické korespondence patří:

/ h / bengálštiny: do / ôh / a tichý ħ Sylheti
bengálština / k /: do / kh / Sylheti
bengálština / p /: do / ph / Sylheti
bengálština / j /: do / z / Sylheti
/ e / na blízkém konci bengálského slova: do / o / na blízkém konci slova Sylheti

1. např .:

SilEṭ [See-leṭ]
SilÓṭ [See-lôṭ]

2. např .:

(v bengálštině) KishEr [Kee-sheh-r]
(v Sylheti) KiÓr

3. např .:

(v bengálštině) _____er (_____)
(v Sylheti) _____nebo (_____)

Psaní

Sylheti je vždy napsán bengálským písmem. Sylheti je uznáván jako samostatný dialekt, ale literatura, varovné příznaky a upozornění jsou psány ve standardní variantě bengálštiny.

Devanagari देवनागरी znaky pro psaní Sylheti

Přepis věrný výslovnosti

Fráze Sylheti budou psány v transkripci věrné výslovnosti. Proto, ačkoli 'क' (ch) je ekvivalentní k angličtině "chemist "a na skotské" Loch", jeho přepis bude zapsán jako [keh-mee-ist] nebo [lôkh]. Pro odstranění nejasností bude totéž platit pro všechna odpovídající slova a fráze.

Tyto znaky se při psaní Sylheti nepoužívají: Níže je skript Devanagari představující Syloti Nagri.

Několik znaků níže má dvojí výslovnost:

The क (ch) odpovídá angličtině "chemist "a na skotské" Loch".
The च c) je ekvivalentní oběma “Centimetr „a“change "
The छ je ekvivalentní oběma “Scen "nebo"Schje "
The ह (h / ħ ztlumení) odpovídá „host nebo "hono ".

Následující znaky mají trojí výslovnost:

The व (o / v / w) odpovídá „ÓdinPROTIersus „“Žoden "
The ख (k / kh / x) odpovídá „K.ahn ","Kh„nebo“X"."
The श (sh / x / ħ mute) odpovídá „shush "&"hush "nebo"X„&“H„, nebo jinak“hnáš".

Nezávislé samohlásky

Dewnagri abecedy	Přepis	Ekvivalent / Komentáře
अ	A	jako v Apple
इ	i	jako v inkoustu
उ	u	jako v Jejda!
ए	E	jako ve vejcích
व	o nebo w	jako v Odinovi nebo Wodenovi

Závislé samohlásky

Souhláska Závislá samohláska	Přepis	Ekvivalent / Komentáře
.ा	ph a	jako ve phAntom
पी	ph i	jako v PhoEnix
पु	ph u	jako v Phut
.े	ph e	jako v PhEasant
छो	s o / ou	jako v SÓp nebo S.oup

Grapheme známky

Symbol Dvisvara:

Souhláska Doishor	Přepis	Ekvivalent / Komentáře
पै	ph oi	'oi' jako v (pozdrav sarkazmu) ahoj! Nebo jako v oleji nebo masti

Symbol Anusvara:

Souhláska Anushor	Přepis	Ekvivalent / Komentáře
पं	ph ŋ / ph ng	„ŋ“ v uzlu, znalostech, komár nebo „ng“ v angličtině a bengálštině

Souhlásky

Dewnagri abecedy	Přepis	Ekvivalent / Komentáře
क	ch	jako v Chemist nebo Loch
ख	k, kh / x	jako v Kahn, Khan nebo Xan
ग	G	jako u kozy
घ	gh	jako v Ghee

च	C	jako v Centimetr nebo Změnit
छ	s	jako v Science nebo Schist
ज	z	jako u Dia
झ	j	jako v Jasonovi

ट	ṭ	jako Tick-tock hodiny
ठ	.h	jako v Pokladu!
ड	ḍ	jako ve Snu
ढ	.h	jako v suchu

त	t	jako v Tintin
थ	th	jako v Tight
द	d	jako ve dveřích
ध	dh	jako v těstě

प	ph	jako v telefonu
फ	F	jako v prvním
ब	b	jako v Bon
भ	bh	jako v Boohoo

म	m	jako v Money
न	n	jako v Nice!

र	r	jako v Raw
ल	l	jako v zákoně
ड़	wr	jako v psaní

श	sh, x / ħ ztlumení	jako v Shush, Xan nebo Hour
ह	h, ztlumit	jako v Hostiteli nebo Honor

Gramatika

Gramatický konflikt mezi Sylhetim a bengálštinou

V sylotštině: „Ekh deshor ghali arokh deshor bholi“, [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee], což znamená „fráze v jednom jazyce zavádí frázi do jiného jazyka“.
Nebo s bengálským přízvukem: „Ek desher ghali arek desher bholi“, [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Konfliktní gramatika

„bhukh“ ভূখ v bengálštině znamená hladovět.

„bhuk“ ভুক v Sylheti znamená hladový
V Sylheti hladovět je zmatek উফাশ.
V bengálštině hladový je khida ক্ষিদা.

„moho māyā“ মোহ মায়া v bengálštině znamená milostná iluze.

„moho maea“ মোহ মায়া v Sylheti znamená milostná náklonnost

„mēgh“ মেঘ a „badol“ বাদল v bengálštině znamená mrak.

„megh“ মেঘ v Sylheti znamená déšť
V Pali megh मेघ znamená obojí déšť a mrak.
V Sylhetimrak je nazýván badol বাদল nebo ashmani haz আসমানী হাজ (výzdoba oblohy).
V bengálštině déšť je nazýván brishti বৃষ্টি.

„hyām̐“ হ্যাঁ [heh] v bengálštině je neformální Ano.

"on?!" হ্যাঁ! [heh ?!] v Sylheti, znamená co?! a je stejně hrubý jako v angličtině.

„heshe“ হেসে v bengálštině znamená smějící se.

„xeshe“ হেসে nebo „bade“ বাদে v Sylheti znamená později.
smích v Syloti se nazývá ashi আসি
později v bengálštině se nazývá pór পরে.

„anōyar“ আনওয়ার [ah-nô-wah-r] v bengálštině znamená význam mužského jména osvětlení.

„„ anwar “„ अनवार [ah-n-wah-r] v Syloti znamená ovoce z granátového jablka
anar আনার (आनार) [ah-nah-r] nebo Alim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] v bengálštině znamená ovoce z granátového jablka.
anar अनार [ah-nah-r] v Syloti odkazuje na legendární otrokyni jménem anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] význam květ granátového jablka.
V Urdu anwar انور znamená světlo půjčil si od arabštiny nūr نور znamená osvětlit.

„naṛa“ নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] v bengálštině znamená míchat nebo pohybovat se.

„naṛa“ नारा [nah-ṛah] v Syloti znamená povzbuzovat:
1. Hip hip - hurá!
2. Narae Takbir - Alláhu Akbar!
3. Joy Bangla!
4. Jay Hind! atd.
Pásová šňůrka fungující jako pás se také nazývá a nara [nah-rah].

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] v bengálštině znamená kari.

„torkhari“ तरकारी [tôr-khah-ree] v sylotštině, znamená zelenina.

„hyām̐“ হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] v bengálštině je neformální Ano.

„on?!“ / „ahoj ?!“ हे?! / ही ?! [heh?! / hee ?!] v Syloti, znamená co?! a je stejně hrubý jako v angličtině; „Ji?“ [Jee?] Je formální.

„ôm̐yā“ অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] v bengálštině znamená „hej“.

„ħôe“ हए [ôh-eh] v sylotštině je neformální Ano.

„ēi“ এই (एइ) [eh-ee] v bengálštině je neformální „omluvte mě“ (pro získání pozornosti).

„ħei“ हेइ [eh-ee] v sylotštině znamená hej ty! (z čehož vyplývá, v žádném ohledu)
V Syloti Promiňte (pro získání pozornosti) je e-re एरे [eh-reh] nebo o-go वगो [ô-gô] nebo o-ba वबा [ô-bah].

„hēshyē“ হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] v bengálštině znamená smích.

„xeshe“ शेशे [heh-sheh] nebo „bade“ बादे [bah-deh] v sylotštině znamená později.
smích v Syloti se nazývá ħashi हाशी [ah-shee]
později v bengálštině se nazývá pór পরে (परे) [pô-reh].

Sylheti literatura

Sylheti je mluvený jazyk, ale lze jej použít pro regionální poezii.

Seznam frází

Základy

Kulturní poznámky k pozdravům:

V Sylheti nejsou žádné pozdravy založené na časových prvcích, například v angličtině dobré ráno, dobré odpoledne atd. Každé náboženství má své vlastní pozdravy. Muslimové a hinduisté se navzájem pozdravují sdílením slova „Adab“, což znamená „pozdravy“, a každý dodržuje své vlastní náboženské pozdravy a vyměňuje je mezi svým náboženstvím. Jak je zvykem, muslimové i hinduisté pozdravují „dotykem nohou“ svých starších členů rodiny. Hinduistický „Pronam“, což znamená „Pozdravy“, má stejný význam jako „Nomoskar“ a „dotýkání se nohou“, zatímco muslimský „Adab“ má dva významy, „Geetings“ a „Humblest respekt“.

Pozdrav

Assalamu alaikum.

(může být mír na vás)

Wa alaikum assalam.

(a na tobě buď mír)

Nomoshkhar. (Hind)

(složené ruce dotýkající se čela)

Khodom-busi.

(dotek nohou)

Jsi dobrý?

Bhala ni?

Vítejte

Marhaba / Khush Amded

Gratulujeme

Shabash

Mějte požehnaný Eid

Eid Mubarokh

Šťastné výročí

Shalgira Mubarokh

Rozloučení

Allahr Haola. (rozsvícený [s] Boží autoritou)

Ahoj.

Khuda / Allah Hafiz. (Muslim lit. Bůh / Alláh tě chrání)

Formy adresy

Pane _____. (Muslimský)

_____ Miah.
Miah _____.

Pane _____. (Hind)

Sri _____. [Shee-ree]

Slečna _____. (Muslimský)

_____ Begum.
Begum _____.

Slečna _____. (Hind)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

Pane (muslim)

Jonab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

Pane (Hind)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

Slušný _____. (Muslimský)

_____shaheb.

Slušný _____. (Hind)

_____babu. [bah-booh]

Dr (muslim)

Dakhtor shaheb

Dr (Hind)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

Setkání

Kulturní poznámky o formalitách:

V západních kulturách je používání frází jako „prosím, děkuji, nemáš zač, omluv mě, omlouvám se“ tak zakořeněné, že jejich vyslovení je provedeno bez druhé myšlenky. Ne tak pro obyvatele indického subkontinentu. Pokud takové fráze vyslovíte za nevhodných okolností, mohlo by vás to uvést do rozpaků nebo změnit závažnost samotné fráze. Některé z těchto frází jsou vysloveny pouze v upřímném smyslu. Nenechte se tím vést, abyste věřili, že lidé na indickém subkontinentu jsou vychovaní - nic nemůže být dále od pravdy. Místo „prosím“ a „děkuji“ používejte formální fráze a slova; nahrazuje západní kulturu dobrými mravy v Indii (subkontinentální). Některé nálady se komunikují spíše řečem těla než verbálně. Abys ukázal svou upřímnost, úsměv může být stejný.

Ahoj. (svítí. Jak se máš?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (Neformální)

Jsi dobrý?

(Aphne) bhala asoin ni? (formální)
(Tumi) bhala aso ni? (neformální)
(Tui) bhala asos ni? (velmi neformální)

Jsem dobrý, díky Bohu.

Bhala asi, Shukur Allahr.

(Jsem) v pořádku a jsi dobrý?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Jak se jmenuješ?

Aphnar nam kita? (formální)
Tumar nam kita? (neformální)
Tor nam kita?

Jmenuji se ______ .

Amar nam ______.

Rád vás poznávám.

Bhala laglo aphnar log phaia. (formální)
Bhala laglo tumar log phaia. (neformální)

Poznámky k odpovídajícím slovům do angličtiny:

Sylheti má odpovídající slova do angličtiny, ale to neznamená, že kontext, ve kterém se používá, odpovídá vždy stejně. Používají se fráze jako „thanks“ (shukria), ale na ně se v angličtině neodpovídá; "nemáš zač". Anglická slova se někdy používají stejně, ale pamatujte, stejně jako Francouzi mají potíže s vyslovováním anglického „th“ - stejně tak i Sylhetis, a proto se „th“ vyslovuje jako „t“.

Totéž zde.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (rozsvícený také já)

Dlouho jsme se neviděli!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Co?

Ji? [Jee?] (Formální - jako v odpuštění? / Promiňte?)
Kita? [Kee-tah?] (Neformální - jako v přijít znovu? / Co?)
Khixor? [Kee-hôr] (z čehož vyplývá, v žádném ohledu - jako v jakém nesmyslu?)
Ahoj? [Hee?] Nebo He? [Heh?] (Extrémně neslušné - jako v Co? Err!)

Co je tohle?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

Použití „Ji“ jako ano nebo kladně:

Slova pro „ano“ a „ne“ - před ní je přidáno „ji“, aby byly zdvořilé formality. Posluchači někdy jednoduše odpoví dži jako potvrzení řečníkovi.

Ano.

Ji motyka. [Jee ôh-eh] (formální)
Motyka. [ôh-eh] (neformální)

Ne.

Ji na. [Jee nah] (formální)
Na. [Nah] (neformální)

Slovo „prosím“.

„Prosím“ je špatný výraz, když žádáte kupce o tašku s potravinami. Používá se, pouze pokud (žádáte) o pomoc: např. „Prosím, doplňte to za mě.“ tj. „Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?“

Prosím.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (neformální)

Děkuju.

Shukria. [Shooh-k-ree-yah] (vysoce formální)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (formální)

Nemáš zač. (svítí to nebylo nic)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Nemáš zač!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Vítejte (svítí. Pojďte dál.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Jste nejvíce / vždy vítáni.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (formální)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (neformální)

Promiňte. (získání pozornosti)

E-re! [eh-reh!]

Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (při oslovení muže)
Apha [Ah-fah] nebo Boin [Bô-een] (při oslovení dámy)

Fráze „omlouvám se“.

Omlouvám se (Ami dukhkhito) se v Sylheti nikdy slovně neřekne, ale smutek je vyjádřen pokornou modlitbou. Když se v angličtině řekne „promiň“, rozumí se mi to jen jako odpuštění.

Promiňte / promiňte (projít někým)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dekhi. [Deh-kee]

Promiň (odpusť mi)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (vysoce formální)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (formální)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (neformální)

Miluji tě.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Mám tě rád.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar fosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Uvidíme se!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Uvidíme se později.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Tak se tedy uvidíme později.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Lidé a místa

Lidé

Chlapec

Phua [Fooh-wah]

Chlapecký ...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Dívka

Furi [Fooh-ree]

Dívčí ...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Muž

Beṭa [Beh-ṭah]

Mužský ...

Ekh beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Žena

Beṭi [Beh-ṭee]

Ženská ...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Osoba

Ekh manush / manux [Eh-kh mah-nooh-sh / mah-nooh]

Osoba ...

Ekhu manshor / manxor [Eh-gooh mah-n-shôr / mah-nôr]

Někdo

Ekh-zon [Eh-kh zôn]

Něčí

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

Lidstvo

Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]

Šermíř

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

hinduismus

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

Hind

Hind [Een-dooh]

People of Hind (Indian)

Hindustani [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

Lidé ze Sylhetu

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Lidé z Assam (Assamese)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

Lidé z Asýrie (asyrské)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-yah]

Lidé z oblasti Dháky

Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Každý

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Místa

Všechno

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dháka

Dhakha [Dah-khah]

Assam

Axom [Ah-hôm]

Sylhet

Silhot [See-lôh-t]

Mělké mokřady

Haor [Ah-wôr]

Mokřad

Bil [Beel]

Sedm mokřadů

Xat bila [Hah-t bee-lah]

Rodinné vztahy

Prarodiče z otcovy strany

Dadu [Dah-dooh]

Prarodiče z matčiny strany

Nanu [Nah-nooh]

Dědeček z otcovy strany

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [Dah-dah]

Otcovská babička

Bibizi [Bee-bee-zee]
Bibi [Bee-bee] (znamená matka mého otce)
Dadi [Dah-dee] (znamená manželku mého dědy)

Dědeček z matčiny strany

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Babička z matčiny strany

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Otec

Baba [Bah-bah] (formální)
Baph [Bah-f] (informalt)

Táto

Abba [Ah-b-bah]
Bazan [Bah-zah-n]
Babazi [Bah-bah-zee]
Abbazan [Ah-b-bah-zah-n]

Matka

Ma [Mah]
Mai [Mah-ee]

Maminka

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Syn

Phutr [Fooh-t]

Dcera

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (také znamená nevěsta)

Velký bratr

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (muslim)
Dada [Dah-dah] (Hind)

Malý bratr

Huru / Geda Bhai [hu-ru / ge-da Bah-ee]

Bratr

Bhai [Bah-ee]

Velká sestra

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-fah]
Didi [Dee-dee] (Hind)

Mladší sestra

Boni [Bô-nee]

Sestra

Boin [Bô-een]

Manžel

Zamai {Zah-mah-ee] (muslim)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (Hind)

Manželka

Bow [Bôw] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (Hind)
Stri [Stee-ree] (formální)

Mateřský strýc

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Mami [Mah-mah]

Manželka strýce z matčiny strany

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Mateřská teta / teta

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Khala [Khah-lah]
Khala-amma [Khah-lah Ah-m-mah]

Manžel mateřské tety

Khaloo [Khah-looh]

Otcovský strýc

Sasa-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
Sasazan [Sah-sah-zah-n]
Sasazi [Sah-sah-zee]
Sasa [Sah-sah]

Manželka strýce z otcovy strany

Sasi-amma [Sah-see ah-m-mah]
Sasizi [Sah-see-zee]
Sasi [Sah-viz]

Otcovská teta / teta

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [Fooh-fooh]

Manžel otcovy tety

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Nevlastní otec

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (táta)

Nevlastní matka

Xoṛi [Hô-ŕee]
Amma [Ah-m-mah] (maminka)

Švagři:

Manžel velké sestry: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
Manželův starší bratr: Bhawor [Bah-ooh-r]
Manželův mladší bratr: Dewor [Deh-wôr]
Starší bratr manželky: Shomondik [Shômôn-deek]
Manžel starší sestry manželky: Zeṭa [Zeh-ṭah]
Mladší bratr manželky: Xala [hah-lah]

Švagrové:

Manželka velkého bratra: Bhabhi [Bah-včela]
Manželova manželka staršího bratra: Zaal [Zah-l]
Manželova starší sestra: Nonhori [Nônôh-ree]
Manželova mladší sestra: Nonond [Nônôn]
Starší sestra manželky: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
Mladší sestra manželky: Xali [Hah-lee]

Zeť

Damand [Dah-mah-n] (muslim)
Zamai [Zah-mah-ee] (Hind)

Nevlastní dcera

Phuar-bow [Fooh-wah-r bôw] (muslim)
Bohu [Bôh-ooh] (muslim)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (Hind)
Bowma [Bôw-mah] (Hind)

Příteli

Bondu [Bôn-dooh] (muž)
Dusto [Dooh-s-tô] (muž)
Bandobi [Bah-n-dô-bee] (žena)

Přítel přítelkyně

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Povolání

Učitel

Ustad / Mashtor (উছতাদ / মাস্টর)

Student

Shagred (শাগরেদ)

Doktor

Dakhtor (ডাখতর)

Řezník

Khoshai (খসাই)

Hospodyně

Daroan (দারোয়ান)

Právník

Ukil (উকিল)

Soudce

Kazi (কাজি)

Hasič

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Listonoš

Fion (ফিওন)

Mlékař

Goala (গোয়ালা)

Řidič rikše

Rikshawala (রিক্সাওয়ালা)

Vědec

Biggani (বিজ্ঞানী)

Podnikatel

Bebshai (ব্যাবসাঈ)

Jezdec

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Obchodník

Befari / Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Krejčí

Dorzi (দর্জি)

Šéfkuchař

Babursi (বাবুর্চি)

Básník

Shayer (শায়ের)

Rybář

Maimol (মাইমল)

Číšník

Oitar (ঐটার)

Holič

Hajjam (হাজ্জাম)

Zápasník

Faluwan (ফালোয়ান)

Švec

Musi (মুছি)

Král

Bashsha (বাশশা)

Královna

Rani (রাণী)

princ

Shahozada (শাহজাদা)

Rolník

Fokir (ফকির)

Princezna

Shahozadi (শাহজাদী)

Otrok

Gulam (গুলাম)

Hostinský

Zomidar (জমিদার)

Obchodník

Kharbari (খারবারি)

Bez práce

Bekhar (বেখার)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Amare ekhla takhte deoka / diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (formální)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (neformální)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (z čehož vyplývá, v žádném ohledu)

Nech mě být, že?

Amare ekhla takhte dibe ni ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (Z čehož vyplývá, v žádném ohledu)

Zmizni!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Nech mě jít!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Řekl jsem, nedotýkejte se mě!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Zavolám policii.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Policie! Důstojník!

Phulish! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Pozor!

Dhekio! [Deh-kee-yoh]

Stop! Zloděj!

Sur! Sur! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubais! Sur! [Ooh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakis! Sur! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-rakh! Sur! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Pomoc!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Potřebuji pomoc.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Potřebuji tvou pomoc.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Prosím pomozte mi.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (formální)

Prosím, můžete mi pomoci?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (Formální)

Je to nouze.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Prosím, pojďte rychle!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Ztratil jsem se.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

Ztratil jsem tašku.

Amar prosit / sola hara harai laise. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Ztratil jsem peněženku.

Amar woleṭ / toli hara harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Kde je toaleta? :

Kde je splachovací záchod? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
Kde je squatová toaleta? : Lefṭin kun khano?
Kde je koupelna? : Hosailoe kun khano?
Kde je koupelna? : Ghusol-khana / Henan kun khano?
Je tu záchod? : Fae-khanar bebosta ase ni?

Kde je _______?

_______ khun khano?

Můžu použít tvůj telefon?

Aphnar phon bea bebohar khortam phari ni?

Jak se řekne _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola (n) khoin?

Jak se tomu říká / volá?

Okhṭar / Xokhṭar nam kita?

Nerozumím.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Nemůžu mluvit Sylheti (tak dobře).

Ami ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Mluvíš anglicky?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (formální)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (neformální)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Učit se

Xikba [Heek-bah]

Není mi dobře. (Je mi špatně)

Ami bemar.

Byl jsem zraněn.

Ami dukh phaisi.

Zranil jsem si [název části těla].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Potřebuji lékaře.

Amar dakhtor lage.

Než přišel lékař, pacient zemřel.

Ḍakhtor awar ageu bemari mori gese.

Jdu k lékaři

Jsem v _____.

Amar _____ khorer.

Bolest: Bish
Bolest (jako při bolesti svalů): Bish / Bedna

Je to tady.

Ale ne _____

Bolest (následkem zranění): Duk phai.
Svědění: Khaozwar.
Lechtání: Khetkhuti khorer.
Brnění: Zinzini khorer.
Numb: Set phai na

Prochladl jsem.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Já mám _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

Horečka. : Taph
Kašel. : Khawwani
Hlen. : Khash
Rýma. : Nakh doria / shordi
Průjem. : Pheṭ lama
Dasto

Jsem _____.

Ami _____.

Kašel. : Khawwaiar. / Khawwairam.
Kýchání. : Esiar. / Esram.

Cítím _____.

Amar _____ ležák.

Nepříjemný. : Oshanti
Plachý. : Shorom

Části těla

Tělo

Shoril

Kůže

Samra

Vlasy

Sul

Hlava

Mata

Ústa

Mukh

Tvář

Cheyara

jazyk

Zifra

Zub zuby

Daat

Dásně

Zami

Řasa

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Obočí

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Oči

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

Oční víčka

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Uši

Khaan

Ušní lalůčky

Khaanor loti

Tváře

Gaal

Nos

Nakh

Podpaží

Bogol

Zbraně

Dakhna

Loket

Khoni

Zápěstí

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Ruka

Klobouk [Ah-t]

Dlaň

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Prst, špička

Anguil

Hřebíky

Nukh [Noh-ooh-kh]

Krk (zadní konec)

Gordona

Hrdlo

Gola

Rameno

Khand

Hruď

Buk

Zadní

Phiṭ

Boční

Muka

Boky

Khomor

Pás

Bazu

Srdce

Dil

Nohy)

Ṭeng

Stehno

Urat

Koleno

Au

Krev

Khun

Tele

Gusari

Kotník

Gonṭa

Chodidlo

Phaw

Podrážky

Phawor tola

Čísla

Číslice

0 Shuinnio (také znamená: vznášející se / na vzduchu)
1 Ekh
2 Dui
3 plechovka
4 Sair
5 fáz
6 Soe
7 Klobouk
8 Aṭ
9 Ne
10 Dosh
11 Egaro
12 Baro
13 Tero
14 Souddo
15 Fondo
16 Shullo
17 Hotro
18 Aṭaro
19 Unnish

Číslice	Přepis	Číslice	Přepis	Číslice	Přepis	Číslice	Přepis
20	bish	30	tish	40	sallish	50	phoinchash
21	ekhuish	31	ekhtish	41	ekhtallish	51	ekhanno
22	baish	32	bottish	42	boeallish	52	bawanno
23	teish	33	tetetish	43	tetalish	53	tewanno
24	sobbish	34	zasněný	44	posvátný	54	sowanno
25	fochish	35	phoetish	45	hříšný	55	phasphanno
26	sabbish	36	stydlivý	46	úžasný	56	saphphanno
27	hataish	37	hattish	47	hattallish	57	hattanno
28	znovu	38	přísahat	48	atallish	58	Attanno
29	nezvládnout	39	nezajímavý	49	neslyšící	59	neshait

Číslice	Přepis	Číslice	Přepis	Číslice	Přepis	Číslice	Přepis
60	sakra	70	hottoir	80	ashi	90	Nobboi
61	ekhshait	71	ekhhottoir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	baishait	72	bahottoir	82	biashi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	svině	74	sowhottoir	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	phoishait	75	phas'hottoir	85	phasashi	95	phasannobboi
66	soeshait	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	harshait	77	hathottoir	87	Hatashi	97	hattannobboi
68	arshait	78	nahotový	88	Attashi	98	attannobboi
69	nehotový	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 shokh sho
1 000 hkh hajar
10 000 Dôsh hajar
1,00 000 lakkh lakh
10,00 000 Dôsh lakh
1,00,00 000 utikh kuti
10,00,00 000 Dosh kuti
1,00,00,00,000 arkh arob
10,00,00,00 000 Dosh arob
1,00,00,00,00,000 Ekh kharob
10,00,00,00,00 000 Dosh kharob

Měření

Celý

asta

polovina

aada

jedna třetina

cín bagor ekh baag

dvě třetiny

cín bagor doi baag

jedna čtvrtina

sair bagor ekh baag

___ čtvrťák

sair bagor ___ baag

méně

khom

více

beshi

Hmotnost

Kilogram / s (kg)

Khezi
Kilo

Metafory

Autobus číslo jedenáct. (Význam: "Vaše dvě nohy")

Egaro nombor baas

Chytili jste autobus číslo 11 sem? (Význam: "Šli jste to sem?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (formální)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (neformální)

Kalendář

Minulost současnost budoucnost

před

věk [ah-geh]

Nyní

ongkhu [on-kooh]

jeden [oh-neh]

později

bade [bah-deh]

den

din [deen]

včera

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

dnes

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

zítra

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

předevčírem

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

pozítří

phorxudin [foh-rooh-deen]

čtrnáct dní

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

dnes

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

čas

bela [beh-lah]
buil [booh-ee-l]
okht [oh-kh-t]
bar [bah-r]

sedmkrát (hodně času)

hat-bar [hah-t-bah-r]

pokaždé

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

naposledy

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

tentokrát

ebuil [eh-booh-ee-l]

během dne

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

noční

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

minulý týden

agor haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]

tento týden

ou haphtah [oh-oo hah-f-tah]

příští týden

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

Ráno do noci

svítání (začátek dne)

fota

ráno

bian (i)

biyaal

poledne

duiphor

odpoledne

madhan

večer (začátek noci)

hainja

soumrak

beil

noc

rait

půlnoc

maz-rait

pozdě v noci

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

„Hesh“ je sylotská výslovnost bengálského „Shesh“

konec noci

shesh-rait

Neexistuje žádný rozdíl v „Xesh“ -rait [Heh-sh rah-eet] a „Shesh“ -rait [Sheh-sh rah-eet], ale pouze s přízvukem. Doslova jsou oba stejné, ale všimněte si, že „xesh“ [heh-sh] se aplikuje na „late“ a „shesh“ [sheh-sh] se v Syloti často označuje jako „end“.

Týdny

Neděle : Roibbar
pondělí : Shombar
úterý : Mongolbar
středa : Budhbar
Čtvrtek : Bishudbar
pátek : Jummabar
sobota: Shonibar

Měsíce

Gregoriánský kalendář	Výslovnost přepisu	Kalendář hidžra	Výslovnost přepisu	Bengálský kalendář	Výslovnost přepisu
leden	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
Únor	Februari	ছফর	Tak pro	জৈট	Zoiht / Zet
březen	Maach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ / Aar
duben	Ephril	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon / Shaon
Smět	Já	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
červen	Červen	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Ashin
červenec	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
srpen	Aagost	শাবান	Shaban	আগন	Aghon
září	Sephtembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
říjen	Okhtubor	শাওয়াল	Showal	মাঘ	Magh
listopad	Nowembor	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	Fagun
prosinec	Disembor	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	Tak, že

Všimněte si, že tyto kalendářní měsíce nespadají, protože leden je Mohorrom nebo Boishakh. Všechny kalendáře se skládají z různého počtu dnů v měsíci; některé jsou lunární kalendáře, jiné solární.

Roční období

Sezóna

Moushum (মৌসুম)

[název sezóny] čas

[____] Khal (কাল)

Léto

Grishsho (গ্রীষ্ম)

Rainy (monzun)

Bôrsha (বর্ষা)

Podzim

Shôrot (শরৎ)

Suchý

Hemonto (হেমন্ত)

Zima

List (শীত)

Jaro

Bôshonto (বসন্ত)

Čas

Kolik je hodin?

Khoe ṭa bazro?
Khoe ṭa bazer?

svítání.

fota bala.

jeden dopoledne.

rait kur ekh ṭa.

dvě hodiny ráno.

rait kur dui ṭa.

poledne.

duiphori bala.

jeden PM.

duiphori balar ekh ṭa.

dvě odpoledne.

duiphori balar dui ṭa.

půlnoc.

maz rait.

9:45 Čtvrtletí na deset

Telefon Dosh ṭa

10:00 Deset hodin

Dosh ṭa

10:15 Čtvrtletí po desáté

Shuwa Dosh ṭa

10:30 půl jedenácté

Sdílejte Dosh ṭa

1:30 půl jedné

Ḍeṭṭa (neříkej sdílet ekh ṭa)

2:30 půl třetí

Aṛaiṭa (nevyhýbej se sdílet dui ṭa)

Doba trvání

minut)

miniṭ (jednotné i množné číslo)

za minutu

photi miniṭ
phoittekh / phortekh miniṭ

hodina

gonṭa (jednotné i množné číslo)

hodinově

photi gonṭa
phoittekh / phortekh gonṭa

den (dny)

din (jednotné i množné číslo)

denně

ruz

týden

haphtah (jednotné i množné číslo)

týdně

photi haphtah
phoittekh / phortekh haphta

měsíce

maash (jednotné i množné číslo)

měsíční

photi maash
phoittekh / phortekh maash

rok (y)

bosor / shal (jednotné i množné číslo)

roční

photi bosor / shal
phoittekh / phortekh bosor / shal

Čas a datum psaní

Čas je psán ve 12hodinových i 24hodinových hodinách, stejně jako v angličtině nebo bengálštině, např. 18:25 nebo 18:25, tj. 6:25 nebo 06:25. Ačkoli Sylheti používá obě metody, pouze 12hodinový čas se používá slovně, řekněme hodiny, AM nebo PM, cyklus dne na noc a noc na den se říká před hodinou. Například:

7:40 se říká: (ráno sedm - čtyřicet)

bian kur(s) hat ta - sallish

4:45 se říká: (za rozbřesku třičtvrtě na pět)

rait phuwaetelefon phash ta

3:10 se říká: (pozdě v noci tři deset)

hesh rait kurcín ta - dosh

0:00 se říká: (o půlnoci dvanáct)

maz rait kurbaro ta

22:20 se říká: (v noci deset - dvacet)

rait kurdosh ta - bish

19:05 se říká: (za soumraku sedm - pět)

beil kur(s) hat ta - phas

15:20 se říká: (ve dne tři - dvacet)

dinorplechovka

Od poledne do poledne se o PM říká: (ve dne _____ - _____)

dinor _____ - _____

Datum se nejprve zapisuje na den, poté na měsíc a poslední je rok. Například: Den / Měsíc / Rok je psán jako 23. [MĚSÍC] 2012, ale když mluvíme, můžete si dovolit formulovat určité datum tak, jak se mu líbí: např.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarikh
12 (baro) wi tarikh Robiul Aowal.

25. prosince

Disemboror 25 (phochish) tarikh
25 (phochish) shi tarikh Disembor.

= Zvířata

Lev

Sher (শের)

Tygr

Bagh (বাঘ)

Kráva

Bagh (গরু)

Slon

Atti (আত্তি)

Liška

Hiyal (হিয়াল)

Holub

Khoitor (কৈতর)

Papoušek

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Králičí

Khorgush (খরগোশ)

Barvy

Smíšený

Existují nějaké jiné typy barev?

Ar khunu zatir rong ase ni?

barva

zvonit

bezbarvý

Berong

barvitý

rongila, rongbirongi, rangoli

lesklý

zokhmokh

temný

ghono

světlo

fatla

Primární barvy

Červené

lal

zelená

khosua

modrý

nula

Sekundární barvy

růžová (růžová)

golaphi

oranžový

khomla

žlutá

oilda

nachový

baingoni

Hnědý

bhuramaṭi

Bezhlavé barvy

Černá

khala

šedá

meghla

bílý

dhola

Barvy šperků

zlato

shuna

stříbrný

rupha

bronz

fitol

Cestování / Dojíždění

Společné znaky:

UPOZORNĚNÍ: Sylheti je nestandardizovaný bengálský dialekt. Všechny znaky jsou proto psány ve standardním bengálském jazyce; Zjistěte více z Bengálština konverzační slovník.
OTEVŘENO

kula

ZAVŘENO

bondo

VCHOD

hamani

VÝSTUP

barani

TAM

ṭela, dekka

TÁHNOUT

opálení

TOALETA

hosailoe, lefṭin

MUŽI

zůstat

ŽENY

být

ZAKÁZÁNO

phare-na

Cestovní dotazy

Kolik stojí lístek do ___?

___nebo ṭikeṭnebo daam khemolan?

One ticket to ___, please.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (formální)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (neformální)

Kam jede tento vlak / autobus?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Pokyny

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

Jak se dostanu do _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Jak se dostanu na letiště?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Jak se dostanu do ubytovny pro mládež?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Jak se dostanu do hotelu _____?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

ulice

rasta

směrem k _____

.... ow dikhe, omne di

za _____

... phalaia

před _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

průsečík

cross junction

tady

ale ne

tam

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

vpředu

aag (e)

do kopce

usa ṭila (e)

sjezd

nisa ṭila (e)

za

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (formální)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (formální)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (formální)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (formální)
(___) Tamo.(informal)

Taxi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(výrazný bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Vezměte mě na _____, prosím.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (neformální)

Kolik stojí cesta do _____?

_____ zaite khoto loiba?

Vezměte mě tam, prosím.

Hono loia zauka. (formální)
Hono loia zao. (neformální)

Keep on driving

Salaite takhuka

Stop

Rakh ouka

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Mohu získat pojištění?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Řízení

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (formální)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

jednosměrný

ekh muka

výtěžek

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

zákaz parkování

rakhoin na

rychlostní omezení

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

benzín

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

nafta

ḍizel

Přeprava

Stanice

Stanice

Ishṭishon, Bondor

Zastávka

Bas Isṭoph

Autobusová zastávka

Bas istishon

Letiště

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Silnice

Autobus

Baas

Rikša

Rishka

Auto Rickshaw

Bebi-ṭeski

Taxi

Ṭeski

Auto

Gaṛi

Motorbike

Baik

jízdní kolo

saikel

Železnice

Vlak

Relgari

Sea or river

Loď

Nao, Nouka

Loď

Zahz

Vzduch

Letoun

Biman

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

bedsheets? : bisna-saddor
koupelna? : gusol-khana
telefon? : ṭeliphon
televize? : ṭelibhishon

Mohu nejprve vidět pokoj?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

tišší? : nirai
větší? : boro
Čistič? : saf
levnější? : xosta [hoh-stah]

Ok, vezmu si to.

Ṭik ase, ami loimu.

Zůstanu _____ nocí.

Ami _____ rait takhmu.

Můžete navrhnout jiný hotel?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

safe? : seif
skříňky? : lokar

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Můžete mě vzbudit v _____?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Chci se podívat.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

I'm hungry.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Mohu se podívat do kuchyně?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Existuje domácí specialita?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Existuje místní specialita?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; grilovaný

Agniphura

opečený

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Jsem vegetarián.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [vepřové maso].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Chci jídlo obsahující _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

vegetable: tarkhari
meat: gusto
chicken: murug
fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Promiňte, číšníku?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Vyčistěte prosím talíře.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. To je důvod, proč nilla is to be noted.

not-mixed.

nilla

Slovo nilla applie to both meat and vegetarian dishes

kuře

murgor gus(t)

hovězí

gorur gus(t)

skopové maso

berir gus(t)

Ryba

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

masosour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

vejce

enḍa

sausages

sosij

masová koule

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

meat soup: ghustor shira
chicken soup: murgor shira

meat pilau

akhni phulab

biryani

birani

similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.

Vegetariánský

cooked rice

bhat

smažená rýže

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

zelenina

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

salát

salat

tomatos : ṭomeṭu
bilati baingoin
cucumber : kira / howa
ředkev : mula
turnip : shalgom
okra : bhendi
taro : khosu
Ceylon olive : belfoi
bottle gourd : khodu
chichinda/snake gourd : sisinga / poita
cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
pointed gourd : fotol
mrkve : gazor
cibule : phiaiz
bean : uri
black-eyed pea : ramai uri / lubi
česnek : roshun
eggplant/aubergine : baingoin
bell peppers : khephsikom
zelí : phata khobi
květák : phul khobi

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

fazole

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

olej

tel

clarified butter

ghi

Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

máslo

makhon

sýr

phonir

Koření

sůl

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

chili

moris

green chili: khasa moris
sweet chili: lal moris
chilli papričky: naga moris (above a million scoville units)

paprika

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Ovoce

fruit(s): phol (ফল)

banán: khola (খলা)
young banana: khas khola (খাছ খলা)
pomelo: matu (মাতু)
(jambura or batabi in Standard Bengali)
clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
citrón: lembu (লেম্বু)
(lebu in Standard Bengali)
Limetka: lembura (লেম্বুরা)
macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
(shatkora in Standard Bengali)
oranges: khomla (খমলা)
(komola in Standard Bengali)
pineapple: anarosh (আনারস)
jablko: sheb (সেব)
custard apple: ataphol (আতাফল)br>
papája: khoiphol (খইফল)
(pepe in Standard Bengali)
coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
(narikel in Standard Bengali)
rambai: bubi (বুবি)
(lotkon in Standard Bengali)
chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
(horitoki in Standard Bengali)
Country gooseberry: leboi (লেবই)
(orboroi in Standard Bengali)
emblic: eola (এওলা)
(amloki in Standard Bengali)
young coconut: dab (ডাব)
longan fruit: ashphol (আশফল)
(kathlichu in Standard Bengali)
jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
(kathal in Standard Bengali)
lychee: lesu (লেছু)
(lichu in Standard Bengali)
mango: aam (আম)
starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
(kamranga in Standard Bengali)
garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
pomegranate: anar (আনার)
hroznový: angur (আঙ্গুর)
raisin: kishmish (কিসমিস)
apricot: khubani (খুবানি)
guava: hofri (হফরি)
(peyara in Standard Bengali)
hruška: nashphatti (নাশফাত্তি)
(nashpati in Standard Bengali)
hog plum: amra (আমড়া)
otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
(jamrul in Standard Bengali)
prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
java plum: zam (ঝাম)
indian apple: bel (বেল)
olivy: belkhoi (বেলখই)
(jolpai in Standard Bengali)
oenaplia jujube: hiakul boroi
ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
xylopyrus jujube: ghat boroi
tamarind: tetoi (তেতই)
Termíny: khazur (খাজুর)
'stem amaranth: denga

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

čaj

sa

dehydrated milk powder: nido / dano
turmeric powder: oloid
whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
citronová šťáva: lembur/zamiror rosh
růžová voda: gulaph phani
Zrzavý: adrokh
cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:cukr) also pronounced as ḍailsini
bay leaves: tez phata
cardamon: elais
cukr: sini
date syrup: khazuror ghur

káva : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

7up
Skřítek

voda

phani

led

boraf

zmrzlina

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharje nazývánmango chutney!)

kokosová voda

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

jogurt

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Bary

Modor ghor

Alkoholické nápoje

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

Ačkoli faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

Guwa faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa

Soon faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): slunce

Shada faan: (a common household phan)

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): slunce

Tomakh Faan:

Betal leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Shredded Tobacco: Tomakh
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): slunce

Meeṭa Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Zordari Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
Powdered caustic lime: Hukna sun
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Mint leaves: Phudina
Cardamon: Elais

Sini Faan: (rozsvícený sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
Cumin seeds: Zira bakhor
Sesame seeds: Til
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Nakupování

Commercial spot/Market

Bazar

Prodejna

Dukan

Drahý

Daami

Levný

Hosta

Volný, uvolnit

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Máte to v mé velikosti?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

This: Okhṭa
That: Hokhṭo

Kolik to je?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

To je moc drahé.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Vzali byste _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

This much: Oto Khanta

§ [množství] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [množství] Poysha

§ [_____] Phoesha

Phoesha also means money.
A hundren phoesha makes a ṭekha.

Nemůžu si to dovolit.

Kinbar khemota nae.

Nechci to.

Ami sai na.

Podvádíš mě.

Aphne amare ṭogra.

Nemám zájem.

Ar kham nae.

Ok, vezmu si to.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Posíláte do zámoří?

Bidesh maal phaṭain ni?

Potřebuji...

Amar... lage.

zubní pasta. : datpest
a toothbrush. : datborash
a broom. : huroin
a large broom. : khorkhora
a kite. : guddi
tampons. : mashik fed
soap. : shaban
shampoo. : shabun
spoon. : sif/samos
spoon. : sif/samos
pain relievers. : bish bednar duwai

např. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren

medication for cold relief. : shordir duwai
medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
razors / blades : khamaibar baaṭ
an umbrella. : satti
sunblock lotion. : "sunblock lotion"
a postcard. : "postcard"
postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
batteries. : beṭari
writing paper. : lekhbar khagoz
a pen. : kholom
a pencil. : sheesh kholom
reading glasses. : phorbar choshma
books in English-language. : Ingrezi boi
Magazines in English-language : Ingrezi megezin
Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan

Oblečení

oblečení

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

saree

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

hovno

t-shirt(s)

genji

vesta

bogol khata genji

hat(s)

toki

obuv

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

šátek na hlavu

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Prsteníček

Anguṭi
Angṭi

Money

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Přijímáte britské libry?

"British pound" loin ni?

Přijímáte kreditní karty?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Můžete mi změnit peníze?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Kde mohu změnit peníze?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Jaký je směnný kurz?

"Exchange rate" khemola(n)?

Kde je bankomat?

"ATM" khuno phaimu?

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Ami khunu bad kham khorsi na.

Bylo to nedorozumění.

Bhul bhuza oi gesil.

Kam mě bereš?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Jsem zatčen?

Ami giriftar ni?

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Chci mluvit s právníkem.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" when it comes at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" when it comes at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".Chcete-li oddělit anglickou výslovnost od výslovnosti Syloti a prolomit zmatek u mluvčích angličtiny, kteří jsou náchylní k pronuncingu „rear“ jako r-eh bez dalšího přemýšlení, nyní musíte vyslovit slovo „rear“, jako by se jednalo o sylotský slovník, vyslovit to jako [reh-ah-r], zatímco výslovnost „r“ zůstává stejná jako na začátku, a tak končí stejnou výslovností „r“. Slova „vzadu“, „čepel“, „věk“, „strana“, „chlap“ a „ale“ jsou příkladem pouze z důvodu cvičení. To je způsobeno tím, že běžná anglická slova lze snadno přečíst do anglické výslovnosti. Na rozdíl od „r“ na konci slova Syloti, „r“ ve Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Nejnáročnější výslovnost anglického mluvčího bude vyslovit "r / र" kdy to přijde na konci slova Syloti. Například „rear“ v angličtině je buď vyslovováno jako [r-eh- (silent) - (silent)] nebo jako [r-eh-ah- (silent)], zatímco „r“ je téměř vždy vyslovováno jako „eh "nebo" ah ". Chcete-li oddělit anglickou výslovnost od výslovnosti Syloti a prolomit zmatek u mluvčích angličtiny, kteří jsou náchylní k pronuncingu „rear“ jako r-eh bez dalšího přemýšlení, nyní musíte vyslovit slovo „rear“, jako by se jednalo o sylotský slovník, vyslovit to jako [reh-ah-r], zatímco výslovnost „r“ zůstává stejná jako na začátku, a tak končí stejnou výslovností „r“. Slova „vzadu“, „čepel“, „věk“, „strana“, „chlap“ a „ale“ jsou příkladem pouze z důvodu cvičení. To je způsobeno tím, že běžná anglická slova lze snadno přečíst do anglické výslovnosti. Na rozdíl od „r“ na konci slova Syloti, „r“ ve Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Nejnáročnější výslovnost anglického mluvčího bude vyslovit "r / र" kdy to přijde na konci slova Syloti. Například „rear“ v angličtině je buď vyslovováno jako [r-eh- (silent) - (silent)] nebo jako [r-eh-ah- (silent)], zatímco „r“ je téměř vždy vyslovováno jako „eh "nebo" ah ". Chcete-li oddělit anglickou výslovnost od výslovnosti Syloti a prolomit zmatek u mluvčích angličtiny, kteří jsou náchylní k pronuncingu „rear“ jako r-eh bez dalšího přemýšlení, nyní musíte vyslovit slovo „rear“, jako by se jednalo o sylotský slovník, vyslovit to jako [reh-ah-r], zatímco výslovnost „r“ zůstává stejná jako na začátku, a tak končí stejnou výslovností „r“. Slova „vzadu“, „čepel“, „věk“, „strana“, „chlap“ a „ale“ jsou příkladem pouze z důvodu cvičení. To je způsobeno tím, že běžná anglická slova lze snadno přečíst do anglické výslovnosti. Na rozdíl od „r“ na konci slova Syloti, „r“ ve Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Nejnáročnější výslovnost anglického mluvčího bude vyslovit "r / र" kdy to přijde na konci slova Syloti. Například „rear“ v angličtině je buď vyslovováno jako [r-eh- (silent) - (silent)] nebo jako [r-eh-ah- (silent)], zatímco „r“ je téměř vždy vyslovováno jako „eh "nebo" ah ". Chcete-li oddělit anglickou výslovnost od výslovnosti Syloti a prolomit zmatek u mluvčích angličtiny, kteří jsou náchylní k pronuncingu „rear“ jako r-eh bez dalšího přemýšlení, nyní musíte vyslovit slovo „rear“, jako by se jednalo o sylotský slovník, vyslovit to jako [reh-ah-r], zatímco výslovnost „r“ zůstává stejná jako na začátku, a tak končí stejnou výslovností „r“. Slova „vzadu“, „čepel“, „věk“, „strana“, „chlap“ a „ale“ jsou příkladem pouze z důvodu cvičení. To je způsobeno tím, že běžná anglická slova lze snadno přečíst do anglické výslovnosti. Na rozdíl od „r“ na konci slova Syloti, „r“ ve Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Nejnáročnější výslovnost anglického mluvčího bude vyslovit "r / र" kdy to přijde na konci slova Syloti. Například „rear“ v angličtině je buď vyslovováno jako [r-eh- (silent) - (silent)] nebo jako [r-eh-ah- (silent)], zatímco „r“ je téměř vždy vyslovováno jako „eh "nebo" ah ". Chcete-li oddělit anglickou výslovnost od výslovnosti Syloti a prolomit zmatek u mluvčích angličtiny, kteří jsou náchylní k pronuncingu „rear“ jako r-eh bez dalšího přemýšlení, nyní musíte vyslovit slovo „rear“, jako by se jednalo o sylotský slovník, vyslovit to jako [reh-ah-r], zatímco výslovnost „r“ zůstává stejná jako na začátku, a tak končí stejnou výslovností „r“. Slova „vzadu“, „čepel“, „věk“, „strana“, „chlap“ a „ale“ jsou příkladem pouze z důvodu cvičení. To je způsobeno tím, že běžná anglická slova lze snadno přečíst do anglické výslovnosti. Na rozdíl od „r“ na konci slova Syloti, „r“ ve Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Nejnáročnější výslovnost anglického mluvčího bude vyslovit "r / र" kdy to přijde na konci slova Syloti. Například „rear“ v angličtině je buď vyslovováno jako [r-eh- (silent) - (silent)] nebo jako [r-eh-ah- (silent)], zatímco „r“ je téměř vždy vyslovováno jako „eh "nebo" ah ". Chcete-li oddělit anglickou výslovnost od výslovnosti Syloti a prolomit zmatek u mluvčích angličtiny, kteří jsou náchylní k pronuncingu „rear“ jako r-eh bez dalšího přemýšlení, nyní musíte vyslovit slovo „rear“, jako by se jednalo o sylotský slovník, vyslovit to jako [reh-ah-r], zatímco výslovnost „r“ zůstává stejná jako na začátku, a tak končí stejnou výslovností „r“. Slova „vzadu“, „čepel“, „věk“, „strana“, „chlap“ a „ale“ jsou příkladem pouze z důvodu cvičení. To je způsobeno tím, že běžná anglická slova lze snadno přečíst do anglické výslovnosti. Na rozdíl od „r“ na konci slova Syloti, „r“ ve Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Nejnáročnější výslovnost anglického mluvčího bude vyslovit "r / र" kdy to přijde na konci slova Syloti. Například „rear“ v angličtině je buď vyslovováno jako [r-eh- (silent) - (silent)] nebo jako [r-eh-ah- (silent)], zatímco „r“ je téměř vždy vyslovováno jako „eh "nebo" ah ". Chcete-li oddělit anglickou výslovnost od výslovnosti Syloti a prolomit zmatek u mluvčích angličtiny, kteří jsou náchylní k pronuncingu „rear“ jako r-eh bez dalšího přemýšlení, nyní musíte vyslovit slovo „rear“, jako by se jednalo o sylotský slovník, vyslovit to jako [reh-ah-r], zatímco výslovnost „r“ zůstává stejná jako na začátku, a tak končí stejnou výslovností „r“. Slova „vzadu“, „čepel“, „věk“, „strana“, „chlap“ a „ale“ jsou příkladem pouze z důvodu cvičení. To je způsobeno tím, že běžná anglická slova lze snadno přečíst do anglické výslovnosti. Na rozdíl od „r“ na konci slova Syloti, „r“ ve Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Nejnáročnější výslovnost anglického mluvčího bude vyslovit "r / र" kdy to přijde na konci slova Syloti. Například „rear“ v angličtině je buď vyslovováno jako [r-eh- (silent) - (silent)] nebo jako [r-eh-ah- (silent)], zatímco „r“ je téměř vždy vyslovováno jako „eh "nebo" ah ". Chcete-li oddělit anglickou výslovnost od výslovnosti Syloti a prolomit zmatek u mluvčích angličtiny, kteří jsou náchylní k pronuncingu „rear“ jako r-eh bez dalšího přemýšlení, nyní musíte vyslovit slovo „rear“, jako by se jednalo o sylotský slovník, vyslovit to jako [reh-ah-r], zatímco výslovnost „r“ zůstává stejná jako na začátku, a tak končí stejnou výslovností „r“. Slova „vzadu“, „čepel“, „věk“, „strana“, „chlap“ a „ale“ jsou příkladem pouze z důvodu cvičení. To je způsobeno tím, že běžná anglická slova lze snadno přečíst do anglické výslovnosti. Na rozdíl od „r“ na konci slova Syloti, „r“ ve Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí. Nejnáročnější výslovnost anglického mluvčího bude vyslovit "r / र" kdy to přijde na konci slova Syloti. Například „rear“ v angličtině je buď vyslovováno jako [r-eh- (silent) - (silent)] nebo jako [r-eh-ah- (silent)], zatímco „r“ je téměř vždy vyslovováno jako „eh "nebo" ah ". Chcete-li oddělit anglickou výslovnost od výslovnosti Syloti a prolomit zmatek u mluvčích angličtiny, kteří jsou náchylní k pronuncingu „rear“ jako r-eh bez dalšího přemýšlení, nyní musíte vyslovit slovo „rear“, jako by se jednalo o sylotský slovník, vyslovit to jako [reh-ah-r], zatímco výslovnost „r“ zůstává stejná jako na začátku, a tak končí stejnou výslovností „r“. Slova „vzadu“, „čepel“, „věk“, „strana“, „chlap“ a „ale“ jsou příkladem pouze z důvodu cvičení. To je způsobeno tím, že běžná anglická slova lze snadno přečíst do anglické výslovnosti. Na rozdíl od „r“ na konci Sylotiho slova „r“ ve Phutr পুত্র [Phooh-t] a Mutr মূত্র [Mooh-t] mlčí.

Tento Sylheti konverzační slovník má průvodce postavení. Pokrývá všechna hlavní témata cestování, aniž byste se uchýlili k angličtině. Přispějte a pomozte nám to udělat hvězda !