bengálský (Bengálština / বাংলা) je jediným úředním jazykem jazyka Bangladéša jeden z 22 úředních jazyků země Indie. To je mluvené jako první jazyk většinou populace v Bangladéši, stejně jako lidé v indickém státě Západní Bengálsko, který zahrnuje Kalkata (Kalkata), třetí největší město Indie. To je také hlavní jazyk indického státu Tripura. Je to šestý nejvíce mluvený jazyk na světě.
Gramatika
Následuje ukázka článku 1 v bengálštině Všeobecná deklarace lidských práv (OSN):
ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
- Bengálština v bengálském písmu
Dhara OK: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit.
- Bengálština v přepisu, věrná výslovnosti.
Klauzule 1: Všechno lidské svobodné chování - ve stejné důstojnosti a právo na narození - berení. Jejich rozum a inteligence jsou; proto by se měl chovat každý, ba dokonce každý jiný k bratrskému postoji.
- Lesk na slovo.
Článek 1: Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím. Měli by proto jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství.
- Překlad.
Průvodce výslovností
Fonémový inventář bengálštiny se skládá z 29 souhlásek a 14 samohlásek, včetně sedmi nasalizovaných samohlásek. Zvuky samohlásek mohou být buď nezávislé, nebo závislé na souhláse ve formě diakritiky.
Samohlásky
Nezávislá samohláska je na levé straně, diakritika (která je připojena ke souhlásky) je na pravé straně.
- আ া
- Jako „a“ v „kočce“ (a).
- এ ে
- Jako „e“ v „posteli“ (e).
- আ া
- Jako „a“ v „spíše“ (ā).
- ঐ ৈ
- Jako „i“ v „nilu“ (æ).
- এই
- Jako „ay“ v „může“ (ay).
- এ ে
- Jako „e“ v „červené“ (e).
- ঈ ী
- Jako „ee“ v „rákosu“ (í).
- ই ি
- Jako „i“ v „zbavit“ (i).
- ও ো
- Jako „o“ v „horkém“ (o).
- ও ো
- Jako „oa“ v „lodi“ (ó).
- ঘ়
- Jako „oy“ v „boy“ (oy).
- উ ু
- Jako „u“ v „put“ (u).
- ই ি
- Jako „ui“ v „rychlém“ (wi).
Souhlásky
- ব
- Jako „b“ v „chlapci“ (b).
- চ
- Jako „ch“ v „cheat“ (ç).
- দ
- Jako „d“ v „pochybnost“ (d).
- ফ
- Jako „f“ v „žábě“ (f).
- গ
- Jako „g“ v „go“ (g).
- হ
- Jako „h“ v „hitu“ (h).
- জ
- Jako „j“ v „žonglovat“ (j).
- ক
- Jako „k“ v „kůži“ (k).
- ল
- Jako „l“ v „nahlas“ (l).
- ম
- Jako „m“ v „člověku“ (m).
- ণ
- Jako „n“ v „ne“ (n).
- ঙ
- Jako „ng“ v „king“ (ng).
- প
- Jako „p“ v „plivat“ (p).
- র
- Jako „r“ v „běhu“, ale mírně trill (r).
- স
- Líbí se „s“ v „tak“.
- ত
- Jako „t“ v „hovoru“ (t).
- য
- Jako „y“ v „ano“ (y).
Nasávané souhlásky
Nasávané souhlásky se vyslovují nafouknutým vzduchem.
- ভ
- Jako „b“ v „plíseň“ (b ').
- ছ
- Jako „ch“ v „sýru“ (ç ').
- ধ
- Jako „d“ v „din“ (d ').
- ঘ
- Jako „g“ v „jazyce“ (g ').
- ঝ
- Jako „j“ v „jam“ (j ').
- খ
- Jako „k“ v „kopu“ (k ').
- ফ
- Jako „p“ v „jámě“ (p ').
- ঠ
- Jako „t“ v „cínu“ (t ').
Souhlásky Retroflex
Souhlásky Retroflex se vyslovují tak, že špička jazyka se třese o střechu úst.
- ড
- Jako „d“ v „pochybnost“, ale retroflex (đ).
- ড়
- Jako „r“ v „běhu“, ale mírně trillovaný retroflex (ŗ).
- ত
- Jako „t“ v „hovoru“, ale retroflex (ţ).
Nasávané souhlásky retroflex
Nasávané retroflexové souhlásky se vyslovují tak, že špička jazyka se třese o střechu úst a nafoukne se vzduch.
- ঢ
- Jako „d“ v „din“, ale retroflex (đ ').
- থ
- Jako „t“ v „cínu“, ale retroflex (Ž).
Seznam frází
Základy
Společné znaky
|
Ahoj. (Hind)
- নমস্কার (Nômoshkar)
Ahoj. (Muslimský)
- আসসালামু আলাইকুম (Assalamualaikum)
Jak se máš?
- (আপনি) কেমন আছেন? (Apni kêmon achhen?) (Formální)
- (তুমি) কেমন আছো? (Tumi kêmon achho?) (Neformální)
- (তুই) কেমন আছিস (Tui kemon acchish?) (Používá se k blízkým přátelům, mladším příbuzným nebo z čehož nevyplývá žádná úcta)
(Jsem v pořádku.
- (আমি) ভালো (আছি) (Ami) bhalo (achhi).
Dobré ráno.
- সুপ্রভাত (Suprobhat). (vysoce formální)
- শুভ সকাল (Shubho Sokal) (formální)
Dobrý večer.
- শুভ সন্ধ্যা (Subho shôndhya). (vysoce formální)
Dobrou noc.
- শুভ রাত্রি (Shubho ratri). (vysoce formální)
Jak se jmenuješ?
- আপনার নাম কী? (Apnar naam ki?) (Formální)
- তোমার নাম কী? (Tomar naam ki?) (Neformální)
- তোর নাম কী? (Tor naam ki?) (Když se ptáte dítěte)
Jsem ______.
- আমি ______ (Aami ______)
Jmenuji se ______ .
- আমার নাম ______ (Amar naam ______).
Rád vás poznávám.
- আপনার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Apnar shathe porichôe hoe amar bhalo laglo.) (Formální)
- তোমার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tomar shathe porichôe kore bhalo laglo.) (Neformální)
- তোর সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tor shathe porichôe kore bhalo laglo.) (Když mluvíte s velmi mladým člověkem / mladším členem rodiny)
Prosím.
- দয়া করে (Dôya kore) (formální)
Děkuju.
- ধন্যবাদ (Dhonyobad) (formální)
Nemáš zač.
স্বাগত (swagoto)
Prosím, nevadí.
- কিছু মনে করবেন না (Kichhu mone korben na) (neformální)
- কিছু মনে কোর না (Kichhu mone koro na) (neformální)
Ano.
- হ্যাঁ (Hya), জ্বী (Ji).
Ne.
- আজ্ঞে না (Aggye na) (formální)
- না (Na) (neformální)
Trochu.
- একটু (Ektu)
Promiňte. (získání pozornosti)
- ক্ষমা / মাফ করবেন, (Khoma / Maaf korben)
- এই যে! (Ei-je!) (Jak získat pozornost, tak najít někoho při procházce)
- এই (Ei!) (Neformální)
Když někoho oslovujete ...
- ভাই (Bhai), দাদা (Dada) (při oslovování muže podobného věku)
- দিদি (Didi), আপা (Apa, používaný v Bangladéši) (při oslovování dámy)
Miluji tě
- আমি তোমাকে ভালবাসি (Ami tomake bhalobashi)
mám tě rád
- আমি তোমাকে পছন্দ করি (Ami tomake pochondo kori)
- আমার তোমাকে ভালো লেগেছে (Amar udělá bhalō legeche)
Omlouvám se.
- আমায় ক্ষমা / মাফ করবেন। (Amay khoma / maaf korben)
- আমি দুঃখিত (Aami dukkhito) (formální)
Je mi líto.
- আমি খুবই দুঃখিত (Ami khub-ee dukkhito)
Udělal jsem chybu.
- আমি (একটা) ভুল করে ফেলেছি (Aami ekta bhul kore felechhi)
Odpusť mi.
- (আমায়) ক্ষমা করুন. (formální)
- (আমায়) ক্ষমা করো (Maf kôro). (neformální)
Ahoj
- বিদায় (Biday) (běžné)
- Khoda Hafez / Allah Hafiz (muslim)
- টা টা (Ta-Ta) (neformální)
Brzy se uvidíme
- আবার (তাড়াতাড়ি) দেখা হবে (Abar taratari dekha hobe)
Problémy
Problém (y)
- shomosha (formální)
- muskil (neformální)
Nemůžu mluvit bengálsky (tak dobře).
- (Ami) ?????? (eto bhalo) bolte pari na.
Mluvíš anglicky?
- Apni-ki Ingreji bolte paren? (formální)
Tumi-ki Ingreji bolte paro? (neformální) Ingreji bolo? (Neformální)
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- Ekhane keu achhe, je Ingreji bolte paren?
Pomoc!
- Bachao!
Shahajyo korun!
Můžeš mi pomoci?
- Apni ki amake shahajyo korte parben?
Pozor!
- Shabdhan!
- Dekhe!
Nerozumím.
- (Ami) bujhte parchi na.
(Ami) bujhte parlam na.
(Ami) bujhlam na.
(Ami) bujhini.
(Ami) bujhinai.
Kde je toaleta?
- Tôelet ta kothae?
koupelna ta kon hráz?
Čísla
Bengálské číslice
|
- 0
- শূন্য Shunno
- 1
- . Êk
- 2
- দুই Dui
- 3
- তিন Plechovka
- 4
- চার Char
- 5
- পাঁচ Pãch
- 6
- ছয় Chhôe
- 7
- সাত Shat
- 8
- আট v
- 9
- নয় Ne
- 10
- দশ Dôsh
- 11
- Ê Êgaro
- 12
- বারো Baro
- 13
- তের Têro
- 14
- চৌদ্দ Chouddo
- 15
- পনের Pônero
- 16
- ষোল Sholo
- 17
- সতের Shôtero
- 18
- আঠার Atharo
- 19
- ঊনিশ Unnish
- 20
- বিশ Bish
- 21
- Kus Ekus
- 22
- Is Bais
- 23
- তেইশ Teis
- 30
- ত্রিশ Trish
- 40
- চল্লিশ Chollish
- 50
- পঞ্চাশ Pônchash
- 60
- ষাট Shat
- 70
- সত্তর Shottur
- 80
- আশি Ashi
- 90
- নব্বই Nobboi
- 100
- Sho Êk sho
- 1000
- H হাজার Êk Hajar
- 10,000
- হাজার হাজার Dôsh hajar
- 1,00,000 / 100,000
- লাখ Lakh
- 10,00,000 / 1,000,000
- লাখ লাখ Dôsh lakh
- 1,00,00,000 / 10,000,000
- কোটি Koti
Čas
Čas
- সময় Shomoy
Hodiny
9:45
- Pouune Dosh ta
10:00
- Dosh ta
10:15
- Show-aa-Dosh ta
10:30
- Sdílet Dosh ta
Doba trvání
Týden (shôptaho)
pondělí
- Shombar
úterý
- Monggolbar
středa
- Budhbar
Čtvrtek
- Brihoshpotibar
pátek
- Shukrobar
sobota
- Shonibar
Neděle
- Robibar
Měsíce
Gregoriánský kalendář
V každodenním životě většina bangladéšských lidí používá gregoriánský kalendář.
- leden
- জানুয়ারি (leden)
- Únor
- ফেব্রুয়ারি (Únor)
- březen
- মার্চ (březen)
- duben
- এপ্রিল (duben)
- Smět
- মে (smět)
- červen
- জুন (červen)
- červenec
- জুলাই (červenec)
- srpen
- আগস্ট (aost)
- září
- সেপ্টেম্বর (září)
- říjen
- অক্টোবর (říjen)
- listopad
- নভেম্বর (listopad)
- prosinec
- ডিসেম্বর (prosinec)
Bengálský kalendář
Bengálský kalendář je národní a oficiální kalendář v Bangladéši, ale používá se pouze pro svátky a události.
Boishakh: বৈশাখ (Bóišák)
Joishtho: জ্যৈষ্ঠ (Jyôishţhô)
Asharh: আষাঢ় (Ashaŗh)
Srabon: শ্রাবণ (Shrabôn)
Bhadro: ভাদ্র (Bhadrô)
Ashvin: আশ্বিন (Popelnice)
Kartik: কার্তিক (Karttikô)
Ogrohayon: অগ্রহায়ণ (Ôgrôhayôn)
Poush: পৌষ (Poush)
Magh: মাঘ (Magh)
Falgun: ফাল্গুন (Falgun)
Choitro: চৈত্র (Chôitrô)
Čas a datum psaní
Barvy
Černá
- kalo
bílý
- shada
Červené
- lal
růžový
- golapi
oranžový
- kômla
žlutá
- holud
zelená
- shobuj
modrý
- nula
nachový
- Beguni
Přeprava
Autobus a vlak
Pokyny
tady
- eikhane
tam
- oikhane
(na / do) vpravo
- dan (hráz)
(na / do) vlevo
- bã (hráz)
(na / na) sever
- uttor (hráz)
(na / na) jih
- dokkhin (hráz)
(na / na) východ
- purbo (hráz)
(na / na) západ
- poshchim (hráz)
rovný
- shoja
vpředu
- shamne
za
- pichhe
pichhon hráz
Jít (___).
- (___) jan. (formální)
(___) jao.
Otočit se (___).
- (___) Ghurun. (formální)
(___) Ghoro.
Pokračuj (___).
- (___) Jete thakun. (formální)
(___) Jete thako.
Stop (___).
- (___) Thamun. (formální)
(___) Thamo.
Taxi
Nocleh
- Máte k dispozici nějaké pokoje?
- কোনো রুম ভাড়া পাওয়া যাবে? (Kono pokoj bhara paaoa jabe?)
- Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
- এক / দুইজনের জন্য ভাড়া কত? (Ek / Duijoner jonne bhara koto?)
- Je v pokoji ...
- রুমে কি ... আছে? (Roome ki ... bolí?)
- ...prostěradla?
- চাদর (čádor?)
- ...koupelna?
- একটি বাথরুম? (ekti koupelna?)
- ...telefon?
- একটি টেলিফোন? (ekti telefon?)
- ... televizi?
- একটি টিভি? (ekti tv?)
- Mohu nejprve vidět pokoj?
- আমি কি রুমটি আগে দেখতে পারি? (Ami ki roomti age dekhte pari?)
- Máte něco tiššího?
- এর চেয়ে চুপচাপ রুম আছে? (Er cheye neerob místnost bolí?)
- ...větší?
- (এর) চেয়ে বড়? ((Er) cheye boro?)
- ...Čistič?
- এর চেয়ে পরিষ্কার? (Er cheye porishkar?)
- ...levnější?
- এর চেয়ে সস্তা? (Er cheye shosta?)
- Ok, vezmu si to.
- ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Thik bolí, ami eta nebo.)
- Zůstanu _____ nocí.
- আমি _____ রাত থাকবো। (Ami _____ raat thakbo.)
- Můžete navrhnout jiný hotel?
- আপনি কি অন্য কোনো হোটেলের নাম বলতে পারবেন? (Apni ki onno kono hoteler nam bolte parben?)
- Máte trezor?
- আপনার কাছে সিন্দুক / সেফ আছে? (Apnar kache shinduk / bezpečná bolest?)
- ... skříňky?
- লকার? (skříňka?)
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- নাস্তা / রাতের খাবার সহ? (Nastaa / hodnotitel khabar shoho?)
- V kolik je snídaně / večeře?
- নাস্তা / রাতের খাবার কয়টায়? (Nastaa / hodnotitel khabar koytay?) (Bangladéš): নাস্তা / রাতের খাবার কটায়? (Nastaa / hodnotitel khabar kotay?) (Západní Bengálsko / Indie)
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- রুমটি পরিষ্কার করুন? (roomti porishkar korun.)
- Můžete mě vzbudit v _____?
- আপনি কি আমাকে _____ -টায় জাগাতে পারবেন? (Apni ki amake _____- tay jagate parben?)
- Chci se podívat.
- আমি চেক আউট করতে চাই। (Ami vyzkoušejte korte chai.)
Peníze
- Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
- আপনি কি আমেরিকান / অস্ট্রেলিয়ান / কানাডিয়ান ডলার গ্রহণ করেন? (Apni ki americký / australský / kanadský dolar grohon koren?)
- Přijímáte britské libry?
- আপনি কি ব্রিটিশ পাউন্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki Britská libra grohon koren?)
- Přijímáte eura?
- আপনি কি ইউরো গ্রহণ করেন? (Apni ki Euro grohon koren?)
- Přijímáte kreditní karty?
- আপনি কি ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করেন? (Kreditní karta Apni ki grohon koren?)
- Můžete mi změnit peníze?
- আপনি কি আমার হয়ে টাকা ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye taka bhangate parben?)
- Kde mohu změnit peníze?
- আমি কোথায় টাকা ভাঙাতে পারি? (Ami kothay taka bhangate pari?)
- Můžete pro mě změnit cestovní šek?
- আপনি কি আমার হয়ে একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারবেন? (Cestovatelský šek Apni ki amar hoye ekti bhangate parben?)
- Kde mohu změnit cestovní šek?
- আমি কোথায় একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারি? (Ami kothay ekti cestovní šek bhangate pari?)
- Jaký je směnný kurz?
- বিনিময় হার কত? (Binimoy har koto?)
- Kde je bankomat?
- অটোম্যাটিক টেলার মেশিন (এটিএম) কোথায়? (Automatický bankomat (ATM) Kothay?)
Jíst a pít
Stravování:
jíst
- Khabar
rýže
- bhaat
kari
- torkari - hustá omáčka / někdy žádná omáčka, jen kořeněný povlak přes klíčové ingredience. Torkari, výchozí, je chápáno jako zelenina, pokud není uvedeno jinak. Například v restauraci, pokud požádáte pouze o „torkari“, vám číšník může přinést jen nějaké bramborové jídlo, které je dnes připravené. Na druhou stranu, pokud si chcete dát játrový pokrm, musíte říci „metTer torkari“. (metTe znamená játra)
- jhhol - tekutější omáčka. Rybí kari se obvykle nazývá maacher jhhol
vejce
- považovat
maso:
- maangsho:
- hovězí: _____
- vepřové maso: _____
- skopové maso: _____
- hovězí: _____
- maangsho doslovně znamená maso. Takže v restauraci, kde je k dispozici více druhů masa, možná budete muset toto slovo kvalifikovat podle zvoleného zvířete nebo ptáka. Obecně jsou slova jako „hovězí maso“ a „vepřové maso“ dobře srozumitelná. „Skopové maso“, které se podává v Indii, je obvykle kozí maso.
drůbež:
- _____:
- kuře: murgi
- kachna:hash
- husa:_____
- křepelka:_____
- kuře: murgi
Ryba:
- mach:
- Hilsha: Ilish
zelenina:
- shobji:
- mrkve: gajor
- brambory: aloo
- cibule: piyaj
- mrkve: gajor
ovoce:
- fol:
- rajčata: _____
- banán: kola
- pomeranče: komla lebu
- rajčata: _____
- citrón: lebu
- mango: aam
- kokosový ořech: narikel
- citrón: lebu
Pití / bary:
pití
- pánev
čaj
- cha
káva
- Kofee
voda
- Pani (Bangladéš)
- Jol (běžněji se používá v Kalkatě)
alkohol
- mod
Nakupování
- Máte to v mé velikosti?
- এটা কি আমার সাইজে হবে? (Eta ki amar saize hobe?)
- Kolik to je?
- এটার দাম কত? (Etar dam koto?)
- To je moc drahé.
- এটার দাম অনেক বেশি। (Etar dam onek beshi.)
- Vzali byste _____?
- আপনি কি _____ নেন? (Apni ki _____ grohon koren nan?)
- drahý
- দামি (dami)
- levný
- সস্তা (šosta)
- Nemůžu si to dovolit.
- এটা আমার সামর্থ্যের বাইরে। (Eta amar samorrther baire.)
- Nechci to.
- আমি এটা চাই না। (Ami eta chai na.)
- Podvádíš mě.
- আপনি আমাকে ঠকাচ্ছেন। (Apni amake thokachchen?)
- Nemám zájem.
- আমি আগ্রহী না। (Ami agrohi na.)
- Ok, vezmu si to.
- ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Thik bolí, ami eta nebo.)
- Mohu mít tašku?
- আমি কি একটা ব্যাগ পেতে পারি? (Ami ki ekta taška pete pari?)
- Posíláte (do zámoří)?
- আপনি কি (বিদেশে) পাঠান? (Apni ki (bideshe) pathan?)
- Potřebuji...
- আমার ... দরকার। (Amar ... dorkar.)
- ...zubní pasta.
- টুথপেস্ট। (zubní pasta.)
- ...zubní kartáček.
- একটি টুথব্রাশ। (ekti zubní kartáček.)
- ... tampony.
- ট্যামপন। (tampon.)
- ...mýdlo.
- সাবান। (Shaban)
- ...šampon.
- শ্যাম্পু। (šampon.)
- ...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)
- ব্যথানাশক যেমন, অ্যাসপিরিন বা ইবুপ্রোফিন (bethanashok.např. aspirin nebo ibuprofen)
- ... lék na nachlazení.
- ঠান্ডার ওষুধ। (thandar oshudh.)
- ... žaludeční medicína.
- পেটের ওষুধ। (peter oshudh.)
- ...žiletka.
- একটি রেজর। (ekti břitva.)
- ...deštník.
- একটি ছাতা। (ekti chata.)
- ... krém na opalování.
- সানব্লক লোশন। (krém na opalování.)
- ...pohled.
- একটি পোস্টকার্ড। (ekti pohlednice.)
- ...poštovní známky.
- ডাকটিকিট। (daktikit.)
- ... baterie.
- ব্যাটারি। (baterie.)
- ...psací papír.
- লেখার কাগজ। (lekhar kagoj.)
- ...pero.
- একটি কলম। (ekti kolom.)
- ... knihy v angličtině.
- ইংরেজি বই। (ingreji boi.)
- ... anglické časopisy.
- ইংরেজি ম্যাগাজিন। (časopis ingreji)
- ... noviny v angličtině.
- একটি ইংরেজি পত্রিকা। (ekoti ingreji potrika.)
- ... anglicko-anglický slovník.
- একটি ইংরেজি থেকে ইংরেজি অভিধান। (ekti ingreji theke ingreji obhidhan)
Oblečení
oblečení)
- kapor
Řízení
- Chci si pronajmout auto.
- আমি একটি গাড়ি ভাড়া নিতে চাই। (Ami ekti gari bhara nite chai.)
- Mohu získat pojištění?
- আমি কি ইনস্যুরেন্স পেতে পারি? (Ami ki pojištění pete pati?)
- stop (na značení ulic)
- থামুন (thamun)
- jednosměrný
- একমুখী (akmukhi)
- zákaz parkování
- নো পার্কিং / পার্কিং নিষিদ্ধ (Zákaz parkování / parkování nishiddho)
- rychlostní omezení
- গতিসীমা (gotiseema)
- plyn (benzín) stanice
- গ্যাস (পেট্রোল) স্টেশন (čerpací stanice)
- benzín
- পেট্রোল (benzín)
- nafta
- ডিজেল (nafta)
Úřad
- Neudělal jsem nic špatného.
- আমি কিছু ভুল করিনি (Ami kichu bhul korini.)
- Bylo to nedorozumění.
- এটা ভুল বোঝাবোঝি ছিল। (Eta bhul bojhabojhi chilo.)
- Kam mě bereš?
- আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? (Aapni amake kothay niye jachchen?)
- Jsem zatčen?
- আমি কি গ্রেফতার হয়ে গেছি? (Ami ki gerftaar hoye gachi?)
- Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.
- আমি একজন মার্কিন / অস্ট্রেলীয় / ব্রিটিশ / কানাডীয় নাগরিক। (Ami akjon Markin / Austreliyo / Britové / Canadiyo nagorik.)
- Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.
- আমি মার্কিন / অস্ট্রেলীয় / ব্রিটিশ / কানাডীয় দূতাবাসের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami Markin / Austreliyo / British / Canadiyo dutabaser sathe kotha bolte chai.)
- Chci mluvit s právníkem.
- আমি একজন উকিলের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami akjon wukeeler sathe kotha bolte chai.)
- Mohu nyní zaplatit pokutu?
- আমি কি এখন শুধু জরিমানা দিতে পারি? (Ami ki ekhon shudhu jorimana dite pari?)