Gudžarátština konverzační slovník - Gujarati phrasebook

Nativní gudžarátské mluvící oblasti v Indii.
Reproduktory jsou většinou tmavě modré a menšinové reproduktory světle modré.}}

Gudžarátština (ગુજરાતી) je hlavním jazykem indického státu Gudžarát a jeden z oficiálních jazyků Indie. Je to také jeden z hlavních jazyků, kterými se mluví v indických komunitách přistěhovalců po celém světě.

Seznam frází

Základy

Jak se máš? (formální)

( Kem chho? )

Jak se máš? (neformální)

( Kem chhe? )

Dobře, děkuji.

(Saras / Saru, aabhar )

Jak se jmenuješ?

( Tammaru Naam su Che? (Výslovně: Tuh-maru naam su che )

Jmenuji se ______ .

______ . ( Maru naam ______ chhe.)

Rád vás poznávám.

( Tamne maline anand thaiyo (vyslovováno: Tuhm-nay mull-ine Aah-nand Tha-eeyo )

Dík.

( dhanyaawaad; Dhuhn-Ya-Vaad )

Nemáš zač.

( Tamaru Swaagat che)

Ano.

( Haa. )

Ne.

( Naa. )

Promiňte (získání pozornosti)

(Māpha karaśō)

Promiňte (prosba o odpuštění)

( Maaf Karjo. (Prohlásil: Maaf kur-jo) )

Omlouvám se.

( Manne Maaf Karo [prosím, odpusť mi] (vyslovuje se: Muh-nay Maa Kuh-Ro )

Ahoj

( Aavjo [lit. přijít] (vyslovováno: Aav-jo )

Ahoj (neformální)

(pachi maliye (uvidíme se později )

Gudžarátština neumím [dobře].

[ ]. (Hu Sarkhi rite ?????? boli nathi sakto [male] / sakti [female])

Mluvíš anglicky?

(Tamme Angreji Bolo Cho? (Výslovnost: Tuh-may Un-greji Bo-lee Sha-ko Cho)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

( Ahheya koi Angreji Bolva vallu che (vyslovuje se: Ahee-ya Koi Un-greji Bol-va Va-lu Che? )

Pomoc!

( Madad Karo (prohlásil: Muh-dud Kuh-Roh))

Pozor!

( Sambhalo (vyslovováno: Sum-Bhaalo!)

Včera.

( Gay-Cale (vyslovováno: Gay-Ca-lag)

Zítra.

(Cale (vyslovováno: Ca-Lay)

Dobré ráno.

( Su Prabhat (vyslovováno: Soo Pruh-Bhaat. )

Dobrý večer.

(Shub Sham)

Dobrou noc.

( Shub Ratri (vyslovováno: Shoe-bh Raa-tree.)

Dobrou noc (spát)

( Sui Javo (vyslovováno: Soo-e Jaa )

Nerozumím.

( Manne samaj nathi padtee (vyslovuje se: Muh-Nay Sa-muj Nuh-thee Pud-tee.)

Kde je toaleta?

(Sauchalay kya che? (Výslovně: Sau-Cha-Lay Kya che?)

Miluji tě

„huun tane prem karuu chuun“ NEBO „Hu Tane Pyaar Karu chu.“ NEBO „oo tane prem karu chu“

chybíš mi

"tuun yaadh aave chhe"

Všechno nejlepší k narozeninám

„janm din muubaarak“

Problémy

Nech mě na pokoji

(Mane ekali / ekalo muki do )

Nedotýkej se mě!

(Hříva adasho nahi )

Zavolám policii.

( Hu Police ne bolavish )

Potřebuji tvou pomoc.

( Hříva tamari madad joyie che )

Ztratil jsem se.

( Hu Bhuli padi / Bhulo padiyo chu )

Ztratil jsem tašku.

( Me mari bag khoyi nakhi che )

Čísla

Nula

shoonya

Jeden

ek

Dva

beh

Tři

trůn

Čtyři

chaar

Pět

panch

Šest

chhah

Sedm

saat

Osm

aath

Devět

nauv

Deset

dhus

20

vees

50

panchas

100

Takže [vyslovit jako 'Saw']

200

BeSo

300

TranSo

400

ChaarSo

500

PanchSo

600

ChhaSo

700

SaatSo

800

AathSo

900

Nauvso

1000

Ek Hajaar

Čas

Hodin1 hodina-ek vaagyo chhe-doslovně "Už má příčku" 2 hodiny-be vaagya chhe3 hodiny-tran vaagya chhe4 hodiny-chaar vaagya chhe5 hodin-paanch vaagya chhe6 hodin-chhah vaagya chhe7 hodin-saat vaagya chhe8 hodin-aatth vaagya chhe9 hodin-nauv vaagya chhe10 hodin-dus vaagya chhe11 hodin-agyaar vaagya chhe12 hodin-baarah vaagya chhe

Čtvrtletí za hodinou: 1.15-savaa (neříkej savaa ek) 2.15-savaa be3.15-savaa tran4.15-savaa chaar5.15-savaa paanch6.15-savaa chhah7.15-savaa saat8.15-savaa aatth9.15-savaa nauv10. 15-savaa dus11.15-savaa agyar12.15-savaa baarh

Půl hodiny (dále jen r v saara je speciální zvuk, který není snadno napsatelný v angličtině a je třeba ho slyšet, jinak by to mohlo znít jako hrubé slovo): 1.30-doddh (nepoužívejte slovo saara ek) 2.30-addhi (nepoužívejte slovo saara be) 3.30-saartran 4.30-saarchar 5,30-saarpaanch6.30-saarchhah7,30-saarsaat 8.30-saaraatth9.30-saarnauv10,30-saardus11.30-saaragyar12,30-saarbaarah

Čtvrtletí do hodiny (N v pona je velmi nazální a nemá žádný přímý písemný ekvivalent v angličtině a musí být slyšen, pokud se má správně opakovat): 1,45-pona be2,45-pona tran3,45-pona chaar4,45-pona paanch5,45 -pons chhah6,45-pona saat7,45-pona aatth8,45-pona nauv9,45-pona dus10,45-pona agyar11,45-pona baarah12,45-pono

Hodiny

Pět nebo desetiminutové přírůstky před nebo po hodině nebo čtvrtině nebo půl druhé nebo čtvrtinové pozici jsou obecně považovány za dostatečné k popisu času v gudžarátštině, i když u digitálních hodin můžete použít přesné minuty.

Pona baar MA paanch je pět minut až čtvrtina až 12, přičemž MA navrhuje před a paanch znamená 5 minut, takže tato fráze říká 5 minut až čtvrt na dvanáct.

Addhi ne paanch je pět minut po 2,30 s NE, který naznačuje AND, a paanch znamená pět minut, takže to znamená pět minut po dvě třicet.

Dodh ne paanch je pět minut po 1.30 s NE, který naznačuje AND, a paanch znamená pět minut, takže to znamená pět minut po jedné třicet.

1.05

Ek ne paanch-Lit: jedna a pět

1.10

Savaa ma paanch-lit: pět minut před čtvrt na jednu

1.15

Savaa ma: čtvrt na jednu

2.20

Savaa be ne paanch - Pět minut po čtvrt na dvě

3.25

Saara tran ma paanch - pět minut do půl čtvrté

3.35

Saara tran ne paanch - Pět minut po půl čtvrté

4.40

Pona paanch ma paanch-Pět minut na čtvrt na pět

4.45

Pona paanch - čtvrt na pět

4.50

Pona paanch ne paanch - Pět minut po čtvrt na pět

4.55

Paanch ma paanch - Pět minut před pátou

Doba trvání

Dny

pondělí

Somvar

úterý

Mangalvar

středa

Budhvar

Čtvrtek

Guruvar

pátek

Shukravar

sobota

Shanivar

Neděle

Ravivar

Měsíce

leden

Doi

Únor

Garunoichiori

březen

Shi

duben

Suid

Smět

Karsu

červen

(...)

červenec

(...)

srpen

(...)

září

(...)

říjen

(...)

listopad

(...)

prosinec

(...)

Čas a datum psaní

ugi tori

Barvy

Černá

Kalu / Kalo / karo

Bílý

Saafed

Červené

Laal

Žlutá

Peelu / peelo

Modrý

Bhuro

Růžový

Gulabi

Zelená

Leelu / leelo

Přeprava

Čísla

1

ek

2

beh

3

trůn

4

char

5

panch

6

chhah

7

saat

8

aath

9

nav

10

dhus

11

agyar

12

bar

13

ter

14

chowd

15

punder

16

sol

17

sattar

18

adhaar

19

og-nees

20

vees

21

ekvees

22

bavees

23

trevees

Pokyny

Východ = Purva

West = Pashchim

Sever = Uttar

Jih = Daxin

Severovýchod = Ishan

jihovýchod = Agni

Jihozápad = Nairutya

Severozápad = Vayavya

Nahoru = Uppar

Dolů = výklenek

Vlevo = Dabi Baju

Vpravo = Jamni Baju

Taxi

Nocleh

kali pooth

Peníze

Rupie = Rupia Paisa

1/20 = 5 paisa nebo panchiyu (přerušit)

1/10 = 10 paisa nebo dashiyu (přerušit)

1/5 = 20 paisa nebo visiyu (přerušit)

1/4 = 25 paisa nebo pavli nebo char aana

1/2 = 50 paisa nebo aath aana nebo pachas paisa

3/4 = 75 paisa nebo bar aana nebo pono rupiyo

Jíst

Stravování: khavanu Voda: panee

Chléb: Rotali, Bhakhari

OVOCE: Apple: Suferjen Tomato: Tametu

ZELENINA: Brambor: Bataka Mrkev: Gaajar

slovo stylisty

sandeep se blíží brzy - sandeep tuk samay ma aavse

vím ? - hu jan na hato / hřívu khabr hati

Nakupování

Kharidi

Řízení

Auto: Gad-ee

Úřad

Hukum nebo Rajya

autorita znamená hakk, adhikar. {exp. máte autoritu signatáře, když nejsem ve městě, můžete mi podepsat - jyare hu shaher ma na hou tyare tamne sahi karvano hakk / adhikar chhe.} [něco takového]

Vztahy

Matka = Ma, Maata

Otec = Baapuji, Pita, Pappa

Sestra = Ben (např. Cheralbhen)

Bratr = Bhai (např. Jayanbhai)

Otcovská babička = Dadi, Baa

Dědeček z otcovy strany = Dada

Mateřská matka = Nani

Dědeček z matčiny strany = Nana

bratrova manželka = bhabhi

sestřin manžel = jijaji

Manželka = Patni

Manžel = Pati

Tchyně = Sasuji

Tchán = Sasra

Otcovský strýc (bratr otce) - Kaka

Otcovská teta (manželka otcova bratra) - Kaki

Otcovská teta - Sestra otce - Fai, faiba nebo Foi (phoi)

Otcovský strýc - manžel otcovy sestry - Fua (phua)

Mateřský strýc - (mámin bratr) - mami

Mateřská teta - (manželka bratra mámy) - Mami

Mateřská teta - (sestra mámy) - Maasi

Strýc z matčiny strany - (manžel máminy sestry) - Maasa

Friend - mitra, dostaar (saheli je speciální slovo pro dívky)

Babička / Babička - Ba