Chittagonian (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) je indoárijský jazyk, kterým lidé mluví Chittagong v Bangladéš a na velké části jihovýchodu země. Je to úzce spjato s Bengálština, ale lingvisté jej obvykle považují spíše za samostatný jazyk než za dialekt bengálštiny. Odhaduje se, že má 14 milionů řečníků, USA a dalších zemí. Podle statusu 100 nejlepších jazyků podle počtu obyvatel podle etnologie se Chittagong umístila na 67. místě na světě.
Gramatika
Chittagonian gramatika je podobná jako u bengálštiny, s významnými odchylkami v inflexní morfologii (předpony, přípony, částice atd.) A určitou variabilitou v slovosledu. Stejně jako příbuzné jazyky východního subkontinentu je Chittagonian jazykem, který je finální. základní slovosled subjektu – objektu – slovesa. Stejně jako Assamese (Ôxômiya), ale na rozdíl od bengálštiny (Bangla) má Chittagonian preverbální negaci. To znamená, že záporná částice bude před slovesem v Chittagonian, kde odpovídající verze Bangla bude mít po slovesu zápornou částici. Děkuji = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
Klasifikace
Chittagonian je členem bengálsko-asámské dílčí větve východní skupiny indoárijských jazyků, pobočky širší a rozsáhlejší indoevropské jazykové rodiny. Mezi její sesterské jazyky patří sylheti (cilôţi), bengálština (bengálština), asámština (Ôxômiya), urijština, biharština a také méně přímo všechny ostatní indoárijské jazyky, jako je hindština. Stejně jako ostatní indoárijské jazyky je odvozen z Pali a nakonec z protoindoevropštiny.
Slovník / Lexis
Stejně jako bengálština je většina slovníku Chittagonian odvozena od sanskrtu. Stejně jako bengálština obsahuje také značný počet importovaných slov z arabštiny, perštiny a turečtiny a v menší míře i z portugalštiny. Kromě toho jsou anglická slova široce používána v mluvené chittagonštině, stejně jako téměř ve všech ostatních indických jazycích, v důsledku odkazu Britského impéria. Ačkoli velká část slovníku chittagonian bengálštiny je stejná jako standardní bengálština, existuje několik rozlišovacích znaků. Příspěvek arabských, perských a tureckých slov k chittagonian bengálštině je mnohem větší než standard. Je to proto, že Čitagong byl přístavním městem, které bylo od starověku otevřeno obchodníkům z Arábie, Persie a Turecka a přirozeně absorbovalo jejich slova. To také znamená, že Chittagonians byli mezi prvními, kteří konvertovali k islámu, a následně jako muslimové byli dále ovlivňováni arabským, perským a tureckým slovníkem, protože to byly jazyky, kterými mluvili tehdejší muslimové, zejména obchodníci. Mezi Evropany byli portugalští kolonisté mezi prvními, kteří se dostali do Bengálska, a Chittagong jako přístavní město byl na nějaký čas pod správou Portugalců. To znamená, že v používání chittagonských reproduktorů je větší podíl portugalských výpůjček než u standardních bengálských reproduktorů.
Zvuky / fonologie
FricativesChittagonian se odlišuje od bengálštiny velkým inventářem frikativ, které často odpovídají plosivům v bengálštině. Například Chittagonianův neznělý velar fricative [x] (jako arabské „kh“ nebo německé „ch“) v [xabar] odpovídá Banglovi neznělému aspiračnímu velar plosive [kʰ] a Chittagonian neznělý labiodental fricative [f] odpovídá k bengálskému neznělému bilabiální plosivnímu hlasu [pʰ]. Některé z těchto výslovností se používají také ve východních dialektech bengálštiny.
Nosní samohlásky
Nasalizace samohlásek je kontrastní v Chittagonian, stejně jako u jiných východních indických jazyků. Slovo může změnit svůj význam pouze změnou ústní samohlásky na nosní samohlásku, jako v আর ar "a" vs. আঁর ãr "my". Níže jsou uvedeny příklady chittagonských frází, které zahrnují nosní samohlásky. Jak se máte (standardní bengálština: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন? Őney ken asõn? Jsem v pořádku (standardní bengálština: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi. Nejsem v pořádku (standardní bengálština: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। Ãi gawm nai. Necítím se dobře. (Standardní bengálština: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager.I will play Cricket (Standard Bengali: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum। Už nechci jíst, jsem plný (standardní bengálština: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. Where are you (Standard Bengali: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Jaké je vaše jméno (standardní bengálština: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? Jmenuji se _ (ať se jmenujete jakkoli) (standardní bengálština: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Namr nam _ (ať se jmenujete jakkoli). Chybíš mi (standardní bengálština: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr fed furer. Chybíš mi taky. (Standardní bengálština: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fed furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed furer. Miluji tě (standardní bengálština: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage. Kam jdete (standardní bengálština: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Odkud jsi? (Standardní bengálština: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? Kde bydlíš? (Standardní bengálština: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? Žiji v _ (kde vůbec bydlíte) (standardní bengálština: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (kdekoli žiješ) thaki. Jsem smutný. (Standardní bengálština: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai. Bangladéš je v mém srdci. (Standardní bengálština: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার esh Bangladéš Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladéš Ãar Khoìlĵar bhitor.
Slovosled
Chittagonian slovosled je předmět - předmět - sloveso.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (Oni) hamót (do práce) źar ģui (jít).
| Předmět | Objekt | Sloveso |
|---|---|---|
| Aááí (I) | bát (rýže) | haí (jíst). |
| Ité (He) | TV (TV) | saí (hodinky). |
| Ití (ona) | sairkélot (kolo) | sorér (jede). |
Psací systém
Většina gramotných Chittagonians čte a píše v bengálštině pomocí bengálského písma.