Maithili konverzační slovník - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Je jazykem severní Bihar. Mluví se na místech jako Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul a Purniya a některé sousední okresy. To je mluvené v oblasti Terai v Nepálu. Vidyapati byl slavný maithilský básník. Maithili je jedním z 22 plánovaných jazyků Indie. Je to také jeden z nejvíce mluvených jazyků Indie a druhý nejvíce mluvený jazyk Nepálu.

Průvodce výslovností

Samohlásky

Souhlásky

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

Základy

Společné znaky OTEVŘENO (Khujal) ZAVŘENO (Kapela) VCHOD (Dhukai ke duair) VÝSTUP (Niklai ke duair) TAM (Tthelu) TÁHNOUT (Taanu) TOALETA (Paikhana) MUŽI (Purukh) ŽENY (Strigan) ZAKÁZÁNO (Nisedh)

Ahoj.

प्रनाम (pranaam )

Ahoj. (neformální)

( )

Jak se máš?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Dobře, děkuji.

(dhanyawaad)

Jak se jmenuješ?

(Apne ker shubh naam?)

Jmenuji se ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Rád vás poznávám.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Prosím.

(kripa)

Děkuju.

(bahut bahut dhanyabad)

Nemáš zač.

(suswagatam )

Ano.

हँ (hô)

Ne.

(naih)

Promiňte. (získání pozornosti)

(kani sunu)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

()

Omlouvám se.

(Badd dukhi bhelau)

Ahoj

(Bida del jau)

Ahoj (neformální)

(Bida del jau)

Nemůžu mluvit Maithili [dobře].

[] ( [])

Mluvíš anglicky?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Pomoc!

(Kani madaid kôrait jau)

Pozor!

(kani bahar dekhait jau)

Dobré ráno.

. (suprabhaat)

Dobrý večer.

(subhsandhya)

Dobrou noc.

(shubh ratri)

Dobrou noc (spát)

(shubh ratri )

Nerozumím.

(Nai bujhi sakal)

Kde je toaleta?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Problémy

Nech mě na pokoji.

(Hamraa asgar sbor diyau.)

Nedotýkej se mě!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Zavolám policii.

(haam police ker suchit karait thikau)

Policie!

(policie)

Stop! Zloděj!

(Rukal jao Chor)

Potřebuji tvou pomoc.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Je to nouze.

(I ekttaa aapaatkaal aichh.)

Ztratil jsem se.

(Bhutia gel chhee)

Ztratil jsem tašku.

(Hammar bag haraa gel aichh aichh)

Ztratil jsem peněženku.

(peněženka ker vismaran bha gel aichh)

Je mi špatně.

(hôm bimar chhiyai)

Byl jsem zraněn.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Potřebuji lékaře.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Můžu použít tvůj telefon?

(Apne ker aagya sa apne ker telefon upyog karay chahab)

Čísla

1

(ek)

2

(doo)

3

(dospívající)

4

(chaair)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(saat)

8

(aath)

9

(nau)

10

(dôs)

11

(egarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandrah)

16

(solah)

17

(satrah)

18

(atharah)

19

(unais)

20

(včely)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(odpaliště)

40

(chaalis)

50

(pacchas)

60

(saaith)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(Hazaar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarab)

číslo

(Sankhya)

polovina

(aadha)

méně

(kôm)

více

(bahut)

Čas

Nyní

(ekhan)

později

(baadme)

před

(pahine )

ráno

(bhinsar)

odpoledne

(dupahar)

večer

(saanjh)

noc

(raait)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

(raaitak ek baje)

dvě hodiny ráno

(raaitak du baje )

poledne

(duphariya)

jedna hodina odpoledne

(raaitak ek baje)

dvě hodiny odpoledne

( raaitak du baje)

půlnoc

(adhratiya)

Doba trvání

minut)

(minuta)

hodina

(ghanta)

den (dny)

(diwas)

týden

(saptah)

měsíce

(maas )

rok (y)

(barak)

Dny

dnes

(aai)

včera

(kailh)

zítra

(parsoo)

tento týden

(aih saptah)

minulý týden

(bital saptah)

příští týden

(aigla saptah)

Neděle

(raib)

pondělí

(som)

úterý

(mangal)

středa

(buddh)

Čtvrtek

(braspait)

pátek

(sukra)

sobota

(sain)

Měsíce

leden

(Janbari)

Únor

(pharbari )

březen

( březen)

duben

(aprail)

Smět

(mai )

červen

(joon )

červenec

( julai)

srpen

(rychle )

září

( seetambar)

říjen

(aktuber )

listopad

(nabhamber )

prosinec

(dicamber )

Maithili kalendář

Tirhuta panchaang (maithili kalendář používá komunita maithil v Indii a Nepálu.

Název měsíce	Počet dní	Gruzínský ekvivalent
Baisakh	30/31	Duben květen
Jeth	31/32	Květen červen
Akhar	31/32	Červen červenec
Saun	31/32	Červenec srpen
Bhaado	31/32	Srpen září
Aasin	30/31	Září říjen
Katik	29/30	Říjen listopad
Aghan	29/30	Listopad prosinec
Poos	29/30	Prosinec-leden
Magh	29/30	Leden únor
Phagun	29/30	Únor březen
Chait	30/31	Březen duben

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

(kari)

bílý

(ujjar)

šedá

(khair)

Červené

(Laal)

modrý

(Neel)

žlutá

(piyar)

zelená

(hariyar)

oranžový

(santola)

nachový

(Baigani)

hnědý

(Bhooll)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

(____ ke lístek katte ke?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

(___ lístek ke ekta,)

Kam jede tento vlak / autobus?

(e vlak katta jaait cichh?)

Kde je vlak / autobus do _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

(ki e train ____ me rukai aichh?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

(___ tak kena jéb?)

...nádraží?

(železnice teshan)

... autobusové nádraží?

( bôs stanice)

...letiště?

(hawai stanice)

... v centru?

()

... mládežnická ubytovna?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

()

Kde mohu najít _____

(_____ katta bhetai )

... hotely?

( hotal)

... restaurace?

(restaurace)

... bary?

(sarab khana)

... weby vidět?

(dekhai jog jaghasabh )

Můžeš mě ukázat na mapě?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

ulice

(rastaa)

Odbočit vlevo.

(bama mudab)

Odbočit vpravo.

(dahina mudab)

vlevo, odjet

(baamaa)

že jo

(dahinaa)

rovně

(sojhaa)

směrem k _____

(oi dis)

za _____

(oi paar)

před _____

(ke pahine)

Dávejte pozor na _____.

(dehyau )

průsečík

( chaurastaa)

severní

(utaar)

jižní

(dachhin)

východní

(pachhim)

Západ

(hospoda)

do kopce

()

sjezd

()

Taxi

Taxi!

( teksi)

Vezměte mě na _____, prosím.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Kolik stojí cesta k _____?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Vezměte mě tam, prosím.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Je v pokoji ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...prostěradla?

(chaddair)

...koupelna?

(nahanghôr)

...telefon?

(telefon)

... televizi?

(chalchitrayantra)

Mohu nejprve vidět pokoj?

(pahine kamra dekh li ki?)

Máte něco tiššího?

(kani shhant jagah ai ki?)

...větší?

(paigh)

...Čistič?

(saaph)

...levnější?

(sastaa)

Ok, vezmu si to.

(ttheek, hum lo laib)

Zůstanu _____ nocí.

(hum, ek rait rukab)

Můžete navrhnout jiný hotel?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Máte trezor?

(Aaha lôg safe hi ki? )

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

V kolik je snídaně / večeře?

(Jalkhai kakhan aich)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

(kani saaph kô diyo)

Můžete mě vzbudit v _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Chci se podívat.

(šunka nikla chaahai chiyai )

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

(Aahaa ki americký / australský / kandiánský dolar swikaar korai chhi? )

Přijímáte britské libry?

(Aahaa ki britská libra swikaar kôrai chhee?)

Přijímáte eura?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Přijímáte kreditní karty?

(Aahaa ki kreditní karta swikaar kôrai chhee?)

Můžete mi změnit peníze?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Kde mohu změnit peníze?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

(Aahaa ki humra lé traveler check parivartit krba deb?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

(Hôm katta traveler check parivatit karba sakai chhi )

Jaký je směnný kurz?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Kde je bankomat?

( ATM katta hetai?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Mohu se podívat do kuchyně?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Existuje domácí specialita?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Existuje místní specialita?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Jsem vegetarián.

(Hôm sahahati chiyai?)

Nejím vepřové maso.

(Homm promotarak maus nai khai chhi? )

Nejím hovězí maso.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Jím jen košer jídlo.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

jídlo za pevnou cenu

(Banhal daamak khenai )

a la carte

()

snídaně

(jalkhai)

oběd

(duphariyaak khenai)

čaj (jídlo)

(chaah (nastaa) )

večeře

(saanjhak khenai)

Chci _____.

( hamra _____ chaahi)

Chci jídlo obsahující _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

kuře

(murgi)

hovězí

(gék maus)

Ryba

(Maach )

šunka

()

klobása

()

sýr

()

vejce

(andaa)

salát

(Salaad)

(čerstvá zelenina

((tatkaa) tarkai)

(čerstvé ovoce

((tatkaa) phôl)

chléb

(sohaari, pauroti )

toast

()

nudle

(nudlový )

rýže

(chaur)

vařená rýže

(bhaat)

čočka

(daail)

fazole

()

Mohu si dát sklenici _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Mohu si dát šálek _____?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Mohu mít láhev _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

káva

(kôphi)

čaj (napít se)

(vhaah )

džus

(rôs )

(bublinková) voda

((bulbulait) bolest)

(neperlivá voda

((isthir) bolest)

pivo

(biar )

červené / bílé víno

(lal / saadaa madiraa )

Mohu mít nějaké _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

sůl

(poledne )

Černý pepř

(gol marich)

máslo

(maakhan )

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

(Hayau číšníku? )

Skončil jsem.

(Hammar bhô gel.)

Bylo to výtečné.

(Badd swadishtt chôl.)

Vyčistěte prosím talíře.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Zaplatím.

(Zkontrolujte lô aanu.)

Bary

Podáváte alkohol?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Existuje stolní služba?

(Ki tabul služba bhett sakai chhai?)

Pivo / dvě piva, prosím.

(kripya ek / du ttaa pivo diyau.)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

(Ek gilas laal / saadaa víno aanu. )

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

(whisky )

vodka

(vodka)

rum

(rum )

voda

(bolest)

sodovka

(sodovka )

tonikum voda

(tonikum voda)

pomerančový džus

(nebo sarbat)

Kola (soda)

(Kola )

Máte nějaké barové občerstvení?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Ještě jednou, prosím.

(Ektta aar aanu )

Další kolo, prosím.

(Ektta aar kolem diyau )

Kdy je zavírací doba?

(Kakhan band hetai?)

Na zdraví!

()

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

(Hammar napak haet?)

Kolik to je?

(Kate ke aichh? )

To je moc drahé.

(Badd môhag aichh?)

Vzali byste _____?

(Aaha ki _____ lebka? )

drahý

(môhag )

levný

(sastaa )

Nemůžu si to dovolit.

(Hôm nai lô péb?)

Nechci to.

(Hamra i nai chahi. )

Podvádíš mě.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Nemám zájem.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

Ok, vezmu si to.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Mohu mít tašku?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Posíláte (do zámoří)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (čeká)?)

Potřebuji...

(Hamra ... chaahi )

...zubní pasta.

(maajan )

...zubní kartáček.

(Barash )

... tampony.

. (tampon)

...mýdlo.

(saabun )

...šampon.

(saempoo)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

(piraak dabaai)

... lék na nachlazení.

(sardik dabaai)

... žaludeční medicína.

... (pettak dabaai )

...žiletka.

(ekttaa břitva / asturaa)

...deštník.

(ekttaa chhtta)

... krém na opalování.

(lotion surj sa rakchhak )

...pohled.

(ekttaa pohlednice)

...poštovní známky.

(poštovní známka)

... baterie.

(baettary )

...psací papír.

(likhbaak paataa)

...pero.

(ekttaa kalam )

... knihy v angličtině.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... anglické časopisy.

(Angreji-bhasaak patri )

... noviny v angličtině.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... anglicko-anglický slovník.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Řízení

Chci si pronajmout auto.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Mohu získat pojištění?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

stop (na značení ulic)

(ruku)

jednosměrný

(ekke ttaa baatt / rastaa )

výtěžek

()

zákaz parkování

(parkování nisedh)

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

(stanice gés )

benzín

( benzín)

nafta

(dijal )

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Bylo to nedorozumění.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Kam mě bereš?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Jsem zatčen?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

(Hôm ekttaa americký / australský / britský / kanadský naagrik chhee.)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

(Hôm americký / australský / britský / kanadský dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Chci mluvit s právníkem.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)