Sanskrtský konverzační slovník - Sanskrit phrasebook

Sanskrt (संस्कृतम्) je starověký jazyk, ve kterém bylo napsáno mnoho hinduistických náboženských textů. Je to indoevropský jazyk, a proto souvisí s jazyky, jako je řečtina a latina. Podobně jako latina je nyní primárně liturgickým jazykem a žádným významným sektorem populace se nemluví rodným jazykem. Vzhledem k tomu, že mnoho současných indických jazyků pochází ze sanskrtu, a dokonce i ty, které se sanskrtem nesouvisí, je jím silně ovlivněno, učení se sanskrtu má nesmírnou hodnotu pro ty, kteří mají velký zájem o indickou kulturu. Je to jeden z úředních jazyků Indie.

Psaní

Sanskrt je napsán mnoha skripty v různých částech Indie. Je napsán převážně v Devanāgarī (देवनागरी) skript, sdílený s hindština, Nepálština, Maráthština a řada dalších indických jazyků. Naučit se devanagari není tak obtížné, jak si na první pohled myslíte, ale zvládnutí to chvíli trvá a je nad rámec většiny cestujících. Vidět Učení devanagari pro základní nátěr.

Výslovnost

Většina anglických mluvčích považuje sanskrtskou výslovnost za poměrně náročnou, protože existuje 11 samostatných samohlásek a 35 samostatných souhlásek, které používají velké množství rozdílů, které se v angličtině nenacházejí. Nenechte se tím zastrašit: pro drtivou většinu jejích mluvčích není sanskrt mateřským jazykem a mnozí mluvčí jsou docela zvyklí na regionální akcenty a manglování v různých stupních.

Samohlásky

Klíčovým rozdílem je rozdíl mezi krátký a dlouho samohlásky. V této knize frází jsou dlouhé samohlásky označeny makronem (A), s krátkými samohláskami uvedenými bez jedné. Často narazíte na nestandardní romanizace, které jsou v případě potřeby uvedeny v závorkách níže.

Devanagari	Přepis	Ekvivalent
अ	A	jako v Azápas
आ	A	jako ve fAtam
इ	i	jako v sit
ई	ī (ee)	jako v elite
उ	u	jako na strut
ऊ	ū (oo)	jako ve flute
ऋ	ŕ	jako ve skotské heard, trip.
ए	E	dlouho E jako v němčině „zehn“. Není to dvojhláska; tón dělá ne podzim.
ऐ	ai	jako v M.aiJá, někdy delší ए. Ve východních dialektech jako v bright.
ओ	Ó	jako v němčině K.Achle, nikoli dvojhláska; tón dělá ne podzim.
औ	au	jako v Óxford. Ve východních dialektech jako v němčině lauft nebo anglicky toun.

Souhlásky

Mnoho sanskrtských souhlásek přichází ve třech různých formách: sáním, bez aspirace a retroflexem.

Aspirace znamená „s obláčkem vzduchu“ a je rozdílem mezi zvukem písmene „p“ v angličtině pv (sání) a spto (unaspirated). V tomto slovníku frází jsou aspirované zvuky hláskovány s h (takže anglický „pin“ by byl phin) a unaspirated zní bez něj (takže „plivat“ je stále plivat). Sanskrtská aspirace je docela silná a je v pořádku zdůraznit obláček: bharti.

Sanskrt retroflex souhlásky na druhou stranu ve skutečnosti v angličtině nenajdete. Měly by být vyslovovány se špičkou jazyka stočenou dozadu. Cvičte s rodilým mluvčím, nebo jen vyslovujte jako obvykle - obvykle stále dostáváte sdělení.

Devanagari	Přepis	Ekvivalent / Komentáře
क	k	jako v skip.
ख	kh	jako v hříchukhole.
ग	G	jako v GÓ.
घ	gh	jako ve skutečnostighouse.
ङ	ṅ	jako v sing. Nedochází nezávisle.
च	C	jako v church.
छ	ch	jako v kolíkuchhto.
ज	j	jako v jump.
झ	jh	jako ve skutečnostidge hehm.
ञ	-	jako v ca.nyna. Nedochází nezávisle.
ट	ṭ	jako v tick. Retroflex, ale stále „tvrdý“ zvuk podobný angličtině.
ठ	ṭ	jako ve světlethouse. Retroflex
ड	ḍ	jako v doom. Retroflex
ढ	ḍ	jako v mudhut. Retroflex
ण	ṇ	retroflex n jako v Pandit.
त	t	jako v ahojtona (a tam)
थ	th	aspirovaná verze předchozího dopisu, jako v thbuď
द	d	zubní d. jako v thE
ध	dh	aspirovaná verze výše uvedeného.
न	n	zubní n. jako v nucho.
प	p	jako v spv.
फ	ph	jako v uphnemocný.
ब	b	jako v bE.
भ	bh	jako v abhnebo.
म	m	jako v mere.
य	y	jako v yet.
र	r	jako ve španělštině pero, jazyková cesta. Nechoďte jako ve španělštině rr, Německy nebo skotsky anglicky.
ल	l	jako v lean.
व	proti	jako ve španělštině protiaca, mezi angličtinou proti a w, ale bez zaoblení rtů Angličana w. (IPA: ʋ).
श	ś	jako v shoot.
ष	ṣ	téměř k nerozeznání od výše uvedeného. o něco více nasáván.
स	s	jako v see.
ह	h	jako v him.

Seznam frází

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Základy

Společné znaky OTEVŘENO ZAVŘENO VCHOD VÝSTUP TAM TÁHNOUT TOALETA MUŽI ŽENY ZAKÁZÁNO

Ahoj.

. ()

Ahoj. (neformální)

. ()

Jak se máš?

? ( ?)

Dobře, děkuji.

. ()

Jak se jmenuješ?

? ( ?)

Jmenuji se ______ .

म नाम ______. ( mam naama _____.)

Rád vás poznávám.

. ()

Prosím.

. ()

Děkuju.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Nemáš zač.

. ()

Ano.

आम्. (aam)

Ne.

न. (na)

Promiňte. (získání pozornosti)

. ()

Promiňte. (prosba o odpuštění)

. ()

Omlouvám se.

. ()

Ahoj

. ()

Ahoj (neformální)

. ()

Nemohu mluvit sanskrtem [dobře].

[ ]. ( [ ])

Mluvíš anglicky?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

? ( ?)

Pomoc!

! ( !)

Pozor!

! ( !)

Dobré ráno.

. ()

Dobrý večer.

. ()

Dobrou noc.

. ()

Dobrou noc (spát)

. ()

Nerozumím.

. ()

Kde je toaleta?

? ( ?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

. ( .)

Nedotýkej se mě!

! ( !)

Zavolám policii.

. ( .)

Policie!

! ( !)

Stop! Zloděj!

! ! ( ! !)

Potřebuji tvou pomoc.

. ( .)

Je to nouze.

. ( .)

Ztratil jsem se.

. ( .)

Ztratil jsem tašku.

. ( .)

Ztratil jsem peněženku.

. ( .)

Je mi špatně.

. ( .)

Byl jsem zraněn.

. ( .)

Potřebuji lékaře.

. ( .)

Můžu použít tvůj telefon?

? ( ?)

Čísla

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (katur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 str

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

()

méně

()

více

()

Čas

Nyní

अधुना (adhuna)

později

()

před

()

ráno

()

odpoledne

()

večer

()

noc

()

Hodiny

jedna hodina dopoledne

()

dvě hodiny ráno

()

poledne

()

jedna hodina odpoledne

()

dvě hodiny odpoledne

()

půlnoc

()

Doba trvání

_____ minut)

()

_____ hodina

()

_____ den

()

_____ týd.

()

_____ měsíce

()

_____ rok

()

Dny

dnes

अद्य (adya)

včera

ह्यस् (hyas)

zítra

श्वस् (śvas)

tento týden

()

minulý týden

()

příští týden

()

Neděle

()

pondělí

()

úterý

()

středa

()

Čtvrtek

()

pátek

()

sobota

()

Měsíce

leden

()

Únor

()

březen

()

duben

()

Smět

()

červen

()

červenec

()

srpen

()

září

()

říjen

()

listopad

()

prosinec

()

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

कृष्ण (Krišna)

bílý

श्वेत (shweta)

šedá

()

Červené

()

modrý

()

žlutá

()

zelená

()

oranžový

()

nachový

()

hnědý

()

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

()

Jedna vstupenka do _____, prosím.

()

Kam jede tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

()

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

()

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

()

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

()

...nádraží?

()

... autobusové nádraží?

()

...letiště?

()

... v centru?

()

... mládežnická ubytovna?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

()

Kde je spousta ...

()

... hotely?

()

... restaurace?

()

... bary?

()

... weby vidět?

()

Můžeš mě ukázat na mapě?

()

ulice

()

Odbočit vlevo.

()

Odbočit vpravo.

()

vlevo, odjet

()

že jo

()

rovně

()

směrem k _____

()

za _____

()

před _____

()

Dávejte pozor na _____.

()

průsečík

()

severní

()

jižní

()

východní

()

Západ

()

do kopce

()

sjezd

()

Taxi

Taxi!

()

Vezměte mě na _____, prosím.

()

Kolik stojí cesta do _____?

()

Vezměte mě tam, prosím.

()

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

()

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

()

Je v pokoji ...

()

...prostěradla?

()

...koupelna?

()

...telefon?

()

... televizi?

()

Mohu nejprve vidět pokoj?

()

Máte něco tiššího?

()

...větší?

()

...Čistič?

()

...levnější?

()

Ok, vezmu si to.

()

Zůstanu _____ nocí.

()

Můžete navrhnout jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

()

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se podívat.

()

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

()

Přijímáte britské libry?

()

Přijímáte eura?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kde mohu změnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

()

Kde mohu změnit cestovní šek?

()

Jaký je směnný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

()

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

()

Mohu se podívat do kuchyně?

()

Existuje domácí specialita?

()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

()

Nejím vepřové maso.

()

Nejím hovězí maso.

()

Jím jen košer jídlo.

()

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

()

jídlo za pevnou cenu

()

a la carte

()

snídaně

()

oběd

()

čaj (jídlo)

()

večeře

()

Chci _____.

()

Chci jídlo obsahující _____.

()

kuře

()

hovězí

()

Ryba

()

šunka

()

klobása

()

sýr

()

vejce

()

salát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovoce

()

chléb

()

toast

()

nudle

()

rýže

()

fazole

()

Mohu si dát sklenici _____?

()

Mohu si dát šálek _____?

()

Mohu mít láhev _____?

()

káva

()

čaj (napít se)

()

džus

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

()

červené / bílé víno

()

Mohu mít nějaké _____?

()

sůl

()

Černý pepř

()

máslo

()

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

()

Skončil jsem.

()

Bylo to výtečné.

()

Vyčistěte prosím talíře.

()

Zaplatím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

()

Existuje stolní služba?

()

Pivo / dvě piva, prosím.

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

()

Kola (soda)

()

Máte nějaké barové občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo, prosím.

()

Kdy je zavírací doba?

()

Na zdraví!

()

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

()

Kolik to je?

()

To je moc drahé.

()

Vzali byste _____?

()

drahý

()

levný

()

Nemůžu si to dovolit.

()

Nechci to.

()

Podvádíš mě.

()

Nemám zájem.

(..)

Ok, vezmu si to.

()

Mohu mít tašku?

()

Posíláte (do zámoří)?

()

Potřebuji...

()

...zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

()

... tampony.

. ()

...mýdlo.

()

...šampon.

()

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

()

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční medicína.

... ()

...žiletka.

()

...deštník.

()

... krém na opalování.

()

...pohled.

()

...poštovní známky.

()

... baterie.

()

...psací papír.

()

...pero.

()

... knihy v angličtině.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

()

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

()

jednosměrný

()

výtěžek

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

()

benzín

()

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

()

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Mohu nyní zaplatit pokutu?

()

Dozvědět se více

 Sanskrtský jazyk přesměrovává na sanskrt - sanskrt je odkaz na Wikidata