Tamilština konverzační slovník - Tamil phrasebook

Tamil (தமிழ் tamiḻ) je jazyk nejblíže k Proto-Dravidianu v jazykové rodině Dravidianů. Mluvený převážně Tamily v Indii, na Srí Lance, v Malajsii a Singapuru, má menší komunity mluvčích v mnoha dalších zemích. Jak 1996, to byl osmnáctý nejvíce mluvený jazyk, s více než 74 milionů reproduktorů po celém světě. Je to jeden z úředních jazyků Indie, Singapur a Srí Lanka.

Tamilština je jedním z nejdéle přežívajících klasických jazyků na světě. Byl popsán jako „jediný jazyk současné Indie, který je zřetelně souvislý s klasickou minulostí“ a který má „jednu z nejbohatších literatur na světě“. Tamilská literatura existuje již více než 2000 let. Nejstarší epigrafické záznamy nalezené na skalních ediktech a kamenech hrdinů pocházejí z doby kolem 3. století př. N. L. Nejstarší období tamilské literatury, sangamské literatury, pochází z ca. 300 př. N. L. - 300 n. L. Tamilské nápisy psané c. 1. století př. N. L. A 2. století n. L. Byly objeveny v Egyptě, na Srí Lance a v Thajsku. Dva nejranější rukopisy z Indie, které byly uznány a registrovány registrem Paměti světa UNESCO v letech 1997 a 2005, byly v tamilštině. Více než 55% epigrafických nápisů (asi 55 000) nalezených v rámci archeologického průzkumu v Indii je v tamilštině. Podle průzkumu z roku 2001 vyšlo v tamilštině 1863 novin, z toho 353 deníků. Má nejstarší dochovanou literaturu mezi jinými dravidskými jazyky. Rozmanitost a kvalita klasické tamilské literatury vedla k jejímu popisu jako „jedné z velkých klasických tradic a literatur světa“.

Tamil je mluvený v mnoha různých dialektech po celém Tamil Nadu a tamilsky mluvících částech Srí Lanky. Mluvený dialekt Thanjavur je obecně považován za standard.

Tamil je úzce spjat s Malayalama vzdáleněji souvisí s Kannadština a Telugština. To nesouvisí s jazyky, kterými se mluví v severní Indii.

Průvodce výslovností

Samohlásky

A

jako „a“ v „jablku“, „a“ v „dortu“, „a“ v „jablku“

E

jako „e“ v „časopise“, „e“ v „posteli“ (na konci slova často ticho)

i

jako „i“ v „borovici“, „i“ v „ploutvi“

Ó

jako 'o' v "nízké", jako 'o' v "horní"

u

jako „oo“ v „obruči“, jako „u“ v „poháru“

Souhlásky

b

jako „b“ v „posteli“

C

jako „s“ ve „večeři“, „k“ v „dítěti“

d

jako „d“ v „psu“

F

jako „ph“ v „telefonu“

G

jako „g“ v „go“, „j“ v „jello“

h

jako „h“ v „nápovědě“ (často mlčí ve Velké Británii a dalších zemích společenství)

j

jako „dg“ v „hraně“

k

jako „c“ v „kočce“

l

jako „já“ v „lásce“

m

jako „m“ v „matce“

n

jako „n“ v „pěkném“

p

jako „p“ v „prase“

q

jako „q“ v „úkolu“ (s „u“, téměř vždy)

r

jako „r“ v „řadě“, jako „r“ v „peří“ (na konci slova často ve Velké Británii a dalších zemích Commonwealthu mlčí)

s

jako „s“ v „syčení“, jako „z“ v „oparu“

t

jako 't' v "top"

proti

jako „v“ ve „vítězství“

w

jako „w“ v „hmotnosti“

X

jako „cks“ v „kopech“, jako „z“ v „oparu“ (na začátku slova)

y

jako „y“ v „ano“, jako „tj.“ v „koláči“, jako „ee“ v „uprchnout“

z

jako „z“ v „oparu“

Běžné dvojhlásky

ano

jako „ay“ v „říci“

ai

jako „ay“ v „říci“

au

jako 'hrůza'

ee

jako „ee“ v „viz“

ei

jako „ay“ v „říci“

ey

jako 'ay' v "say", jako 'ee' v "see"

tj

jako „ee“ v „viz“

oi

jako „o“ v „chlapci“

oo

jako „oo“ v „jídle“, jako „oo“ v „dobrém“

ou

jako „o“ v „krávě“, jako „oo“ v „jídle“, jako „o“ v „krávě“

ou

jako „o“ v „krávě“

oy

jako „o“ v „chlapci“

ch

jako „ch“ v „dotyku“

sh

jako „sh“ v „ovci“

th

jako 'th' v "tomto", jako 'th' v "těchto"

gh

jako „f“ v „rybě“

ph

jako „f“ v „rybě“

Seznam frází

Základy

Ahoj.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Ahoj. (neformální)

ஹாய் (hāy) (Ahoj) (jak se používá v angličtině)

Jak se máš?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Dobře, děkuji.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Jak se jmenuješ?

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

Jmenuji se ______ .

என் பெயர் ______

en pEyaru ______

Rád vás poznávám.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Prosím.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Děkuju.

நன்றி.

Nandri.

Nemáš zač.

Nalvaravu

நல்வரவு

Ano.

Āmām. ஆமாம்

Ne.

Illai. இல்லை

Promiňte. (získání pozornosti)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Promiňte. (prosba o odpuštění)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Omlouvám se.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

Ahoj

poi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Ahoj (neformální)

varEn. வரேன்

Uvidíme se zítra

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Neumím tamilsky [dobře].

ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (formální)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (neformální)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Mluvíš anglicky?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Je tu někdo {tady / kolem-tady}, kdo mluví anglicky?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Pomoc!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Pozor!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Dobré ráno.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Dobrý večer.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Dobrou noc (spát)

nalliravu

Tajný.

Ragasiyam ரகசியம்

Těším se na...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Příjemnou cestu.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Přeji vám hezký den

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Nerozumím. vysvětlit jasně / znovu

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Kde je toaleta?

Toaleta / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

Co teď?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Dychtivě čeká na váš příjezd

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

V tomto bodě se falešné fonetizace angličtiny zastaví a budou nahrazeny elipsami.

Problémy

Nech mě na pokoji.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Nedotýkej se mě!

ennai thodaathe; (neformální) ennai thodaatheergaL (formální)

Zavolám policii.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Potřebuji tvou pomoc.

ungGaL udhavi vEndum. (formální); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (neformální)

Je to nouze.

migavum nerukadiyana nilai

Nevím, kde jsem

naan engee erukiren endru theriyalavillai (stejný jako já jsem ztracen)

Ztratil jsem Taška.

en paiyai ThulaithuvittEn

Chyběla mi taška

En pai Thulainthuvittathu.

Ztratil jsem peněženku.

en Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Je mi špatně.

en odambu sariyaga illai.

Byl jsem zraněn.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Potřebuji lékaře.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Můžu použít tvůj telefon?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Dychtivě čeká

Kaaththirukkiren

Čísla

1

jeden ஒன்று (ondru)

2

dva இரண்டு (irendu)

3

tři மூன்று (moondru)

4

čtyři (naangu)

5

Pět (ainthu)

6

šest (aaru)

7

sedm (yEzhu)

8

osm (yettu)

9

devět (onbathu)

10

deset (pathu)

11

jedenáct (pathinondru)

12

dvanáct (pannirendu)

13

13 (pathimoondru)

14

čtrnáct (pathinaangu)

15

patnáct (pathinainthuu)

16

šestnáct (pathinaaru)

17

sedmnáct (PathinEzhu)

18

osmnáct (pathinettu)

19

devatenáct (patthonbathu)

20

dvacet (irupathu)

21

dvacet jedna (irupatthu onnu)

22

dvacet dva (irupatthu rendu)

23

dvacet tři (irupatthu moonu)

30

třicet (mup-ppathu)

40

čtyřicet (naar-pathu)

50

padesátka (iam-pathu)

60

šedesát (aru-pathu)

70

sedmdesát (ezhu-pathu)

80

osmdesát (en-pathu)

90

devadesát (thonnooru)

100

sto (nooru)

200

dvě stě (iru nooru)

300

tři sta (mun nooru)

1000

tisíc (aayiram)

2000

dva tisíce (rendaayiram)

100,000

sto tisíc (noorayiram) {Indický systém}

1,000,000

jeden milión (pathu noorayiram)

10,000,000

deset milionů (oru kOdi) {Indický systém}

1,000,000,000

tisíc milionů v Spojené království, jedna miliarda USA (Nigarputham)

1,000,000,000,000

jedna miliarda Spojené království, jeden bilion USA (Karpam)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

číslo _____ (En)

polovina

polovina (arai)

méně

méně (kuraivu / kuraivaaga)

více

více (Athigam)

Čas

Nyní

ippO (...)

později

appuram (...)

před

munpu / munnaadi (...)

po

kazhichu / pinnaadi (...)

ráno

kaalai (...)

odpoledne

mathiyam / mathiyaanam (...)

večer

malajština / saayingkalam (...)

noc

iravu / raatthiri (...)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

kaalai oru mani (...)

dvě hodiny ráno

kaalai rendu mani (...)

poledne

mathiyam / mathiyaanam (...)

jedna hodina odpoledne

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

dvě hodiny odpoledne

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

půlnoc

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Doba trvání

_____ minut)

_____ nimisham (...)

_____ hodina

_____ mani (...)

_____ den

_____ naal (...)

_____ týd.

_____ vaaram (...)

_____ měsíce

_____ maasam (...)

_____ rok

_____ varusham, aandu (...)

Dny

dnes

indru / innaikki

včera

nEtru / nEtthaikki

zítra

naalai / naalaikki

tento týden

intha vaaram

minulý týden

pona vaaram

příští týden

adutha vaaram

Neděle

nyaayiru

pondělí

thingGal

úterý

chevvaai

středa

pudhan

Čtvrtek

vyaazhan

pátek

velli

sobota

sani

Měsíce

Všechna níže uvedená data jsou přibližná a liší se o jeden nebo dva dny v gregoriánském kalendáři v závislosti na každoročních úpravách kalendáře, aby byl sladěn s astronomickými pozorováními.

leden

15. ledna až 15. února (Thai)

Únor

15. února až 15. března (Maasi)

březen

15. března až 15. dubna (Panguni)

duben

15. dubna až 15. května (Chiththirai)

Smět

15. května až 15. června (Vaikasi)

červen

15. června až 15. července (Aani)

červenec

15. července až 15. srpna (Aadi)

srpen

15. srpna až 15. září (Aavani)

září

15. září až 15. října (Purattasi)

říjen

15. října až 15. listopadu (Aippasi)

listopad

15. listopadu až 15. prosince (Kaarthikai)

prosinec

15. prosince až 15. ledna (Margazhi)

Rok začíná prvním dnem měsíce Chiththirai, obvykle 15. dubna.

Čas a datum psaní

Uveďte několik příkladů, jak psát hodiny a data, pokud se liší od angličtiny.

Barvy

Černá

karuppu (...)

bílý

vellai (...)

šedá

saambal (...)

Červené

sivappu (...)

modrý

neelam (...)

žlutá

manJal (...)

zelená

pachai (...)

oranžový

narantam (...)

nachový

kathatipu, oodha (...)

hnědý

manniram / pazhuppu (...)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

_____ ku lístek evlavu? (...)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

_____ kuudu tiket kudunga, prosím. (...)

Kam jede tento vlak / autobus?

intha vlak / autobus engae p'O'guthu? (...)

Kde je vlak / autobus do _____?

_____ ku vlak / autobus engae? (...)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

intha vlak / autobus _____ la nikkumaa? (...)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

_____ ku vlak / autobus epp'O 'kelambum? (...)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

epp'O 'vlak / autobus _____ vanthu sErum? (...)

vydáme se na loď?

kappalill earalama?

ale pojďme -------- v autobuse?

buslill earalama? prosím, vyplňte ten každý.

Pokyny

jak tam jít? : anga eppadi povathu?

Jak se dostanu do _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...nádraží?

... pugai vandi nilayam (...)

... autobusové nádraží?

... paerunthu nilayam (...)

...letiště?

... vimaana nilayam (...)

... v centru?

... v centru města (...)

... mládežnická ubytovna?

... illaingar viduthi (...)

...hotel?

... thangum veduthi (...)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... americký / kanadský / australský / britský thootharagam (...)

Kde je spousta ...

enga niraiya ... (...) irukkum?

... hotely?

thangum viduthi? (...)

... restaurace?

unavagam (...)

... bary?

mathu arundhum idam (...)

... weby vidět?

... paarkum idam? (...)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Mapa la kaata mudiyumaa? (...)

ulice

Theru (...)

Odbočit vlevo.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Odbočit vpravo.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

vlevo, odjet

idam (...)

že jo

valam (...)

rovně

nEraa (...)

směrem k _____

_____ pakkam (...)

za _____

_____ thaandi (...)

před _____

_____ munnaadi (...)

Dávejte pozor na _____.

_____ ku paarunga. (...)

průsečík

křižovatka (...)

severní

vadakku (...)

jižní

therku (...)

východní

kilakku (...)

Západ

mErku (...)

do kopce

mEdu (...)

sjezd

pallam (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Vezměte mě na _____, prosím.

_____ ku kooti ponga, prosím. (...)

Kolik stojí cesta do _____?

_____ ku evalo aagum? (...)

Vezměte mě tam, prosím.

anga kooti ponga, prosím. (...)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Pokoj irukkaa? (...)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

oru / rendu aalukku pokoj evlavu aagum? (...)

Je v pokoji ...

... pokojOda varumaa? (...)

...prostěradla?

... pOrvai (...)

...koupelna?

... kuliyalarai (...)

...telefon?

... tholaipesi (...)

... televizi?

... tholaikaatchi (...)

např

Je pokoj vybaven prostěradly? ; poRvai roomOda varumaa?

Mohu nejprve vidět pokoj?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Máš něco ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... tišší?

... amaithiyaa (...)

...větší?

... perusaa (...)

...Čistič?

... sutthamaa (...)

...levnější?

... kuraivaa (...)

Ok, vezmu si to.

seri, eduthukarEn. (...)

Zůstanu _____ nocí.

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Můžete navrhnout jiný hotel?

vEra hotel Ethaavathu sollunga? (...)

Máte trezor?

skříňka irukkaa? (...)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

kalai-tiffin / noc-saapadu saEtthaa? (...)

V kolik je snídaně / večeře?

kalai-tiffin / noc-saapadu eththanai manikku? (...)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Pokoj suththam pannunga. (...)

Můžete mě vzbudit v _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Chci se podívat.

Podívejte se na panrEn. (...)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary? (neengGa amerika / austhiralia / canadia naattu dolar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Přijímáte britské libry?

Přijímáte britské libry? (neengGa britské libry - a yEtrukolveergalaa? ...)

Přijímáte kreditní karty?

Přijímáte kreditní karty? (kreditní karta neengGa - yEtrukkolveergalaa?)

Můžete mi změnit peníze?

Můžete mi změnit peníze? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Kde mohu změnit peníze?

Kde mohu změnit peníze? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Můžete pro mě změnit cestovní šek? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Kde mohu změnit cestovní šek? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Jaký je směnný kurz?

Jaký je směnný kurz? (Směnný kurz yenna?)

Kde je bankomat (poblíž)?

Kde je bankomat? ((pakkatthula) ATM enGa irukku?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Mohu se podívat do kuchyně?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Existuje domácí specialita?

Ethavathu speciala irruka

Jsem vegetarián.

Naan saivam

Nejím vepřové maso.

Naanské vepřové / panrikari sappida maattaen.

Nejím hovězí maso.

Naan hovězí / maattukkari sappida maattaen

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Ennna koriva uthunga

jídlo za pevnou cenu

Allavu saapaadu

neomezené jídlo

Mulu saapaadu

à la carte

à la carte (...)

snídaně

snídaně / kaaLai saapaadu

oběd

oběd (madhiam saapaadu)

čaj (jídlo)

čaj (oni potřebují)

večeře

večeře (maalai unavu)

Chci _____.

Ennaku _____ vendum

Chci jídlo obsahující _____.

Chci jídlo obsahující _____. (...)

kuře

kuře (kozhi kunju)

hovězí

hovězí maso (maatirachi)

Ryba

Ryba (meen)

šunka

šunka (...)

klobása

klobása (...)

sýr

sýr (Paalkatti)

vejce

vejce (muttai)

salát

salát (pachai kaikari)

(čerstvá zelenina

pachai kaikari

(čerstvé ovoce

pazham

chléb

chléb (bannu)

toast

toast (muru murunu)

nudle

nudle (...)

rýže

satham

fazole

fazole (avarai)

Mohu si dát sklenici _____?

Sklenice Ennakku oru ______ vennum.

Mohu si dát šálek _____?

Ennakku oru cup ______ vennum.

Mohu mít láhev _____?

Láhev Ennakku oru ______ vennum.

káva

káva (...)

čaj (napít se)

teh / čaj (...)

džus

pazharasam / džus (...)

(bublinková) voda

thanni

voda

thanni

pivo

pivo (...)

Palmové víno

„KALLU“

červené / bílé víno

červené / bílé víno (...)

Mohu mít nějaké _____?

Mohu mít nějaké _____? (...)

sůl

uppu

Černý pepř

milagu

máslo

vennai (Někdy to může být urážlivé slovo.)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Promiňte, číšníku? (...)

Skončil jsem.

Skončil jsem. (naan mudithu vitean)

Bylo to výtečné.

Rusiya irunthathu

Vyčistěte prosím talíře.

Talíř čirý panirunga

Zaplatím.

Zaplatím. (...)

Bary

Podáváte alkohol?

(madhu inga kidaikkuma?)

Existuje nějaký obsluha stolu?

(YaravaDhu obsluha stolu irukaanGala?)

Pivo / dvě piva, prosím.

(pivo oru / rendu piva, dhayavu seidhu.)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

(sklenice oru sivappu / vellai víno, dhayavu seidhu.)

Půllitr, prosím.

(oru pint, dhayavu seidhu.)

Láhev, prosím.

(láhev oru, dhayavu seidhu. )

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

whisky

whisky (...)

rum

rum („...“)

voda

(„thanni“)

sodovka

sodovka (...)

tonikum voda

tonikum voda (...)

pomerančový džus

pomerančový džus (...)

Kola (soda)

Kola (...)

Máte nějaké barové občerstvení?

Máte nějaké barové občerstvení? ('inga snacks irukka thanni adikka')

Ještě jednou, prosím.

innumonu, dhayavu seidhu

prosím ještě jeden

dhayavu seidhu, innumonu

Další kolo, prosím.

(innum oru round, dhayavu seidhu )

Kdy je zavírací doba?

(entha manikku muduvinga? (nebo) mudum neram enna?)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Kolik to je?

(idhu yevalavu? (nebo) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

To je moc drahé.

aadhu romba vilai athigam.

Vzali byste _____?

_____ nengal eduppingala?

drahý

Athigam

levný

koranjadhu

Nemůžu si to dovolit.

naan kuduka mudiyadhu.

Nechci to.

ennaku idhu vendaam.

Podvádíš mě.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Nemám zájem.

enakku viruppam illai.

Ok, vezmu si to.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Mohu mít tašku?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Posíláte (do zámoří)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Potřebuji...

ennaku theyvai

...zubní pasta.

kamarádi

...zubní kartáček.

...zubní kartáček. (...)

... tampony.

... tampony. (...)

...mýdlo.

...mýdlo. (...)

...šampon.

...šampon. (...)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

vali nivarani marundhu.

... lék na nachlazení.

... Jalathosha marunthu. (...)

... žaludeční medicína.

vayiru vali marundhu.

...žiletka.

...žiletka. (...)

...deštník.

kudai. (...)

... krém na opalování.

... krém na opalování. (...)

...pohled.

... oru Anjal Attai. (...)

...poštovní známky.

... poštovné Anjal Thalai. (...)

... baterie.

... baterie. (...)

...psací papír.

Ezhuthum thaal.

...pero.

Ezhuthukol.

... knihy v angličtině.

... aangila putthagam.

... anglické časopisy.

aangila ithaz

... noviny v angličtině.

aangila Seydhithaal.

... anglicko-anglický slovník.

aangila-angilam agaraadhi.

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Vaadagaikku oru auto venum. (...)

Mohu získat pojištění?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

stop (na značení ulic)

Nillu (...)

jednosměrný

oru vazhi paadhai (...)

výtěžek

vilaichal (...)

zákaz parkování

vaaganam nirkka thadai (...)

rychlostní omezení

vega thadai (...)

plyn (benzín) stanice

erivayu nilayam (...)

benzín

benzín (...)

nafta

nafta (Diesel je jméno, které našlo Diesel ... takže by to mělo být stejné i v tamilštině)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Naan oru thappum seyya villai

Bylo to nedorozumění.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Kam mě bereš?

Ennai enga kootikittu poreenga

Jsem zatčen?

Ennai kaithu seyringala '

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

naan oru America / Australia / British / Canadia kudimagan. (...)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

naan America / Australia / British / Canadia ambasáda / konzulát kitta pesanum. (...)

Chci mluvit s právníkem.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Naan ippothu abaratham kattalaama?