Irský konverzační slovník - Irish phrasebook

irština (Gaeilge) je jedním ze tří goidelických jazyků Skotská gaelština a manský. Tato goidelická (nebo gaelská) větev spolu s brytonskou větví (velšská, cornwallská a bretaňská) tvoří keltský jazyková rodina. Irština je ve školách povinná Irská republika, ale jako první jazyk ním mluví pouze menšina irské populace. Učí se také na katolických školách v Severní Irsko, ale je obecně mnohem vzácnější než v republice. Prakticky všichni rodilí irští mluvčí jsou také schopni mluvit anglicky, takže komunikace irštiny není nutná. To znamená, že mnoho místních a osobních jmen je v irštině, takže znalost irské výslovnosti je přinejmenším užitečná pro cestování a potkávání lidí. Pokud máte v plánu navštívit GaeltachtV oblasti, kde je irština hlavním komunikačním jazykem, je velmi dobré se naučit alespoň základy. To prokazuje úctu místním lidem, se kterými se setkáte, a téměř jistě vám otevře dveře, které zůstanou zavřené turistům, kteří mluví pouze anglicky.

Některé rysy irštiny, které má společné s jinými keltskými jazyky, ale které mohou studentům připadat zvláštní, jsou:

• „mutace“: zvuky se mění, často na začátku slov, jako součást gramatiky, např. kočka „kočka“, ale mo chat 'moje kočka'
• sloveso je obvykle na začátku věty
• předložková zájmena, která jsou konjugovaná, např. agam 'na mě', agat „na tebe“ atd.

Mimo Irsko je jazyk často označován jako gaelština, ale jedná se o chybu, která by zaměňovala irštinu se dvěma sesterskými jazyky. Lidé v Irsku vždy odkazují na jazyk jako irština když mluví anglicky.

Průvodce výslovností

Existují tři hlavní dialekty v irštině, pojmenované pro tři provincie na severu (Ulster, hlavní města Derry a Belfast), na západě (Connacht, hlavní město Galway) a na jihu (Munster, hlavní města Cork, Limerick, Waterford) ostrova . Východní provincie (Leinster, hlavní města Dublin, Kilkenny) již nemá svůj vlastní odlišný dialekt. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, oficiální standard) existuje od poloviny 20. století poté, co byl pravopis (do určité míry) „legalizován“. Toto je oficiální irština, která se objevuje ve frázích a ve vládních publikacích. Je do značné míry stejný jako Munsterův dialekt, až na několik výjimek. Mezi dialekty existují velké rozdíly ve výslovnosti, přičemž Munster se nejvíce liší od ostatních dvou. Například „tá go maith“, „yes really“ se vyslovuje jako „TAY guh MAIGH“ v Severním Irsku, ale „TAW guh MAH“ v Connacht a Munster. Existují také rozdíly ve frázích používaných v každodenní řeči. V níže uvedeném slovníku frází byla použita Munsterova fráze, pokud není uvedeno jinak. Konjugace sloves se také liší od dialektu k dialektu. Munster používá smluvní formu v minulosti i současnosti u první osoby a u třetí osoby ze všech tří časů. Například 'tá mé' ('TAW MAY', I am) is 'táim' ('TAW'm') in Munster, and 'bhí mé' (VEE MAY, I was) is 'bhíos' (VEE-us) v Munsteru.

Samohlásky

Jedná se o výslovnosti samohlásek, když jsou zdůrazněny (důraz se slovem-iniciála). Nepřízvučné krátké samohlásky (neoznačené přízvukem) se obecně vyslovují jako zvuk „uh“.

A

jako „o“ v „tresce“

A

jako „aw“ v „chybě“

E

jako „e“ v „kolíku“

E

jako „ay“ v „senu“

i

jako „já“ v „plechovce“

í

jako „ee“ v „patě“

Ó

jako „u“ v „bud“

Ó

jako „o“ v „domově“

u

jako „u“ v „bud“

ú

jako „oo“ v „cool“

Poznámka

kombinace samohlásek / dvojhlásky v irštině (např. „Gaeilge, 'seachtain) jsou mírně zaoblené a výrazné v zadní části úst, aniž by vůbec používaly rty. (Např. „Gaeilge“ by se neměl přísně vyslovovat s aw po g.) Správnou výslovnost lze tedy získat pouze napodobením mluvené irštiny, ale zde uvedený průvodce výslovností je dostatečně adekvátní aproximace v tom, že jej použijete, vám bude dokonale rozumět každý irský mluvčí.

Souhlásky

Souhláskové kombinace s h jsou někdy psány s tečkou (séimhiú, shay-VOO) na dopisu místo h a někdy mlčí. Všechny souhlásky mají dvě volané verze caol (úzký, palatalizovaný) a Leathan (široký, velarizovaný) (kromě h, který není ani palatalizován, ani velarizován); toto je písemně naznačeno sousedními samohláskami.

Je pravidlem, že pokud je nejbližší samohláska A, Ónebo u, souhláska je široká. Pokud je nejbližší samohláska E nebo i, je štíhlý.

b

jako bvyd

bh

jako W zvuk, když je široký; jako V zvuk, když je štíhlý

C

jako kid, když je široký; jako ty v maďarštině, když je štíhlý (v angličtině se nevyskytuje)

ch

stejně jako skotský „loch“, když je široký; jako hnebo německy ich když štíhlý

d

jako dog, ale někdy mírně měkčí, jako islandský ð nebo th v them, často jako anglické „j“, když následuje „e“ nebo „i“

dh

vyjádřený h zvuk, když je široký, y když štíhlý; někdy vágní gh zvuk (zejména Munsterův dialekt), po dlouhých samohláskách vždy tichý

F

jako Fun

fh

tichý (kromě v Severním Irsku, kde se říká jako h)

G

jako Go když je široký; jako gy v maďarštině, když je štíhlý (v angličtině se nevyskytuje, nejbližší aproximace je pravděpodobně d ve francouzštině dure)

gh

vidět dh

h

jako help

l

jako lean

m

jako mjiný

mh

stejný jako bh ale mírně měkčí

n

jako nled

ng

jako sing když je široký a slovo počáteční (následujte s širokým G v opačném případě); jako onizapnuto, když štíhlé a slovo počáteční (pokračujte štíhlou G v opačném případě)

p

jako pig

ph

jako phjeden nebo whom

r

jako rkdyž je široký; jako zh zvuk ve visiont, když je štíhlý

s

jako soon, když je široký; jako lesk když štíhlý

sh

jako hucho

t

jako th v '' ', nebo občas jako t v „cínu“, v závislosti na jeho umístění ve slově; někdy výrazný jako anglický „ch“ v Číně, když je štíhlý

th

jako hucho

Běžné dvojhlásky

Dvojhlásky jsou obecně nepravidelné a lze je naučit pouze zkušeností. Například 'ai' v "Corcaigh" (město a kraj Cork) se vyslovuje jako 'i' v "dig", ale 'ai' v "faic" (nic) se vyslovuje jako 'a' v " zaseknout "a" ai "v" vysoko! " (ahoj!, přepis výpůjčky) se vyslovuje jako 'i' ve slově „vysoká“.

Seznam frází

Existují rozdíly ve frázích používaných v každodenní řeči v různých provinciích. V níže uvedeném slovníku frází byla použita Munsterova fráze, pokud není uvedeno jinak. Konjugace sloves se také liší od dialektu k dialektu. Munster používá smluvní formu v minulosti i současnosti u první osoby a u třetí osoby ze všech tří časů. Například 'tá mé' ('TAW MAY', I am) is 'táim' ('TAW'm') in Munster, and 'bhí mé' (VEE MAY, I was) is 'bhíos' (VEE-us) v Munsteru.

Základy

Ahoj.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Zkrácená forma: „Go mbeannaí Dia dhuit“, doslovný význam je: „Kéž vám Bůh žehná“]

odpověď na tento pozdrav je

Dia je Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [doslovně (Může) Bůh a (Panna) Marie vám žehnej]

Jak se máš?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW taky?)

Je mi dobře.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Jak se jmenuješ?

Cad je ainm duit? (COD je ANNIM dit?)

Jmenuji se ______ .

______ je další dom (_____ je zvířecí dům)

Rád vás poznávám.

Dea bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Prosím.

Le do thoil (singulární), Le bhur dtoil (množné číslo). (LE do HULL, LE wur DULL)

Děkuji / pl.

Jděte Raibh Maith Agat / Agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Jste vítáni (v reakci na „děkuji“.

Go ndéanaí mhaith duit / daoibh (jednotné číslo / množné číslo). („Goh nyae-nee wah příkop / dee-iv“) nebo: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Ano.

„Moře (SHAA; Všimněte si, že v irštině neexistuje skutečný překlad pro ano a ne - slova zde doslova znamenají „to je“. Lidé obvykle používají sloveso otázky znovu ve svých odpovědích, kladných nebo záporných, ve stejném čase, hlasu a osobě, jako byla otázka položena.)

Ne.

Ní hea (Nee haa; doslovně, „není“. Viz poznámka k „Ano“.)

Promiňte.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Omlouvám se.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Ahoj

Slán (Slawn)

Nemůžu mluvit irsky [dobře].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Mluvíš anglicky?

Achát Béarla z bhfuilu? (ahn bude BAYR-la ug-ut?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Bhfuil Béarla ag éinne anseo? (Ah, bude BAYR-la vejce AYN-ya na-SHUH?)

Pomoc!

Fóir dom! (Fore dum!)

Pozor!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

Dobré ráno.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Dobrý večer.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh můj)

Dobrou noc.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Nerozumím.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Kde je toaleta?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW bude ahn LEH-HER-as?)

Odkud jsi? (jednotné číslo)

Cá jako duit? (CAW oss příkop?) NEBO Cé jako thú? („Kay ahss hoo?“)

(množné číslo) Cé jako sibh? („Kay ahss shiv?“)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Lig dom. (ligg dum)

Nedotýkej se mě!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Zavolám policii.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE může FISS air nah gard-EE!)

Policie!

Gardaí! (stráž-EE!) (Doslovný překlad Gardai je „Keepers“)

Stop! Zloděj!

Stad! Gadaí! (STODD! bůh-EE !!)

Potřebuji vaši pomoc (singulární).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH je hrdelní, OWER je jako anglická „věž“)

Je to nouze.

Je éigeandáil í. (Vydejte AE-GUN-dall EE.)

Ztratil jsem se.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Ztratil jsem tašku.

Chaill mé mo mhála. (KYLE může být WALL-a)

Ztratil jsem peněženku.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE může muh HEE-UH-Hohg)

Je mi špatně.

Tá mé tinn. (Taw může bradu)

Byl jsem zraněn.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Potřebuji lékaře.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir je hrdelní)

Můžu použít tvůj telefon?

Agam na bhfuil cead do ghutháin a úsáíd? (ON bude KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN OO-SOYD?)

Čísla

1

aon (Ayon)

2

do (srna)

3

trí (strom)

4

ceathar (cah-har)

5

Cúig (koo-igg)

6

sé (kočár)

7

seacht (shokht)

8

ocht (okt)

9

naoi (ne)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (doe yAYog)

13

trí déag (strom DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (ne DAYog)

20

informační list (fih-ha)

21

informační list h-aon (fih-ah hayon)

22

fiche dó (fih-ah doe)

23

fiche trí (fih-ah strom)

30

triocha (kamion-ah)

40

daichead (dah-hlava)

50

caoga (KWAY-ga)

60

mořské pobřeží (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

Céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (strom kay-ahd)

1000

míle (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (mlýnský zinek)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

polovina

kůže (lah)

méně

níos lú (nee-uss loo)

více

níos mó (nee-uss moe)

Čas

Nyní

anois (ann-ish)

později

níos déanaí (nee-uss DEN-nee)

před

roimh (riv)

ráno

maidin (moj-in)

odpoledne

iarnóin (ucho-NOE-hostinec)

večer

tráthnóna (tráthnóna)

noc

oíche (EE-ha)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

dvě hodiny ráno

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

poledne

nóin (noe-inn)

jedna hodina odpoledne

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ucho-NOE-hostinec)

dvě hodiny odpoledne

d a a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ucho-NOE-hostinec)

půlnoc

meanoíche (Mann EE-ha)

Doba trvání

_____ minut)

_____ nóiméad (Vyrobeno NOE)

_____ hodina

_____ uair (oor)

_____ den

_____ lá / laethanta (zákon / LAY-nápověda-ah))

_____ týd.

_____ seachtan (na) (shokt-inn (ah))

_____ měsíce

_____ mí (já)

_____ rok

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Dny

dnes

inniu (hostinský tis)

včera

inné (hostinec)

zítra

amárach (am-AW-rok)

tento týden

seachtain seo (na shokt-inn šuh)

minulý týden

seachtain seo caite (na shokt-inn shuh cotch-ah)

příští týden

seachtain seo chugainn (na shokt-inn shuh koo-hostinec)

Neděle

Domhnach (DOW-NOK)

pondělí

Luain (Loo-hostinec)

úterý

Máirt (MAWrt)

středa

Céadaoin (KAY-deen)

Čtvrtek

Déardaoin (odvaha)

pátek

Aoine (EE-nah)

sobota

Satharn (SAH-harn)

Měsíce

V Irsku začíná jaro 1. února.

leden

Eanair (Ann-arr)

Únor

Feabhra (fyow-rah)

březen

Márta (mawr-tah)

duben

Aibreán (ab-rawn)

Smět

Bealtainne (byowl-tin-neh)

červen

Meitheamh (meh-hiv)

červenec

Iúil (oo-nemocný)

srpen

Lúnasa (loon-assah)

září

Průměrný Fomhair (mann foe-arr)

říjen

Deireadh Fomhair (derr-ah foe-arr)

listopad

Samhain (SOW-inn)

prosinec

Nollaig (null-igg)

Barvy

Černá

dubh (duv)

bílý

zákaz (bawn)

šedá

liath (LEE-ath)

Červené

drahý (dahrg)

růžový

bándearg (bawn dahrg)

modrý

gorm (Gurm)

žlutá

buí (buee)

zelená

sklo (lesk)

oranžový

oráiste (urr-AW-ish-tah)

hnědý

donn (Hotovo)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh hull)

Kam jede tento vlak / autobus?

Cá rachaidh an traein / bus seo? (kaw ROCK-ee ve vlaku / autobusu, jo?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Cá bhfuil traein / bus go dtí _____? (kaw will on train / bus guh jee _____?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Stadfaidh an traein / bus seo i _____? (na STAWD-poplatek za vlak / autobus shuh ih _____?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Cathain a fagfaidh traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-poplatek za vlak / autobus guh jee _____?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Cathain bhainfidh an traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-poplatek ve vlaku / autobusu ah-MOCK ih _____?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____? (cod ay BAHL-ock guh jee ______?)

...nádraží?

... stáisiúnský traenach? (na STAW-shoon TRAY-nock?)

... autobusové nádraží?

... busáras? (na sběrnici AW-rass?)

...letiště?

... t-aerfort? (na pevnosti TAIR?)

... v centru?

... lár na cathrach? (PRÁVO na CAW-rock?)

... mládežnická ubytovna?

... brú óige? (na broo OH-geh?)

...hotel?

... ostán _____? (na USS-tawn?)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... konzalacht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (na KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Kde je spousta ...

Cá bhfuil a lán ... (Kaw bude trávník ...)

... hotely?

... óstáin? (USS-tawn)

... restaurace?

... bialanna? (BEE-ah-LAWN-ah)

... bary?

... pane? (bor)

... weby vidět?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH-rawn ECK-olej)

Můžeš mě ukázat na mapě?

An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (na DASH-PAWN-ee také vzduch na LAIR-shkawl)

ulice

sráid (náčrt)

Odbočit vlevo.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Odbočit vpravo.

Cas ar dheis. (coss air yesh)

vlevo, odjet

clé (jíl)

že jo

Deas (jass)

rovně

díreach ar aghaidh (DEE-rockové vzduchové oko)

směrem k _____

chun an / na _____ (kun zapnuto / nah)

za _____

thar an / na _____ (har on / nah)

před _____

roimh an / na _____ (riv zapnuto / nah)

Dávejte pozor na _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (včela např. FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

průsečík

crosbhealach (cross-VYAL-ock)

severní

tuaisceart (TUSH-kyart)

jižní

deisceart (DESH-kyart)

východní

oearear (NEBO har)

Západ

iarthar (EER-har)

do kopce

gcoinne an aird (ih GUN-yeh na orj)

sjezd

ag bun an cnoic (vajíčko na koleno)

Taxi

Taxi!

Tacsaí! (Tuhk, viz)

Vezměte mě na _____, prosím.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Kolik stojí jít do _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay ghul guh djee ____?)

Vezměte mě tam, prosím.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

A bhfuil aon seomraí ar fáil? (na ayn show'm-ree air fawl)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Je v pokoji ...

Je v pokoji ... (...)

...prostěradla?

...prostěradla? (...)

...koupelna?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

...telefon?

Guthán (guh-HAWN)

... televizi?

Teilifís (Tele-feeh)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Mohu nejprve vidět pokoj? (...)

Máte něco tiššího?

Máte něco tiššího? (...)

...větší?

...větší? (...)

...Čistič?

...Čistič? (...)

...levnější?

...levnější? (...)

Ok, vezmu si to.

Ok, vezmu si to. (...)

Zůstanu _____ nocí.

Zůstanu _____ nocí. (...)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Můžete navrhnout jiný hotel? (...)

Máte trezor?

Máte trezor? (...)

... skříňky?

... skříňky? (...)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Je zahrnuta snídaně / večeře? (...)

V kolik je snídaně / večeře?

V kolik je snídaně / večeře? (...)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Můžete mě vzbudit v _____? | Můžete mě vzbudit v _____? (...)

Chci se podívat.

Chci se podívat. (...)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

An nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (Také na NG-loc-an / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Přijímáte britské libry?

An nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (Také na NG-loc-an / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Přijímáte kreditní karty?

An nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (Také na NG-loc-an / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Můžete mi změnit peníze?

Féidirský kousek airgeadu a mhalartú ar mo shon? (Na FAYH-závratě západka ar-gid wol-ar-too ayr mu hun?)

Kde mohu změnit peníze?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (Na FAYH-závratě šek HASH-til wol-ar-too ayr mu shun?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Jaký je směnný kurz?

Cad é an ráta malartú? (Cod ay na RAW-ta wol-ar-too?)

Kde je bankomat?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw bude tahat za vonka?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh hull)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Mohu se podívat do kuchyně?

Féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Existuje domácí specialita?

Bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Existuje místní specialita?

Bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Jsem vegetarián.

Je feoilséantóir mé (je fyohl-shayn-TOOR meh.)

Nejím vepřové maso.

Není žádný muiceoil. (rozená IH-im MWIH-kyoll)

Nejím hovězí maso.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Jím jen košer jídlo.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah košer ah-WAWN)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh trup)

jídlo za pevnou cenu

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

à la carte

à la carte (...)

snídaně

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

oběd

lón (osamělý)

čaj (jídlo)

tae (tay)

večeře

suipéar (sip-AIR)

Chci _____.

_____ ata uaim. (___ at-AW wim)

Chtěl bych jídlo s _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

kuře

sicín (shik-EEN)

hovězí

mairteola (mwir-TYOH-lah)

Ryba

iasc (eesk)

šunka

liamhás (LEE-uh-vaws)

klobása

ispín (Ispheen)

sýr

Cáis (kawsh)

vejce

uibheacha (IV-ah-kah)

salát

sailéad (sai-LAYD)

(čerstvá zelenina

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

chléb

arán (ah-RAWN)

toast

tósta (TOHS-tah)

nudle

núdail (NOO-dil)

rýže

rís (Reesh)

fazole

pónairí (poh-NUH-ree ...)

sendvič

ceapaire

maso

feoil

těstoviny

těstoviny

Mohu si dát sklenici _____?

Mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh ...)

Mohu si dát šálek _____?

Mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Mohu mít láhev _____?

Mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

káva

caife (ka-feh)

čaj (napít se)

tae (tay)

džus

subh (soov)

minerální voda

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

voda

uisce (ISH-kah)

pivo

Beoir (bi-nebo)

červené / bílé víno

Fíon dearg / bán (...)

Mohu mít nějaké _____?

Mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

sůl

Sallan (...)

Černý pepř

piobar dubh (PI-burr DUH-v)

máslo

im ('im')

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Skončil jsem.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Bylo to výtečné.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Vymažte prosím tabulku.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN an MORD lehd HULL ...)

Dej mi prosím účet.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (na VILL-eh, lehd HULL)

Bary

Podáváte alkohol?

Ndíolainn sibh achól? (...)

Existuje stolní služba?

Bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

Pivo / dvě piva, prosím.

(vložte množství - tj. šálek / sklenice / hrnek), nádrž, le do thoil. (...)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Půllitr, prosím.

Pionto, le do thoil. (...)

Láhev, prosím.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

whisky

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

vodka

vodka (...)

rum

rum (...)

voda

uice (ISH-kaa)

sodovka

sodovka (...)

tonikum voda

tonikum voda (...)

pomerančový džus

sú oráiste (...)

Kola (soda)

Cóc (...)

Máte nějaké barové občerstvení?

Bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Ještě jednou, prosím.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Další kolo, prosím.

Babhta Eile, le do thoil. (...)

Kdy je zavírací doba?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

přípitek - Na zdraví nebo život

Sláinte (Slawn-cha)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Máte to v mé velikosti? (...)

Kolik to je?

Kolik to je? (Cé mhéad é seo)

To je moc drahé.

To je moc drahé. (Tá sé sin ró-dhaor)

Vzali byste _____?

Vzali byste _____? (...)

drahý

drahé (daor)

levný

levné (...)

Nemůžu si to dovolit.

Nemůžu si to dovolit. (...)

Nechci to.

Nechci to. (Ní theastaíonn sé uaim)

Podvádíš mě.

Podvádíš mě. (...)

Nemám zájem.

Nemám zájem. (..)

Ok, vezmu si to.

Ok, vezmu si to. (OK. Tógfaidh mé é)

Mohu mít tašku?

Mohu mít tašku? (Féidir liom mála a fháil)

Posíláte (do zámoří)?

Posíláte (do zámoří)? (...)

Potřebuji...

Potřebuji... (Je gá liom ...)

...zubní pasta.

...zubní pasta. (...)

...zubní kartáček.

...zubní kartáček. (...)

... tampony.

... tampony. (...)

...mýdlo.

...mýdlo. (...)

...šampon.

...šampon. (...)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

...lék proti bolesti. (...)

... lék na nachlazení.

... lék na nachlazení. (...)

... žaludeční medicína.

... žaludeční medicína. (...)

...žiletka.

...žiletka. (...)

...deštník.

...deštník. (...)

... krém na opalování.

... krém na opalování. (...)

...pohled.

...pohled. (Cárta phoist)

...poštovní známky.

...poštovní známky. (razítko)

... baterie.

... baterie. (...)

...psací papír.

...psací papír. (páipéar)

...pero.

...pero. (peann)

... knihy v angličtině.

... knihy v angličtině. (...)

... anglické časopisy.

... anglické časopisy. (...)

... noviny v angličtině.

... noviny v angličtině. (nuachtán i mBéarla)

... anglicko-anglický slovník.

... anglicko-anglický slovník. (fóclóir Béarla-Béarla)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Chci si pronajmout auto. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Mohu získat pojištění?

Mohu získat pojištění? (Féidir liom árachas a fháil)

stop (na značení ulic)

stop (Stad)

jednosměrný

jednosměrný (slí / bealach amháin)

výtěžek

Géill slí (Gale shlee)

zákaz parkování

zákaz parkování (ná pairceáil)

rychlostní omezení

rychlostní omezení (luastheorann)

plyn (benzín) stanice

čerpací stanice (stáisiún peitril)

benzín

benzín (peitreal)

nafta

nafta (díosal)

plyn (LPG)

plyn (LPG) (plyn)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah může kor)

Bylo to nedorozumění.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Kam mě bereš?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw bude příliš ag TOWG-awl může)

Jsem zatčen?

Bhfuil mé gafa? (na vůli může GOFF-ah)

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

Je saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock může)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Chci mluvit s právníkem.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (na FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)