Manština gaelština (Gaelg) je jazyk z Isle of Man. Používá ji většinou pouze menšina manské populace, která si to může mezi sebou promluvit. Menšina dopravních značek je dvojjazyčná, ale většina místních jmen je v manštině nebo je odvozena z jazyka. Jazyk je zřídka slyšet na veřejnosti, s výjimkou formálních situací, jako je Tynwald Day, a v rozhlasových pořadech pro manské reproduktory. Manština, stejně jako skotská gaelština, úzce souvisí s irštinou a s těmito jazyky sdílí většinu své slovní zásoby a gramatiky. I když sdílí běžné gramatické rysy s velštinou, korejštinou a bretonštinou, sdílí s těmito jazyky velmi málo společné slovní zásoby. Na ostrově Man je jedna střední škola manských středních škol a většina dětí na ostrově Man se na základní škole učí některé skupiny manských jazyků. Nabídka manských na střední škole je omezená, počet řečníků je mnohem vyšší ve školách se silnými vazbami na komunitu a nejvyššími studijními výsledky. Všichni rodilí mluvčí jsou dvojjazyční (nebo vícejazyční).
Průvodce výslovností
Manský pravopisný systém se zcela liší od irské nebo skotské gaelštiny, zejména u samohlásek, a ve způsobu, jakým používá pomocná písmena. Anglicky mluvící uživatelé shledají manský pravopisný systém podstatně snazší než systém irské nebo skotské gaelštiny.
Samohlásky
- a â
- (Krátké) Jako „a“ v „kočce“, (s háčkem) jako „a“ v „bledém“.
- e ê
- Jako „e“ v „posteli“, (s háčkem) jako „ea“ ve „strachu“.
- já
- Jako „i“ v „čepu“.
- o ô
- Jako „o“ v „horkém“, (s háčkem) jako „oa“ v „příkopu“.
- u
- Jako „a“ v „kočce“ nebo „o“ v „horkém“.
- w
- Jako „u“ v „put“.
- y
- Jako „u“ v „chatě“ nebo „i“ v „ptákovi“. Slovo y se vyslovuje jako „e“ v „posteli“.
Souhlásky
- b
- Jako „b“ v „netopýru“.
- C
- Jako „c“ v „kočce“.
- ch
- Jako „ch“ v „Bachovi“.
- d
- Jako „d“ ve „dveřích“.
- F
- Jako „f“ v „stopách“.
- G
- Jako „g“ v „get“.
- h
- Jako „h“ v „horkém“.
- l
- Jako „l“ v „pozdě“.
- m
- Jako „m“ v „bahně“.
- n
- Jako „n“ v „ne“.
- p
- Jako „p“ v „parku“.
- ph
- Jako „ph“ ve „filozofovi“.
- r
- Jako „r“ v „běhu“, ale mírně trilková.
- s
- Jako „s“ v „sat“.
- t
- Jako „t“ v „výletu“.
Společné digrafy
- aa, ea, ai
- Jako „ea“ ve „strachu“.
- ae, oi
- Jako „i“ v „čepu“.
- au, aw, ou, ow
- Jako „oo“ v „jídle“.
- ay, ei
- Jako „e“ v „posteli“.
- ee, iy
- Jako „ee“ v „stopách“.
- eo
- Jako „ayo“ v „majonéze“.
- eu, iu, ew, iw
- Jako Ty".
- IA
- Jako „ia“ ve „victoria“.
- tj
- Jako „igh“ ve „high“.
- io
- Jako „jo“ v „jho“.
- oa, ua, wa
- Jako „wha“ v „whack“.
- oe
- Jako „dluží“ v „sekačce“.
- Ach
- Jako „oo“ ve „dveřích“.
- oo
- Jako „oo“ v „jídle“.
- ui, wi
- Jako „wi“ v „s“.
- çh
- Jako „ch“ v „sýru“.
- gh
- Jako „ch“ v „bachovi“.
- lh, ll
- Jako „lj“ v „ljubljana“.
- qu
- Jako „c“ v „kočce“.
- rr
- Jako „r“ v „běhu“, ale mírně trilková.
- sh
- Jako „sh“ v „ona“.
- ss
- Jako „ss“ v „podobě“.
- th
- Jako „t“ v „výletu“.
Společné trigrafy
- aie, eie, eue, oie
- Jako „ea“ v „jo“.
- aue, iwe, oue
- Jako „my“ v „mokrém“.
- eau, eoi
- Jako „ai“ ve „vzduchu“.
- iau
- Jako „oo“ v „jídle“.
- tj. iou
- Jako „tis“.
- uiy
- Jako „my“.
- jo
- Jako „wha“ v „whack“.
- çh
- Jako „ch“ v „sýru“.
- gh, ght
- Jako „ch“ v „bachovi“.
Společný tetragraf
- iooa
- Jako „Ty co?“ bez "t".
Seznam frází
Základy
Společné znaky
|
- Ahoj.
- Hoi bhoy!
- Ahoj. (neformální)
- Hai.
- Jak se máš?
- Kys t'ou? (?)
- Dobře, děkuji.
- Braew, gura mie ayd. ()
- Jak se jmenuješ?
- Cre'n ennym t'ort? (?)
- Jmenuji se ______.
- Ta'n ennym orrym ______. ( _____ .) (Formální): NEBO
- Mish _____. (Neformální)
- NEBO
- Ona _______ t'orrym.
- Rád vás poznávám.
- S'mie lhiam çheet dty whail. ()
- Prosím.
- Moje plachta ()
- Děkuju.
- Gura mie ayd. ()
- Nemáš zač.
- Měla vea. ()
- Ano.
- Ta. ()
- Ne.
- Program. ()
- Promiňte. (získání pozornosti)
- Hej bhoy! / Ya! ()
- Promiňte. (prosba o odpuštění)
- Páni, můj lestal. ()
- Omlouvám se.
- S'olk lhiam. ()
- Ahoj
- Slane. ()
- Ahoj (neformální)
- Bai. ()
- Nemůžu mluvit mansky [dobře].
- Cha nel monney Gaelg aym ( [])
- Mluvíš anglicky?
- Vel Baarle ayd? (?)
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- Vel peiagh erbee aynshoh toiggal Baarle (?)
- Pomoc!
- Cooin Lhiam (!)
- Pozor!
- Er dty hwoaie! (!)
- Dobré ráno.
- Moghrey mie !. ()
- Dobrý večer.
- Fastye mie. ()
- Dobrou noc.
- Oie vie. ()
- Dobrou noc (spát)
- Oie vie, caddill dy mie. ()
- Nerozumím.
- Cha nel mee toiggal. ()
- Kde je toaleta?
- C'raad ta'n premmee? ()
Čísla
½ - lež
0 - neunhee
1 - nane
2 - jees
3 - strom
4 - kiare
5 - queig
6 - hej
7 - shiaght
8 - prase
9 - Nuy
10 - jeih
11 - nane-jeig
12 - daa-yeig
20 - krmivo
21 - nane jako krmivo
22 - jees jako krmivo
30 - jeig jako krmivo nebo treead
31 - nane-jeig jako krmivo nebo Nane jako treead
32 - daa-yeig jako krmivo nebo jees jako treead
40 - daeed
41 - Nane jako Daeed
42 - jees jako daeed
50 - jeig jako daeed nebo queigad
60 stromů nebo Sheyad
61 - krmivo pro stromy jako nane
62 - krmení stromů jako jey
70 - krmivo pro stromy jako jeih nebo shiagtad
80 - krmení kiare nebo hoghtad
90 - krmení kiare jako jeig nebo Nuyad
100 - keead
200 - daa cheead
1000 - tousan
5000 - queig tousane