Skotská gaelština konverzační slovník - Scottish Gaelic phrasebook

Skotská gaelština (Gàidhlig), mluví asi 1,2% lidí z Skotsko, a v částech Nového Skotska, Kanadě a v Austrálii. Patří do goidelické větve v keltské jazykové rodině, vedle irštiny a manštiny.

Gaelští mluvčí obvykle velmi rádi hovoří návštěvníky anglicky a veškeré základní záležitosti lze snadno provést v angličtině. Studium gaelštiny může zvýšit váš požitek z návštěvy Skotská vysočina a Hebridy, ale není nutné obcházet. Neexistují žádné jednojazyčné gaelské reproduktory.

Průvodce výslovností

Zdůrazněte první slabiku každého slova. Skotská gaelština má řadu zvuků, které mohou angličtí mluvčí obtížně zachytit, včetně CH (jako u skotských „loch“ nebo skladatelů „Bacha“) a tří R (válcovaných, štíhlých a klepaných), z nichž žádný se nepodobá angličtině „pirát R“. Naleznete užitečného průvodce gaelskou výslovností tady.

Důležitým rysem jazyka je lenition, kdy počáteční souhlásky mění svůj zvuk v závislosti na jeho gramatické situaci. To představuje písmeno H, které je přidáno za počáteční písmeno. Např. Cu (pes)> a 'chù / Am meur (prst)> a' mheur.

Seznam frází

Lomítka obecně označují rozdíl mezi neformální a formální / zdvořilou formou v tomto pořadí (např. Leat / leibh - leat je neformální, leibh je formální)

Základy

Společné znaky VÍTEJTE FÀILTE OTEVŘENO FOSGAILTE ZAVŘENO DÙINTE VCHOD INNTRINN VÝSTUP DORAS A-MACH CESTA VEN SLÌGHE A-MACH TAM STOB TÁHNOUT GIOB TOALETA TAIGH-BHEAG MUŽI FIR / DAOINE ŽENY MNATHAN / BOIREANNAICH ZAKÁZÁNO TOIRMISGTE

Ahoj.

Svatozář. (ha-ZÁKON)

Jak se máš?

Ciamar tha thu / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Dobře, děkuji.

Tha mi gu math, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh nechat / odejít)

Jak se jmenuješ?

D a t-ainm th 'ort / oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)

Jmenuji se ______ .

Je moudrá ______. ( je SMish-shuh _____.)

Rád vás poznávám.

„Je to dřina, gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's math gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Prosím.

Vedl thoil. / Ještě dřina. (vedl HOL / ler TOL)

Děkuju.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh nechat / odejít)

Nemáš zač.

„S e do bheatha / ur beatha. (SHAY do VEH-huh / nebo BEH-huh)

Ano.

(Gaelština nemá slova pro „ano“ a „ne“ a odpovídá se na příslušná slovesa. U otázek začínajících na „bheil?“ Je vhodné slovo pro „ano“ „tha“. Alternativou je „seadh ", vyslovováno smích, což znamená „jo“ nebo „uh-huh“)

Ne.

(Gaelština nemá slova pro „ano“ a „ne“ a odpovídá se na příslušná slovesa. U otázek začínajících na „bheil?“ Je vhodné slovo pro „ne“ „chan eil“)

Promiňte. (získání pozornosti)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-kýl)

Omlouvám se.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Ahoj.

Tioraidh! (CHEE-ree)

Po gaelštinu neumím dobře.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lízat VAH ACK-um)

Mluvíš anglicky?

(Tuto otázku si nebudete muset pokládat; ani mezi nejstarší generací neexistují jednojazyční gaelští mluvčí. Je zde zahrnuto pro dokončení a v případě, že se někdo setká s gaelským mluvčím jiného jazyka) Bheil Beurla agad? (neformální)

Bheil Beurla agaibh? (formální / množné číslo)

Pomoc!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Pozor!

Thor aire (horr aer)

Dobré ráno.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Dobrý večer.

Feasgar matematika. (FES-ker mah)

Dobrou noc.

Oidhche mhath. (OKO-chuh váha)

Dobře se vyspi

Cadail / Cadailibh gu math. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

Nerozumím.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

Kde je toaleta?

Cáit bheil taigh beag? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Nedotýkej se mě!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Zavolám policii.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Policie!

Poileas! ( !)

Stop! Zloděj!

! ! ( ! !)

Potřebuji tvou pomoc.

Jsem faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Je to nouze.

'je h-eiginn a th'ann. ( .)

Ztratil jsem se.

tha mi vzduchová chail. ( .)

Ztratil jsem tašku.

chail mi batoh agam. ( .)

Ztratil jsem peněženku.

chail mi sporanský agam. ( .)

Je mi špatně.

Tha mi tinn. ( .)

Byl jsem zraněn.

tha mi sàraichte. ( .)

Potřebuji lékaře.

feumidh mi doctair. ( .)

Můžu použít tvůj telefon?

Jsem faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

Čísla

0

Neoini

1

H-aon ()

2

Dhà ()

3

Tri ()

4

Ceithir ()

5

Cóig ()

6

Sia ()

7

Hledač ()

8

H-ochd ()

9

Naoi ()

10

Deich ()

11

H-Aon dheug ()

12

A dà dheug ()

13

Trì deug ()

14

Ceithir deug ()

15

Cóig deug ()

16

Sia deug ()

17

Seachd deug ()

18

H-ochd deug ()

19

Naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì air fhichead ()

30

Deich air fhichead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead je deich ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead je deich ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead je deich ()

100

Ceud ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Míle ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

()

méně

()

více

()

Čas

Nyní

a-nis NEBO an-drasda ()

později

jako deidh

před

potulovat se

ráno

madainn ()

odpoledne

feasgar ()

večer

oidhche ()

noc

nochd ()

Hodiny

jedna hodina dopoledne

aon uair madainn ()

dvě hodiny ráno

dha uair madainn ()

tři hodiny ráno

trì uairean madainn ()

poledne

meadhan-latha ()

jedna hodina odpoledne

aon uair feasgar ()

dvě hodiny odpoledne

dha uair feasgar ()

půlnoc

meadhan-oidhche ()

Doba trvání

_____ minut)

_____ mionaid (ean) ()

_____ hodina

_____ uair (ean) ()

_____ den

_____ latha (laithean) ()

_____ týd.

_____ seachdain (ean) ()

_____ měsíce

_____ mios (an) ()

_____ rok

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Dny

dnes

an-diugh (an-JOO)

včera

an-de (an-JEH)

zítra

a-maireach (a-MAH-roch)

tento týden

(an) seachdain (seo) ()

minulý týden

seachgainn seach chaidh

příští týden

ath sheachdain ()

Neděle

Didòmhnaich (obecně) nebo Latha na sàbaid (presbyterián) (LAA na-SAH-betch)

pondělí

Diluain (JEE loo-een)

úterý

Dimàirt (JEE mar-sht)

středa

Diciadaoin ()

Čtvrtek

Diardaoin ()

pátek

Dihaoin (JIH höh-nyeh)

sobota

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Měsíce

leden

jsem Faoileach ()

Únor

jsem Gearran ()

březen

jsem Màrt (jsem MAAR-sht)

duben

Giblean ()

Smět

Céťan ()

červen

t-Ògmhìos ()

červenec

t-luchar ()

srpen

Lùnastal ()

září

t-Sultain ()

říjen

Dhamir ()

listopad

t-Samhain ()

prosinec

an Dùbhlachd ()

Roční období

Jaro

t-Earrach

Léto

Samhradh

Podzim

jsem Foghar

Zima

Geamhradh

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

dubh (doo)

bílý

geal (geh-al)

šedá

liath

Červené

dearg ("ruadh" pro vlasy) ()

modrý

gorm (JEER-k)

žlutá

koupit ()

zelená

uaine ()

oranžový

orains ()

nachový

purpie

hnědý

donn (DÖ-un - zaoblené rty jako německé Ö)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Kam jede tento vlak / autobus?

Cait 'an dol an treana / am bus seo? ()

Kde je vlak / autobus do _____?

Cait 'a bheil, treana / am bus do ____? ()

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

()

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____? ()

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

()

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...nádraží?

... steisean treana? ()

... autobusové nádraží?

... steiseanský autobus? ()

...letiště?

... phort-adhair? ()

... v centru?

... bhaile? ()

... mládežnická ubytovna?

... ostail? ()

...hotel?

... taigh-osda ____? ()

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

()

Kde je spousta ...

Cait 'a bheil moran ... ann? ()

... hotely?

... taighean-osda? ()

... restaurace?

... taighean-bidh? ()

... bary?

... taighean-seinnse? ()

... weby vidět?

()

Můžeš mě ukázat na mapě?

()

ulice

rathad ()

Odbočit vlevo.

(ionndaidh chun làimh chlì )

Odbočit vpravo.

(ionndaidh gu do làimh cheart )

vlevo, odjet

(clì )

že jo

(Deas )

rovně

()

směrem k _____

()

za _____

()

před _____

()

Dávejte pozor na _____.

()

průsečík

()

severní

tuath ()

jižní

Deas ()

východní

ucho ()

Západ

iar ()

do kopce

suas ()

sjezd

sios ()

Taxi

Taxi!

Tacsaidh! ()

Vezměte mě na _____, prosím.

()

Kolik stojí cesta k _____?

De a 'phris airson dol dhan ____? ()

Vezměte mě tam, prosím.

()

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

()

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

Je v pokoji ...

()

...prostěradla?

()

...koupelna?

... taigh beag? ()

...telefon?

... fon? ()

... televizi?

... taidhsearan? ()

Mohu nejprve vidět pokoj?

()

Máte něco tiššího?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

...větší?

... nas motha? ()

...Čistič?

... nas glinne? ()

...levnější?

... nas saora? ()

Ok, vezmu si to.

()

Zůstanu _____ nocí.

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Můžete navrhnout jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

Cuin 'am bi breacaist / suipear? ()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

()

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se podívat.

()

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Toil leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

Přijímáte britské libry?

Toil leibh notaichean? ()

Přijímáte eura?

Toil leibh airgead eorpach? ()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kde mohu změnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

()

Kde mohu změnit cestovní šek?

()

Jaký je směnný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Bord airson aon / dha, mar 'e bhur toil e. ()

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Mohu se podívat do kuchyně?

()

Existuje domácí specialita?

()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Nejím vepřové maso.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Nejím hovězí maso.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Jím jen košer jídlo.

Cha bi mi ag ithe biadh ach košer. ()

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

()

jídlo za pevnou cenu

()

a la carte

()

snídaně

bracaist ()

oběd

večer ()

čaj (jídlo)

suipear ()

večeře

caicean ()

Chci _____.

Bu toil leam ____. () NEBO Tha mi ag iarraidh ____.

Chci jídlo obsahující _____.

()

kuře

cearc ()

hovězí

feòil-mhairt ()

Ryba

iasg ()

šunka

feoil-mhuic ()

klobása

isbean ()

sýr

caise ()

vejce

uigheanský ()

salát

()

(čerstvá zelenina

glasraich ()

(čerstvé ovoce

Measan ()

chléb

aran ()

toast

tost ()

nudle

()

rýže

()

fazole

pònairean ()

Mohu si dát sklenici _____?

Bu toil leam glainne _____. ()

Mohu si dát šálek _____?

()

Mohu mít láhev _____?

Bu toil leam botal _____. ()

káva

cofaidh ()

čaj (napít se)

ti ()

džus

sugh ()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

uisge ()

pivo

leann ()

červené / bílé víno

fìon dearg / geal ()

Mohu mít nějaké _____?

()

sůl

salann ()

Černý pepř

piopair ()

máslo

ìm ()

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

gabhaibh mo leisgeul ()

Skončil jsem.

Tha mi deiseil ()

Bylo to výtečné.

()

Vyčistěte prosím talíře.

()

Zaplatím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

()

Existuje stolní služba?

()

Pivo / dvě piva, prosím.

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky / whisky

uisge-beatha ()

vodka

()

rum

()

voda

uisge ()

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

sugh orainds ()

Kola (soda)

()

Máte nějaké barové občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo, prosím.

()

Kdy je zavírací doba?

()

Na zdraví!

Dobré zdraví!

(„Sláinte“)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

()

Kolik to je?

()

To je moc drahé.

Tha e ro dhaor. ()

Vzali byste _____?

()

drahý

daor. ()

levný

saor. ()

Nemůžu si to dovolit.

()

Nechci to.

()

Podvádíš mě.

()

Nemám zájem.

(..)

Ok, vezmu si to.

()

Mohu mít tašku?

()

Posíláte (do zámoří)?

()

Potřebuji...

Feumaidh mi ... ()

...zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

()

... tampony.

. ()

...mýdlo.

()

...šampon.

()

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

()

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční medicína.

()

...žiletka.

()

...deštník.

()

... krém na opalování.

()

...pohled.

... vozík-puist. ()

...poštovní známky.

()

... baterie.

()

...psací papír.

... paipear airson sgriobh. ()

...pero.

... peann. ()

... knihy v angličtině.

... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()

... anglicko-anglický slovník.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

()

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

()

jednosměrný

()

výtěžek

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

()

benzín

()

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

()

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (spíše než „Breatannach“ je lepší specifikovat „Sasannach“ [anglicky], „Albannach“ [skotsky] nebo „Cuimreach“ [velšsky]) ()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Mohu nyní zaplatit pokutu?

()