Ilocano konverzační slovník - Ilocano phrasebook

Ilocano, Iloco nebo Iluko je hlavním jazykem severu Filipíny. Podle sčítání lidu z roku 2005 existuje asi 8 milionů lidí, kteří mluví Ilocano jako mateřským jazykem (místně nazývaným) kabakketan a dildila) a ještě další 2 miliony, kteří to mluví jako druhý jazyk. Ačkoli v zemi nemá oficiální status, ti, kdo ji používají, ji často nazývají Národní jazyk severu. Z jejich tradiční vlasti ( Ilocandia), Ilocanos migrovali na jih, nyní tvoří velké komunity v Centrální Luzon, Metropolitní Manila a dokonce i v hlavních městských centrech města Obecně Santos City a Zamboanga City na ostrově Mindanao.

V síti Ilocano je také značný počet reproduktorů Ilocano Spojené státy, speciálně v Havaj, Kalifornie, Aljaška a Washington, protože Ilocanosové byli první Filipínci, kteří hromadně migrovali do USA. Mluvčí tohoto jazyka se také nacházejí v jazyce Kanada, Saudská arábie, Spojené království a Austrálie.

Patří do austronéské rodiny jazyků a souvisí se všemi ostatními jazyky na Filipínách, jako je ten větší Tagalog a Cebuano. Je to také vzdáleně příbuzné Malgaština, Malajština, Tetum, havajský a další polynéské jazyky.

Alagadan nebo gramatika

Ilocano je aglutinační jazyk. To znamená, že používá řadu přípon, které znamenají změny ve významu. Pokud se vám ve slovníku těžko hledá slovo, zkuste zahodit následující přípony:

--ak nebo -k

Já nebo moje

--tayo

my nebo naši

--mo

vy nebo váš (singulární)

- jo

vy nebo váš (množné číslo)

--na

jeho, ona nebo jeho

--da

jejich

--en nebo -n

již

Průvodce výslovností

Stejně jako všechny jeho sesterské jazyky se Ilocano snadno vyslovuje. A i když existují dva ortografické systémy, které se běžně používají, ten je založen na Tagalog se běžněji vyskytuje v publikacích. Obecné pravidlo je jeden zvuk pro každé písmeno. Jazyk, stejně jako všechny borneo-filipínské jazyky, však využívá digraf ng představovat počáteční velar nosní souhlásku (dále jen ng v angličtině zpívat).

Akcenty jsou velmi nepředvídatelné a je třeba se je naučit při učení nového slova. I když knihy o tomto jazyce budou tyto znaky vykazovat, v publikacích, jako jsou noviny, se často nenacházejí.

Samohlásky

Jazyk Ilocano má buď pět nebo šest samohlásek, podle toho, jakým dialektem se rozhodnete mluvit. Jazyk se obecně dělí na amiananské (severní) a abagatanské (jižní) dialekty. Jediným rozdílem mezi těmito dvěma dialekty je však způsob, jakým vyslovují písmeno „E“. V Abagatan dialektu, pouze pět samohlásek jsou přítomny a jsou vyslovovány takto:

A

otevřená přední nezaokrouhlovaná samohláska IPA [a]; jako A ve fAtam

E

otevřená střední přední neohraničená samohláska IPA [ɛ]; jako E v bEd

i

zavřít přední nezaokrouhlenou samohlásku IPA [i]; jako ea v beat

Ó

těsně uprostřed zadní zaoblená samohláska IPA [o]; jako au v auThor

u

zavřít zpět zaoblenou samohlásku IPA [u]; jako oo v boot

Na druhou stranu má dialekt Amianan další samohlásku pro symbol „e“. U mluvčích abagatanského dialektu se výše uvedené „e“ používá pro slova cizího původu (např. Elepante ze španělštiny). U nativních slov se používá zvuk blízké zadní nezaokrouhlované samohlásky. V angličtině pro tento zvuk neexistuje ekvivalent, takže některé slovníky používají pro značku schwa symbol IPA. Správný symbol však musí být:

E

zavřít zadní nezaokrouhlenou samohlásku IPA [ɯ]; jako ao ve skotské gaelštině caol.

Historicky má Ilocano pouze 3 samohlásky a tato realita je dodnes zjevná jako zvuky E a i a Ó a ty často splývá.

Když dopis i předchází další písmeno, jeho zvuk bude klouzat a výsledkem bude zvuk [j]. To se děje i do písmene u kde klouže do zvuku [w].

Španělská města, jako je Vigan, byla ve styku se španělštinou, a tedy s další otevřenou střední frontou nezaokrouhlenou samohlásku „e“.

Souhlásky

V moderním psaném Ilocanu (založeném na tagalogské ortografii) je pro souhlásky 16 symbolů, ale v jazyce je více než 16 zvuků souhlásek. Zde uvádíme další písmena, která se pravděpodobně mohou vyskytnout u některých výtisků.

b

jako Angličané bvyd

C

jako k v sky ne jako v kite

d

jako d v japonštině dojo

F

(pouze ve vlastních jménech) jako angličtina Feather

G

jako Angličané GÓ

G

(cizími slovy pouze ze španělštiny) jako angličtina house

h

jako Angličané house

j

(cizími slovy pouze ze španělštiny) jako angličtina house

k

jako k v sky ne jako v kite

l

jako l v London

m

jako m v mjiný

n

jako n v nAnny

p

jako p v spne jako v pot

qu

jako k v sky ne jako v kite

r

jako r v rdobře

r

(cizími slovy pouze ze španělštiny) jako r v rojo

s

jako s v sdokonce

t

jako d v Číňanech Dao De Jing

proti

jako Angličané bvyd

proti

(pouze ve vlastních jménech) jako proti v protiase

w

jako w v water

X

(pouze ve vlastních podstatných jménech) jako X v siX

X

(pouze ve vlastních jménech) jako X ve španělštině MeXico

y

jako y v ydopoledne

z

jako s v sdokonce

z

jako z v zebra

Některé souhlásky mění zvuky, když jsou následovány samohláskou. Jsou vydávány následující zvuky:

di

jako j v jack

si

jako sh v shampoo

ti

jako ch v church

Jak bylo uvedeno výše, digraf ng představuje zvuk stejného digrafu v Singehm. Na rozdíl od angličtiny však může být tento zvuk použit jako počáteční.

Počáteční ráz není zapsán. Zdá se tedy, že slovo začíná samohláskou. Když k tomu dojde uprostřed slova, je vložen hypen (-), který představuje zvuk.

Běžné dvojhlásky

V jazyce Ilocano existují pouze tři běžně používané dvojhlásky. Jsou to následující:

ano

jako i v high

iw

jako iw v Tiw

oy

jako oy v boy

Pravděpodobně se vyskytnou i jiné dvojhlásky, ale obvykle pocházejí z vypůjčených slov. Obvykle se vyslovují, protože jsou cizí.

Seznam frází

Základy

Ahoj.

(Ve skutečnosti neexistuje žádný ekvivalent tohoto pozdravu. Místo toho mají Ilocanos tendenci pozdravovat z hlediska času nebo dotazem.) jak se máš.)

Jak se máš?

Kumusta ka? (koo-mech-tah KAH?)

Dobře, děkuji.

Naimbag nak se setkal, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Jak se jmenuješ?

Ania ti naganmo? (často smluvně ania't naganmo?) Je to také „Ana't nagan mo?“

Jmenuji se ______ .

______ ti naganko nebo siak ni ______. (nebo více formálně, i když se obvykle nepoužívá Ti naganko ket _____. Poznámka: Ilocanos má tendenci jednoduše pojmenovat.)

Rád vás poznávám.

Naragsakak maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

Prosím.

Pangngaasi. ()

Děkuju.

Agyamanak. ()

Nemáš zač.

Awan ti anyaman na. (kol. Awan t'anyaman na.)

Opatruj se

Agaluad ka nebo Agannad ka

Ano.

Wen.

Ne.

Saan. (v Abagatan dialektu Haan)

Promiňte. (získání pozornosti)

Pakawanen-nak. [takyPromiňte. (Ilocanos už nativní výraz obvykle nepoužívá.)]

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Dispensar.

Omlouvám se.

Pakawanen nak. (taky Dispensaren nak)

Ahoj

Agpakadaakon. (taky Kastan nebo kasta plat lit. Do té doby.)

Ahoj (neformální)

Innakon. (rozsvícený Jsem na cestě. )

Ilocano neumím.

Diak agsasao ti ??????. (význam: Řečník nemá žádné znalosti o Ilocanu.)

Ilocano neumím dobře.

Diak nalaing iti nebo diak unay amo agsao iti ??????. (význam: Řečník má znalosti o Ilocanu, ale není dostatečně kompetentní.)

Mluvíš anglicky?

Agsasao ka iti Inggles? ( ?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)

Pomoc!

Tulong!

Pozor!

Agan-nad! (nebo Agan-nad ka!)

Dobré ráno.

Naimbag bigat.

Dobré odpoledne

Naimbag a malem.

Dobrý večer.

Naimbag a rabii.

Dobrou noc.

Naimbag a rabii. (Poznámka: Ilocano ve skutečnosti nemá žádná ekvivalentní slova k vyjádření této věty.)

Dobrou noc (spát)

. ()

Nerozumím.

Diak maawatan. (taky Diak matarusan )

Kde je toaleta?

Ayan-na ti banio?

Problémy

Nech mě na pokoji.

Ibatidak! (nebo: Ibatinak!)

Nedotýkej se mě.

Dinak ig-igaman.

Zavolám policii!

Agayabak ti pulis!

Stop! Zloděj!

Esardeng! Agtatakaw!

Potřebuji tvou pomoc.

Masapulko ti tulong mo. (nebo při rozhovoru s mnoha lidmi: Masapulko ti tulong yo!)

Jsem ztracený.

Napukawak! (taky: Na-iyaw-awan nak!)

Ztratil jsem tašku.

Mapukaw ti taška ko.

Ztratil jsem peněženku.

Mapukaw ti petakak.

Jsem nemocný.

agsakitak (Poznámka: Filipínci tuto větu obecně ztotožňují s Mám horečku. Abych to řekl, je vhodnější říci, ag-gurigurak)

Potkal jsem nehodu.

Naaksidente ak!

Potřebuji lékaře.

Masapulko ti doktor.

Čísla

Čísla v Ilocanu existují dvě jména. Rodné Ilocano a španělská jména. Obecně platí, že Ilocanos používá španělské výrazy, pokud hovoří o čase velmi velkého množství. Původní výrazy však uvidíte, pokud byste četli literární knihy. Pokud se chystáte nakupovat, jsou v tomto formuláři uvedeny ceny malých hodnot.

Kardinální čísla.

0

awan nebo sero

1

maysa

2

dua

3

tallo

4

uppat

5

lima

6

Innem

7

pito

8

Walo

9

siam

10

sangapulo

11

sangapulo ket maysa

12

sangapulo ket dua

13

sangapulo ket tallo

14

sangapulo ket uppat

15

sangapulo ket lima

20

duapulo

30

tallopulo

40

uppat a pulo

50

limapulo

60

innem a pulo

70

pitopulo

80

walo a pulo

90

siam a pulo

100

sangagasut

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

duagasut

300

tallogasut

400

uppatgasut

500

limagasut

1000

sangaribu

10000

sangariwriw

100000

sangabillion

Čas

Zjišťování času je v Ilocanu poměrně komplikované. Lidé používají kombinaci španělského systému a nativního stylu vyprávění času. Avšak i španělský systém se změnil, takže ti, kteří se naučili mluvit čas ve španělštině, to nemusí zcela snadno pochopit. Zde je několik frází:

Čas hodin

Ilocanos používá 12hodinové hodiny. Už se tedy nemusíte učit španělsky číslo (jen na čas).

0000

a las dávka iti tenggat rabii (může být také: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigat (taky: maika-maysa iti bigat)

0200

a las dos iti bigat (taky: maika-dua iti bigat)

0300

a las tres iti bigat (taky: maika-tallo iti bigat)

0400

a las kwatro iti bigat (taky: maika-uppat iti bigat)

0500

a las singko iti bigat (taky: maika-lima iti bigat)

0600

a las sais iti bigat (taky: maika-innem iti bigat)

0700

a las siete iti bigat (taky: maika-pito iti bigat)

0800

a las otso iti bigat (taky: maika-walo iti bigat)

0900

a las nuebe iti bigat (taky: maika-siam iti bigat)

1000

a las dies iti bigat (taky: maika-sangapulu iti bigat)

1100

a las onse iti bigat (taky: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

a las dávka iti tenggat adlaw (taky: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem (taky: maika-maysa iti malem)

1400

a las dos iti malem (taky: maika-dua iti malem)

1500

a las tres iti malem (taky: maika-tallo iti malem)

1600

a las kwatro iti malem (taky: maika-uppat iti malem)

1700

a las singko iti malem (taky: maika-lima iti malem)

1800

a las sais iti rabii (taky: maika-innem iti rabii)

1900

a las siete iti rabii (taky: maika-pito iti rabii)

2000

a las otso iti rabii (taky: maika-walo iti rabii)

2100

a las nuebe iti rabii (taky: maika-siam iti rabii)

2200

a las dies iti rabii (taky: maika-sangapulu iti rabii)

2300

a las onse iti rabii (taky: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

Řekněme půl půl hodiny nebo čtvrt hodiny, můžeme použít španělský systém nebo:

Půl druhé

Maika-maysa ket kagadua

01:15

Maika-maysa ket sangapulu key lima

Příslovce času

Nyní

Tatta

později

madamdama

před

sakbay

po

kalpasan

ráno

bigat

dnes ráno

ita bigat

poledne

tenggaat adlaw

odpoledne

Malem

večer

Malem

noc

rabii

dnes

ita nga adlaw

včera

idi kalman

předevčírem

idi sakbay kalman

zítra

inton bigat

pozítří

sumaruno a bigat

tento týden

ita lawas

příští týden

sakbay a lawas

Doba trvání

sekundy

segundo

minut

minuto

hodin

oras

den

aldaw

týden

zákonů

Měsíc

bulan

rok

Tawen

Dny

Dny v týdnu (Adlaw iti Lawas) sledují odpovídající španělské protějšky:

Domingo

Neděle

Lunes

pondělí

Martes

úterý

Mierkoles

středa

Juebes

Čtvrtek

Biernes

pátek

Sabado

sobota

Měsíce

Měsíce roku (dagiti Bulan iti Tawen) následují jména jejich španělských protějšků:

leden

Enero

Únor

Febrero

březen

Marso

duben

Abril

Smět

majonéza

červen

Junio

červenec

Julio

srpen

Agosto

září

Setiembre

říjen

Octubre

listopad

Noviembre

prosinec

Disiembre

Čas a datum psaní

Jakmile jsme se naučili říkat čas a datum, jejich psaní je velmi jednoduché. Při psaní data se obvykle nejprve uvádí den, poté měsíc a rok. Pokud musíme uvést čas, následuje po datu.

7. března 1983 v 2245

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.

Barvy

modrý

asul

Červené

baga (nebo jako adj. nalabaga nebo nalabbasit)

žlutá

duyaw

zelená

berde (nebo více poeticky nalangto)

oranžový

kahel (nebo jednoduchý oranžový)

fialový

fialový

Černá

nangisit

bílý

puraw

hnědý

kayumanggi

Šedá

dapo

Poznámka: Protože adjektiva mohou být místa na obou stranách podstatného jména, nesmíme zapomenout na ligaturu nga (pokud další slovo začíná samohláskou) nebo A (pokud další slovo začíná souhláskou) k navázání spojení.

Vzorek: žluté šaty lze vykreslit jako bado a duyaw nebo duyaw a bado.

Přeprava

Stejně jako zbytek Filipín nejsou autobusy a taxíky primárním způsobem dopravy v Ilocandia (tj. severní Filipíny). Na krátké vzdálenosti zůstávají tříkolky nejdostupnější formou dopravy. Pro průměrnou vzdálenost bude nejlepším způsobem navigace v této oblasti upravený filipínský džíp. Ve skutečnosti tyto džípy dominují ulicím Filipín, které se jim často říká Král ulic po celém souostroví. Autobusy a vlaky se používají pouze na velmi dlouhé vzdálenosti.

Tříkolky a Jeepneys

Kolik stojí název místa?

Manu ti plete inggana idiay název místa? (Doslova: Kolik k název místa.)

Kolik lidí se může projet?

Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?

Stop!

Para! (Používá se pouze pro způsoby dopravy a nikdy pro lidi.)

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek název místa?

Manu ti ticket nga mapan idiay název místa?

Vezmu si jeden lístek.

Tiket Mangalaak ti maysa nga

Kam jede tento autobus / vlak?

Autobus / vlak Papanan na datoy? (Poznámka: Autobusy na Filipínách mají tendenci mít vývěsní štíty, takže tuto otázku nebudete muset pokládat často.)

Zastavuje tento autobus / vlak na název místa?

Agsardeng kadi datoy bus / tren idiay název místa?

V kolik odjíždí tento autobus / vlak?

Kaatno NGA Pumanaw Datoy autobus / vlak? (také: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? lit. V kolik odjíždí tento autobus / vlak?)

V kolik dorazí tento autobus / vlak název místa?

Kaatno nga sumangpet datoy bus / tren idiay název místa? (taky: Ania oras nga sumangpet 'toy bus / tren idiay název místa?)

Pokyny

Promiňte, pane, jak na to název místa?

Promiňte, Manong, kasano ti mapan idiay název místa?

_____ autobusová zastávka

_____ estasyon ti bus

_____ letiště

_____ letiště

_____ trh

_____ palengke

_____ správné město

_____ ili

_____ Americký (australský, britský, kanadský) konzulát

Konsulado ti Amerika (Austrálie, Británie, Kanada) [Poznámka: Ve skutečnosti ve velvyslanectví ani konzulátu není Ilocandia protože téměř všichni jsou v Metro Manila.]

Kde je mnoho _____?

Ayanna nga lugar ti adu ti _____?

_____ hotelů

_____ hotel

_____ restaurace

_____ restaurace (Poznámka: Při návštěvě Filipín může cizinec chtít jíst ve volané filipínské kavárně carinderia.)

_____ pruhy

_____ bar

_____ památky k vidění

_____ mabuya

Můžeš mě ukázat na mapě?

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?

ulice

kalye (také dalan)

Zahnete doleva.

Kumannigidka.

Zahnete doprava.

Kumannawka.

Půjdete rovně.

Lumintegka.

Blízko název místa

Asideg iti název místa

Před název místa

Sakbay iti název místa

Po název místa

Kalpasan iti název místa

Průsečík

Rotonda

Severní

Amianan

Východní

Daya

Jižní

Abagatan

Západ

Chvála

Severozápad

Amianan nga chválit

Severovýchod

Amianan nga Daya

Jihozápadní

Abagatan nga Laud

Jihovýchodní

Abagatan nga Daya

Nocleh

Máte k dispozici pokoj?

Adda pay ti kwarto yo?

Kolik stojí jednolůžkový pokoj?

Manu ti kwarto para maysa nga tao?

Kolik stojí pokoj pro dvě / tři osoby?

Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?

Je v místnosti zahrnut __________?

Adda ti __________ idiay kwarto?

deka

ules

koupelna

banio

telefon

telepono

televize

telebisyon (nebo jednoduše televize)

Mohu vidět pokoj?

Mabalin nga makitak diay kwarto?

Máte pokoj, který je klidnější?

Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?

větší

dakdakkel

Čistič

nadaldalus

levnější

nalaklaka

Zůstanu na jednu / dvě noci.

Agyanak ti maysa / dua anga rabii.

Můžete navrhnout jiné místo?

Adda ammum nga sabali nga lugar?

Máte trezor?

Adda ti safeboxyo?

Máte skříňku?

Adda ti lockeryo?

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Pakidalus muž hračka kwartok.

Můžete mě vzbudit? čas?

Mabalin nga riingen nak tičas?

Jdu se podívat.

Ag-check-outak.

Peníze

Přijímáte americké dolary?

Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?

Kolik stojí dolar?

Manu ti maysa a dollar idtoy?

Přijímáte kreditní karty?

Kreditní karta Ag-alakayo ti?

Je tu bankomat?

Addto ti ATM idtoy?

Jíst

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.

Maysa a mesa para maysa / dua a tao, prosím.

Mohu zobrazit nabídku?

Mabalin a makitak ti menu?

Jaká je vaše specializace?

Ania ti specialita jo?

Jsem vegetarián.

Vegetarianak.

Nejím vepřové maso.

Diak mangan ti baboy.

Nejím hovězí maso.

Diak mangan ti baka.

kuře

Manok

vepřové maso

baboy

hovězí

baka

Ryba

ikan (nebo sida)

šunka

šunka

klobása

longganisa

sýr

keso

vejce

itlog

salát

salát

zelenina

nateng

ovoce

prutas

chléb

pánev

nudle

pancit (pokud je vývarová polévka mami)

rýže

kanen

Mohu si dát sklenici vody, prosím.

Maysa a baso ti daný. Prosím.

Bary

Máte víno / likér?

Adda ti arakyo?

Jedna / dvě láhev piva, prosím.

Maysa / Dua a bote ti pivo, prosím.

Voda

Danom

Jídlo

Tarangen

Káva

Kape

Mléko

Gatas

Čokoláda

Tsokolate

Další, prosím.

Maysa zaplať, prosím.

Kdy zavíráte?

Ania ti oras nga agrikepkayo?

Nakupování

Máte něco většího / menšího?

Adda dakdakkel / basbassit?

Drahý

nangina

Levný

nalaka

Nechci to.

Diak kayat.

Vezmu to.

Alaekon.

Potřebuji _____ .

Masapulko ti _____.

zubní pasta

zubní pasta

zubní kartáček

sepilyo

kondom

kondom

hygienická vložka

ubrousek

mýdlo

sabon

šampon

siampo

Břitva

labahas

deštník

payong

pohlednice

pohlednice

známky

selyo para iti surat

baterie

bateria

papír

papel

pero

bolpen

Učebnice anglického jazyka

libro nga Inggles

Anglický časopis

Magasine nga Inggles

Anglické noviny

Diario nga Inggles

Angličtina-Ilocano slovník

Diksyonario nga Inggles

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Kayatko nga agrenta ti kotse.

Mohu získat pojištění?

Mabalin nga ag-ala-ak ti pojištění?

Stop!

Sardeng!

benzín

benzín

Poznámka: Protože Ilocano nemá na Filipínách žádný oficiální status, není v tomto jazyce napsán žádný značení ulic. Ulice a dokonce i veřejná oznámení jsou zveřejněna v angličtině.

Úřad

V čem je problém, pane?

Ania ti problema, Manong?

Kam mě bereš?

Sadino ti pangipanam kaniak?

Jsem americký občan.

Amerkanoak.

Potřebuji právníka.

Masapul ko ti abugado.

Mohu zde zaplatit pokutu?

Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?

Prezident

Presidente

Víceprezident

Vice Presidente

Tajemník vlády

Secretario ti Gabinete

Senátor

Senador

Zástupce

Diputado

Soudce

Huwes

Policie

Pulis

Voják

Soldado

Ptám se na jazyk

Jak na to Anglické slovo v Ilocanu?

Kasano sabien ti Anglické slovo iti Ilocano?

Tázací slova

Co

Ania

SZO

Asino nebo siasino

Kde

Ayanna

Když

Kaano nebo katno

Proč

Apay

Jak

Kasano (používá se, když očekáváte od příslovce způsob odpovědi)

Jak moc?

Manu

Kolik?

Manu

Jak dlouho?

Kasatno kabayag?

Jak velký?

Kasatno kadakkel?