Cebuano konverzační slovník - Cebuano phrasebook

Cebuano, také zvaný Sugboanon nebo Bisayan, je hlavní jazyk na jihu Filipíny. Po celou dobu se mluví nativně Cebu Province, Bohol, Negros Oriental, Siquijor, a Camiguin, ve většině z Leyte a Mindanao, a v částech Samar.

S dvaceti lichými miliony rodilých mluvčích je Cebuano druhým nejběžnějším místním jazykem v zemi Tagaloga 64. na světě podle počtu rodilých mluvčích podle Wikipedie. Je to nejdůležitější z velké skupiny Visayan jazyky. Tady je Cebuano Wikipedia který v roce 2016 dosáhl dvou milionů článků.

Průvodce výslovností

Cebuano je extrémně fonetický jazyk, a tak je pro lidi, kteří nejsou Cebuanos, mnohem jednodušší učit se a mluvit.

Pokud je někdo obeznámen s španělština, díky tomu je Cebuano o to jednodušší. Každý filipínský jazyk má podobnost se španělštinou (Filipíny si podmanili Španělé a následně pod španělskou vládou již 300 let) a výslovnost je téměř identická. Dvojitá písmena „l“ v Cebuanu se vyslovují zvukem „y“, písmeno „j“ se obvykle vyslovuje jako „h“ a písmena „r“ se shodují stejným způsobem, jakým španělští mluvčí hodí svá písmena „r“.

Nejběžnější chybou výslovnosti, kterou dělají mluvčí jiných než Cebuano, kteří se snaží naučit se jazyk, jsou jeho dvojhlásky. Používají to, co lingvisté nazývají „rázy“, díky čemuž se jeden zvuk zastaví, než vysloví druhý zvuk. Vezměme si například větu na dobrý večer: „Maayong gabii“. Většina nefilipínců by to přečetla nahlas jako „mai-yong gabby“. Není tak. Každá samohláska ve filipínských jazycích se vyslovuje, i když navazuje na jinou samohlásku. Dobrý večer by tedy byl „ma-ayong gabi-i“. Všimněte si tedy, že každá dvojitá samohláska, např. aa, ii, oo, ua, au, má ráz mezi dvěma samohláskami.

„Ula a ola“ má „l“ zvuk „w“ jako ve „vodě“. U 'ala' zmizí 'l' např. halang (pověsit).

Stres

Stres v Cebuanu je vedle poslední slabiky, pokud má více než jednu slabiku. Kromě toho má dvě slabiky první stres.

Samohlásky

Neoprávněné samohlásky Cebuano

A

jako „a“ v „pozornosti“ [když je za „a“ následováno „y“, stává se „ay“ podobným slovu „oko“]

E

jako „e“ v „posteli“

i

jako „ee“ v „týdnu“

Ó

jako „o“ v „otevřeném“

u

jako „oo“ v „knize“

Samohlásky s diakritikou Cebuano

A

dlouhý zvuk jako „a“ v „daleko“ [ahh]

A

krátký zvuk jako „a“ v „zúčastnit se“ [ah]

E

dlouhý zvuk jako 'e' v "krvácení" [ehh]

E

krátký zvuk jako 'e' v "let" [eh]

ì

dlouhý zvuk jako „ee“ v „krvácení“ [ee]

„

krátký zvuk jako „i“ v „it“ [ih]

Ó

dlouhý zvuk jako „o“ v „poslouchat“ [ohh]

Ó

krátký zvuk jako „o“ v „pořádku“ [oh]

ù

dlouhý zvuk jako „oo“ v „bazénu“ [ooo]

û

krátký zvuk jako „oo“ v „kuchaři“ [oo]

Dvojité samohlásky Cebuano

aa

jako dva samostatné zvuky se stop „maayong“ [mah-ah-yong]

i-i

dva samostatné zvuky „gabi-i“ [GAH-bee-ee]

Souhlásky

b

jako „b“ v „posteli“

C

jako „s“ v „večeři“, „k“ v „dítěti“ [cizí zvuky]

d

jako „d“ v „psu“

G

jako „g“ v „go“ [vždy tvrdý zvuk]

h

jako „h“ v „nápovědě“

k

jako „k“ v „kotě“

l

jako „já“ v „lásce“

m

jako „m“ v „matce“

n

jako „n“ v „pěkném“

ng

jako „ng“ v „ránu“ [nosní zvuk]

p

jako „p“ v „prase“

r

jako 'r' v "rico" [válcováno 'r']

s

jako „na“ slunci

t

jako 't' v "top"

w

jako „w“ v „hmotnosti“

y

jako „y“ v „ano“ také jako „y“ v „možná“

Ostatní zvuky

oy

jako „o“ v „chlapci“

iyo

jako „io“ v „Ohiu“

ano

jako „ie“ v „miedo“

ano

jako slovo „oko“

aa

dva samostatné zvuky s rázem [ah-ah]

oo

dva samostatné zvuky s rázem [oh-oh]

i-i

dva samostatné zvuky s rázem [ee-ee]

my

jako „my“ v „mokrém“

ais

jako „eso“ v „obličeji“

ly

jako 'li' v "milionu"

aw

jako „o“ v „krávě“

ts

jako „ch“ v „čipu“

dyi

jako „j“ ve „skoku“

uy

jako „o“ v „hračce“

Seznam frází

Základy

Jak se máš?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)

Dobře, děkuji.

Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Jak se jmenuješ?

Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

Jsem ______. (tj. jmenuji se _____.)

Ako si ______. (AH-koh viz____)

Rád vás poznávám.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Prosím.

Palihug. (pah-LEE-hoog)

Děkuju.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Děkuji mnohokrát.

Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)

Nemáš zač.

Walay sapayan. (WAH-ležel sah-PAH-yahn)

Žádný problém.

Walay problema. (WAH-ležel prob-LEH-ma)

Ano.

Oo. (OH oh)

Ne.

Dili. (DEE-Lee)

Promiňte. (získání pozornosti)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Omlouvám se.

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Ahoj!

Amping! (Ahm-peeng)

Cebuano neznám.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Znám trochu Cebuano.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)

Umíš anglicky?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Je tu někdo, kdo umí anglicky?

Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Pomoc!

Tabang! (TAH-bahng!)

Pozor!

Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)

Dobré ráno.

Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Dobré odpoledne.

(11:00 - 12:59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 a dále) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Dobrý večer.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-včela-ee)

Dobrou noc.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-včela-ee)

Nerozumím.

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Kde je toaleta?

Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng SEE AHR?) (poznámka: na Filipínách se toaleta nazývá „komfortní místnost“, v každodenní řeči zkráceně „C.R.“)

Problémy

Nech mě na pokoji!

Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Nedotýkej se mě!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Pomoc!

Tabang! (TAH-bahng!)

Potřebuji tvou pomoc!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Policie!

Pulis! (POO-kaly!)

Zavolat policii!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-kaly!)

Ztratil jsem se.

Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)

Jsem unavený

Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)

Není mi dobře.

Lain ang akong panglawas. (ležel ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Nemůžu spát.

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Nemůžu jíst.

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Bolí mě hlava.

Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Mám hlad.

Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)

Mám žízeň.

Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)

Došly mi peníze

Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Ztratil jsem tašku.

Taška Nawala ang akong. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Ztratil jsem peněženku.

Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

Ztratil jsem mobil.

Nawala ang akong mobilní telefon. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Kde je nejbližší nemocnice?

Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Čísla

U čísel nad 10 se běžněji používá španělština, i když se hláskuje foneticky. Při použití čísel s měnou se běžně používá španělská notace (např. ₱5.00, v angličtině to říká pět pesos, ale v Cebuanu to říká singko pesos (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

siro (VIZ-roh)

1

USA, uno (OO-sah, OO-noh )

2

duha, dos (DOO-hah, dohs)

3

tulo, tres (TOO-loh, trehs)

4

upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)

5

lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayis (OO-nohm, říká)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)

9

siyam, nuwebe (SEE-yahm, NWEH-beh)

10

napulo, diyes (nah-POO-loh, dyehs)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, dávka (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, říká deh-SEE)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)

20

kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katloan, traynta (TRAYN-tah)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

říkáenta (řekni-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otsenta (oht-SEHN-tah)

90

nubenta (noo-BEHN-tah)

100

usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

tresentos (treh-SEHN-tohs)

400

kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentos (kee-NYEHN-tohs)

600

saysentos (řekni-SEHN-tohs)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

otsosentos (oh-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)

100,000

usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

U čísel 1 000 000 a vyšších použijte americkou anglickou notaci.

1,000,000

usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

usa ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

Čas

Hodiny

jedna hodina dopoledne

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

dvě hodiny ráno

bohužel dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

tři hodiny ráno

bohužel tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

čtyři hodiny ráno

bohužel kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

pět hodin dopoledne

bohužel singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

šest hodin dopoledne

bohužel sais sa buntag (AH-lahs říká sah BOON-tahg)

sedm hodin dopoledne

bohužel siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

osm hodin dopoledne

bohužel otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

devět hodin dopoledne

bohužel nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

deset hodin dopoledne

bohužel diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

jedenáct hodin dopoledne

bohužel onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

dvanáct hodin poledne

bohužel dávka sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

jedna hodina odpoledne

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

dvě hodiny odpoledne

bohužel dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

tři hodiny odpoledne

bohužel tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

čtyři hodiny odpoledne

bohužel kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

pět hodin odpoledne

bohužel singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

šest hodin odpoledne

bohužel sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

sedm hodin odpoledne

bohužel siyete sa-gabi-i (AH-lahs říká sah-gah-BEE-ee)

osm hodin odpoledne

bohužel otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

devět hodin odpoledne

bohužel nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

deset hodin odpoledne

alas dies sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

jedenáct hodin odpoledne

bohužel onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

jedna hodina odpoledne

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

dvě hodiny odpoledne

bohužel dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

dvanáct hodin půlnoc

bohužel dávka sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

jedna třicet hodin odpoledne

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

dva odpoledne

alas dos y media sa hapon, alas dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

jedna třicet ráno

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

devět třicet ráno

bohužel nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

jeden čtyřicet pět ráno

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

devět čtyřicet pět ráno

bohužel nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Doba trvání

_____ sekund

_____ ka segundo (s) (kah seh-GOON-doh (s))

_____ minut)

_____ ka minuto (s) (kah mee-NOO-toh (s))

_____ hodina

_____ ka oras (kah OH-rahs)

_____ den

_____ ka adlaw (kah AHD-nízké)

_____ týd.

_____ ka semana (kah seh-MAH-nah)

_____ měsíce

_____ ka bulan (kah BOO-lahn)

_____ rok

_____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Dny

den

adlaw (AHD-nízké)

dnes

karon (KAH-rohn)

včera

gahapon (gah-HAH-pohn)

zítra

ugma (OOG-mah)

dnes večer

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

týden

semana (seh-MAH-nah)

tento týden

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)

minulý týden

niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

příští týden

sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Dny v týdnu jsou vypůjčené ze španělštiny.

Neděle

Dominggo (doh-MEENG-goh)

pondělí

Lunes (LOO-nehs)

úterý

Martes (MAHR-tehs)

středa

Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)

Čtvrtek

Huwebes (hoo-WEH-chování)

pátek

Biyernes (BYEHR-nehs)

sobota

Sabado (sah-BAH-doh)

Měsíce

Název měsíců je vypůjčen ze španělského jazyka.

leden

Enero (eh-NEH-roh)

Únor

Pebrero (peh-BREH-roh)

březen

Marso (MAHR-soh)

duben

Abril (AH-breel)

Smět

Majonéza (MAH-jo)

červen

Hunyo (HOO-nyoh)

červenec

Hulyo (HOO-lyoh)

srpen

Agosto (ah-GOHS-toh)

září

Septyembre (sehp-TYEHM-breh)

říjen

Oktubr (ohk-TOO-breh)

listopad

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

prosinec

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Čas a datum psaní

Data lze zapsat následovně:

• Anglický formát: 18. června 2006 bude Hunyo 18. 2006
• Španělský formát: 18. června 2006 bude ika-18 sa Hunyo, 2006

Časy jsou psány jako v angličtině (jako v 6:23), ale jsou mluveny jako ve španělštině (jako v bohužel říká beynte tres sa buntag).

Barvy

Černá

itúm (ee-TOOM)

modrý

asul (AH-sool)

hnědý

kape (KAH-peh)

zlato

bulawan (boo-LAH-wahn)

zelená

berde (BEHR-deh)

šedá

abuhun (ah-BOO-hoon)

oranžový

oreny (OH-rehabil)

růžový

rosa (ROH-sah)

Červené

Pula (POO-lah)

fialový

Bayole (bah-YOH-leh)

bílý

putí (poo-TEE)

žlutá

dalág (dah-LAHG)

Přeprava

auto

kotse (KOHT-seh)

autobus

autobus (boos)

kamion

trak (trahk)

trajekt, loď

Barko (BAHR-koh)

loď

bangka (BAHNG-kah)

jízdní kolo

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motocykl

Motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

letoun

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

helikoptéra

helikoptéra (heh-lee-KOHP-tehr)

Vzhledem k povaze země rozdělené na mnoho ostrovů nepotřebuje vlaky a železnice většina obyvatel; spíše se obrací k letadlům a trajektům, aby dokončil delší cesty.

Autobus

Kolik stojí lístek do _____?

Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)

Kam jede tento autobus?

Asa na padulong kining autobus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)

Kde je autobus do _____?

Asa ang bus padulong _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Zastavuje tento autobus v _____?

Mohunong ba ning bus sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

Kdy odjíždí autobus za _____?

Kanus-a molarga ang bus padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)

Kdy tento autobus dorazí v _____?

Kanus-a moabot ang bus sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Pokyny

Kde je _____?

Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

ulice

dalan (DAH-lahn)

silnice

karsada (kahr-SAH-dah)

avenue

abenyu (ah-BEH-nyoo)

cesta

subayanan (soo-bah-YAH-nahn)

alej

eskinita (ehs-kee-NEE-tah)

Dálnice

haywi (HAI-čau)

roh

eskina (ehs-KEE-nah)

Odbočit vlevo.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Odbočit vpravo.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)

vlevo, odjet

wala (WAH-lah)

že jo

tu-o (Příliš)

rovně

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

směrem k _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

za _____

lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)

před _____

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Dávejte pozor na _____.

Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

průsečík

interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)

severní

norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

jižní

sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)

východní

sidlakan (seed-LAH-kahn)

Západ

kasadpan (kah-SAHD-pahn)

do kopce

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

sjezd

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK - viz)

Vezměte mě na _____, prosím.

Dad-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Budu ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

Kolik stojí cesta do _____?

Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)

Kolik stojí jízdné?

Pila ang pliti? (pee-LAH a plee-TEE?)

Vezměte mě tam, prosím.

Dad-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Jeepneys jsou nejoblíbenějším prostředkem veřejné dopravy na Filipínách. Když předáváte jízdné řidiči nebo průvodci (osobě, která obvykle visí na kolejích jeepney), vždy uveďte svůj původ, cíl a kolik jich máte.

Stop! (vystoupit z džípu)

Lugar! (loo-GAHR!)

Kolik stojí jízdné _____?

Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH a plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)

Pane (řidiči), kde je moje změna?

Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)

Pane (řidiči), máte nadměrné změny.

Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)

Můžete mě vysadit v ____?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

Odkud jsi?

Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)

Kde odejdeš?

Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Tagpila ang room alang sa usa ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng pokoj ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)

Je v pokoji ...

Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)

...prostěradla?

... habol? (hah-BOHL?)

... polštáře?

... unlan? (oon-LAHN?)

...koupelna?

... banyo? (bah-NYOH?)

...telefon?

... telepono? (teh-leh-poh-NOH?)

... televizi?

... TV? (teh beh)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)

Máte něco tiššího?

Naa pay mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)

...větší?

... mas dako? (mahs DAH-koh?)

...Čistič?

... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

...levnější?

... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

Ok, vezmu si to.

Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Zůstanu _____ nocí.

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-včela)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

Máte trezor?

Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)

... skříňky?

... skříňka armaryo / mga? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)

V kolik hodin je snídaně / oběd / večeře?

Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)

Můžete mě vzbudit v ______? (např. deset hodin dopoledne)

Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Chci se podívat.

Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

Kdo klepe na dveře?

Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Kdo je tam?

Kinsa na? (horlivý-SAH nah?)

Toaleta nefunguje.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Peníze

Peníze

Kwarta (KWAHR-tah)

Peněženka

Pitaka (čůrat-TAH-kah)

Kolik je to / to?

Štítek pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)

Kolik?

Pila ka buok? (čůrat-LAH kah boo-OHK?)

Nemám peníze.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Máš peníze?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

Zloděj!

Kawatane! (kah-WAH-tahn!)

Byl jsem okraden.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

Mám ___ dolarů / pesos.

Naa ko'y ___ dolyares / pesos. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Poznámka: Místo „dolyares“ můžete použít „dolary“.

Dej mi peníze.

Ambi ang akong kwarta. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Kde je moje / vaše peněženka?

Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

To je drahé!

Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)

To je opravdu levné!

Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)

Můžete snížit svou cenu?

Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

Nelíbí se mi to / to.

Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

Líbí se mi to / to.

Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Mahimo ba Motanw-aw sa Fotky, Palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)

Mohu se podívat do kuchyně?

Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Kde je koupelna / umývárna?

Asa dapit ang banyo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)

Jsem vegetarián.

Vegetariánské ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Nejím vepřové maso.

Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

Nejím hovězí maso.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Jím jen košer jídlo.

Mokaon ra ko ug sud-an nga košer. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

Je to slané.

Parat ni. (PAH-raht nee)

Je to tak sladké.

Tam-je ni. (tahm-EES-nee)

Je to tak pikantní.

Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)

à la carte

a la carte (ah lah KAHR-teh)

snídaně

pamahaw (pah-MAH-jak)

oběd

paniudto (pah-NEE ood-toh)

Svačina (jídlo)

meryenda (meh-RYEH-dah)

večeře

panihapon (pah-nee-HAH-pohn)

Chci _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS - do koh)

Chci jídlo s názvem _____.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

kuře

Manok (MAH-nohk)

hovězí

karne baka (KAHR-neh BAH-kah)

Ryba

Isda (EES-dah)

šunka

Hamon (HAH-mohn)

jídlo

pagkaon (pahg-KAH ohn)

nápoje

luskáč (pahn-GEE-nohm)

klobása

longganisa (místní klobása) (lohng-GAH-nee-sah)

sýr

keso (keh-soh)

vejce

itlog (eet-LOG)

salát

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

kukuřice

mais (MAH ees)

(čerstvá zelenina

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(čerstvé ovoce

(preskong) prutas (proo-TAS)

chléb

pánev (pahn)

Fast Food

lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)

toast

tost (tohst)

nudle

pansit (PAHN-seet)

rýže

kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, pro nevařenou rýži)

fazole

mungo (MOONG-gohs)

drsný

hilaw (Zákon HEE)

vařené

luto (LOO-toh)

smažený

prito (PREE-toh)

smažené kuře / ryba / vejce

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

grilované / pečené

inihaw (ee-NEE-haw)

vařený

nilaga (nee-LAH-gah)

sůl

jako v (ah-SEEN)

cukr

asukar (ah-SOO-kahr)

stolní olej

mantika (mahn-TEE-kah)

česnek

ahos (ah-HOHS)

cibule

sibuja (vidět-BOO-jo)

Černý pepř

paminta (pah-MEEN-tah)

sójová omáčka

toyo (TOH-jo)

máslo

margarína (mahr-gah-REE-nah)

Mohu / Mohu si dát sklenici _____?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

Mohu / Mohu si dát šálek _____?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

Mohu / Mohu mít láhev _____?

Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

káva

kape (kah-FEH)

čaj (napít se)

tsaa (chah AH)

ledový čaj

ledový čaj (bez přímého překladu)

čokoláda

tsokolate (choh-koh-LAH-teh)

led

yelo (YEH-loh)

džus

duga (DOO-gah)

voda

tubig (TOO-beeg)

pivo

serbesa (sehr-BEH-sah)

červené / bílé víno

puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)

dezert

siragana (see-rah-GAH-nah)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Ekskiyus ko, kámo? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Jsem hotový / hotový.

Humana na ko ug kaon.

Bylo to výtečné.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Vyčistěte prosím talíře.

Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Můžu dostat účet, prosím.

Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Nakupování

Potřebuji koupit...

Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

Tento obchod prodává boty?

Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Chtěl bych zaplatit hned.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Řízení

Většina filipínských dopravních značek je v angličtině.

Chci si pronajmout auto.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

Mohu získat pojištění?

Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

zákaz parkování

ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

čerpací stanice

benzolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)

benzín / benzín

benzín (gah-soh-LEE-nah)

nafta

nafta (DEE-sehl)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Bylo to nedorozumění.

Wala na nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

Kam mě bereš?

Asa ko táta? (AH-sah koh DAD-ohn?)

Jsem zatčen?

Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Kde je zatykač?

Asa ang rozkaz? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)

Chci mluvit s právníkem.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)

Zákon

Bala-od (bah-LAH ​​ohd)

Soudce

Huwes (wehs)

Právník

Abogado (ah-BOH-gah-doh)

Soud

Korte (KOHR-teh)

Vězení

Prisohan (pree-SOH-hahn)

Policajt

Pulis (POO-kaly)