Madagaskarský konverzační slovník - Malagasy phrasebook

Malgaština je národní jazyk Madagaskar.

Průvodce výslovností

Samohlásky

A

jako „a“ v „otci“

E

jako „ay“ v „platbě“

Ó

jako „u“ v „pravidle“

i

jako „ee“ v „viz“

y

jako „ee“ v „viz“

Souhlásky

Madagaskarština nepoužívá C, W, Q ani X.

b

jako „b“ v „lepší“

d

jako „d“ ve „vzdálenosti“

F

jako „f“ v „souboru“

G

jako „g“ v „go“

h

jako „h“ v „horkém“

j

jako „j“ v „lednu“

k

jako „c“ v „kalendáři“

l

jako „l“ v „ztracen“

m

jako „m“ v „pánovi“

n

jako „n“ v „jménu“

p

jako „p“ v „moci“

r

jako „r“ v „rzi“

s

jako „s“ v „šít“

t

jako „t“ v „toastu“

proti

jako „v“ ve „vestě“

z

jako „z“ v „zebře“

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Základy

Ahoj.

Salama. (jako arabský Salaam ) nebo Manao Hoana (Manow-OWN)

Ahoj. (neformální, používaný hlavně na severu)

mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)

Jak se máš?

inona voavoa? (ee-nan slib-slib)

Pane paní

tompoko (TOOM-pook)

Dobře, děkuji. (doslovně velmi dobře)

tsara být

Jak se jmenuješ?

inona ny anaranao? (n-new-na koleno a-nair-a-now)

Jmenuji se ______ ny aranako.

______ . (koleno anaRAkoo.)

Rád vás poznávám.

Faly mahafantatra anao ()

Prosím.

azafady. ( az-a-výstřelek)

Odkud jsi?

Avy aiza ianao?

Jaká je tvá národnost?

Firenena inona no niavinao?

Jsi cizinec?

Vahiny ve ianao?

Ano jsem.

Eny, Tompoko!

Ne, nejsem.

Tsia, Tompoko!

Vítejte!

Tongasoa!

Děkuju.

Misaotra. (meesh-OW-truh)

Nemáš zač.

tsy misy fisaorana ()

Ano.

Eny. (Žádný) i když je široce používán výraz „yoh“

Ne.

Tsia. (Tseeya) i když je „ahh“ více používáno

Promiňte. (získání pozornosti)

Azafady-o ()

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Aza fady. ()

Omlouvám se. Aza fady

. () formální = miala tsiny

Ahoj

Veloma. (ve-LOOMa)

Ahoj (neformální)

Zay a. ()

Nemůžu mluvit madagaskarsky [dobře].

Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY malagasy AH-oh)

Mluvíš anglicky?

? ( ?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

? ( ?)

Pomoc!

Vonjeo! ( !)

Pozor!

Masiaka! (Mash-YUCK)

Odejít!

Mandehana! (člověk-den-HAN)

Dobré ráno.

Salama e. ()

Dobrý večer.

Salama. ()

Dobrou noc.

. Salama ()

Dobrou noc (spát)

Tafandria mandry. ()

Nerozumím.

Tsy azoko. ()

Kde je toaleta?

Aiza Toilety ( Aizuh twal-YET-ee)

a

sy

the

ny

tady je

misy (já)

nic, ne

tsy

Nemám nic (doslova není, lze použít jako odpověď na žebráky)

tsy misy (tsee-mees)

Kdo jsi?

Iza moa ianao?

Jsem _____

Izaho no / dia _______

=== Problémy === [olana]

Odejít!

Mandehana („man-day-HAN“)

Pozor na psa

Alika masiaka („a-LEEK-ya mash-YUK“)

Varování

Slepá ulička

Tsy azo aleha.

Nezadávejte

Tsy azo idirana.

Zóna pod ochranou

Toerana voaaro.

Kouření zakázáno

Tsy azo ifohana sigara.

Respektujte čistotu

Hajao ny fahadiovana.

Povolání

Ahoj!

AllO!

Kdo je to prosím?

Iza io azafady?

Je potěšením vás získat.

Faly mandary anao.

Čísla

1

Iray (I-yrah)

2

roa (ROU-ach)

3

telo (TEH-lou)

4

Efatra (EH-fatreh)

5

matný (DE-mey)

6

enina (EH-ne)

7

fito (FEE-tou)

8

valo (VAH-lou)

9

sivy (SI-vi)

10

folo (FOU-lou)

11

raikambin'ny folo

12

roambin'ny folo

13

teloambin'ny folo

14

efatrambin'ny folo

15

dimiambin'ny folo

16

eninambin'ny folo

17

fitoambin'ny folo

18

valoambin'ny folo

19

siviambin'ny folo

20

roambolo

21

iraikiambiroapolo

22

roambiriapolo

23

teloambiroapolo

30

telompolo

40

efapolo

50

dimampolo

60

enimpolo

70

fitompolo

80

valompolo

90

sivifolo

100

zato (ZAH-tou)

200

roanjato

300

telonjato

1000

arivo (ah-REE-voo) jako v Antananarivo což znamená „město tisíců“

2000

roa arivo

10,000

iray alina

100,000

iray etsy

1,000,000

iray tapitr'isa

Číslo __ (vlak, autobus atd.)

nomerao __

Polovina.

sasany, antsasany, tapany

Méně.

latsaka

Více.

mihoatra

Čas

Nyní

izao, ankehitriny

Velmi pozdě

avy eo, aoriana

Před

talohany

Ráno

maraina

Ráno

ny marainany

Odpoledne

tolak'andro

Večer

hariva

Večer

ny ariva

Noc

Alina

Hodiny

Jedna hodina ráno

iray ora maraina

Dvě hodiny ráno

roa ora maraina

Devět hodin ráno

sivy ora maraina

Poledne

Jedna hodina odpoledne

iray ora antoandro

Dvě hodiny odpoledne

roa ora hariva

Šest hodin večer

enina ora hariva

Sedm hodin večer

fito ora hariva

Čtvrtletí až sedm (večer), 18:45

amin'ny fito latsaka fahefany

Čtvrtletí po sedmé (večer), 19:15

amin'ny fito sy fahefany

Půl osmé, 19:30

amin'ny fito sy sasany

Půlnoc

sasakalina (X)

Doba trvání

_____ minut)

______ X (mini tr)

_____ hodina

______ X (leh-ra)

_____ den

______ X (a jikry)

_____ týd.

______ X (ehrinandro)

_____ měsíců

______ X (volahnah)

_____ rok

______ X (taouna)

týdně

isan-kerinandro

měsíční

isam-bolana

každoročně

Isan-Taona

Dny

Dnes

androhany

Včera

omaly

Zítra

rahampitso

Tento týden

ity herinandro ity

Minulý týden

herinandro ambony

Příští týden

herinandro ho avy

Neděle

alahady

pondělí

alatsinainy

úterý

talata

středa

alarobia

Čtvrtek

alakamisy

pátek

zoma

sobota

asabotsy

Měsíce

leden

janoary

Únor

febroary

březen

Martsa

duben

aprily

Smět

mey

červen

jona

červenec

jolay

srpen

aogositra

září

septambra

říjen

Oktobra

listopad

novambra

prosinec

desambra

Barvy

Černá

mainty

Bílý

fotsy

Šedá

volon-davenona

Červené

mena

Modrý

manga

Žlutá

mavo

Zelená

maitso

oranžový

volom-boasary

Nachový

ranonombalahy

Hnědý

volontany

Přeprava

Bus et Train

Kolik stojí lístek do ____?

Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )

Vstupenka na ____, prosím.

Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )

Kde je vlak / autobus?

Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masinina / bus ty?)

Kde je vlak / fiarakodia pro ____?

____? (Aiza ny masinina / bus mankany ____?)

Tento vlak / autobus zastavuje v ____?

X ____ ? (mijanona nějaké _____ jsem ty?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro ____?

X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)

Kdy dorazí vlak / autobus v _____?

X _____ ? (amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____)

Pousse-pousse nebo jinou dopravou

Pouss-pouss!

Pousse-pousse!

Kolik jít do ...?

Ohatrinona ny mandeha nějaké ....?

Příliš drahé!

Lafo loatra.

Kolik tam ale často chodíte?

Ohatrinona no fandehananao / nareo any?

Své _____

... Mille (francouzsky)

Dobře, vstupte!

Eny ary, midire!

Ponechat změny

Tazony ny famerim-bola

Tady jsou vaše peníze.

Ity ny famerimbolanao.

Uvidíme se později!

Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!

Už jsme skoro dorazili

Efa ho tonga isika.

Pokyny

Kde je _____ ??

aiza ny_____?

...vlakové nádraží ?

gara?

...autobusová zastávka ?

Stationa?

... letiště ?

seranam-piaramanidina

... v centru?

ambonivohitra

...sousedství ?

toerana akaiky

...mládežnická ubytovna ?

... hotel _____?

hôtely hatorizana

... americké / australské / britské / kanadské velvyslanectví?

ny ambasady [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?

...turistické atrakce ?

Můžeš mě ukázat na mapě?

Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?

Silnice

lalana

Odbočte doleva.

mihodìna havia

Zahněte doprava.

mihodìna havanana

Vlevo, odjet

havia, ankavia

Že jo

havanana, ankavanana

Rovný

mahitsy

Ve směru _____

Aankany ____

Po _____

Aorian'ny ____

Před _____

Alohan'ny ____

Vyhledejte _____.

Atoroy ny ____

Rozcestí

sampan-dalana

Severní

avaratra

Jižní

atsimo

Východní

atsinanana

Západ

andrefana

Na vrchu

ambony

Na dně

Ambany

Taxi

Taxi!

Fiara karetsaka!

Vezměte mě na ___, prosím.

Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.

Kolik stojí jít do _____?

Ohatrinona kay mandeha někdo (ary) už není _____?

Vezměte mě tam, prosím.

Atero etsy anie aho, azafady.

Je to tak daleko odtud?

Lavitra avy eto ve izany?

Děkuji předem!

Misaotra anao mialoha!

Zastavte tady!

Ajanony eto!

Zrychli to!

Malakilaky bystře!

Zachovat změnu!

Tazony ny famerimbola!

Peníze

Peníze = Vola "Vula"

Na Madagaskaru je název měny „Ariary“ symbolizovaný jako „AR“ nebo madagaskarský ARIÁR.

1Ar Jeden ariary

50Ar Fifty ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1 000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5 000 Ar Dimy Arivo Ariary

10 000 Ar Iray Alina Ariary

20 000 Ar Roa Alina Ariary

Jíst

sakafo: alimenty; mihinana: jesle;

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.

Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.

Mohu mít menu?

Afaka mahazo Menio ve?

Co je to domácí specialita

Inona no manavanana ny ato?

Existuje místní specialita?

Jsem vegetarián.

Tsy mihinan-kena aho.

Nejím vepřové maso.

Tsy mihinan-kisoa aho.

Jím košer maso.

Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.

Umíš vařit světlo? (s menším množstvím oleje / másla / tuku)

Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

Jídelní lístek

Menio

à la carte

Snídaně

Sakafo maraina

Oběd

Sakafo antoandro

Večeře

Sakafo hariva

Chtěl bych _____

Te___aho

Chtěl bych jídlo s _____.

Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.

Kuře

henan akoho (EN-ahn a-KOO)

Hovězí

henan omby (En-ahn OOMB)

Ryba

Trondro

Losos

Tuňák

Bílá ryba

Treska

Plody moře

Hazandranomasina

Humr

Škeble

Ústřice

Šneci

Sifotra

Žáby

Sahona

Šunka

Vepřové maso

. Henakisoa

Sýr

Vejce

Atody

Salát

Zelenina

anana

Ovoce

voankazo (vwan KAZoo)

Banán

kata-kata

chléb

mofo (MOOF)

Toast

Rýže

lišit se

Fazole

Tsaramaso (X)

Mohu si dát sklenici _____?

zao mety mahazo verra ny ____?

Mohu mít balíček _____?

Mohu mít láhev _____?

Káva

kavárna

Čaj

Dite

Džus

Ranomboankazo

Perlivá voda

Voda

rano

Pivo

Červené / bílé víno

Mohu mít nějaké _____?

Afaka mahazo______

Cukr

sira mamy

Sůl

sira

Pepř

Máslo

Dobře

Promiňte ? (získat pozornost)

azafady (aza-FAD)

skončil jsem

Lany!

Bylo to vynikající (doslova velmi chutné)

matsiro be

Jsem (velmi) plný (po jídle hodně jídla)

voki (be) sao

Můžete vyčistit stůl.

Afaka diovinao ny latabatra.

Zaplatím.

Bary

Podáváte alkohol?

Aiza ny toaka?

Máte stolní služby?

Jedno pivo prosím.

Alefaso aty ny labiera

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Jedna láhev prosím.

Omeo tavoangy iray azafady.

Whisky

Vodka

Rum

toaka

Voda

rano

Soda

pomerančový džus

ranom-boasary

Máte barové občerstvení (hranolky nebo ořechy)?

Další, prosím.

Omeo hafa, azafady.

Další pro stůl, prosím.

Kdy zavíráte?

Amin'ny firy no mikatona ianareo?

Nakupování

Máte to v mé velikosti

Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?

Kolik to stojí ?

Hoatrinona?

Jak?

Ahoana?

To je drahé !

Lafo loatra!

Zahoď to!

Aoka aloha!

Přijímáte [americké dolary / libra šterlinků]?

Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?

Drahý

lafo

Levný

mora

Nemohu platit.

Tsy mahavidy aho

To nechci

Tsy mila aho.

Zmátl jsi mě.

Fitahinao aho

Nemám zájem.

Tsy mila aho

Chápu.

Mazava / Azoko.

Chtěl bych použít pytel?

Mila Harona ve ianao?

Potřebuji ____.

mila ____ aho

...zubní pasta.

Dentifrice. (Francouzsky)

...zubní kartáček.

Borosy nify.

... tampony.

tampó

...

...mýdlo.

savony

...šampon.

savony anasàna loha

...lék proti bolesti (aspirin, ibuprofen)

aspirinina, ibuprofen (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)

... lék na nachlazení.

... žaludeční medicína.

...žiletka.

fitaovam-piaratana (fee-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)

... baterie.

bateria, pila (bah teh REE, kůra)

...deštník

elo (AY-loo)

...opalovací krém.

fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro

...pohled.

karatra paositra, kara-paositra

... známky.

kase (kah-SEH)

... dopisní papír.

taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)

...pero.

penina (Pehn)

... knihy v angličtině

boky miteny anglisy

... noviny v angličtině.

gazety miteny anglisy

... malgašsko-anglický slovník.

rakibolana malgašsko-anglická

Řízení

Chtěl bych si pronajmout auto.

tia hanofa fiara aho

Chtěl bych se pojistit?

aiza no ahazoako fiantohana / ujištění

Stop (na znamení)

stop

Výtěžek

Parkování zakázáno

tsy az ijanonana

Rychlostní omezení

fe-kafainganana

Čerpací stanice

Plyn

Diesel

Úřad

Když mluvíte se starším / autoritou, použijte za větou slovo Tompoko („TOOM-pook“) (unisex: pane / paní).

Neudělal jsem nic špatného.

Tsy nanao ratsy na inona na inona aho

To je chyba.

Misy diso.

Kam mě bereš?

Entinareo aiza aho

Jsem zatčen?

Samborinareo ve aho

Jsem Američan / Australan / Brit / Kanaďan.

Vazaha amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho

Požaduji zavolat na americko-australské / britské / kanadské velvyslanectví

Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho

Chci mluvit s právníkem.

tia hiteny amy mpisolovava aho.

Mohu jednoduše zaplatit pokutu?

Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Pomoc

Mohl byste mi pomoct?

Afaka manampy ahy ve ianao?

S čím vám mohu pomoci?

Inona no azoko anampiana anao?

Je mi špatně.

Marary aho.

Můžete zavolat lékaře?

Afaka miantso mpitsabo ve ianao?

Zavolejte sanitku!

Ambulance Miantsoa.

Výrazy a glosář

Nevím.

Tsy haiko.

Zeptejte se někoho.

Anontanio olona.

Najdi to!

Tadiavo!

Vzít!

Alaivo!

Vrátit!

Avereno!

Proč?

Nahoana?

Protože

Satria

Tady!

Mandehana aty!

Nevidím!

Tsy hitako!

No tak!

Andao e!

Je to dost!

Ampy izay!

Udělat to lépe!

Ataovy tsara!

Dobrá práce!

Tsara buď!

Nastoupit!

Midira!

Vystoupit!

Mivoaha!

Mám to!

Azoko.

Máte štěstí!

Tsara vintana ianao!

Je to škoda!

Indrisy!

Dobrou chuť!

Mazotoa homana!

Hezký den!

Mirary tontolo andro finaritra!

Šťastný nový rok!

Tratrin'ny taom-baovao!

Konec týdne

Faran'ny herin'andro

Chladný!

Mahafinaritra!

Jsem příliš horký!

Mafana buď aho!

Je mi zima!

Mangatsiaka aho!

Příště

Amin'ny manaraka!

Příští týden

Amin'ny herin'andro

Pojď sem

Mandehana aty!

Mohu zde vyfotit?

Afaka maka sary eto ve aho?

Nezáleží

Tsy Maninona.

Je mi potěšením

Tena ho afaliana ho ahy.

Je to hotovo.

Vita.

Ještě ne.

Mbola

Již

Sahady

Nebojte se!

Aza manahy!

Jak to udělat ... ?

Ahoana no manao ny ...?

Kdy jsi volný?

Amin'ny oviana ianao žádná malalaka?

Jsem zaneprázdněn

Mbola tsy afaka aho.

Jsem volný.

Afaka aho.

Kde teď jsi?

Aiza ianao izao?

Jsem v ...

Efa eto amin'ny ...

Regionální pozdravy

Na Madagaskaru má každý region své vlastní pozdravy.

TOAMASINA

Manakory e! Akory lahaly ?!

SEVERNÍ REGION

Mbola tsara!

JIŽNÍ REGION

Akory koahy! Finaritra!