Havajský konverzační slovník - Hawaiian phrasebook

havajský ("Ōlelo Hawai" i) je spolu s angličtinou úředním jazykem státu Havaj.

Průvodce výslovností

Havajská abeceda má pouze 13 písmen: samohlásky jsou A, E, I, O a U a souhlásky H, K, L, M, N, P a W. Zbývající písmeno (také souhláska) je „ který se nazývá „Okina, a představuje a ráz, krátká pauza jako před každou slabikou anglického „uh-oh“. Najdete je na začátku slov nebo mezi samohláskami. Když uvidíte ráz, nenechte slabiky narazit do sebe; místo toho se na krátkou chvíli zastavte a pokračujte ve slově.

Kromě toho a macron (přímka nad samohláskou, nazývaná a kahako) označuje dlouhou samohlásku. Když uvidíte makrona, vytáhněte samohlásku o něco déle, než byste běžnou samohlásku.

'Okina a kahako jsou někdy vynechány; to je na ulicích velmi běžné. I když to může učinit některá slova nejednoznačnými, pokud nejste profesionální lingvista studující havajštinu, je nepravděpodobné, že by to způsobilo nějaké problémy.

Samohlásky

A se vyslovuje „ah“ - jako „a“ v „otci“.

E se vyslovuje „eh“ - jako „e“ v „ahoj“.

i se vyslovuje „ee“ - jako název anglického písmene „e“.

Ó se vyslovuje „oh“ - stejně jako anglické „o“.

u se vyslovuje „oo“ - jako „oo“ v „jídle“.

Souhlásky

Všechny souhlásky v havajštině se vyslovují jako jejich anglické protějšky, s výjimkou w, který se vyslovuje jako anglické „w“ i anglické „v“, mění zvuk „wuh“ na zvuk „vuh“.

Běžné dvojhlásky

Dvojhlásky v havajštině mohou být složité. Musíte se ujistit, že mezi samohláskami není rázová zarážka - pokud existuje, nemícháte samohlásky, ale místo toho mezi ně vložíte pauzu. Pokud však nedojde k rázu, stačí ve většině případů smíchat samohlásky.

aa, ee, ii, oo, a U u nejsou vyslovovány odlišně než jejich jednotlivé tvary. „aa“ se vyslovuje stejně jako „a“.

ae se vyslovuje jako anglické „I“.

ai se vyslovuje slovy „Eye-ee“.

ao se vyslovuje „Ah-oh“.

au je vyslovováno jako anglické „ow“ - jako to, co říkáte, když jste zraněni

ea se vyslovuje „Ey-ah“. (jako dlouhé „a“ následované ahhh)

ei se vyslovuje „Ey-ee“.

eo se vyslovuje „Ey-oh“.

IA se vyslovuje „Ee-ah“, ale můžete utéct slovy „Ya“.

tj se vyslovuje „Ee-ey“, ale můžete se dostat slovy „Yay“.

io se vyslovuje „Ee-oh“, ale můžete utéct slovy „Jo“.

oa se vyslovuje „Oh-ah“.

oe se vyslovuje „Oh-ey“.

oi se vyslovuje „Oh-ee“.

ou se vyslovuje „Oh-oo“.

ua se vyslovuje „Oo-ah“.

ue se vyslovuje „Oo-ey“, ale můžete také vyslovit slovo „way“ a budete si docela blízcí.

ui se vyslovuje „Oo-ee“.

uo se vyslovuje „Oo-oh“, ale můžete také vyslovit slovo „whoa“ a budete si docela blízcí.

Seznam frází

Základy

Společné znaky MUŽI Kane ŽENY Wahine

Ahoj.

Aloha. (ah-LO-ha)

Ahoj. (neformální)

Aloha. (ah-LO-ha)

Jak se máš?

Pehea? (pey-HEY-ah OH-ey)

Dobře, děkuji.

Maika'i, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo)

Jak se jmenuješ?

„O wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah)

Jmenuji se ______.

„O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah)

Rád vás poznávám.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah můj-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Prosím.

„Oluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Děkuju.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Nemáš zač.

He me iki ia / Me pu oe. (HAY may EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Ano.

„Ach. (oko)

Ne.

„Aole. (AH-oh-ležel)

Promiňte. (získání pozornosti)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Omlouvám se.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la moje YA-oo)

Ahoj.

Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Ahoj. (neformální)

Aloha. (ah-LO-ha)

Havajsky neumím [dobře].

[]. ( [])

Mluvíš havajsky?

"Olelo Hawai" i " (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

„Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Pomoc!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Pozor!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-ležel)

Dobré ráno.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Dobrý večer.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)

Dobrou noc.

Aloha po. (ah-LO-ha PO)

Dobrou noc. (spát)

PO maika'i. (PO my-KAI-ee)

Nerozumím.

„Aoleole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Kde je toaleta?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Ha'alele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Nedotýkej se mě!

ʻAʻole pā koʻu! (ah-OH-lay PA KO-oo)

Zavolám policii.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Policie!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

Stop! Zloděj!

Ho'opau! „Ach! (HO-oh-pra! AY-hoo-ey)

Potřebuji pomoci.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-ne ow)

Je to nouze.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Ztratil jsem se.

O lilo au. (oh LEE-lo ow)

Ztratil jsem tašku.

„Eke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Ztratil jsem peněženku.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Je mi špatně.

O maʻi au. (oh MA-ee ow)

Jsem zraněný.

O 'alina au. (oh AH-lee-na ow)

Potřebuji lékaře.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow)

Můžu použít tvůj telefon?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Čísla

0

`Ole (OH-ležel)

1

`Ekahi (ey-KA-hee)

2

`Elua (ey-LOO-ah)

3

`Ekolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

`Elima (ey-LEE-ma)

6

`Eono (ey-OH-č)

7

`Ehiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

`Eiwa (ey-EE-vah)

10

`Umi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-no)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-č)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-ležel)

200

`Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-závětří)

300

„Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-závětří)

500

`Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-Lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

`Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pee-lee-OH-na)

Polovina

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Méně

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Více

Hou (HO-oo)

Čas

Nyní

i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

později

mahope aku (ma-HO-pay AH-koo)

před

mua (MOO-ach)

ráno

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

odpoledne

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

noc

p (PO)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

dvě hodiny ráno

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

deset hodin dopoledne

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

poledne

vzhůru (ah-vah-KAY-ah)

jedna hodina odpoledne

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

dvě hodiny odpoledne

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

deset hodin odpoledne

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

půlnoc

aumoe (OW-mo-ey)

Doba trvání

____ minut)

____ minuke (mee-NOO-kay)

____ hodina

____ hola (HO-la)

____ den

____ lā (Los Angeles)

____ týden

____ pule (POO-ležel)

____ měsíce

____ mahina (ma-HEE-na)

____ rok

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Dny

dnes

i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

včera

nehinei (ne-HEE-ne-ee)

zítra

ʻApōpō (ah-PO-po)

tento týden

kéia pule (KAY-ee-ah POO-ležel)

minulý týden

mua pule (MOO-ah POO-ležel)

příští týden

aʻe pule (AH-ey POO-lay)

pondělí

Po'akahi (po-ah-KA-hee)

úterý

Po'alua (po-ah-LOO-ah)

středa

Po'akolu (po-ah-KOH-loo)

Čtvrtek

Po'ahā (po-ah-HA)

pátek

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

sobota

Po'aono (po-ah-OH-č)

Neděle

Lāpule (LA-poo-lay)

Poznámka: Dny v týdnu začínají v pondělí.

Měsíce

leden

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

Únor

Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee)

březen

Malaki (ma-LA-kee)

duben

Apelila (ah-pay-LEE-la)

Smět

Já (může-EE)

červen

Iune (ee-OO-ne)

červenec

Iulai (ee-OO-ly)

srpen

`Aukake (ow-KA-kay)

září

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

říjen

„Okakopa (oh-ka-KOH-pa)

listopad

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

prosinec

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Data psaní

Data jsou psána takto:O ka lā (den) kēia o (měsíc) o (rok)

To se v angličtině překládá do „dne (dne) tohoto (měsíce) roku (roku)“.

Příklad: Chcete-li napsat „19. června 2007“, napište O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Barvy

Černá

ʻEleʻEle (EH-lay-EH-lay)

bílý

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

šedá

'Áhinahina (AH-hee-na-hee-na)

Červené

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

modrý

polū (po-LOO)

žlutá

melemele (MAY-lay-MAY-lay)

zelená

ʻŌmaʻomaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

oranžový

ʻAlani (ah-LA-nee)

nachový

poni (PO-nee)

hnědý

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

růžový

ʻĀkala (AH-ka-la)

Přeprava

auto

kaʻa (KA-ah)

autobus

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

vlak

ka'aahi (ka-AH-hee)

letoun

mokulele (MO-koo-ležel-ležel)

jízdní kolo

paikikala (PY-kee-ka-la)

motocykl

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-oko o kee-KEE-kee i ________?)

Jedna vstupenka do ________, prosím.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Kam jede tento vlak / autobus?

„Auhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi ne hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee ŽÁDNÉ HAY-laické oko)

Pokyny

Kde je ________?

ʻAuhea ________? (ou-HAY-ach)

Ukaž mi na mapě.

Hō'ike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

ulice

alanui (ah-la-NOO-ee)

Odbočit vlevo.

Huli hema (HOO-Lee HAY-ma)

Odbočit vpravo.

Huli ʻākau (HOO-závětří AH-kow)

rovně

i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Směrem k hoře.

Mauka (MOW-kuh)

Směrem k moři.

Makai (mah-k-OČI)

Severní

Akau (ah-KOW)

Jižní

Hema (HAY-ma)

Západ

Komohana (KO-mo-HA-na)

Východní

Hikina (hee-KEE-na)

do kopce

já luna (ee LOO-na)

sjezd

já lalo (ee LA-lo)

průsečík

huina (hoo-EE-na)

Taxi

Taxi!

Kaʻa ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Vezměte mě _________ prosím.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Kolik stojí _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-oko ee HAY-lay ee _________?)

Nechte mě tam, prosím.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Nocleh

Jsou k dispozici nějaké pokoje?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Kolik stojí pokoj?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-oko oh LOO-mee)

Je v pokoji ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... prostěradla?

hali 'i moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... koupelna?

on lua? (LOO-ah)

... telefon?

on kelepona? (on kay-lay-PO-na)

... televizi?

on kelewikiona? (on KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Zůstanu ____ nocí.

Au noho ne ____ pó. (AH-oo NO-ho no ____ PO)

Probuď mě v ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Odhlašuji se.

Au kaha waho. (ou KA-ha VA-ho)

Peníze

Přijímáte americké / kanadské / australské peníze?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Přijímáte britské libry?

ʻĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-ney pa-OH-na)

Přijímáte eura?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Přijímáte kreditní karty?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-oko-EY KA-lay-ka)

Můžete změnit peníze?

„Oe loli kālā? (OH-ey LO-závětří KA-la)

Kde je bankomat (bankomat)?

„Auhea mīkini panako? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Jíst

Stůl, prosím.

Pākaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Menu, prosím.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah OČI, OH-loo-OH-loo)

Jsem vegetarián.

O mea ulu ʻai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow)

snídaně

Aina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka)

oběd

Ainain awakea. (EYE-na ah-vah-KAY-ah)

večeře

ʻAina ahiahi (OČI-na AH-hee-AH-hee)

kuře

moa (MO-ah)

hovězí

pipi (PEE-čůrat)

Ryba

IA (EE-ah)

šunka

pua'a hame (poo-AH-ah HA-může)

klobása

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

sýr

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

vejce

hua (Ahoj)

salát

lau ʻai (LA-oo oko)

zelenina

mea ulu (MAY-ah OO-loo)

ovoce

on mea ulu i mea ai (seno MAY-ah OO-loo ee MAY-ah oko)

chléb

palaoa (pa-la-OH-ah)

toast

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

nudle

nulu (NOO-loo)

rýže

laiki (LY-kee)

fazole

pāpapa (PA-pa-pa)

káva

kope (KO-platit)

čaj

kī (KEE)

voda

wai (VY)

džus

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

pivo

pia (PEE-ach)

víno

Waina (VY-nah)

sůl

paʻakai (pa-ah-KY)

Černý pepř

pepa (PAY-pah)

máslo

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Číšník!

Kuene! (koo-AY-ne)

Zkontrolujte prosím.

Pila kīkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Bary

Nakupování

Řízení

Úřad