Australský slang je neformální jazyk používaný v Austrálie.
Rozumět
Na tuto příručku je třeba pohlížet spíše jako na neformální a zábavný úvod k některým australským výstřednostem, nikoli jako na způsob komunikace.
Rostoucí globalizace a odklon od venkovského života vedly k tomu, že australská angličtina přijala mnoho amerických výrazů a zároveň romantizovala slova běžně spojená s Bushem. Australané většinou považují svůj slang za jedinečně australský a nedílnou součást jejich kultury. Soudě podle počtu australských slangových knih, které jsou k dispozici v regálech, je i nadále zajímavé pro cestovatele.
Mnoho částí australského slangu má svůj původ mimo Austrálii, zejména v Anglii a Irsku. Nenechte se překvapit, pokud se vám zdá mnoho pojmů povědomých. Nepředpokládejte však, že podobné slangové výrazy mají pro Australany stejný význam jako v jiných zemích. Pokus o použití nějakého australského slangu bude pravděpodobně považován za pokus o výsměch, nikoli za skutečný pokus mluvit místním dialektem. Je lepší použít průvodce k interpretaci dřívějších televizních pořadů Steva Irwina.
Značná část australského lexikonu a místních jmen pochází z jedné ze stovek Domorodý Australan jazyky, kterými se mluví před britským koloniálním obdobím, z nichž mnohé se používají dodnes. Některá slova a jména jako „Wooloomooloo“, „Oodnadatta“ nebo „Kununurra“, která se návštěvníkům země mohou zdát náročná na vyslovení, jsou obvykle jazykem australských anglických mluvčích.
Anglicky mluvícím cestujícím se nejlépe doporučuje mluvit jasně, protože většina Australanů je zvyklá na různé akcenty. Nikdy však nemůže ublížit, když řeknu „G'day, How ya goin '“ Aussie.
Pozdravy
- G'day
- Ahoj.
- Jak jdeš
- Jak se máš?
- Není to špatný kamaráde
- Dobře, děkuji.
- Na zdraví kamarád / na zdraví bratr
- Děkuju.
- Žádné starosti / žádné drama
- Nemáš zač (v reakci na poděkování)
- Oi
- Promiňte (někteří lidé považují za hrubé)
- Máš pravdu
- To je v pořádku (v reakci na omlouvám se)
- Jo, nah
- Rozumím, ale nesouhlasím
- Uvidíme se později
- Ahoj
- Hoo roo
- Ahoj
- Ber to s nadhledem
- Ahoj
Čas
- Arvo
- odpoledne, např. „Setkáme se pro škuner, toto arvo“.
- Yonks
- běžně se používá k vyjádření přehnaného pohledu na čas, např. „Neviděl jsem tě v dobách“.
Barvy
- Bluey
- zrzavé vlasy
- Ranga
- Červené vlasy (To lze považovat za urážlivé.)
Proklínám
Bastardi Slyšíte to hodně a lze to použít v nejrůznějších situacích a matoucím způsobem to může být buď laskavé nebo urážlivé. Není tak silný jako jeho použití v britské angličtině. Například pokud zažijete štěstí, můžete být označováni jako „šťastný bastard“ (v pozitivním smyslu). Obecně může být každý, kdo má moc, zejména politici, označován jako „bastardi“, ačkoli politik s dobrou a čestnou pověstí může být označován jako „dobrý druh bastarda“. O přátelích můžete občas hovořit jako o parchantech, ale měli byste se vyhýbat cizím lidem. |
Ve srovnání s jinými zeměmi mají Australané obvykle k nadávkám klidnější přístup. Nenechte se překvapit, když slyšíte, že lidé o svých přátelích mluví jako o „kundách“, nebo do svých vět přidávají několik zbytečných „kurev“. Většinu času se nadávky používají spíše k zdůraznění než k urážce.
- Mad Cunt / Sick Cunt
- Divoký / zábavný člověk. Ve většině situací není vhodné přímo někomu říkat kunda, ale může vás slyšet v barech nebo na večírcích také s několika zbytečnými šukány.
- Prevít
- Sakra - běžný výraz zklamání, ne urážlivý.
- Drongo, Galah, Turecko
- idiot nebo blázen (obecně se to nepovažuje za urážlivé)
- Krvavý bastard
- Obvykle se používá k projevení nespokojenosti s činem nebo k nelibosti člověka
- Vykořenit
- Sexuální styk, podobný britskému slovu „Shag“. Lze také použít jako sloveso. To také ovlivňuje australskou sportovní terminologii - zatímco Američan ano vykořenit pro preferovaný tým nebo sportovce by to udělal Australan pokřikovat nebo jít za stejné.
Sex a anatomie
- Franga
- Kondom (také Wetcheck, mokrý, kapucí, pláštěnka).
- Šroub
- Sexuální akt.
- Vykořenit
- Sexuální akt.
- Scrag
- Sexuální akt.
- Gob Job
- Fellatio.
- Zadek
- Zadní strana.
Jíst
- Vyhněte se
- Avokádo
- Chyťte krmivo
- Dej si něco k jídlu
- Barbie
- Grilování.
- Sanga
- Sendvič.
- Brekkie
- Snídaně
- Odnést
- Při objednávání jídla se místo „jít“ také používalo rychlé občerstvení.
- Lízátka
- Cukrovinky / sladkosti
- Strup
- Skrýt kamaráda, jako ve strupě krmení.
- Snags / Sizzie
- Klobása Sizzles
- Bludge
- Být líný nebo chrastit, jak je uvedeno výše. Osoba, která se vrhá, je bludger.
- Macca's Run
- Pozdní noční výlet do McDonald's, obvykle po několika alkoholických nápojích.
Pití
- Cuppa
- Šálek kávy
- Grog
- alkoholický nápoj, pravděpodobně pivo.
- Žuchnutí
- Levné víno.
- Pokračuj
- Levné víno dodávané v krabici.
- Sloshed
- Někdo, kdo je velmi opilý.
- Naštvaný
- opilý (na rozdíl od mrzutého, i když v kontextu může být použit mrzutý)
- Pony, Middy, Pot, Schooner, Handle
- Různé velikosti skla (obvykle se používá k pivu). Definice se liší podle státu.
- Bevo / Bevvie
- Alkoholický nápoj
Oblečení a doplňky
- Manželka
- Tričko bez rukávů
- Kalhotky tanga
- Žabky
- Lepící páska
- Správný způsob, jak říci kazetu
Lidé
- Tradie
- Jakýkoli obchodník
- Kámo
- Kdokoli, běžněji používaný muži, přáteli, někým, koho jste nikdy nepotkali
- Starý kámo
- Někdo, koho znáte, ale zapomněli jste jeho jméno.
- Australan
- Australan - vyslovuje se Ozzy.
- Dav
- Skupina rodiny nebo přátel - „nás mob“.
- Jo
- Množné číslo - vyslovuje se „Yooz“. Běžné pouze v dělnických oblastech.
- Bogan
- Osoba, která má ráda antisociální nebo nelegální dodržování, obvykle mluví okerským způsobem; upřednostňoval výraz mimo Sydney k popisu Westies.
- Westie
- Osoba ze západního předměstí Sydney, Melbourne nebo Brisbane. (vše jsou sousedství dělnické třídy)
- Brickie
- Zedník
- Sparkie
- Elektrikář
- Chippie
- Tesař
- Truckie
- Řidič kamionu
- Bikie
- Motorkář, obvykle odkazoval se na členy psaného motocyklového gangu, spíše než na členy motocyklového klubu.
- Ocker
- Popis jedinečné australské kultury. Ocker Aussie často používal tato slova často.
- Ohýbačky banánů
- Queenslanders
- Třtinové ropuchy
- Queenslanders; obzvláště se používá k označení reprezentativního týmu rugby league státu a jeho příznivců
- Švábi
- Někdo z Nového Jižního Walesu (obvykle Queenslanders v souvislosti se soupeřením ragbyové ligy State of Origin)
- Sheila
- Žena
- Škubnutí
- Američan
- Seppo
- Američan (pejorativní)
- Kiwi
- Novozélanďan
- Pom / Pommy
- Angličan
- Štěrbina
- Číňan (pejorativní)
- Gook / svah
- Východní / jihovýchodní Asie (pejorativní)
- Curry (Muncher)
- Indián, nebo obecněji Jihoasijský (pejorativní)
- Fob
- Přistěhovalec, často používaný k popisu tichomořských ostrovanů i východoasijských Asiatů (pejorativní). Stojany pro „Fresh Off (the) Boat“, tj nedávný přistěhovalec.
- Wog / Wop
- Někdo z jižní Evropy nebo východní Evropy, obvykle Ital nebo Řek
- Noonga / Abo
- Domorodý Australan (pejorativní)
- Ranga
- Osoba s rudými vlasy, odvozená z orangutanu (pejorativní)
- Nemít život
- Někdo, kdo často dělá hloupé nebo hloupé věci
Zeměpis
- Keř
- oblasti mimo velká města.
- Vnitrozemí
- často se připisuje pouštím vnitrozemské Austrálie, ale častěji to, co je dále od měst než „keř“ na pobřeží
- Bushfire
- blesk
- Woop Woop
- Uprostřed ničeho (např .: Takže jsem byl zaseknutý, kvík, kvík ...)
- Brissie
- Brisbane
- Tassie
- Tasmánie
- Wagga
- Zkratka pro Wagga Wagga
Místa
- Servo
- Čerpací stanice (čerpací stanice v Severní Americe nebo čerpací stanice v Evropě)
- Bottle-O
- Prodejna lahví (obchod s lihovinami)
- Chemik
- Lékárna (také se používá), Drogerie
- Maccas
- Síť restaurací McDonald's
- Hungry Jacks
- Přesně stejný jako řetězec restaurací „Burger King“ kdekoli na světě, ale kvůli autorským právům musel být nazýván Hungry Jacks.
- Pryč
- Když není známa poloha někoho / něčeho, např. můj telefon je pryč
Zvířata
- Chook
- Kuře nebo slepice
- Mozzie
- Komár
- Roo
- Klokan
Viz také
 |