Jihovýchodní Asie nabízí nejen kulturní rozmanitost. Mnoho jazyků subkontinentu také fascinuje. Reakce jsou různé, od ohromené fascinace až po nedůvěřivé „Kdo přišel s takovým písmem?“ rozsah je dost. Některé z těchto jazyků a skriptů pravděpodobně zůstanou pro cestovatele ze střední Evropy navždy tajemstvím. Někdy jsou neobvyklé postavy doprovázeny záludným přízvukem. Zainteresovaný cestovatel by se však neměl bát vyzkoušet několik místních slov - i když riskujete, že řeknete něco úplně jiného, než jste zamýšleli. Samotný pokus často otevírá první dveře přátelství a nezapomenutelným zážitkům.
V Kambodži (psáno zde nalevo v místním jazyce) mluví 95% lidí khmersky. Scénář je zcela jedinečný a pravděpodobně přiměje mnoho, aby se za chvíli vzdali. Není však tak těžké přimět místní, aby vás naučil několik jednoduchých vět. Ovládnutí čísel a malých skupin slov, jako například: Thlay na! (Příliš drahé!), aby každý obchod na místním trhu byl zábavný. Kambodžané, kteří přicházejí do styku s turisty, i mladší generace mluví také anglicky. Mezi starší generací určitě ještě existují lidé, kteří mluví francouzsky. Mimochodem, starší zaměstnanci železnice mohou díky školení v bývalé NDR stále mluvit trochu německy.
V Laoské lidově demokratické republice (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Laoština je úředním jazykem. Celkově hovoří tímto jazykem přibližně 5,2 milionu, někteří také v severním Thajsku. Lao je úzce spjato s thajštinou - oba patří do rodiny jazyků Tai-Kadai. Isaanský dialekt používaný v severovýchodním Thajsku je jakýmsi spojovacím článkem mezi jazyky. Laoský jazyk není v zemi jednotný. Ve směru sever-jih od země existují různé dialekty. Každý, kdo cestuje po zemi jako cestovatel, může k porozumění použít angličtinu.
Malajsie (zde nalevo v malajštině ve zřídka používaném tradičním písmu Jawi) je domovem zajímavé směsi národů. Pouze něco málo přes 50% Malajců je Malajců. Vedle nich žije 24% Číňanů a 7% Indů a také mnoho domorodých etnických skupin. Směs jazyků je odpovídajícím způsobem barevná. Bahasa Melayu (malajština) je vedle angličtiny úředním jazykem země. Číňané, kteří zde žijí, mluví hlavně kantonsky, hokkiensky a hakky. K tomu se přidávají jazyky zavedené z indického regionu, jako je tamilština, telugština a malabarština. V příhraničních oblastech k severním sousedům se samozřejmě rozumí i thajštině. Zejména ve východní Malajsii najdete mnoho jazyků etnických skupin, které tam žijí. Příkladem jsou Iban a Kadazan.
Na Filipínách je 171 jazyků - ale nebojte se. Jako cestovatel neriskujete, že se utopíte v neproniknutelné spleti jazyků. Hlavním jazykem je filipínština, což prakticky odpovídá místnímu idiomu tagalogu. Druhým úředním jazykem je angličtina - je to také vyučovací a obchodní jazyk, a proto s ním mnoho Filipínců mluví téměř plynně. Španělština byla na ostrovech úředním jazykem až do roku 1973. Ti, kteří se chtějí ponořit trochu hlouběji do světa filipínského jazyka, najdou jako nejpoužívanější místní jazyky Cebuano, Ilonggo a Ilokano. Čínská menšina mluví dialektem fukienštiny (min nan).
Název to naznačuje. Singapur je multikulturní. Kromě angličtiny, která je používána všude, existují hlavně 3 úřední jazyky: čínština, malajština a tamilština. V Singapuru žije 4,8 milionu lidí. K Číňanům (s největším podílem), Malajcům a Indům se přidává 1,2 milionu cizinců a hostujících pracovníků, kteří tvoří čtvrtinu populace. Stejně jako v mnoha koutech světa je angličtina proložena jinými místními jazyky. Výsledkem je takzvaný „singlish“. Přídavné slovo je zvláště výrazné a dobře známé lah, který byl importován z čínštiny a stále se objevuje. Ne, na Sinaporean jsem líný.
V Thajském království se mluví hlavně thajsky, což má také vlastní abecedu (název země v thajštině vlevo). Stejně jako Lao, kterým se hovoří u jeho severovýchodního souseda, patří k jazykům Tai-Kadai, které se vyskytují v Thajsku, Laosu, Myanmaru, Vietnamu a Číně. Hluboce zakořeněný v kultuře má specifický slovník pro různé úrovně sociální hierarchie. Thai poskytuje řečníkovi 44 souhlásek a 32 samohlásek. Kromě úředního jazyka existuje ještě 73 dalších jazyků. Globalizace a velký turistický průmysl umožnily angličtině najít si cestu do Thajska. To vám umožní, abyste se ve velkých částech země nechali chápat jako cestovatel.
Každý, kdo přijde do Vietnamu poprvé, bude mít z latinských písmen radost. Ale deziluze se rychle šíří. Mnoho diakritických znamének nenaznačuje nic dobrého. Jak se brzy ukázalo, obavy nejsou neopodstatněné. Některá slova mají pro mluvčího připraveno až 6 různých intonací - v kombinaci se 6 zcela odlišnými významy. V minulosti se pro vietnamské písmo stále používala čínská písmena - to Chữ Nôm. V turistických oblastech země si nyní vystačíte s angličtinou. Poměrně málo Vietnamců také mluví francouzsky.
- Cizí písma na Wikivoyage - Pokud chcete správně zobrazit cizí písma použitá zde na Wikivoyage, možná budete muset nastavit počítač. Zde je ukázáno, jak na to.
- Kečup: Kdo to vynalezl? No, pane Heinzi! Ne, neudělal. Průmyslový marketing ve skleněných lahvích se k němu vrací. Známá omáčka má svůj původ v jihovýchodní Asii. Předchůdci omáčky byli v Asii známí již na konci 17. století. Je zajímavé, že navzdory všem vizuálním a akustickým rozdílům mezi jazyky se podobné slovo stále objevuje. Číňané měli omáčku, kterou udělali ke tsiap volala. Tehdy to byla ještě slazená sójová omáčka. V Thajsku byly omáčky s podobným zvukem (kachiap), Indonésie (ketjap) a Malajsie (ki-chop).
Nenápadné malé slovo ma je pravděpodobně nejznámějším příkladem šesti různých přízvuků ve vietnamském jazyce, bez nichž by bylo mnoho homonym. Šest přízvuků - šest významů. Zde je překlad:
- ma - Duch, duch
- má - Matka
- mà - ale
- mạ - Sazenice rýže
- mả - Dig
- mã - Kůň
Důsledné používání klasifikátorů v malajštině je pro nás poněkud neobvyklé. V němčině se říká „tři kousky dortu“, ale pouze „pět stromů“ nebo „tři ženy“. Malajština má pro nás připraveno několik takových slov. Zde jsou nejdůležitější:
- Orang (člověk) - Používá se k počítání lidí.
- tiga orang polis - tři policisté
- Ecor (ocas) - Toto slovo se používá k počítání zvířat.
- tiga ekor ikan - tři ryby
- Batang (pól) - Toto slovo se používá k počítání podlouhlých objektů.
- pero dua batang - dvě pera
- Buah (ovoce) - Toto slovo se používá k počítání velkých prostorných objektů, jako jsou země, ostrovy, řeky, nábytek, knihy a počítače.
- enam buah kapal nahlas - šest parníků
- Biji (Semena) - Toto slovo se používá k počítání malých kulatých předmětů, jako jsou šálky, vejce a ovoce.
- lima biji kelapa - Pět kokosových ořechů
- Keping (disk) - Toto slovo se používá k počítání plochých předmětů, jako je papír a plátky sýra.
- sekující kertas - 1 list papíru
- Helai (kus, list) - Toto slovo se používá k počítání větších plochých objektů. Takže na látku, trávu, listy a papír, ale také na vlasy.
- sembilan helai rambut - 9 vlasů
